WEBVTT

00:08.216 --> 00:11.219
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES

00:11.302 --> 00:14.014
EST LE PLUS GRAND SERVICE
DE POLICE DES ÉTATS-UNIS,

00:14.097 --> 00:16.015
EN CHARGE DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:16.099 --> 00:19.102
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT
SUR DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLIQUÉS.

00:19.185 --> 00:21.521
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:30.739 --> 00:32.657
4 MARS 1980

02:13.883 --> 02:15.802
INSPECTEUR PRINCIPAL

03:09.564 --> 03:11.691
AGENT DE POLICE
DE PALOS VERDES ESTATES

04:07.580 --> 04:09.332
ANCIENNE PROCUREURE ADJOINTE

04:13.294 --> 04:14.254
OCÉAN PACIFIQUE

06:32.767 --> 06:35.395
PLAGE SOUS MALAGA COVE
4 MARS 1980, J.O NEILL

08:00.897 --> 08:02.398
MARI DE TERESA

09:39.996 --> 09:41.998
FILLE DE TERESA

11:36.278 --> 11:38.406
AGENT DE POLICE
DE PALOS VERDES ESTATES

13:15.586 --> 13:17.379
PROCUREUR ADJOINT

15:06.405 --> 15:08.449
5 MARS 1980,
LE LENDEMAIN DU MEURTRE DE TERESA

15:14.914 --> 15:16.915
ANCIENNE PROCUREURE ADJOINTE

15:43.192 --> 15:45.194
MARI DE TERESA

16:27.945 --> 16:29.947
INSPECTEUR PRINCIPAL

18:16.804 --> 18:18.806
FILLE DE TERESA

19:31.461 --> 19:33.255
PROCUREUR ADJOINT

21:48.265 --> 21:51.059
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF :
BUREAU DES HOMICIDES

21:52.227 --> 21:54.563
33 ANS APRÈS LE MEURTRE
DE TERESA BROUDREAUX

22:59.127 --> 23:01.171
INSPECTEUR À LA RETRAITE

24:15.579 --> 24:17.622
ANCIENNE PROCUREURE ADJOINTE

26:16.950 --> 26:19.953
9 JANVIER 2014,
34 ANS APRÈS LE MEURTRE DE TERESA

26:31.590 --> 26:33.591
MARI DE TERESA

27:01.911 --> 27:02.912
COMTÉ DE LOS ANGELES

27:44.079 --> 27:46.081
INSPECTEUR À LA RETRAITE

28:06.685 --> 28:08.603
C'était la femme d'un copain.

28:09.020 --> 28:11.940
Je savais pas ce qu'elle devenait.

28:12.023 --> 28:13.274
J'avais pas de nouvelles.

28:13.525 --> 28:16.695
Elle s'est effondrée et m'a dit :
"Je sais qui l'a tuée."

28:18.446 --> 28:22.701
Alors, je lui ai demandé :
"Qu'est-ce que tu veux dire ?"

28:41.803 --> 28:44.931
Elle pouvait voir et entendre
mais elle ne pouvait pas bouger.

28:45.056 --> 28:46.057
Elle était paralysée.

30:20.109 --> 30:22.111
BIENVENUE AU TEXAS

30:28.243 --> 30:29.786
CODIS : BANQUE DE DONNÉES ADN

30:50.139 --> 30:52.141
SHÉRIF DU COMTÉ DE LOS ANGELES

30:56.604 --> 30:59.607
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION :
YNIGUEZ ROBERT ALLEN

31:14.581 --> 31:16.583
SHÉRIF DU COMTÉ DE LOS ANGELES

31:51.034 --> 31:52.910
MARS 1980 :
MEURTRE DE TERESA BROUDREAUX

31:52.994 --> 31:55.163
FÉVRIER 1981 :
YNIGUEZ ARRÊTÉ POUR VIOL

32:05.173 --> 32:06.507
COUR SUPÉRIEURE DE CALIFORNIE

32:06.883 --> 32:08.051
ENTRÉE DU PUBLIC

32:17.977 --> 32:20.938
JUIN 1981 :
AFFAIRE DE VIOL CLASSÉE SANS SUITE

32:23.358 --> 32:25.485
AOÛT 1982 :
YNIGUEZ ARRÊTÉ POUR VIOL

32:27.111 --> 32:29.489
OCTOBRE 1982 :
YNIGUEZ CONDAMNÉ POUR VIOL

33:41.019 --> 33:43.771
3 DÉCEMBRE 2014,
4 MOIS APRÈS LA CORRESPONDANCE ADN

33:44.689 --> 33:46.566
INSPECTEUR PRINCIPAL

33:47.775 --> 33:49.444
POLICE DE LOS ANGELES

34:10.423 --> 34:12.550
Vous étiez en prison
dans les années 80 ?

34:12.675 --> 34:13.509
Oui.

34:14.427 --> 34:16.304
Où viviez-vous avant la prison ?

34:23.060 --> 34:25.938
Je crois que c'était à Wilmington,

34:28.065 --> 34:30.234
chez mon père et ma belle-mère.

34:30.943 --> 34:34.155
Je ne connaissais pas
grand monde là-bas.

34:34.864 --> 34:36.616
Je me baladais à droite à gauche.

34:37.408 --> 34:39.243
Je ne connaissais personne dans le coin.

34:53.424 --> 34:55.426
Vous êtes allé
à des fêtes sur la plage ?

34:55.593 --> 34:57.720
- Non.
- Ça ne vous est jamais arrivé ?

34:58.638 --> 35:01.808
Vous n'êtes jamais allé
à la plage de Malaga Cove ?

35:08.648 --> 35:10.441
PROCUREUR ADJOINT

35:27.542 --> 35:29.544
Parlez-moi de cette affaire.

35:31.212 --> 35:32.505
On est allés à Redondo.

35:34.048 --> 35:35.299
On a couché ensemble.

35:36.634 --> 35:37.844
Elle a d'abord refusé.

35:38.719 --> 35:40.721
Ensuite, elle s'est laissée faire.

35:41.931 --> 35:43.766
- Vous avez été arrêté pour viol.
- Oui.

35:43.975 --> 35:46.561
Elle n'était pas à l'audience
donc on vous a relaxé.

35:48.145 --> 35:49.981
Connaissiez-vous une Teresa ?

35:51.774 --> 35:53.860
- Non.
- Ça ne vous dit rien ?

36:11.419 --> 36:13.880
Je vais vous montrer quelques photos.

36:18.801 --> 36:21.596
Connaissez-vous cette femme ?
Elle ne vous dit rien ?

36:22.138 --> 36:23.264
- Non.
- Vraiment ?

36:24.724 --> 36:26.142
On a retrouvé cette femme...

36:27.101 --> 36:28.102
morte sur la plage.

36:28.603 --> 36:33.399
Vous êtes sûr de ne pas la connaître ?
Teresa Broudreaux ?

36:33.983 --> 36:34.817
Non.

36:34.942 --> 36:37.111
Elle est morte en mars 1980.

36:38.279 --> 36:39.238
Je ne vois pas.

36:54.337 --> 36:55.504
Non.

37:01.302 --> 37:07.308
Pour quelle raison votre ADN
serait sur la scène de crime ?

37:12.355 --> 37:14.190
Il ne doit pas y être.

37:14.732 --> 37:15.858
- Vous pensez ?
- Oui.

37:16.734 --> 37:19.153
Nous pensons
que vous pouvez nous aider.

37:20.196 --> 37:23.282
Votre ADN était bien
sur cette scène de crime.

37:24.408 --> 37:26.369
Je ne vois pas pourquoi.

37:26.494 --> 37:28.287
Je ne connaissais pas cette fille.

37:47.306 --> 37:51.102
Ça ne vous pose pas de problème
qu'on ait trouvé votre ADN ?

37:52.478 --> 37:56.983
Alors on peut vous prélever
un peu de salive ?

37:57.483 --> 37:59.860
- D'accord.
- Merci de votre coopération.

38:23.134 --> 38:26.137
DÉPARTEMENT DE MÉDECINE LÉGALE

39:10.348 --> 39:13.142
BIENVENUE À WILMINGTON

39:25.696 --> 39:28.908
Quand il m'a abordé,
je ne faisais que marcher.

39:29.075 --> 39:32.370
Il a proposé de m'amener où je voulais.
J'ai accepté.

39:38.375 --> 39:42.296
Êtes-vous certaine
que cet homme vous a violé ?

39:42.505 --> 39:44.382
Je n'ai aucun doute.

39:44.715 --> 39:47.426
Je n'ai pas résisté
car il menaçait de me tuer.

41:20.436 --> 41:22.980
ARCHIVE DE POLICE, 2017

41:26.150 --> 41:30.070
- Bonjour.
- Pourrions-nous parler à Robert ?

41:30.821 --> 41:33.365
- Qui êtes-vous ?
- Ralph. Il me connaît.

41:33.491 --> 41:34.867
Et voici John.

41:42.875 --> 41:46.128
- Entrez.
- Merci.

41:46.795 --> 41:48.839
On croirait
que vous êtes venu l'arrêter.

41:49.006 --> 41:50.424
- Pas du tout.
- Bien.

41:50.508 --> 41:52.051
Ça ne sera pas long.

41:52.551 --> 41:54.929
Ce sera un entretien de dix minutes.

41:55.387 --> 41:58.057
Vous pourriez nous laisser seuls ?

41:58.349 --> 42:00.226
Il n'a rien à me cacher.

42:00.601 --> 42:02.061
Je n'ai rien à lui cacher.

42:02.937 --> 42:04.396
On se dit tout.

42:05.648 --> 42:09.443
Je voulais lui donner l'opportunité
de s'entretenir avec nous en privé.

42:10.402 --> 42:15.074
- Mais s'il préfère que vous soyez là...
- Laissez-la rester.

42:45.563 --> 42:48.023
- Écoutez-nous, Robert.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

42:48.148 --> 42:49.191
Laissez-moi terminer.

43:02.121 --> 43:07.084
Je confirme.
Je n'ai jamais vu cette fille.

43:11.380 --> 43:13.465
- Vous ne la connaissais pas.
- Non.

43:13.924 --> 43:15.426
Alors à votre avis,

43:16.719 --> 43:19.096
quel genre d'ADN avons-nous trouvé ?

43:23.017 --> 43:24.727
Probablement mon sperme.

43:25.227 --> 43:28.439
Exactement.
Comment expliquez-vous cela ?

43:29.648 --> 43:30.524
C'est impossible.

43:31.734 --> 43:32.943
Je ne la connais pas.

43:33.193 --> 43:34.612
Je ne l'ai jamais rencontrée.

43:35.446 --> 43:36.447
Je n'ai rien fait.

43:37.448 --> 43:41.452
Votre sperme était
dans ses poils pubiens.

43:41.744 --> 43:43.871
Cette femme a été prise en stop

43:44.705 --> 43:48.375
près du même endroit où,
un an plus tard,

43:48.459 --> 43:50.169
vous avez croisé
une autre femme.

43:52.296 --> 43:55.382
Cette femme a reçu
des coups mortels à la tête.

44:05.309 --> 44:11.065
Si votre sperme était dans son corps
alors vous l'avez rencontrée ?

44:12.107 --> 44:16.278
Et vous avez eu un rapport avec elle,
cette nuit-là, sur la plage ?

44:17.446 --> 44:18.781
Oui, ça paraît logique.

44:22.076 --> 44:24.078
Si vous étiez à ma place
en ce moment,

44:24.286 --> 44:26.080
vous croiriez de tels propos ?

44:27.581 --> 44:29.166
- Dites-moi.
- Moi, je le croirais.

44:30.167 --> 44:33.754
Je ne m'adressais pas à vous.
Monsieur, répondez.

44:33.837 --> 44:37.132
- Dites-moi.
- Non, je n'y croirais pas.

44:37.299 --> 44:39.301
Douze jurés n'y croiraient pas non plus.

44:49.269 --> 44:53.190
Je refuse de retourner en prison
alors que je suis innocent.

44:53.399 --> 44:55.317
Écoutez-moi, votre ADN...

44:55.943 --> 44:59.238
Oui, mon ADN était sur cette fille.
Je ne sais pas pourquoi.

44:59.530 --> 45:02.116
C'est fini ?
Ça commence à m'énerver.

45:02.199 --> 45:04.326
- Je vais appeler un avocat.
- Oui.

45:04.410 --> 45:05.244
Écoutez.

45:05.411 --> 45:07.705
C'est fini ?
Je n'ai plus rien à dire.

45:07.788 --> 45:08.914
Robert, écoutez-moi.

45:09.373 --> 45:10.791
Je n'ai plus rien à vous dire.

45:10.874 --> 45:13.335
Si vous souhaitez qu'on s'en aille,
on partira.

45:14.253 --> 45:15.921
Madame, s'il vous-plait.

45:16.088 --> 45:17.548
- Alors partez.
- D'accord.

45:18.340 --> 45:19.925
Très bien, c'est votre droit.

45:35.607 --> 45:38.527
SEPTEMBRE 2017,
37 ANS APRÈS LE MEURTRE DE TERESA

45:55.711 --> 45:58.756
SUSPECT ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE
D'UNE JEUNE MARIÉE EN 1980

47:13.121 --> 47:16.124
CONFÉRENCE DE PRESSE
DU DÉPARTEMENT DU SHÉRIF

47:24.299 --> 47:25.133
Inspecteur.

47:32.015 --> 47:33.600
INSPECTEUR, BUREAU DES HOMICIDES

47:37.604 --> 47:40.732
Nous voudrions vous présenter
Ronnie Fematt.

47:41.692 --> 47:44.945
Il était marié à Teresa Broudreaux
au moment du meurtre.

47:51.076 --> 47:51.952
Bonjour.

47:53.579 --> 47:57.457
Tout a commencé
il y a plus de 37 ans.

47:58.292 --> 48:00.127
J'attends ce jour
depuis très longtemps.

48:01.044 --> 48:04.047
Je remercie ma famille
de m'avoir fait confiance.

48:05.090 --> 48:08.135
Et de m'avoir soutenu.
Je remercie aussi les enquêteurs.

48:08.635 --> 48:11.096
Sans eux,
je ne serais pas là aujourd'hui.

48:11.930 --> 48:14.266
Cette épreuve a duré longtemps.

48:15.058 --> 48:18.770
Je ne savais pas ce qui s'était passé.

48:22.316 --> 48:24.318
Je suis soulagé
que ce jour soit enfin venu.

48:24.735 --> 48:25.569
Merci à tous.

49:22.084 --> 49:24.086
FAMILLE FEMATT

50:18.932 --> 50:21.727
PEINE DE QUINZE ANS À LA PERPÉTUITÉ

50:54.051 --> 50:55.135
PRISON POUR HOMMES

50:56.845 --> 51:00.474
YNIGUEZ, 67 ANS,
CONDAMNÉ À 15 ANS DE RÉCLUSION CRIMINELLE

51:34.341 --> 51:36.134
SOFIA FEMATT,
C'EST FINI

51:46.353 --> 51:47.729
C'EST FINI

52:53.170 --> 52:54.379
PROCHAINEMENT

53:01.428 --> 53:04.973
Smith, père de trois enfants
et ancien basketteur, a disparu.

53:05.348 --> 53:06.349
PERSONNE DISPARUE
ois enfants
et ancien basketteur, a disparu.