WEBVTT 00:07.632 --> 00:09.801 BIURO SZERYFA HRABSTWA LOS ANGELES 00:09.884 --> 00:12.470 TO NAJWIĘKSZE TAKIE BIURO W KRAJU. 00:12.554 --> 00:15.014 OBSŁUGUJE NAJLUDNIEJSZE HRABSTWO W USA. 00:15.098 --> 00:18.101 BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE MORDERSTWA. 00:18.184 --> 00:21.938 OTO ICH HISTORIE. 00:30.488 --> 00:32.490 4 MARCA 1980 00:32.574 --> 00:37.746 Czwartego marca 1980 r. kończyłem właśnie patrol na nocnej zmianie. 00:37.829 --> 00:39.789 Zbieraliśmy się już z partnerem, 00:39.873 --> 00:43.084 gdy dostaliśmy zgłoszenie o ciele na RAT Beach. 00:47.505 --> 00:51.134 Do tej plaży można się dostać przez zatokę Malaga. 00:51.634 --> 00:53.970 Dostając zgłoszenie o ciele na plaży, 00:54.053 --> 00:56.514 automatycznie myślisz: „pijak”. 00:56.598 --> 00:59.893 Albo ktoś potknął się i upadł. Może jest ranny. 00:59.976 --> 01:01.519 Ale tego się nie spodziewałem. 01:03.313 --> 01:07.275 To była nierozwiązana sprawa zabójstwa. 01:07.358 --> 01:10.445 Całkowita tajemnica, zero świadków. 01:10.528 --> 01:13.156 Po 33 latach przydzielono ją mnie. 01:13.239 --> 01:16.493 Człowiek zastanawia się, co sprawca robił 01:16.576 --> 01:18.078 przez ostatnie 33 lata. 01:19.496 --> 01:21.831 I co jeszcze uszło mu na sucho. 01:24.751 --> 01:29.339 Biuro szeryfa hrabstwa Los Angeles to najlepsi z najlepszych. 01:33.384 --> 01:36.554 Prowadzi się tu najgłośniejsze sprawy. 01:39.432 --> 01:42.602 Trzeba angażować się na 110%. 01:45.438 --> 01:48.358 To morderstwa. Nie ma poważniejszych przestępstw. 01:50.443 --> 01:55.365 Sprowadza się to do pasji i poczucia obowiązku. 01:57.700 --> 01:59.994 Sprawiedliwość wymaga odkrycia prawdy. 02:00.787 --> 02:04.791 WYDZIAŁ ZABÓJSTW: LOS ANGELES 02:08.795 --> 02:11.047 W 2013 roku poszedłem do porucznika. 02:11.131 --> 02:13.758 I powiedziałem, że chciałbym jakąś sprawę. 02:13.842 --> 02:16.845 Miał na biurku śledztwo z 1980 roku. 02:18.346 --> 02:21.558 Wciągnęło mnie już podczas lektury akt sprawy. 02:22.058 --> 02:24.769 Gdy ofiarą pada kobieta, myślę o córkach. 02:26.521 --> 02:28.231 Czytałem dokumenty 02:28.314 --> 02:31.943 i myślałem: „Będę musiał odwiedzić wiele miejsc”. 02:32.026 --> 02:35.822 Bo trzeba było znaleźć tych ludzi z akt. 02:37.073 --> 02:41.411 Zacząłem od Davida Byingtona, który był pierwszy na miejscu zbrodni. 02:42.579 --> 02:45.790 Pogadaliśmy przez telefon. Świetnie pamiętał tę sprawę. 02:45.874 --> 02:47.959 Zapamiętał ją, 02:48.042 --> 02:51.212 bo w 1980 roku dopiero zaczynał w policji. 03:07.604 --> 03:11.691 W 1980 roku byłem policjantem w Palos Verdes Estates. 03:12.859 --> 03:16.571 Palos Verdes Estates to małe osiedle na południe od Los Angeles. 03:16.654 --> 03:21.075 Piękne klify, rezydencje. Mieszkają tam bogacze. 03:21.159 --> 03:24.537 Większość tych domów była warta miliony 03:24.621 --> 03:26.080 już w latach 70. 03:26.164 --> 03:28.666 Morderstwa w Palos Verdes Estates 03:28.750 --> 03:30.418 prawie się nie zdarzały. 03:31.920 --> 03:34.339 Miałem wtedy 21 lat. 03:34.923 --> 03:39.302 Jeździłem na samodzielne patrole dopiero od miesiąca czy dwóch. 03:40.053 --> 03:44.641 Gdy dotarłem tam i zorientowałem się, że to może być morderstwo, 03:44.724 --> 03:45.975 zacząłem się trząść. 03:50.647 --> 03:55.735 Na plaży w Palos Verdes Estates znaleziono martwą kobietę. 03:55.818 --> 03:59.530 Prawdopodobnie padła ofiarą napaści seksualnej 03:59.614 --> 04:01.699 i uderzono ją w głowę. 04:03.409 --> 04:07.247 Surfer znalazł jej torebkę, w której był dowód tożsamości. 04:07.330 --> 04:12.877 Była to Teresa Broudreaux z oddalonego o 19 km Wilmington. 04:13.836 --> 04:15.755 I miała zaledwie 20 lat. 04:17.715 --> 04:22.512 Próbowałem na początku sprawdzić oznaki życia. 04:22.595 --> 04:24.722 Ciało było ciepłe. 04:25.223 --> 04:27.850 Ale nie wiedziałem, czy czuję jej puls, 04:27.934 --> 04:29.936 czy mój własny. 04:30.520 --> 04:32.438 Chyba z nerwów. 04:32.939 --> 04:35.525 Ta młoda kobieta była zupełnie naga, 04:35.608 --> 04:37.819 poza parą podkolanówek. 04:38.653 --> 04:43.408 Ułożono ją w takiej pozycji, że stopy były skierowane ku oceanowi. 04:44.492 --> 04:48.246 Miała dużo krwi na twarzy. 04:48.329 --> 04:50.331 Włosy też miała posklejane krwią. 04:50.415 --> 04:53.584 Trudno było zobaczyć twarz bez odsuwania włosów. 04:53.668 --> 04:56.921 Na czole miała ranę szarpaną, 04:57.005 --> 05:00.300 a także siniaki i świeże rany na brzuchu. 05:04.095 --> 05:06.431 Ta plaża była miejscem zbrodni. 05:07.807 --> 05:10.685 Ale nadchodził przypływ. 05:10.768 --> 05:13.730 Musieliśmy ją przenieść. 05:14.230 --> 05:17.734 Mój partner podtrzymywał jej głowę. 05:18.985 --> 05:21.446 Gdy ją nieśliśmy, nagle powiedział: 05:21.529 --> 05:24.449 „O nie, ręka weszła mi w jej głowę”. 05:26.659 --> 05:29.078 Miała dużą ranę z tyłu głowy. 05:30.204 --> 05:32.248 Jasne było, że to nie był wypadek. 05:35.084 --> 05:38.129 Pani Broudreaux była moją pierwszą ofiarą zabójstwa. 05:38.713 --> 05:41.716 Nie ma większej zbrodni, niż odebrać komuś życie. 05:41.799 --> 05:43.885 Nie mogliśmy tu nic zepsuć. 05:47.472 --> 05:50.767 Oddział policji w Palos Verdes Estates jest niewielki. 05:51.267 --> 05:53.102 Ogrom tej zbrodni 05:53.186 --> 05:55.813 wymagał pomocy większej jednostki, 05:55.897 --> 05:58.316 doświadczonej w tego typu śledztwach. 05:58.399 --> 06:01.694 A biuro szeryfa w Los Angeles było w tym najlepsze. 06:03.821 --> 06:06.324 Gdy dotarli ludzie z wydziału zabójstw, 06:06.407 --> 06:08.826 uważnie obserwowałem wszystko, co robili. 06:10.286 --> 06:15.208 Każdy prokurator wam powie, że nie zajmujemy się tylko skazywaniem. 06:15.291 --> 06:19.545 Dbamy również o to, by śledztwa przebiegały 06:19.629 --> 06:22.757 zgodnie z procedurą. 06:23.466 --> 06:25.718 Posiłkujemy się… 06:26.636 --> 06:31.015 kamerami, świadkami i wiedzą naukową. 06:31.099 --> 06:34.852 A w roku 1980 nie mieliśmy tego tyle, 06:34.936 --> 06:38.356 co teraz. 06:42.985 --> 06:45.905 Nie znaleźliśmy ubrań ofiary. 06:45.988 --> 06:49.158 W pobliżu była tylko butelka alkoholu i parę szklanek. 06:49.242 --> 06:51.702 W jednej wciąż było trochę alkoholu. 06:51.786 --> 06:54.705 Była w pobliżu torebki ofiary. 06:55.665 --> 06:57.708 W związku z tym uznałem, 06:57.792 --> 07:00.086 że był tam ktoś jeszcze, 07:00.169 --> 07:03.297 kto pił z ofiarą przed morderstwem. 07:03.923 --> 07:06.300 Znaleźliśmy też ślady opon. 07:07.635 --> 07:11.973 Wierzyli, że to ślady opon samochodu podejrzanego. 07:12.056 --> 07:14.475 Ale były trochę łyse. 07:14.559 --> 07:17.478 Bieżnik był zbyt płytki. 07:17.562 --> 07:19.438 Nie mogli zrobić odlewów. 07:23.693 --> 07:26.529 Detektywi z wydziału zabójstw 07:26.612 --> 07:29.866 zabrali się za szukanie kontaktu z członkami rodziny, 07:29.949 --> 07:31.450 bliskimi ofiary. 07:32.535 --> 07:36.080 Szukali też wszelkich tropów, prowadzących do podejrzanego, 07:36.164 --> 07:38.666 za którymi mogliby podążyć. 07:38.749 --> 07:43.671 Ustalili, że była żoną niejakiego Ronniego Fematta. 07:48.926 --> 07:53.764 Gdy poznałem Teresę, miała 18 czy 19 lat. Ja miałem jakieś 20 lat. 07:54.348 --> 07:59.061 Siedziałem z kumplem we wschodniej części Wilmington. 07:59.687 --> 08:02.231 Jedna z dziewczyn przyprowadziła Teresę. 08:02.982 --> 08:05.318 Gdy ją zobaczyłem, powiedziałem: „Wow”. 08:06.152 --> 08:09.864 Była bardzo niezależna, miała silną wolę. 08:11.657 --> 08:13.743 Nie wiem, co we mnie widziała. 08:16.078 --> 08:20.750 Od czasu do czasu ćpałem z kumplami. 08:22.501 --> 08:27.215 Ale kiedy zacząłem chodzić z Terri, postawiła mi ultimatum. 08:27.715 --> 08:29.717 Powiedziała: „Musisz przestać”. 08:30.593 --> 08:32.094 To nie był trudny wybór. 08:33.387 --> 08:37.058 Chodziliśmy ze sobą dwa i pół roku. Wtedy pomyślałem: 08:37.141 --> 08:38.976 „Chcę ją poślubić”. 08:39.602 --> 08:42.897 Chciałem z nią być. Założyć rodzinę. Ustatkować się. 08:42.980 --> 08:44.982 I wzięliśmy ślub. 08:45.066 --> 08:47.360 Niedługo potem zaszła w ciążę. 08:47.944 --> 08:49.570 To miała być dziewczynka. 08:50.696 --> 08:51.948 Byłem wniebowzięty. 08:54.116 --> 08:59.747 Sposób, w jaki zabito Teresę, był bardzo niepokojący. 08:59.830 --> 09:02.792 To była brutalna śmierć. Rozbito jej głowę 09:02.875 --> 09:04.919 i prawdopodobnie zgwałcono. 09:06.587 --> 09:10.174 A potem okazało się, że była w ciąży. 09:10.258 --> 09:16.639 Zniszczono jeszcze jedno życie. 09:16.722 --> 09:18.516 To było bardzo smutne. 09:19.809 --> 09:24.063 W dodatku była już mamą. 09:24.146 --> 09:26.440 Miała czteroletnią córkę. Lindę. 09:32.196 --> 09:37.910 Czwarty marca 1980 roku był jednym z najgorszych dni w moim życiu. 09:38.411 --> 09:42.290 Babcia powiedziała mi, że mama utonęła na plaży. 09:49.255 --> 09:52.258 Że poszła do nieba i jest z aniołkami. 09:54.677 --> 09:56.596 I już nie wróci. 10:00.016 --> 10:01.726 Stałam się nieznośna. 10:03.978 --> 10:07.064 Nie chciałam być z ciocią. 10:07.148 --> 10:10.693 Nie chciałam być z babcią. Nie chciałam być z tatą. 10:10.776 --> 10:12.153 Chciałam moją mamę. 10:16.282 --> 10:19.118 Nie rozumiałam, dlaczego nie mogła wrócić. 10:19.702 --> 10:23.539 Uważałam, że zniknęła jedyna osoba, która mnie kochała i chroniła. 10:25.666 --> 10:28.085 I teraz nikt mnie nie będzie kochał. 10:36.927 --> 10:40.473 Kiedy poznałem Lindę, miała ze dwa lata. 10:40.556 --> 10:44.685 Wciąż jeszcze gaworzyła. Niewiele umiała powiedzieć. 10:44.769 --> 10:48.064 Ale była naprawdę urocza. 10:48.981 --> 10:52.693 Nie przeszkadzało mi, że nie jest moja. 10:53.736 --> 10:56.656 Bawiliśmy się w kawiarnię. Przyjmowała zamówienie, 10:56.739 --> 10:58.991 szła do kuchni i udawała, że gotuje. 10:59.992 --> 11:01.369 Była dobrym dzieckiem. 11:02.536 --> 11:03.621 Uwielbiałam to. 11:03.704 --> 11:08.084 Robiłam menu z Ronniem. Potem niosłam je do mamy. 11:08.167 --> 11:10.378 Pytała: „Ile sobie pani życzy?”. 11:10.461 --> 11:12.505 Ja na to: „Poproszę dwa”. 11:12.588 --> 11:16.342 I robiła mój grillowany ser przy świeczce. 11:16.425 --> 11:20.096 Nie wiem, dlaczego przy świeczce. 11:30.106 --> 11:32.441 Ronnie poślubił Teresę, podobno kochał, 11:32.525 --> 11:35.778 wychowywał jej córkę jak własną. 11:35.861 --> 11:38.447 Ale to nie wykluczało, że jest podejrzany. 11:39.907 --> 11:43.744 Mogło mu coś odbić, mógł mieć kiepski tydzień. Kto wie? 11:43.828 --> 11:45.621 Był jedną z pierwszych osób, 11:45.704 --> 11:47.832 z którymi rozmawiali detektywi. 11:52.378 --> 11:56.882 Szeryfowie mnie przesłuchali. Powiedziałem im wszystko. 11:58.175 --> 12:01.178 Trzeciego marca byłem na zajęciach w Harbor College. 12:01.262 --> 12:02.555 Nic specjalnego. 12:02.638 --> 12:04.598 Chodziłem na zajęcia plastyczne. 12:05.516 --> 12:07.226 Wróciłem i mówię do żony: 12:07.309 --> 12:10.271 „Chodźmy do mojego kumpla George’a”. 12:10.354 --> 12:13.315 Spotykaliśmy się w garażu. Piliśmy i paliliśmy. 12:14.275 --> 12:15.276 I poszliśmy. 12:16.110 --> 12:17.611 Nie brała w tym udziału. 12:18.529 --> 12:19.655 Była w ciąży. 12:19.738 --> 12:22.283 Nie chciała stać całą noc w garażu. 12:22.366 --> 12:24.618 Rozumiałem. Chciała wrócić do domu. 12:27.413 --> 12:28.414 Więc wróciliśmy. 12:28.497 --> 12:31.667 Powiedziałem: „Ja wracam”. Ona na to: „Nie wracaj. 12:31.751 --> 12:34.003 Nie możesz”. Ja na to: „Idę”. 12:34.086 --> 12:37.715 „Lepiej nie idź”. „Terri, idę”. 12:38.757 --> 12:40.676 I wyszedłem. 12:42.303 --> 12:44.722 Poszedłem w stronę domu przyjaciela. 12:46.140 --> 12:49.935 Usłyszałem trzask drzwi i odwróciłem się. Szła w stronę alejki. 12:50.019 --> 12:53.481 Mieliśmy bramę w alejce, która prowadziła na drugą ulicę. 12:54.398 --> 12:56.692 Mieszkała tam jej siostra. 12:56.776 --> 12:57.943 Myślę: „Jest zła. 12:58.027 --> 13:02.031 Pójdzie do siostry, ponarzeka na mnie. 13:02.114 --> 13:03.115 Będzie dobrze”. 13:05.034 --> 13:06.035 Ale… 13:06.744 --> 13:08.120 Już jej nie zobaczyłem. 13:13.709 --> 13:19.089 Ile razy bywa tak, że żona znika, a mąż mówi: 13:19.632 --> 13:22.510 „Wyszła. Nie wiem, co się z nią stało”. 13:23.010 --> 13:27.306 W dziewięciu przypadkach na dziesięć to bzdura. Sprawcą jest mąż. 13:28.349 --> 13:29.809 Kazali mi zdjąć koszulę. 13:29.892 --> 13:34.522 Szukali zadrapań albo ran obronnych. Nie miałem nic takiego. 13:35.064 --> 13:37.817 Pytali: „Nie zrobiłeś tego?”. Mówiłem: „Nie”. 13:38.484 --> 13:42.530 Gdy przesłuchiwali Ronniego, był zaniepokojony i zdenerwowany. 13:43.030 --> 13:45.991 Gdy znajdują twoją martwą żonę… 13:47.868 --> 13:51.789 albo będziesz zdruzgotany, w szoku i tak dalej, 13:52.790 --> 13:56.043 albo przerażony, że odkryją, że to twoja sprawka. 13:58.504 --> 14:01.090 Po przesłuchaniu wróciłem do domu. 14:01.173 --> 14:03.509 Radiowozy już czekały. 14:03.592 --> 14:05.052 Obserwowali mój dom. 14:05.803 --> 14:11.475 Bardzo szybko zaczął się martwić, że jest podejrzanym. 14:11.559 --> 14:12.893 I był. 14:13.853 --> 14:17.231 Zadzwoniłem do wujka, Henry’ego Salcido, prawnika. 14:17.815 --> 14:21.193 Powiedział, żebym z nimi nie rozmawiał i ich unikał. 14:22.194 --> 14:23.362 I tak zrobiłem. 14:30.452 --> 14:33.831 Ojciec nas porzucił, więc gdy mama wyszła za Ronniego 14:33.914 --> 14:35.833 i usłyszałam, że będzie dziecko, 14:35.916 --> 14:39.295 od razu pomyślałam, że będziemy pełną rodziną. 14:39.378 --> 14:43.173 Ronnie, nowe dziecko, mama i ja. 14:43.257 --> 14:45.217 Bardzo się cieszyłam. 14:45.968 --> 14:46.802 Niesamowicie. 14:47.970 --> 14:50.306 Ale gdy spotkało to moją mamę, 14:50.389 --> 14:51.765 nie zostałam z Ronniem. 14:52.975 --> 14:55.769 Zabrała mnie rodzina taty. 14:57.271 --> 15:00.274 Tęskniłem za nią. Zniszczyło mnie to. 15:06.238 --> 15:08.365 5 MARCA 1980 DZIEŃ PO ZABÓJSTWIE 15:09.116 --> 15:13.329 Podczas autopsji wykorzystano zestaw do pobierania dowodów gwałtu. 15:13.412 --> 15:18.250 Ale taki zestaw w latach 80. w niczym nie przypominał współczesnych. 15:18.751 --> 15:21.545 Pobrali próbki paznokci, 15:21.629 --> 15:25.925 bo wyglądało na to, że miała pod nimi materiał, 15:26.008 --> 15:29.345 który mogli porównać z próbkami krwi. 15:31.055 --> 15:33.849 Zrobili też wymazy, 15:33.933 --> 15:38.228 których nie badano pod kątem DNA, ale pozwalały wykryć obecność spermy. 15:40.981 --> 15:42.483 Zawieźli ją do kostnicy. 15:42.566 --> 15:48.364 Poszedłem tam i chciałem ją zobaczyć, bo musiałem załatwić pogrzeb. 15:49.990 --> 15:52.826 Odsłonili prześcieradło. Tylko do połowy, 15:52.910 --> 15:55.162 ale i tak nogi ugięły się pode mną. 15:55.245 --> 15:57.247 Nie mogłem w to uwierzyć. 15:59.500 --> 16:01.418 Praktycznie nie miała rysów. 16:01.502 --> 16:05.381 Jedna ciemna dziura zamiast twarzy. 16:05.464 --> 16:09.176 Powiedziałem, że chcę pogrzeb przy zamkniętej trumnie. 16:09.259 --> 16:12.096 A dziecko ma być ułożone w jej rękach, 16:12.596 --> 16:14.723 żeby byli razem na wieczność. 16:25.275 --> 16:30.489 Śledczy rozmawiali z wieloma przyjaciółmi i członkami rodziny, 16:30.572 --> 16:32.825 bo tylko to mieli do dyspozycji. 16:34.743 --> 16:38.747 Ustalili, że ostatnią osobą, która widziała Teresę, była jej siostra. 16:39.331 --> 16:41.834 Dotarła do domu siostry. 16:41.917 --> 16:46.547 Siostra chciała, żeby została na noc, ale się nie zgodziła. 16:48.215 --> 16:50.634 Teresa opuściła nocą dom siostry 16:50.718 --> 16:52.386 i ruszyła wzdłuż ulicy. 16:53.012 --> 16:58.183 Pewna kuzynka pamiętała, że poprzedniego dnia 16:58.267 --> 17:00.060 Teresa chciała iść na plażę. 17:05.482 --> 17:08.027 Ani Teresa, ani Ronnie nie mieli auta. 17:08.819 --> 17:10.571 Można założyć, 17:10.654 --> 17:13.532 że pojechała na plażę autostopem. 17:16.118 --> 17:19.204 Byli zdani na przechodniów, którzy mogli coś widzieć. 17:19.288 --> 17:22.958 A to działo się w nocy. Znaleziono ją wcześnie rano. 17:23.041 --> 17:25.711 Nie zgłosił się żaden świadek. 17:27.046 --> 17:30.632 Nie było zbyt wielu narzędzi śledczych, 17:30.716 --> 17:34.136 których mogli użyć, by ustalić, kto był jej zabójcą. 17:35.679 --> 17:38.724 Podejrzewali Ronniego, 17:38.807 --> 17:40.392 męża Teresy Broudreaux. 17:41.685 --> 17:44.021 Ale po dokładnym śledztwie ustalili, 17:44.104 --> 17:45.689 że Ronnie miał alibi. 17:46.565 --> 17:49.860 Był w garażu kolegi. Widziało go tam kilka osób. 17:49.943 --> 17:52.279 W nocy gdy zamordowano jego żonę. 17:52.362 --> 17:56.700 To go praktycznie oczyszczało z podejrzeń. 17:57.284 --> 18:01.246 Ale choć policja wykluczyła Ronniego, 18:01.830 --> 18:04.583 nie da się tego cofnąć wśród członków rodziny, 18:04.666 --> 18:07.628 którzy uważali, że to on odpowiada 18:07.711 --> 18:11.256 za śmierć ich córki, matki i siostry. 18:14.384 --> 18:18.472 Kiedy miałam osiem czy dziewięć lat, 18:19.098 --> 18:24.728 grzebałyśmy z kuzynką w pudłach i szufladach jej mamy. 18:24.812 --> 18:27.064 Znalazłyśmy wynik autopsji mojej mamy. 18:30.818 --> 18:33.362 Pomyślałam: „Co? Mówili, że utonęła!”. 18:33.445 --> 18:38.575 Przez cały czas myślałam, że utonęła. 18:38.659 --> 18:40.369 Myślałam: „To było tak?”. 18:42.496 --> 18:48.210 Wszyscy z jej rodziny mówili, że to Ronnie zabił moją mamę. 18:48.293 --> 18:52.631 Uwierzyłam, bo często się kłócili. 18:53.340 --> 18:55.676 A ja to widziałam. 18:55.759 --> 18:58.679 Oglądałam to codziennie. 19:00.973 --> 19:04.101 Szeryfowie stwierdzili, że nie jestem podejrzanym. 19:04.643 --> 19:08.147 Ale nie mieli nikogo innego, więc wszyscy myśleli, że to ja. 19:10.232 --> 19:12.359 Strzelano do mnie wiele razy. 19:13.068 --> 19:15.070 Bo ludzie myśleli, że to zrobiłem. 19:15.154 --> 19:17.865 Może to była jej rodzina, może przyjaciele. 19:17.948 --> 19:20.576 Wcześniej nikt do mnie nie strzelał. 19:21.577 --> 19:24.079 Miałem taką traumę, że nie chciałem żyć. 19:26.874 --> 19:29.751 Jeśli twoja żona znika w trakcie kłótni, 19:30.335 --> 19:35.799 a my nie mamy dowodów, 19:35.883 --> 19:37.926 wskazujących na kogoś innego, 19:38.010 --> 19:43.223 a ty masz alibi od osób, z którymi jesteś blisko, 19:43.724 --> 19:47.186 to może to jest prawdziwe alibi, a może nie. 19:48.228 --> 19:50.731 Ale nie mieliśmy innych podejrzanych. 19:50.814 --> 19:52.649 Żadnych naocznych świadków. 19:52.733 --> 19:57.196 Żadnych dowodów, które moglibyśmy wykorzystać. 19:57.279 --> 19:59.865 Niewiele już można było zrobić. 19:59.948 --> 20:03.869 Ostatecznie sprawa Teresy Broudreaux nie została rozwiązana. 20:03.952 --> 20:08.498 Trafiła na dziesięciolecia do archiwum spraw niewyjaśnionych. 20:08.582 --> 20:11.877 BROUDREAUX (1980) 20:18.300 --> 20:20.886 Gdy byłam mała, często płakałam za mamą. 20:21.386 --> 20:23.513 I przez lata zadawałam pytania. 20:23.597 --> 20:27.559 Miałam tyle pytań, na które nikt nie chciał odpowiedzieć. 20:27.643 --> 20:29.686 Nikt nie chciał o niej rozmawiać. 20:29.770 --> 20:32.272 O tym, co się stało. 20:34.483 --> 20:35.943 Nikt mi nic nie mówił. 20:36.652 --> 20:40.405 Słyszałam tylko: „Cicho. Ona już nie wróci”. 20:42.074 --> 20:44.660 Przywykłam do tego, że nie mam rodziców. 20:46.161 --> 20:48.997 Pustka po mamie nigdy nie została wypełniona. 20:49.081 --> 20:51.041 I chyba nigdy nie zostanie. 20:52.501 --> 20:54.962 Przez lata ludzie wytykali mnie palcami, 20:55.045 --> 20:57.381 unikali mnie i gadali za plecami. 20:57.464 --> 20:58.674 A ja się odciąłem. 20:59.591 --> 21:02.135 Nie myślałem o córce. Nie myślałem o Terri. 21:02.219 --> 21:03.887 Pracowałem, żeby się naćpać, 21:03.971 --> 21:06.014 żeby nie musieć znosić presji 21:06.098 --> 21:10.519 ze strony ludzi mówiących: „Patrz, to on. To on zabił żonę”. 21:12.104 --> 21:15.983 Gdy podrosłam, czasem widywałam go w mieście. 21:17.442 --> 21:21.029 Nie chciałam gadać z Ronniem. Nie wiedziałam, co mam czuć. 21:22.155 --> 21:24.324 Myślałam: „Czy on naprawdę…”. 21:24.408 --> 21:25.951 „Czy on mógłby…”. 21:26.451 --> 21:29.913 Wypytywałam ludzi, bo to oni mi to mówili. 21:30.789 --> 21:34.584 Dużo się kłócili, ale czy naprawdę mógłby ją zabić? 21:47.931 --> 21:51.018 BIURO SZERYFA HRABSTWA LOS ANGELES WYDZIAŁ ZABÓJSTW 21:51.893 --> 21:54.604 33 LATA PO ZABÓJSTWIE TERESY BROUDREAUX 21:55.188 --> 21:58.400 Gdy dostałem tę sprawę, poczułem z nią więź 21:58.483 --> 22:00.319 na poziomie kulturowym. 22:03.155 --> 22:06.116 Kultura w Wilmington lat 80. była podobna 22:06.199 --> 22:08.327 do wschodniego LA, gdzie dorastałem. 22:09.453 --> 22:11.872 Dominowali tam Latynosi. 22:11.955 --> 22:16.460 Kultura lowriderów, gangi, przestępczość. 22:16.543 --> 22:18.962 Moi rodzice czasem się bali… 22:19.046 --> 22:20.589 Bali się wezwać policję. 22:22.382 --> 22:25.177 W 1980 roku miałem 13 lat. Byłem w ósmej klasie. 22:25.677 --> 22:28.096 Gdyby ktoś powiedział mi, że poprowadzę 22:28.180 --> 22:31.183 śledztwo w sprawie zabójstwa w Palos Verdes Estates, 22:31.266 --> 22:35.604 daleko od wschodniego Los Angeles, powiedziałbym, że zwariował. 22:38.899 --> 22:42.069 Jako dzieciak nigdy nie mówiłem, że chcę być gliną. 22:43.945 --> 22:46.031 Nie pociągał mnie ten zawód. 22:46.907 --> 22:51.328 Pasja pojawiła się, gdy już zacząłem pracować. 22:51.411 --> 22:56.124 I zauważyłem, że mogę coś zmienić na lepsze. 22:58.085 --> 23:01.296 Ralph był raczej stonowany, subtelny. 23:02.255 --> 23:05.425 Stawiał sobie wyzwania i stopniowo wyrabiał markę. 23:06.218 --> 23:09.763 Nigdy nie był pozerem. Chciał tylko być świetnym detektywem. 23:12.516 --> 23:16.228 Ludzie pytają: „Jak to jest, pracować w wydziale zabójstw?”. 23:17.145 --> 23:19.147 To jest jak żonglowanie w oceanie. 23:19.231 --> 23:22.150 Nie chcesz utonąć. I nie chcesz też upuścić piłki. 23:24.069 --> 23:25.904 Gdy analizuje się starą sprawę, 23:25.987 --> 23:31.535 trzeba zmierzyć się z wieloma wyzwaniami. 23:31.618 --> 23:35.539 Sposób prowadzenia śledztw się zmienia. 23:35.622 --> 23:39.751 Ewoluują techniki. Ewoluuje proces rozumowania. 23:42.504 --> 23:45.590 Trzeba wykonać trochę klasycznej pracy detektywa. 23:45.674 --> 23:48.301 Odszukać ludzi, odszukać świadków. 23:49.094 --> 23:54.474 Ale technologia bardzo nam teraz pomaga przy nierozwiązanych sprawach. 23:54.975 --> 24:00.438 W 1980 roku nie wykonywano jeszcze testów DNA. 24:01.565 --> 24:05.360 Teraz można wykorzystać zupełnie inne metody śledcze. 24:05.861 --> 24:08.780 Możemy wrócić, wziąć te dowody 24:08.864 --> 24:11.199 i zbudować profile DNA. 24:13.076 --> 24:17.706 Zachowaliśmy niektóre dowody z miejsca zbrodni. 24:19.166 --> 24:21.168 Były wśród nich rzeczy, 24:21.251 --> 24:24.337 które mogliśmy zbadać na nowo. 24:25.630 --> 24:29.217 Biuro szeryfa miało znakomitą kryminolog. 24:29.718 --> 24:32.596 Gdy pracowała z tymi dowodami, 24:32.679 --> 24:36.099 próbując ustalić, czy jest tam dość materiału genetycznego, 24:36.183 --> 24:39.936 stwierdziliśmy, że nie bardzo ma z czym pracować. 24:41.021 --> 24:45.650 Paznokcie niezbyt nam pomogły. 24:45.734 --> 24:48.737 Podobnie jak inne dowody z miejsca zbrodni. 24:48.820 --> 24:52.365 Na butelce nie było odcisków palców ani DNA. 24:52.449 --> 24:55.076 Na kubku był tylko odcisk Teresy. 24:55.160 --> 24:59.915 Wbrew temu, co możecie zobaczyć w serialach takich jak CSI, 24:59.998 --> 25:03.835 ludzie niestety nie rozsiewają obficie swego DNA 25:03.919 --> 25:05.837 w każdym miejscu zbrodni. 25:05.921 --> 25:07.297 Musieliśmy coś zmienić. 25:07.380 --> 25:10.800 Wymyślić inny sposób na identyfikację zabójcy. 25:10.884 --> 25:13.094 Wtedy sięgnęliśmy po dowody koronera. 25:17.682 --> 25:23.021 Biuro koronera zdobyło DNA znalezione na ofierze. 25:24.189 --> 25:28.026 Kryminolog wzięła kępkę włosów łonowych 25:28.109 --> 25:30.320 i praktycznie ją uprała. 25:30.904 --> 25:35.408 Ten roztwór wstawiła potem do wirówki, 25:35.492 --> 25:40.121 która przetworzyła go w grudkę. 25:40.664 --> 25:44.918 A tę grudkę obejrzała pod mikroskopem 25:45.001 --> 25:48.588 i sprawdziła, czy jest tam materiał genetyczny. 25:48.672 --> 25:51.508 I znalazła tam jeden plemnik. 25:52.425 --> 25:56.429 I ten plemnik przetestowała pod kątem DNA. 25:57.472 --> 26:01.184 Celem było zbudowanie profilu DNA. 26:01.268 --> 26:04.104 Bo czasem można zdobyć płyny ustrojowe, 26:04.187 --> 26:07.524 ale to nie zawsze wystarczy do budowy pełnego profilu. 26:07.607 --> 26:10.485 Czasem uzyskujemy częściowy profil. Czasem nic. 26:10.569 --> 26:14.614 Jeśli nie będzie to wystarczający dowód, to ślepy zaułek. 26:16.825 --> 26:20.829 9 STYCZNIA 2014 34 LATA PO ZABÓJSTWIE TERESY 26:24.874 --> 26:28.920 Detektyw Ralph Hernandez przejął moją sprawę i zadzwonił do mnie. 26:31.006 --> 26:33.842 Uspokoiło mnie to, że mnie rozumie. 26:34.342 --> 26:37.679 Rozumie mój styl życia. To, czego doświadczyłem. 26:37.762 --> 26:40.390 Uzależnienie. Gangi. Wszystko. 26:40.473 --> 26:43.977 Pochodzi ze wschodniego Los Angeles. Zna to. 26:44.060 --> 26:47.772 Jako glina zna to jeszcze lepiej. Może nawet bardziej ode mnie. 26:49.024 --> 26:51.568 Traktował mnie jak równego sobie. 26:52.152 --> 26:55.030 Nie dlatego, że jestem Chicano. Bo jestem człowiekiem. 26:56.573 --> 27:00.785 Więc pogadałem z nim i powiedziałem mu, że mam nowe informacje. 27:01.870 --> 27:03.496 SZERYF HRABSTWA LOS ANGELES 27:04.998 --> 27:07.459 Ronnie opowiedział nam 27:07.542 --> 27:10.211 o znajomej z osiedla, 27:10.295 --> 27:13.631 która zaczepiła go i powiedziała: „Mam wyrzuty sumienia. 27:13.715 --> 27:16.551 Milczałam w tej sprawie wiele lat”. 27:18.261 --> 27:20.972 W latach 90. moje życie było chaotyczne. 27:21.931 --> 27:23.141 Siedziałem w barze. 27:23.933 --> 27:27.896 Weszła koleżanka, której nie widziałem od dawna. 27:28.521 --> 27:29.856 Podeszła do mnie. 27:29.939 --> 27:33.193 „Ronnie, wiem, kto zabił twoją żonę”. 27:39.199 --> 27:40.909 Życie ludzi toczy się dalej, 27:40.992 --> 27:43.203 ale przypominają sobie szczegóły 27:43.286 --> 27:46.790 z traumatycznych przeżyć z przeszłości. 27:46.873 --> 27:48.667 I myślą: „Wiecie co? 27:48.750 --> 27:51.544 Muszę o tym komuś opowiedzieć”. 27:53.713 --> 27:57.884 Gdy poznałem detektywa Hernandeza, byłem trzeźwy od dłuższego czasu. 27:59.094 --> 28:02.263 Cierpiałem już bardzo długo. 28:02.347 --> 28:05.392 Uznałem, że pora poznać kilka odpowiedzi. 28:06.267 --> 28:11.064 Była laską mojego ziomka. Długo jej nie widziałem. Martwiłem się. 28:11.147 --> 28:13.358 Nie wiedziałem, co się z nią działo. 28:13.441 --> 28:16.945 Pogadaliśmy. Rozpłakała się. I mówi: „Wiem, kto ją zabił”. 28:17.028 --> 28:19.239 RONNIE FEMATT I DET. HERNANDEZ – 2014 28:19.322 --> 28:23.076 Zapytałem: „O czym ty mówisz?”. 28:24.077 --> 28:29.499 Powiedziała, że porwali ją dwaj kolesie. I znęcali się nad nią seksualnie. 28:31.292 --> 28:36.047 Podwozili ją. I powiedzieli, żeby wzięła coś na język. 28:36.131 --> 28:40.468 Gdy tylko przyjęła ten płyn, straciła władzę nad ciałem. 28:41.678 --> 28:44.848 Słyszała i widziała, ale nie mogła się ruszać. 28:44.931 --> 28:46.307 Sparaliżowało ją. 28:47.308 --> 28:49.227 Znęcali się nad nią, gwałcili, 28:50.019 --> 28:52.939 a potem usłyszała jak mówią: 28:53.606 --> 28:55.900 „Co zrobimy z jej ciałem?”. 28:56.693 --> 28:58.653 „Zostawimy ją tam, gdzie Terri”. 29:03.241 --> 29:06.244 Ale wyskoczyła przez okno podczas jazdy 29:07.203 --> 29:10.290 i ktoś zatrzymał się i jej pomógł. A oni odjechali. 29:12.375 --> 29:14.711 Znałem osobę, o której mówiła. 29:15.378 --> 29:16.463 Dobrze go znałem. 29:17.297 --> 29:20.508 To pasowało do niego. 29:24.012 --> 29:25.847 To informacja z drugiej ręki. 29:25.930 --> 29:28.224 Ona powiedziała Ronniemu, a on nam. 29:28.308 --> 29:30.727 Musieliśmy ją znaleźć. 29:31.311 --> 29:34.564 Miałem w aktach sprawy trochę adresów 29:34.647 --> 29:36.816 ludzi z okolicy. 29:36.900 --> 29:39.194 Zapukałem do paru drzwi. 29:40.111 --> 29:42.655 I dowiedziałem się, że opuściła Kalifornię. 29:43.865 --> 29:46.951 Ustaliłem jej numer i porozmawialiśmy. 29:47.035 --> 29:50.747 Chciała nam pomóc. I się spotkać. 29:50.830 --> 29:51.831 Wspaniale. 29:56.461 --> 29:59.255 Polecieliśmy do niej. 30:01.090 --> 30:03.802 Ralph poleciał do Teksasu, żeby z nią pogadać. 30:03.885 --> 30:06.804 To mi pokazało, 30:06.888 --> 30:08.765 że da z siebie wszystko. 30:08.848 --> 30:11.392 To mnie podniosło na duchu. 30:11.476 --> 30:17.148 Czułem, że po 33 latach w końcu ktoś był po mojej stronie. 30:18.233 --> 30:19.943 WITAMY W TEKSASIE 30:20.026 --> 30:23.738 Wysiadłem z samolotu i zadzwonili z laboratorium. 30:24.239 --> 30:25.615 Powiedzieli mi, 30:25.698 --> 30:29.911 że znaleźli w bazie CODIS profil, pasujący do próbki z miejsca zbrodni. 30:31.788 --> 30:33.081 Niesamowite. 30:33.915 --> 30:36.209 Ale było to trochę dziwne, 30:36.709 --> 30:39.546 bo to nie była osoba, 30:40.046 --> 30:42.006 którą wskazywała nam 30:42.090 --> 30:45.009 nasza informatorka. 30:45.760 --> 30:47.971 To był ktoś zupełnie inny. 30:50.181 --> 30:52.809 Dzięki laboratorium mieliśmy nazwisko. 30:53.434 --> 30:56.312 Profil pasował do Roberta Ynigueza. 30:58.481 --> 31:00.817 Kim był Robert Yniguez? Skąd się wziął? 31:00.900 --> 31:04.612 Czym się zajmował? Gdzie był? Co robił 34 lata temu? 31:12.662 --> 31:15.164 Roberta Ynigueza nie było w aktach. 31:15.248 --> 31:17.834 Nie był przesłuchiwany. 31:17.917 --> 31:20.211 Nikt o nim nawet nie wspominał. 31:20.295 --> 31:23.298 W aktach sprawy było mnóstwo nazwisk. 31:23.381 --> 31:24.841 Ale nie jego. 31:25.425 --> 31:27.886 Co było bardzo ekscytujące. 31:30.305 --> 31:34.100 Wróciliśmy z wycieczki do Teksasu po rozmowie z informatorką. 31:34.183 --> 31:36.936 To był ślepy zaułek. 31:37.020 --> 31:39.272 Od razu zaczęliśmy 31:39.355 --> 31:41.691 badać życiorys Roberta Ynigueza. 31:41.774 --> 31:45.403 Zdobyłem też raporty z jego wcześniejszych aresztowań. 31:45.486 --> 31:49.824 W 1981 roku aresztowano go za gwałt. 31:52.785 --> 31:57.248 Ofiarą była autostopowiczka, którą podwoził. 31:57.332 --> 31:59.626 Zgwałcił ją. 31:59.709 --> 32:01.628 Poszła z tym na policję. 32:02.211 --> 32:04.297 Aresztowano go niedługo później. 32:05.131 --> 32:06.466 Stanął przed sądem. 32:06.549 --> 32:08.593 Był na przesłuchaniu wstępnym. 32:08.676 --> 32:10.803 Ofiara zeznawała na tej rozprawie. 32:10.887 --> 32:13.097 Ale przed głównym procesem 32:13.598 --> 32:16.267 kontakt z ofiarą się urwał. 32:16.351 --> 32:19.228 Sprawa została oddalona i wypuszczono go. 32:20.605 --> 32:22.899 A w roku 1982 32:24.233 --> 32:26.653 aresztowano go za kolejny gwałt. 32:26.736 --> 32:29.530 Tym razem skazano go i trafił do więzienia. 32:29.614 --> 32:34.494 To po tym wyroku jego profil DNA trafił do bazy CODIS. 32:35.370 --> 32:40.291 Ponieważ baza CODIS jest tylko narzędziem śledczym, 32:40.375 --> 32:44.170 mamy obowiązek uzyskać „próbkę potwierdzającą”. 32:45.213 --> 32:49.384 Musieliśmy zdobyć od niego próbkę DNA, 32:49.467 --> 32:52.971 żeby porównać ją z dowodami od koronera. 32:53.054 --> 32:56.516 Następnym krokiem było więc znalezienie pana Ynigueza. 32:58.434 --> 33:03.231 Detektyw Ralph Hernandez zapytał mnie, czy znam Roberta Ynigueza. 33:04.232 --> 33:07.276 Nie znałem, ale wzbudziło to we mnie nadzieję. 33:08.069 --> 33:10.238 DNA zawsze wskazuje sprawcę. 33:10.321 --> 33:12.281 A teraz mieli DNA. 33:12.865 --> 33:15.159 Musieli go tylko znaleźć. 33:15.243 --> 33:18.454 Przestępcy seksualni muszą zgłaszać się w dniu urodzin. 33:18.538 --> 33:22.125 Do urodzin pana Ynigueza zostały jeszcze cztery miesiące, 33:22.208 --> 33:26.004 gdy detektyw Hernandez ustalił, że jest potencjalnym podejrzanym. 33:27.088 --> 33:30.591 Najłatwiej było go znaleźć, 33:30.675 --> 33:33.428 gdy zgłosi się na policję w dniu urodzin. 33:42.228 --> 33:46.733 Yniguez był na posterunku Harbor Station. Miał się właśnie ponownie zgłosić. 33:48.109 --> 33:51.988 A ja chciałem się więcej o nim dowiedzieć. 33:52.071 --> 33:53.948 Ustalić, gdzie mieszkał, 33:54.032 --> 33:56.909 gdzie bywał, członków jego rodziny, przyjaciół. 33:56.993 --> 34:00.079 Bo może był jakiś związek z Teresą. 34:00.705 --> 34:04.333 Chciałem też zdobyć próbkę jego DNA. 34:05.084 --> 34:08.045 Powiedziałem mu, kim jesteśmy 34:08.129 --> 34:10.423 i zgodził się z nami porozmawiać. 34:10.506 --> 34:13.634 - Był pan w więzieniu w 80., czy… - Chyba w 80. 34:14.427 --> 34:16.345 Gdzie pan wcześniej mieszkał? 34:22.935 --> 34:26.522 Mieszkałem chyba w Wilmington… 34:27.899 --> 34:30.526 u przybranej mamy, z tatą. 34:30.610 --> 34:33.613 Nie znałem tam wielu osób. 34:33.696 --> 34:34.697 Znaczy… 34:34.781 --> 34:37.116 Czasem tam sobie jeździłem, ale… 34:37.200 --> 34:39.577 nikogo dobrze nie znałem. 34:39.660 --> 34:43.831 Nie miałem wielkiego planu. 34:43.915 --> 34:48.628 Zamierzałem po prostu być sobą, pogadać z nim, rozluźnić atmosferę. 34:48.711 --> 34:52.799 I zobaczyć, jak to się rozwinie. 34:53.382 --> 34:55.927 - Imprezował pan czasem na plaży? - Nie. 34:56.010 --> 34:58.513 - Nigdy? - Nie. 34:58.596 --> 35:02.225 I nigdy pan nie był nad zatoką Malaga w Palos Verdes Estates? 35:03.518 --> 35:04.352 Nie. 35:05.436 --> 35:09.899 Ralph prowadził to bardzo… 35:10.900 --> 35:12.610 bezkonfliktowo. 35:12.693 --> 35:17.031 Chciał, żeby Yniguez się rozluźnił. 35:17.532 --> 35:22.036 I starał się przebrnąć przez informacje, które miał 35:22.120 --> 35:27.166 i ułożyć to w spójną historię. 35:27.250 --> 35:29.669 Niech pan opowie, za co pana aresztowano. 35:31.129 --> 35:32.547 Zabrałem ją do Redondo. 35:33.381 --> 35:35.716 - I uprawialiśmy seks. - Jasne. 35:35.800 --> 35:38.094 Na początku odmawiała, ale… 35:38.594 --> 35:41.139 potem się poddała i… 35:41.806 --> 35:43.891 - Oskarżyli pana o gwałt. - Tak. 35:43.975 --> 35:46.102 Zwolnili pana, bo nie przyszła. 35:46.185 --> 35:47.395 - Tak. - Rozumiem. 35:47.979 --> 35:49.856 Kojarzy pan jakąś Teresę? 35:51.566 --> 35:54.360 - Nie. - Żadnej pan nie zna? 35:54.944 --> 35:56.988 Widziałem ruchy klatki piersiowej. 35:57.572 --> 36:00.449 Ciężki oddech, o którym czasem się mówi. 36:00.533 --> 36:04.996 Prawie było widać, jak rośnie mu tętno. Jak wali mu serce. 36:05.580 --> 36:10.084 Oddychał głęboko i było widać, że się denerwuje. 36:11.252 --> 36:13.880 Pokażę panu zdjęcia. 36:13.963 --> 36:14.964 Dobrze. 36:18.718 --> 36:21.888 Zna pan tę dziewczynę? Kojarzy ją pan? 36:21.971 --> 36:23.139 - Nie. - Nie? 36:23.222 --> 36:24.223 Nie. 36:24.724 --> 36:28.436 Znaleziono ją martwą na plaży. 36:28.519 --> 36:31.564 Na pewno jej pan nie poznaje? 36:31.647 --> 36:33.357 Teresa Broudreaux. 36:34.025 --> 36:36.944 - Nie. - To zdjęcie z marca 1980 roku. 36:38.112 --> 36:39.113 Nie poznaję. 36:39.697 --> 36:44.160 Zaprzeczenia były istotne, bo mieliśmy silne dowody w postaci DNA. 36:44.243 --> 36:49.290 Gdyby powiedział: „Spotykałem się z Teresą za plecami jej męża” 36:49.373 --> 36:51.292 albo „Uprawialiśmy wtedy seks”, 36:52.043 --> 36:54.128 skomplikowałoby to sprawę. 36:54.212 --> 36:55.463 Nie. 36:55.546 --> 36:56.797 - Nie? - Nie. 36:56.881 --> 37:00.468 Zaprzeczenia były bardziej wymowne. 37:01.177 --> 37:02.845 Czy z jakiegoś powodu 37:03.346 --> 37:07.683 pana DNA mogłoby się tam znaleźć? 37:11.771 --> 37:12.897 Nie wiem… 37:12.980 --> 37:14.607 Nie, nie powinno. 37:14.690 --> 37:15.900 - Nie powinno? - Tak. 37:16.400 --> 37:17.401 Jesteśmy tu. 37:17.902 --> 37:19.320 Może nam pan pomóc. 37:20.112 --> 37:23.282 Bo pana DNA tam było. 37:24.283 --> 37:26.202 Nie wiem, jakim cudem. 37:26.285 --> 37:28.371 Nie znam tej dziewczyny. 37:28.871 --> 37:30.915 Chcesz się dogadać z podejrzanym? 37:30.998 --> 37:32.333 Musisz mu coś dać. 37:32.416 --> 37:35.711 Miałem dla niego informacje, które powinien znać. 37:35.795 --> 37:39.799 Może skłoni go to do powiedzenia czegoś, 37:39.882 --> 37:42.093 co pomoże nam dotrzeć do prawdy. 37:42.176 --> 37:44.887 Bo może miał wiarygodne wyjaśnienie? 37:44.971 --> 37:46.931 Może tego nie zrobił? 37:47.014 --> 37:50.810 Czyli nie ma pan miał problemu z pobraniem próbki DNA? 37:52.061 --> 37:53.646 - Nie. - I… 37:53.729 --> 37:57.149 zgadza się pan na pobranie wymazu z ust? 37:57.233 --> 37:58.234 Tak. 37:58.317 --> 37:59.986 Bardzo dziękuję. 38:01.946 --> 38:04.240 Wyszedłem z rozmowy z Yniguezem 38:04.323 --> 38:06.659 przekonany, że to on. 38:08.119 --> 38:11.122 Teraz potrzebowaliśmy mocnych dowodów i pewności 38:11.205 --> 38:14.208 że to on, żeby móc go aresztować. 38:15.710 --> 38:18.963 Wymaz z policzka pana Ynigueza 38:19.046 --> 38:22.800 pozwolił biuru szeryfa wykonać testy porównawcze. 38:22.883 --> 38:26.262 LEKARZ SĄDOWY HRABSTWA LOS ANGELES 38:26.345 --> 38:28.014 Wynik pasował do profilu. 38:28.097 --> 38:30.808 I było to dopasowanie 38:30.891 --> 38:34.895 z dokładnością 1 do 82,5 biliona. 38:34.979 --> 38:38.733 A na Ziemi żyje tylko 7 miliardów ludzi. 38:38.816 --> 38:44.322 Więc jeden na 80 bilionów 38:44.405 --> 38:46.615 to dokładne dopasowanie. 38:49.952 --> 38:54.415 W tym przypadku jasne było, że to nasz zabójca. 38:54.915 --> 38:56.459 Teraz pytanie brzmiało, 38:56.542 --> 38:59.420 jak zdobyć mocniejsze dowody? 39:00.796 --> 39:04.050 Sprawa o gwałt z 1981 roku była bardzo ważna, 39:04.133 --> 39:07.428 bo Yniguez podjechał do kobiety, 39:07.511 --> 39:12.141 która czekała na przystanku w Wilmington, i zaoferował, że ją podwiezie. 39:12.224 --> 39:15.770 Wiedzieliśmy, że Teresę ostatnio widziano w Wilmington. 39:15.853 --> 39:19.023 Były też podobieństwa w sposobie działania. 39:19.106 --> 39:21.901 I zdołaliśmy znaleźć i przesłuchać 39:21.984 --> 39:23.778 ofiarę gwałtu z 1981 roku. 39:24.820 --> 39:26.447 OFIARA GWAŁTU Z 1981 39:26.530 --> 39:29.033 Nie łapałam wtedy stopa. Po prostu szłam. 39:29.116 --> 39:31.285 Podjechał i pyta, czy mnie podwieźć. 39:31.368 --> 39:32.953 Zgodziłam się. 39:33.037 --> 39:35.289 Okoliczności, o których opowiedziała, 39:35.373 --> 39:38.084 przypominają te u Teresy. 39:38.167 --> 39:42.797 Jest pani pewna, że panią zmusił… zgwałcił? 39:42.880 --> 39:44.131 Na 100%. 39:44.632 --> 39:47.551 Przestałam się opierać, bo groził, że mnie zabije. 39:51.263 --> 39:53.766 Groził jej. Poddała mu się. 39:55.351 --> 39:57.186 Teresę pobito i zamordowano. 40:00.481 --> 40:02.441 Przypuszczam, że Teresa walczyła, 40:02.942 --> 40:05.569 a Yniguez spełnił swoją groźbę. 40:06.404 --> 40:08.989 To był konkretny trop, 40:09.073 --> 40:14.703 który wzmacniał całe śledztwo. 40:18.040 --> 40:21.085 Gdy zajmuję się niewyjaśnioną sprawą, 40:21.710 --> 40:26.340 zawsze chcę porozmawiać z podejrzanym. 40:28.426 --> 40:31.595 Oszacować go. 40:31.679 --> 40:34.390 Zobaczyć, jak reaguje na pytania. 40:34.473 --> 40:38.185 Czy nie pogorszy swojej sytuacji. 40:38.269 --> 40:41.939 Może do czegoś się przyzna? Z czym będą problemy? 40:42.022 --> 40:46.152 To moja jedyna szansa, by z nim porozmawiać. 40:46.235 --> 40:49.822 Gdy sprawa trafi do sądu, nie będę już mógł tego zrobić. 40:51.532 --> 40:56.579 Robert Yniguez powiedział Hernandezowi, że nie zna ofiary, 40:56.662 --> 40:58.122 nie uprawiał z nią seksu 40:58.205 --> 41:04.336 i nigdy nie był w Palos Verdes Estates na plaży nad zatoką Malaga. 41:04.420 --> 41:08.174 Im bardziej uparcie będzie zaprzeczał, 41:08.257 --> 41:11.844 tym lepiej dla sprawy, 41:11.927 --> 41:14.763 bo mogę dowieść, że to nieprawda. 41:14.847 --> 41:19.393 John chciał towarzyszyć mi podczas rozmowy z Yniguezem. 41:20.311 --> 41:22.313 Poszliśmy więc do niego razem. 41:22.396 --> 41:23.772 MATERIAŁ POLICJI – 2017 41:23.856 --> 41:26.692 PODEJRZANY ROBERT YNIGUEZ DET. RALPH HERNANDEZ I JOHN LEWIN 41:26.775 --> 41:30.112 Witam, chciałbym rozmawiać z Robertem. 41:30.696 --> 41:32.323 - Kim pan jest? - Ralph. 41:32.406 --> 41:33.491 Zna mnie. 41:33.991 --> 41:34.992 A to jest John. 41:35.659 --> 41:37.578 Druga rozmowa poszła tak sobie. 41:37.661 --> 41:40.998 Częściowo dlatego, że były tam jego żona i córka. 41:41.081 --> 41:42.208 Jego rodzina. 41:42.833 --> 41:43.709 Wejdźcie. 41:45.336 --> 41:46.170 Dziękuję. 41:46.754 --> 41:48.839 Chcecie go aresztować? 41:48.923 --> 41:50.883 - Nie, my tylko… - Dobra. 41:50.966 --> 41:54.887 Niedługo sobie pójdziemy. Zajmiemy może z 10 minut. 41:54.970 --> 41:57.806 Chcielibyśmy porozmawiać z nim na osobności. 41:57.890 --> 42:00.518 Czemu? Nie ma przede mną nic do ukrycia. 42:00.601 --> 42:02.811 - Nic przed nią nie ukrywam. - Nic. 42:02.895 --> 42:05.147 Mówimy sobie wszystko. 42:05.231 --> 42:10.277 Chcieliśmy uszanować jego prawo do rozmowy bez świadków, 42:10.361 --> 42:12.988 jeśli sobie tego życzy. 42:13.072 --> 42:15.574 - Ale jeśli… - Nie, niech zostanie. 42:15.658 --> 42:21.372 Było mało prawdopodobne, że powiedział żonie, 42:22.248 --> 42:26.794 z którą nie był podczas morderstwa: 42:26.877 --> 42:30.506 „Wiesz, gwałciłem i mordowałem, 42:30.589 --> 42:32.216 nim się z tobą związałem”. 42:33.050 --> 42:39.515 Chcieliśmy to zrobić na osobności. Ale mimo naszych sugestii 42:39.598 --> 42:43.143 on upierał się, że nie ma przed nią tajemnic i tak dalej. 42:43.227 --> 42:45.271 Musieliśmy rozmawiać przy niej. 42:45.354 --> 42:47.606 - Słuchaj. - Nie mam z tym nic wspólnego. 42:47.690 --> 42:49.066 Robert, ale posłuchaj. 42:49.149 --> 42:53.779 Nie chciał przyznawać się do tego przy nich, 42:53.862 --> 42:58.409 a gdy John zaczął go naciskać i wyciągać więcej szczegółów, 42:58.492 --> 43:00.119 zaczął zaprzeczać. 43:00.202 --> 43:01.954 Zrobił się bardzo defensywny. 43:02.037 --> 43:04.873 I tego się będę trzymał. Nie znam jej. 43:04.957 --> 43:07.001 Nigdy jej nie widziałem. 43:07.084 --> 43:10.838 Podczas rozmowy John oskarżył Ynigueza o morderstwo. 43:10.921 --> 43:13.799 - Mówisz, że jej nie znasz. - Nie! 43:13.882 --> 43:15.968 A co myślisz… 43:16.719 --> 43:19.054 Jak myślisz, jakie DNA znaleźliśmy? 43:22.891 --> 43:24.643 Pewnie moją spermę. 43:25.144 --> 43:28.814 Tak. Możesz mi powiedzieć, jak to możliwe? 43:29.607 --> 43:32.901 To nie powinno być możliwe. Nie znam jej. 43:32.985 --> 43:34.612 Nigdy jej nie widziałem. 43:34.695 --> 43:36.572 - Robert… - Nie mam z tym nic wspólnego. 43:36.655 --> 43:37.656 WŁOSY ŁONOWE ZMARŁEJ 43:37.740 --> 43:41.618 Mamy twoje nasienie na włosach łonowych zmarłej. 43:41.702 --> 43:46.290 Tę dziewczynę zabrano z miejsca, 43:46.373 --> 43:50.419 z którego rok później zabrałeś Lori ****. 43:52.212 --> 43:55.215 Ofiara miała rozbitą głowę. 43:55.716 --> 43:58.677 Naciski prowadziły do kolejnych zaprzeczeń. 43:59.303 --> 44:03.098 Ale John wyciągnął z niego to, że sam by w nie nie uwierzył. 44:03.182 --> 44:04.850 Krąg się zamknął. 44:04.933 --> 44:07.895 Zgodzisz się, że jeśli twoje nasienie w niej było, 44:07.978 --> 44:11.732 musiałeś ją znać 44:11.815 --> 44:13.817 i uprawiać z nią seks 44:13.901 --> 44:16.570 tej nocy na plaży? 44:17.321 --> 44:18.781 To byłoby logiczne. 44:21.950 --> 44:24.203 A gdybyś był na moim miejscu, 44:24.286 --> 44:26.080 uwierzyłbyś w to, co mówisz? 44:27.581 --> 44:29.583 - Powiedz mi. - Ja bym uwierzyła. 44:29.667 --> 44:31.210 Ale nie pytam pani. 44:31.293 --> 44:34.755 Uwierzyłbyś w to na moim miejscu? 44:35.255 --> 44:37.132 Nie, nie uwierzyłbym. 44:37.216 --> 44:39.551 Przysięgli raczej też nie uwierzą. 44:40.302 --> 44:44.890 Na jego twarzy rysowała się rezygnacja. 44:45.474 --> 44:48.685 Wiedział, do czego to wszystko zmierza. 44:49.269 --> 44:52.731 Nie pójdę siedzieć za coś, czego nie zrobiłem. 44:52.815 --> 44:54.441 Dobrze, posłuchaj. 44:54.525 --> 44:55.526 Twoje DNA… 44:55.609 --> 44:59.363 Wiem, moje DNA jest na niej. Ale nie wiem, jakim cudem. 44:59.446 --> 45:01.448 Skończyliśmy? Wkurza mnie to już. 45:01.532 --> 45:03.992 Tak, wezwiemy prawnika. 45:04.076 --> 45:06.537 - Posłuchaj. - Skończyliśmy? 45:06.620 --> 45:09.206 - Wystarczy. - Posłuchaj. 45:09.289 --> 45:10.666 Nie mam nic do dodania. 45:10.749 --> 45:13.335 Jeśli chcesz, żebyśmy wyszli, to pójdziemy. 45:13.419 --> 45:14.253 - Tak. - Tak. 45:14.336 --> 45:15.754 Nie mówię do pani. 45:15.838 --> 45:17.506 - Idźcie. - Dobrze. 45:18.298 --> 45:20.259 W porządku. Masz do tego prawo. 45:21.510 --> 45:23.971 Na tym etapie mieliśmy dość dowodów. 45:24.054 --> 45:27.099 Mieliśmy DNA. Zaprzeczenia Ynigueza. 45:27.182 --> 45:30.185 Do paru rzeczy się przyznał. Mieliśmy go. 45:35.399 --> 45:40.988 WRZESIEŃ 2017 37 LAT PO ZABÓJSTWIE TERESY BROUDREAUX 45:41.780 --> 45:44.575 We wrześniu 2017 weszliśmy do akcji. 45:45.743 --> 45:49.663 Zespół obserwacyjny śledził Ynigueza od jego domu. 45:51.165 --> 45:53.250 Zatrzymał go wóz patrolowy. 45:54.168 --> 45:57.129 I aresztowali go pod zarzutem morderstwa. 45:58.130 --> 46:00.758 Milczał. Ale to już nie miało znaczenia. 46:00.841 --> 46:04.344 Mieliśmy sporo dowodów i informacji do zaprezentowania. 46:06.972 --> 46:10.392 Nadal pamiętam, jak dzwoniłem do Ronniego. 46:12.102 --> 46:14.855 Dzwoni telefon. Wyświetla się „Detektyw Ralph”. 46:15.772 --> 46:16.774 Mówię: „Cholera. 46:17.399 --> 46:18.609 Za wcześnie”. 46:19.902 --> 46:23.197 Denerwuję się. Stopy zaczynają mi latać. 46:23.906 --> 46:24.907 Odbieram. 46:26.325 --> 46:28.619 Mówi: „Ronnie”. Ja na to: „Co tam?”. 46:28.702 --> 46:31.747 Pyta mnie: „Siedzisz?”. Serce zaczęło mi walić. 46:31.830 --> 46:33.582 Mówię: „Mamy go. 46:34.291 --> 46:35.709 Będzie oskarżony”. 46:39.254 --> 46:40.380 Rozpłakałem się. 46:40.464 --> 46:43.467 Siedziałem w aucie i płakałem przez 45 minut. 46:44.885 --> 46:46.845 To była wzruszająca rozmowa. 46:49.807 --> 46:52.226 Dostałam telefon. Powiedzieli: 46:52.309 --> 46:54.853 „Za godzinę będzie konferencja prasowa. 46:54.937 --> 46:57.773 Znaleźli mordercę pani matki”. 46:58.524 --> 47:01.151 Rozpłakałam się. Nie mogłam w to uwierzyć. 47:01.235 --> 47:03.445 Mówią: „Jest pani tu potrzebna”. 47:05.864 --> 47:07.366 Nie miałam szans zdążyć. 47:08.575 --> 47:12.704 Ale mój ojczym tam był. Przez cały czas. 47:12.788 --> 47:16.166 KONFERENCJA PRASOWA BIURA SZERYFA 9 WRZEŚNIA 2017 47:16.250 --> 47:18.752 Konferencja była głównie dla Ronniego. 47:19.294 --> 47:21.880 By mógł opowiedzieć prasie swoją historię. 47:21.964 --> 47:24.091 Powiedzieć, przez co przeszedł. 47:24.174 --> 47:25.175 Panie detektywie. 47:25.676 --> 47:26.885 Dziękuję. 47:28.428 --> 47:31.390 Podczas konferencji stałem z tyłu. 47:31.473 --> 47:33.058 Denerwowałem się. 47:33.141 --> 47:36.770 Pociłem się. Wyglądałem jak Rudy Giuliani. 47:37.479 --> 47:40.899 Chcielibyśmy przedstawić Ronniego Fematta, 47:41.400 --> 47:45.070 który był wtedy mężem Teresy Broudreaux. 47:45.988 --> 47:47.364 - Ronnie. - Dziękuję. 47:51.201 --> 47:52.202 Dzień dobry. 47:53.370 --> 47:56.832 Minęło ponad 37 lat. 47:56.915 --> 47:59.877 Długo czekałem na ten dzień. 48:00.794 --> 48:04.214 Chcę podziękować rodzinie za to, że we mnie wierzyła 48:04.798 --> 48:07.676 i mnie wspierała. I chcę podziękować tym panom. 48:08.552 --> 48:11.221 Bez nich dziś by mnie tu nie było. 48:11.888 --> 48:14.224 Dużo przeszedłem. 48:14.892 --> 48:18.812 Zmagałem się z niepewnością. Nie wiedziałem, dlaczego to się stało. 48:19.771 --> 48:20.772 I… 48:22.107 --> 48:23.901 Dobrze, że ten dzień nadszedł. 48:24.693 --> 48:25.903 Bardzo dziękuję. 48:26.486 --> 48:28.822 Teraz wszyscy wiedzą, że to nie ja. 48:29.573 --> 48:31.033 Zdjęli mi to z barków. 48:32.618 --> 48:34.494 Teraz ludzie znają prawdę. 48:37.581 --> 48:42.044 Zależało mi, żeby Ronnie miał ten moment. 48:45.589 --> 48:48.759 Gdy powiedzieli mi, że to nie on, że to kto inny, 48:48.842 --> 48:50.218 pomyślałam: „O Boże”. 48:53.096 --> 48:56.058 Próbowaliśmy zbudować relację. 48:57.142 --> 48:57.976 Ale… 48:59.061 --> 49:01.146 Nie zawsze się udaje. 49:10.238 --> 49:12.658 2 października 2017 roku 49:12.741 --> 49:16.495 złożyłam wniosek o ukaranie Roberta Ynigueza. 49:16.995 --> 49:21.667 Pierwszym zarzutem było morderstwo. Drugim – gwałt. 49:22.876 --> 49:26.505 W związku z okolicznościami, przepisami i dostępnymi dowodami, 49:26.588 --> 49:30.133 nie mogliśmy postawić zarzutu w sprawie dziecka. 49:30.217 --> 49:32.469 FEMATT – ŻONA TERRI ANN CÓRKA SOFIA 49:32.552 --> 49:36.431 Zanim zdążyliśmy wybrać przysięgłych i rozpocząć proces, 49:36.515 --> 49:38.975 oskarżony, za pośrednictwem adwokata, 49:39.059 --> 49:41.770 zgłosił, że chce pójść na ugodę. 49:41.853 --> 49:45.023 Chciał przyznać się do morderstwa drugiego stopnia. 49:45.107 --> 49:48.235 Grozi za to dożywocie z prawem do warunkowego zwolnienia po 15 latach. 49:48.318 --> 49:51.446 Chciał przyznać, że zabił Teresę. 49:53.031 --> 49:57.786 Myślę, że nie chciał, żeby jego żona 49:57.869 --> 50:03.000 i pasierbica poznały wszystkie szczegóły zbrodni. 50:03.083 --> 50:08.547 Jeśli ktoś jest w jego sytuacji i będzie skazany tak czy inaczej, 50:09.047 --> 50:11.633 woli wybrać opcję, 50:11.717 --> 50:17.472 która pozwoli mu przynajmniej udawać niewinnego w prywatnych rozmowach. 50:17.556 --> 50:20.642 DOŻYWOCIE ZA MORDERSTWO CIĘŻARNEJ KOBIETY 50:20.726 --> 50:23.270 Ynigueza skazano w październiku 2019 roku. 50:24.604 --> 50:27.024 To 37 i pół roku. 50:27.899 --> 50:29.985 Czterdzieści do dnia wyroku. 50:30.902 --> 50:34.156 Żyłem z tym cierpieniem każdego dnia. 50:37.325 --> 50:39.828 Jeśli wyrok zapadłby w trakcie rozprawy, 50:39.911 --> 50:44.374 byłoby to minimum dożywocie bez prawa do zwolnienia warunkowego. 50:44.875 --> 50:51.298 Przy ugodzie może starać się o zwolnienie warunkowe po 15 latach. 50:52.007 --> 50:55.135 Ale nigdy nie wiadomo, co postanowią przysięgli. 50:55.218 --> 50:56.470 To ryzyko. 50:59.056 --> 51:01.933 Dożywocie z warunkowym po 15 latach w jego wieku… 51:03.018 --> 51:04.311 Nie wyjdzie. 51:04.394 --> 51:06.021 Mogę teraz spokojnie spać, 51:06.104 --> 51:08.648 wiedząc, że już nikogo nie skrzywdzi. 51:09.149 --> 51:12.736 Gdy to się skończyło, poczułam olbrzymią ulgę. 51:12.819 --> 51:14.738 Bardzo mnie to przytłaczało. 51:14.821 --> 51:17.407 Teraz mogę zacząć dochodzić do siebie. 51:27.000 --> 51:31.004 Zamówiłem w kwiaciarni w pobliżu zatoki Malaga 51:31.087 --> 51:33.590 ładny wieniec w kształcie krzyża. 51:33.673 --> 51:36.760 KOCHAM SOFIĘ FEMATT TO KONIEC! 51:36.843 --> 51:39.679 Odebrałem go i pojechaliśmy tam razem. 51:41.515 --> 51:43.934 Byliśmy tam z rodziną. Ustawili wieniec. 51:44.017 --> 51:45.894 Na szarfie był napis: „To koniec”. 51:45.977 --> 51:48.230 TO KONIEC! 51:48.313 --> 51:49.731 To było dziwne uczucie. 51:50.982 --> 51:55.529 Byłem tam kilka razy wcześniej. Ale teraz Yniguez został skazany. 51:55.612 --> 51:57.030 Mieliśmy odpowiedzi. 52:02.160 --> 52:05.330 Ralph Hernandez mi pomógł. 52:05.413 --> 52:06.540 Oddał mi sprawiedliwość. 52:06.623 --> 52:10.377 Dał mi wszystko, czego potrzebowałem, by żyć dalej. 52:11.002 --> 52:13.255 Nigdy nie zdołam mu się odwdzięczyć. 52:15.048 --> 52:18.885 To dobry Chicano. Mówię mu: „To ty, Ralph. 52:18.969 --> 52:20.554 Bądź z siebie dumny”. 52:23.056 --> 52:24.057 Jestem dumny. 52:24.975 --> 52:28.186 Wspaniale było pomóc tej rodzinie znaleźć odpowiedzi. 52:29.062 --> 52:31.565 To daje dużą satysfakcję, 52:31.648 --> 52:33.775 bo widzisz, że owoce twojej pracy, 52:33.859 --> 52:35.360 te godziny i lata… 52:36.987 --> 52:38.530 zmieniają coś na lepsze. 52:53.295 --> 52:56.006 Zaginięcia przechodzą przez wydział zabójstw. 52:56.840 --> 52:59.426 Jeśli ktoś zaginął, pytanie brzmi… 53:00.218 --> 53:01.219 „Dlaczego?”. 53:01.303 --> 53:04.931 Niemal dwumetrowy Smith, ojciec trójki dzieci, zaginął. 53:05.015 --> 53:05.974 ZAGINIONY 53:06.057 --> 53:09.978 Gavin Smith był szefem studia Fox. Niezwykły człowiek. 53:10.937 --> 53:13.773 To bardzo dziwne, że ktoś taki 53:13.857 --> 53:15.942 po prostu wyparował. 53:16.526 --> 53:19.654 - Działo się coś dziwnego. - Wpadł w kłopoty. 53:19.738 --> 53:22.616 Gavin miał płomienny romans. 53:22.699 --> 53:26.411 To tajemnica, ale ktoś musi coś wiedzieć. 54:08.620 --> 54:13.625 Napisy: Paweł Awdejuk musi coś wiedzieć.