WEBVTT 00:00:07.632 --> 00:00:09.634 align:center LOS ANGELES BÖLGE ŞERİF DEPARTMANI 00:00:09.718 --> 00:00:12.637 align:center ÜLKENİN EN YOĞUN NÜFUSLU BÖLGESİNDE HİZMET VEREN 00:00:12.721 --> 00:00:14.597 align:center EN BÜYÜK ŞERİF DEPARTMANIDIR. 00:00:14.681 --> 00:00:18.101 align:center EN VAHŞİ VE KARMAŞIK CİNAYET VAKALARINI ONLAR SORUŞTURUR. 00:00:18.184 --> 00:00:21.938 align:center İŞTE BUNLAR, ONLARIN HİKÂYELERİ. 00:00:23.481 --> 00:00:29.237 align:center NETFLIX BELGESEL DİZİSİ 00:00:30.488 --> 00:00:32.490 align:center 4 MART 1980 00:00:32.574 --> 00:00:37.746 align:center 4 Mart 1980'de gece vardiyasında devriyemi bitirmek üzereydim. 00:00:37.829 --> 00:00:39.622 align:center Ortağımla beraber ayrılacakken 00:00:39.706 --> 00:00:43.084 align:center RAT Beach'te bir ceset olabileceğine dair bir ihbar aldık. 00:00:47.505 --> 00:00:51.134 align:center Burası Malaga Cove'dan ulaşımı olan bir sahildi. 00:00:51.634 --> 00:00:56.514 align:center Sahilde ceset olabileceği ihbarı alınca aklınıza hemen sarhoşlar gelir. 00:00:56.598 --> 00:00:59.893 align:center Tökezleyip düşmüş biridir, yaralı olabilir, dersiniz. 00:00:59.976 --> 00:01:02.103 align:center Bulduğumuz şeye hazırlıklı değildim. 00:01:03.313 --> 00:01:07.275 align:center Bu, faili meçhul ve çözülememiş bir cinayet vakasıydı. 00:01:07.358 --> 00:01:10.445 align:center Hiç tanık yoktu, tam bir muammaydı. 00:01:10.528 --> 00:01:13.156 align:center Bu vakaya 33 yıl sonrasında atandım. 00:01:13.239 --> 00:01:16.493 align:center Bunu yapan kişinin 33 yıldır başka neler yaptığını 00:01:16.576 --> 00:01:18.078 align:center merak etmemek elde değil. 00:01:19.496 --> 00:01:21.831 align:center Kim bilir başka nelerden paçayı yırttı? 00:01:24.751 --> 00:01:29.339 align:center Los Angeles Bölge Şerif Departmanı alanının en iyisidir. 00:01:33.384 --> 00:01:36.554 align:center Birçok yüksek profilli dava Los Angeles'ta görülüyor. 00:01:39.432 --> 00:01:42.393 align:center Kendinizi yüzde 110 adamanız gerekir. 00:01:45.438 --> 00:01:48.358 align:center Bu bir cinayet. Bundan daha büyük bir suç yok. 00:01:50.443 --> 00:01:55.365 align:center Bu işin özü tutku ve görev bilincidir. 00:01:57.700 --> 00:01:59.994 align:center Adalet, gerçeği bulmaktan geçer. 00:02:00.787 --> 00:02:04.791 align:center CİNAYET VAKALARI: LOS ANGELES 00:02:08.795 --> 00:02:13.758 align:center 2013 yılında yüzbaşımın yanına gittim ve ondan birkaç vaka istedim. 00:02:13.842 --> 00:02:16.845 align:center Masasında 1980'den kalma bir vaka vardı. 00:02:18.346 --> 00:02:21.558 align:center Vakanın raporlarını okumak bile bana yetmişti. 00:02:22.058 --> 00:02:24.769 align:center Kadın kurbanlar bana hemen kızlarımı anımsatır. 00:02:26.521 --> 00:02:31.943 align:center Raporları okumaya başladım ve birçok yere gitmem gerektiğini gördüm. 00:02:32.026 --> 00:02:35.822 align:center Çünkü orijinal raporlarda olan tüm insanları bulmam gerekiyordu. 00:02:37.073 --> 00:02:41.411 align:center Olay yerine ilk giden memur David Byington'ı buldum. 00:02:42.579 --> 00:02:45.790 align:center Telefonda konuştuk ve vakaya dair çok şey hatırlıyordu. 00:02:45.874 --> 00:02:47.959 align:center Bu vakayı hatırlamasının sebebi 00:02:48.042 --> 00:02:51.212 align:center 1980 yılında departmanının çaylaklarındanmış. 00:03:07.604 --> 00:03:11.691 align:center 1980 yılında Palos Verdes Estates'te polis memuruydum. 00:03:12.859 --> 00:03:16.571 align:center Palos Verdes Estates LA'in güneyinde bulunan küçük bir banliyö. 00:03:16.654 --> 00:03:21.075 align:center Harika kayalıkları, köşkleri olan, iyi gelirli insanların yaşadığı bir yer. 00:03:21.159 --> 00:03:24.537 align:center Orada bulunan evlerin çoğu milyonlar ediyor. 00:03:24.621 --> 00:03:26.080 align:center 1970'lerde bile öyleydi. 00:03:26.164 --> 00:03:30.418 align:center Palos Verdes Estates'te gerçekleşen cinayetlerse yok denecek kadar azdı. 00:03:31.920 --> 00:03:34.422 align:center O zaman 21 yaşındaydım. 00:03:34.923 --> 00:03:39.302 align:center Tek başıma devriye gezmeye başlayalı sadece birkaç ay olmuştu. 00:03:40.053 --> 00:03:44.641 align:center Olay yerine gidip elimizdeki vakanın bir cinayet olduğu ihtimalini fark edince 00:03:44.724 --> 00:03:45.975 align:center titremeye başladım. 00:03:50.647 --> 00:03:55.735 align:center Palos Verdes Estates, Malaga Cove sahilinde bir kadın cesedi bulunmuştu. 00:03:55.818 --> 00:04:01.699 align:center Cinsel istismara uğradığı ve başına darbeler aldığı görülmüştü. 00:04:03.409 --> 00:04:07.247 align:center Bir sörfçü, kadının çantasını bulmuş ve içinden kimliği çıkmıştı. 00:04:07.330 --> 00:04:10.500 align:center Adının Teresa Broudreaux olduğu hemen öğrenilmişti. 00:04:10.583 --> 00:04:15.755 align:center Sadece 20 km uzaklıktaki Wilmington'da yaşıyordu ve yalnızca 20 yaşındaydı. 00:04:17.715 --> 00:04:22.512 align:center Yaşam belirtisi var mı diye bakmaya çalıştık ve ilk önce ben denedim. 00:04:22.595 --> 00:04:24.722 align:center Vücudu hâlâ sıcaktı. 00:04:25.223 --> 00:04:29.936 align:center Ama hissettiğim nabız onun muydu yoksa benim miydi anlayamıyordum. 00:04:30.520 --> 00:04:32.438 align:center Sanırım gerginlikten dolayıydı. 00:04:32.939 --> 00:04:37.819 align:center Genç kadının diz hizası çorapları hariç tamamen çıplak olduğunu görebiliyordum. 00:04:38.653 --> 00:04:43.408 align:center Ayakları okyanus tarafına bakacak şekilde yerde yattığı görülüyordu. 00:04:44.492 --> 00:04:48.246 align:center Tüm yüzünü kaplayan bol miktarda kan vardı. 00:04:48.329 --> 00:04:50.331 align:center Saçları da bu kana yapışmıştı. 00:04:50.415 --> 00:04:53.584 align:center O yüzden saçları açmadan yüzünü tamamen görmek zordu. 00:04:53.668 --> 00:04:56.921 align:center Alın bölgesinde derin bir kesik, 00:04:57.005 --> 00:05:00.300 align:center karın bölgesinde de yer yer morluklar ve yaralar vardı. 00:05:04.095 --> 00:05:06.431 align:center Sonuç olarak sahil bir suç mahalliydi. 00:05:07.807 --> 00:05:10.685 align:center Gelgit o kadar hızlı geliyordu ki 00:05:10.768 --> 00:05:13.730 align:center cesedi oradan kaldırıp uzaklaştırmamız gerekti. 00:05:14.230 --> 00:05:17.734 align:center Bu esnada ortağım da eliyle başını desteklemeye çalışıyordu. 00:05:18.985 --> 00:05:21.446 align:center Yukarı çıktığımızda ortağım dedi ki, 00:05:21.529 --> 00:05:24.449 align:center "Olamaz. Elim kafasının içinde kayboldu." 00:05:26.659 --> 00:05:29.078 align:center Başının arkasında büyük bir yara vardı. 00:05:30.204 --> 00:05:32.248 align:center Kaza olmadığını anlamıştık. 00:05:35.084 --> 00:05:38.129 align:center Bayan Broudreaux benim ilk cinayet kurbanımdı. 00:05:38.713 --> 00:05:43.885 align:center Başkasının canını almak en büyük suçtur. Elinize yüzünüze bulaştırmak istemezsiniz. 00:05:47.472 --> 00:05:50.767 align:center Palos Verdes Estates Polis Departmanı küçük bir şube. 00:05:51.267 --> 00:05:53.102 align:center Suçun büyüklüğünden dolayı 00:05:53.186 --> 00:05:58.316 align:center gücü bir cinayet vakasını çözmeye yetecek bir şubeye ulaşmamız gerekiyordu. 00:05:58.399 --> 00:06:01.694 align:center Los Angeles Şerif Departmanı da bu alanın en iyisiydi. 00:06:03.821 --> 00:06:08.826 align:center Departmanın cinayet birimi geldiğinde yaptıkları her şeyi not ediyordum. 00:06:10.286 --> 00:06:15.208 align:center Her savcının kabul edeceği gibi bizim işimiz sadece hüküm vermek değil. 00:06:15.291 --> 00:06:19.545 align:center Aynı zamanda bir vakanın soruşturulma sürecindeki prosedürlerin 00:06:19.629 --> 00:06:22.757 align:center doğru uygulandığından emin olmamız gerekir. 00:06:23.466 --> 00:06:25.718 align:center Güvenlik kameraları, tanıklar 00:06:26.636 --> 00:06:31.015 align:center veya bilimsel kanıtlara bakmanız, bunları incelemeniz gerekiyor. 00:06:31.099 --> 00:06:34.852 align:center 1980 yılında da şimdiye kıyasla 00:06:34.936 --> 00:06:38.356 align:center bu bahsettiğim şeylerin neredeyse hiçbiri yoktu. 00:06:42.985 --> 00:06:45.905 align:center Olay yerinde kurbanın kıyafetleri bulunamamıştı. 00:06:45.988 --> 00:06:49.158 align:center Bir şişe alkol ve iki bardak bulmuştuk. 00:06:49.242 --> 00:06:54.705 align:center Bardakların birinde hâlâ alkol vardı ve fırlatılan çantanın yakınlarındaydı. 00:06:55.665 --> 00:06:57.708 align:center Bunu görünce düşündüğüm şey 00:06:57.792 --> 00:07:03.297 align:center cinayetten önce kurbanın yanında onunla içki içen biri daha olduğuydu. 00:07:03.923 --> 00:07:06.300 align:center Lastik izleri olduğunu da gördük. 00:07:07.635 --> 00:07:11.973 align:center Lastik izlerinin şüphelinin aracına ait olduğu düşünülmüş. 00:07:12.056 --> 00:07:14.475 align:center Ama lastikler biraz erimişti. 00:07:14.559 --> 00:07:19.438 align:center Diş derinliği yeterince derin olmadığı için lastik tipi tespit edilememişti. 00:07:23.693 --> 00:07:26.529 align:center LA Bölge Şerif Departmanı cinayet dedektifleri 00:07:26.612 --> 00:07:29.866 align:center hemen aile fertlerine, kurbana en yakın kişilere 00:07:29.949 --> 00:07:31.450 align:center ulaşmaya çalıştılar. 00:07:32.535 --> 00:07:36.080 align:center Potansiyel bir şüpheliye işaret edecek ve takip edilecek 00:07:36.164 --> 00:07:38.666 align:center ipuçları bulmaya çalışmaya başladılar 00:07:38.749 --> 00:07:43.671 align:center ve kadının Ronnie Fematt isimli bir beyefendiyle evli olduğunu öğrendiler. 00:07:48.926 --> 00:07:53.764 align:center Teresa'yla tanıştığımızda o 18 veya 19, bense 20 yaşlarındaydım. 00:07:54.348 --> 00:07:59.061 align:center Arkadaşlarla Wilmington'ın doğu tarafında öylesine takılıyorduk. 00:07:59.687 --> 00:08:02.231 align:center Kızlardan biri de Teresa'yı getirdi. 00:08:02.982 --> 00:08:05.318 align:center Onu görünce âdeta büyülendim. 00:08:06.152 --> 00:08:09.864 align:center Son derece bağımsız biriydi, iradesi çok güçlüydü. 00:08:11.657 --> 00:08:13.743 align:center Bende ne buldu bilmiyorum. 00:08:16.078 --> 00:08:20.750 align:center Arkadaşlarım ve ben uyuşturucu kullanmaya başlamıştık. 00:08:22.501 --> 00:08:27.215 align:center Ama Terri'yle bir araya geldiğimizde bana bir ültimatom verdi. 00:08:27.715 --> 00:08:29.717 align:center Bırakmam gerektiğini söyledi. 00:08:30.593 --> 00:08:32.094 align:center Mantıklı olan da buydu. 00:08:33.387 --> 00:08:38.976 align:center İki buçuk yılın ardından dedim ki, "Ben bu kızla evlenmek istiyorum." 00:08:39.602 --> 00:08:42.897 align:center Onu istiyordum. Onunla bir aile kurmak istiyordum. 00:08:42.980 --> 00:08:44.982 align:center Öyle de yaptım. Evlendik. 00:08:45.066 --> 00:08:47.360 align:center Kısa süre sonra hamile kaldı. 00:08:47.944 --> 00:08:49.570 align:center Kız çocuğumuz olacaktı. 00:08:50.696 --> 00:08:51.948 align:center Çok mutluydum. 00:08:54.116 --> 00:08:59.747 align:center Teresa'nın öldürülme şekli çok rahatsız ediciydi. 00:08:59.830 --> 00:09:02.792 align:center Kafasının ezildiği ve muhtemelen tecavüze uğradığı 00:09:02.875 --> 00:09:04.919 align:center vahşi bir ölümdü. 00:09:06.587 --> 00:09:10.174 align:center Sonrasında birkaç aylık hamile olduğunu öğrenmek, 00:09:10.258 --> 00:09:16.639 align:center alıkoyulan, sonlandırılan bir hayatın daha olduğunu görmek 00:09:16.722 --> 00:09:18.516 align:center inanılmaz üzücü. 00:09:19.809 --> 00:09:24.063 align:center Bu trajediden de öte kendisi zaten bir anneydi. 00:09:24.146 --> 00:09:26.440 align:center Dört yaşında bir kızı vardı. Linda. 00:09:32.196 --> 00:09:37.910 align:center 4 Mart 1980 günü hayatımın en kötü günlerinden biriydi. 00:09:38.411 --> 00:09:42.290 align:center Büyükannem bana annemin sahilde boğulduğunu söyledi. 00:09:49.255 --> 00:09:52.258 align:center Meleklerle birlikte cennete gitti, dedi. 00:09:54.677 --> 00:09:56.596 align:center Geri de dönmeyecekti. 00:10:00.016 --> 00:10:01.726 align:center Baş edilemez bir hâl aldım. 00:10:03.978 --> 00:10:07.064 align:center Teyzemle olmak istemiyordum. 00:10:07.148 --> 00:10:10.693 align:center Büyükannemle veya babamla olmak da istemiyordum. 00:10:10.776 --> 00:10:12.445 align:center Sadece annemi istiyordum. 00:10:16.282 --> 00:10:19.118 align:center Neden geri dönemediğini de anlayamıyordum. 00:10:19.702 --> 00:10:23.539 align:center Beni seven ve koruyan tek insanı kaybetmişim gibi geliyordu. 00:10:25.666 --> 00:10:28.085 align:center Artık beni sevecek kimse kalmamıştı. 00:10:36.927 --> 00:10:40.473 align:center Linda'yla ilk tanıştığımda sanırım iki yaşındaydı. 00:10:40.556 --> 00:10:44.685 align:center Henüz konuşmayı tam olarak öğrenememişti. 00:10:44.769 --> 00:10:48.064 align:center Gerçekten çok tatlı bir kız çocuğuydu. 00:10:48.981 --> 00:10:52.693 align:center Öz kızım olmaması beni hiç rahatsız etmedi. 00:10:53.736 --> 00:10:58.991 align:center Kafe oyunu oynardık. Siparişimi alır, mutfakta bana yemek hazırlar gibi yapardı. 00:10:59.992 --> 00:11:01.369 align:center İyi bir çocuktu. 00:11:02.536 --> 00:11:03.621 align:center Bunu çok severdim 00:11:03.704 --> 00:11:08.084 align:center çünkü menüyü Ronnie'yle yapardık ve sonra anneme götürürdüm. 00:11:08.167 --> 00:11:12.505 align:center "Kaç tane istersiniz hanımefendi?" derdi. Ben de, "İki lütfen" derdim. 00:11:12.588 --> 00:11:16.342 align:center Mum ışığında bana küçük bir kaşarlı tost yapardı. 00:11:16.425 --> 00:11:20.096 align:center Neden mum ışığında olduğunu bilmiyorum ama öyleydi. 00:11:30.106 --> 00:11:35.778 align:center Ronnie çok sevdiği bu kadınla evlenmiş ve kızını kendi çocuğu gibi büyütmüştü. 00:11:35.861 --> 00:11:38.447 align:center Ama bu, onu şüpheli olmaktan çıkarmaz. 00:11:39.907 --> 00:11:43.744 align:center Kötü bir süreç yaşamış, kendini kaybetmiş olabilir. Kim bilir? 00:11:43.828 --> 00:11:47.832 align:center Cinayet büro dedektiflerinin ilk konuştuğu kişilerden biri oydu. 00:11:52.378 --> 00:11:56.882 align:center Polisler beni sorguya çekti ve her sorularına cevap verdim. 00:11:58.175 --> 00:12:01.178 align:center 3 Mart günü okuldaydım. Harbor College'da okuyordum. 00:12:01.262 --> 00:12:04.598 align:center Özel bir şey değil. Sanat okuyordum çünkü yetenekliydim. 00:12:05.516 --> 00:12:10.271 align:center Eve geldiğimde karıma "Hadi George'un evine gidelim" dedim. 00:12:10.354 --> 00:12:13.315 align:center Garajda içki ve sigara içerek takılırdık. 00:12:14.275 --> 00:12:15.276 align:center Gittik. 00:12:16.110 --> 00:12:17.611 align:center Teresa içmedi. 00:12:18.529 --> 00:12:19.655 align:center Hamileydi. 00:12:19.738 --> 00:12:24.618 align:center Bir garajda sabahlamak istemiyordu. Anlayabiliyordum. Eve gitmek istiyordu. 00:12:27.413 --> 00:12:28.414 align:center Eve gittik. 00:12:28.497 --> 00:12:31.667 align:center Ben geri dönecektim ama gitmemi istemediğini söyledi. 00:12:31.751 --> 00:12:34.003 align:center "Gidemezsin" dedi. "Gideceğim" dedim. 00:12:34.086 --> 00:12:37.715 align:center "Gitmezsen iyi edersin" dedi. Ben de, "Gideceğim Terri" dedim. 00:12:38.757 --> 00:12:40.676 align:center Sonra evden çıktım. 00:12:42.303 --> 00:12:44.722 align:center Arkadaşımın evine doğru yöneldim. 00:12:46.140 --> 00:12:49.935 align:center Kapının çarptığını duydum ve döndüm. Ara sokağa doğru gidiyordu. 00:12:50.019 --> 00:12:53.481 align:center Diğer caddeye çıkan ara sokağa açılan bir kapımız vardı. 00:12:54.398 --> 00:12:56.692 align:center Kız kardeşinin evi oradaydı. Aşağıda. 00:12:56.776 --> 00:12:57.943 align:center Kızmıştır, dedim. 00:12:58.027 --> 00:13:02.031 align:center "Kız kardeşine gider, şikâyet eder, arkamdan atıp tutar. 00:13:02.114 --> 00:13:03.115 align:center Sorun yok." 00:13:05.034 --> 00:13:06.035 align:center Ama sonra 00:13:06.744 --> 00:13:08.120 align:center onu bir daha göremedim. 00:13:13.709 --> 00:13:19.089 align:center Kaç kez bir kadın kaybolduktan sonra kocasından şunları duyarsınız? 00:13:19.632 --> 00:13:22.510 align:center "Çekip gitti. Ona ne olduğunu bilmiyorum." 00:13:23.010 --> 00:13:27.306 align:center Bu sözler yüzde 90 yalandır. Katil, kadının kocası çıkar. 00:13:28.349 --> 00:13:29.809 align:center Soyunmamı istediler. 00:13:29.892 --> 00:13:34.522 align:center Kendimi savunurken yara almış mıyım diye baktılar ama bir şey yoktu. 00:13:35.064 --> 00:13:37.817 align:center Aynı şeyi sorup durdular. "Ben yapmadım" dedim. 00:13:38.484 --> 00:13:42.530 align:center Ronnie'yi sorguladıklarında endişeli ve gerginmiş. 00:13:43.030 --> 00:13:45.991 align:center Eşiniz cinayete kurban gittiğinde… 00:13:47.868 --> 00:13:51.789 align:center …ya yıkılmış, şok olmuş falan olursunuz 00:13:52.790 --> 00:13:56.043 align:center ya da katil olduğunuzu bulacaklar diye korkarsınız. 00:13:58.504 --> 00:14:01.090 align:center Karakoldan çıktıktan sonra evime döndüm 00:14:01.173 --> 00:14:03.509 align:center ve etraftaki polis araçlarını gördüm. 00:14:03.592 --> 00:14:05.052 align:center Evime bakıyorlardı. 00:14:05.803 --> 00:14:11.475 align:center Çok geçmeden vakanın şüphelilerinden biri olduğu endişesine kapılmıştı 00:14:11.559 --> 00:14:12.893 align:center ve zaten öyleydi. 00:14:13.853 --> 00:14:17.231 align:center Dayımı aradım. Henry Salcido, ceza avukatı. 00:14:17.815 --> 00:14:21.193 align:center Bana polislerle konuşmaktan kaçınmamı söyledi. 00:14:22.194 --> 00:14:23.362 align:center Ben de öyle yaptım. 00:14:30.452 --> 00:14:31.620 align:center Babam yoktu. 00:14:31.704 --> 00:14:35.833 align:center O yüzden annem Ronnie'yle evlendiğinde ve kardeşim olacağını duyduğumda 00:14:35.916 --> 00:14:39.295 align:center artık tam ve eksiksiz bir aile olacağız diye düşünmüştüm. 00:14:39.378 --> 00:14:43.173 align:center Ronnie, yeni bebek, annem ve ben olacaktık. 00:14:43.257 --> 00:14:45.217 align:center Çok heyecanlıydım. 00:14:45.968 --> 00:14:46.802 align:center Hem de çok. 00:14:47.970 --> 00:14:51.765 align:center Ama anneme olanların ardından Ronnie'yle kalmadım. 00:14:52.975 --> 00:14:55.769 align:center Babamın ailesi hemen gelip beni aldı. 00:14:57.271 --> 00:15:00.274 align:center Onu aldıklarında çok özledim. Beni mahvetti. 00:15:06.280 --> 00:15:08.365 align:center 5 MART 1980 CİNAYETTEN 1 GÜN SONRA 00:15:09.116 --> 00:15:13.329 align:center Otopsi sürecinde tecavüz araştırması için gerekli örnekler alınmıştı. 00:15:13.412 --> 00:15:18.250 align:center Ama 1980 yılında bu araştırma için alınan örnekler bugüne kıyasla bir hiçti. 00:15:18.751 --> 00:15:21.545 align:center Tırnaklarından alınan örnekler vardı 00:15:21.629 --> 00:15:25.925 align:center çünkü tırnaklarının altında bir materyal olduğu tespit edilmişti. 00:15:26.008 --> 00:15:29.345 align:center Bunları da kan grubuyla kıyaslamak muhtemeldi. 00:15:31.055 --> 00:15:33.849 align:center Alınan sürüntüler de vardı 00:15:33.933 --> 00:15:38.228 align:center ama bunlar DNA testi için değil, sperm varlığını görmek için alınmıştı. 00:15:40.981 --> 00:15:42.483 align:center Onu morga getirdiler. 00:15:42.566 --> 00:15:48.364 align:center Ben de gidip onu görmeyi rica ettim çünkü cenaze hazırlıkları yapacaktım. 00:15:49.990 --> 00:15:51.200 align:center Onu çıkardılar. 00:15:51.283 --> 00:15:55.162 align:center Örtüsünü daha yarıya kadar açmışlardı ve dizlerimin bağı çözüldü. 00:15:55.245 --> 00:15:57.247 align:center Gördüğüm şeye inanamadım. 00:15:59.500 --> 00:16:01.418 align:center Yüz hatları tamamen yok olmuştu. 00:16:01.502 --> 00:16:05.381 align:center Yüzünün yerinde koca bir karanlık, bir boşluk vardı. 00:16:05.464 --> 00:16:09.176 align:center Oradakilere hemen kapalı tabut istediğimi söyledim. 00:16:09.259 --> 00:16:12.096 align:center Bebeği de kundaklayıp kucağına verin, dedim. 00:16:12.596 --> 00:16:14.723 align:center Sonsuza dek birlikte olacaklardı. 00:16:25.275 --> 00:16:30.489 align:center Dedektifler, arkadaşlarından ve ailesinden birçok kişiyle konuşmuştu. 00:16:30.572 --> 00:16:32.825 align:center Ellerinde başka bir şey de yokmuş. 00:16:32.908 --> 00:16:34.660 align:center ŞERİF HALKA AÇIK OTOPARK 00:16:34.743 --> 00:16:38.747 align:center Teresa'yı son gören kişinin kız kardeşi olduğunu öğrenmişlerdi. 00:16:39.331 --> 00:16:41.834 align:center Kız kardeşinin evine gitmiş. 00:16:41.917 --> 00:16:46.547 align:center Kız kardeşi orada kalmasını istemiş ama o kalmamıştı. 00:16:48.215 --> 00:16:51.802 align:center Teresa Broudreaux gece vakti oradan çıkıp yürümeye başlamış. 00:16:53.012 --> 00:16:56.306 align:center Kuzenlerinden biri cesedin bulunduğu günden bir gün önce 00:16:56.390 --> 00:17:00.060 align:center Teresa'nın sahile gitmek istediğini hatırlıyordu. 00:17:05.482 --> 00:17:08.027 align:center Teresa'nın da Ronnie'nin de arabası yokmuş. 00:17:08.819 --> 00:17:13.532 align:center Sahile gitmek için otostop yapmış olması mantıksız olmazdı. 00:17:16.160 --> 00:17:19.204 align:center Tek umutları birinin bir şeyler görmüş olmasıydı. 00:17:19.288 --> 00:17:22.958 align:center Ama olay gece olmuş ve ceset sabah saatlerinde bulunmuştu. 00:17:23.041 --> 00:17:25.711 align:center O yüzden ortada hiçbir tanık yoktu. 00:17:27.046 --> 00:17:30.632 align:center Katilin kim olduğunu bulmak için 00:17:30.716 --> 00:17:34.136 align:center kullanılabilecek çok fazla araştırma gereci yoktu. 00:17:35.679 --> 00:17:40.392 align:center Teresa Broudreaux'nun kocası Ronnie'ye potansiyel şüpheli olarak bakıyorlardı. 00:17:41.685 --> 00:17:45.689 align:center Soruşturmalar sonucu cinayet saatinde orada olmadığı tespit edildi. 00:17:46.565 --> 00:17:49.860 align:center Eşinin öldürüldüğü gece arkadaşının garajındaymış 00:17:49.943 --> 00:17:52.279 align:center ve birden fazla görgü tanığı vardı. 00:17:52.362 --> 00:17:56.700 align:center Böylece eşinin katili olma ihtimalinden tamamen kurtulmuştu. 00:17:57.284 --> 00:18:01.246 align:center Ama dedektifler Ronnie'yi denklemden çıkarmış olsa da 00:18:01.830 --> 00:18:04.583 align:center kızlarının, annelerinin, kız kardeşlerinin 00:18:04.666 --> 00:18:07.628 align:center katilinin o adam olduğunu düşünüp buna inanmış 00:18:07.711 --> 00:18:11.256 align:center aile fertleri ve sevenlerin bu düşüncesini silemiyorsunuz. 00:18:14.384 --> 00:18:18.472 align:center Ben sekiz veya dokuz yaşlarındayken 00:18:19.098 --> 00:18:24.770 align:center kuzenimle birlikte annesinin kutularını, çekmecelerini falan karıştırıyorduk 00:18:24.853 --> 00:18:27.064 align:center ve annemin otopsi raporunu bulduk. 00:18:30.818 --> 00:18:33.362 align:center Şok olmuştum. Ben boğuldu diye biliyordum. 00:18:33.445 --> 00:18:38.575 align:center Hâlâ da o şekilde düşünüyordum. Bana boğulduğunu söylemişlerdi. 00:18:38.659 --> 00:18:40.369 align:center Başına bunlar mı gelmişti? 00:18:42.496 --> 00:18:48.210 align:center Annemin ailesindeki herkes annemi Ronnie'nin öldürdüğünü söylüyordu. 00:18:48.293 --> 00:18:52.631 align:center Buna hemen inandım çünkü çok ama çok fazla kavga ederlerdi. 00:18:53.340 --> 00:18:55.676 align:center Bunların hepsine şahit olmuştum. 00:18:55.759 --> 00:18:58.679 align:center Her gün bu olayları izliyordum. 00:19:00.973 --> 00:19:04.101 align:center Şerifler artık şüpheli olmadığıma karar verdiler. 00:19:04.685 --> 00:19:08.147 align:center Ama ellerinde kimse yoktu, o yüzden herkes benden bildi. 00:19:10.232 --> 00:19:15.070 align:center Bana kaç kez ateş açıldığını anlatamam. Çünkü benden biliyorlardı. 00:19:15.154 --> 00:19:17.865 align:center Ailesi miydi, arkadaşları mıydı, bilemem. 00:19:17.948 --> 00:19:20.576 align:center Ama o ölene kadar kimse bana ateş etmemişti. 00:19:21.577 --> 00:19:24.079 align:center Öyle büyük bir travmaydı ki ölmek istedim. 00:19:26.874 --> 00:19:29.751 align:center Tartışmanın ortasında eşiniz ortadan kayboluyor, 00:19:30.335 --> 00:19:35.174 align:center elimizde bunu yapan kişinin başkası olduğuna dair 00:19:35.883 --> 00:19:37.926 align:center hiçbir delil yok 00:19:38.010 --> 00:19:43.223 align:center ve sizi temize çıkaran mazeret de yakın olduğunuz insanların ifadeleri. 00:19:43.724 --> 00:19:47.186 align:center Bu ifadeler doğru mu, yalan mı hiç fark etmez. 00:19:48.228 --> 00:19:50.731 align:center Başka hiçbir şüpheli yok. 00:19:50.814 --> 00:19:52.649 align:center Görgü tanığı yok. 00:19:52.733 --> 00:19:57.196 align:center O zaman kullanılabilecek bir delil de yok. 00:19:57.279 --> 00:19:59.865 align:center Yapabilecekleri başka hiçbir şey yokmuş. 00:19:59.948 --> 00:20:03.869 align:center Sonuç olarak Teresa Broudreaux cinayeti çözümsüz kalmıştı. 00:20:03.952 --> 00:20:08.498 align:center Çözülememiş bir vaka olarak kaldırıldığı rafta onlarca yıl kaldı. 00:20:18.300 --> 00:20:20.886 align:center Küçükken annemin yokluğuna ağlardım. 00:20:21.386 --> 00:20:23.513 align:center Yıllarca sorular sordum. 00:20:23.597 --> 00:20:27.559 align:center Çok fazla sorum vardı ama cevaplamak isteyen kimse yoktu. 00:20:27.643 --> 00:20:29.686 align:center Kimse ondan bahsetmek istemiyordu. 00:20:29.770 --> 00:20:32.272 align:center Kimse olanlardan bahsetmek istemiyordu. 00:20:34.483 --> 00:20:36.568 align:center Kimse bana bir şey anlatmadı. 00:20:36.652 --> 00:20:40.405 align:center "Sus artık. O artık geri dönmeyecek" derlerdi. 00:20:42.074 --> 00:20:44.660 align:center Annem ve babamın olmamasına alıştım. 00:20:46.161 --> 00:20:51.041 align:center Annemin boşluğunu asla dolduramadım, doldurabileceğimi de düşünmüyorum. 00:20:52.501 --> 00:20:54.962 align:center İnsanlar yıllarca beni parmakla gösterdi. 00:20:55.045 --> 00:20:58.674 align:center Benden kaçtılar, arkamdan konuştular. Bununla baş edemedim. 00:20:59.591 --> 00:21:02.135 align:center Kızımı da Terri'yi de düşünmedim. 00:21:02.219 --> 00:21:06.014 align:center Para kazanıp kafayı bulurdum. Böylece beni parmakla gösterip 00:21:06.098 --> 00:21:10.519 align:center "Bu o adam. Karısını o öldürdü" diyenlerin baskısıyla uğraşmazdım. 00:21:12.104 --> 00:21:15.983 align:center Yaşım büyüdükçe onu bazen etrafta yürürken görürdüm. 00:21:17.442 --> 00:21:21.029 align:center Onunla konuşmak istemiyordum. Ne hissedeceğimi bilmiyordum. 00:21:22.155 --> 00:21:25.951 align:center "Gerçekten yaptı mı? Yapmış olabilir mi?" diye sorguluyordum. 00:21:26.451 --> 00:21:29.913 align:center İnsanları da sorgulardım çünkü bunları onlardan duymuştum. 00:21:30.789 --> 00:21:34.584 align:center Çok fazla kavga ediyorlardı ama gerçekten onu öldürebilir miydi? 00:21:47.931 --> 00:21:51.018 align:center LOS ANGELES BÖLGE ŞERİF DEPARTMANI CİNAYET BÜRO 00:21:51.893 --> 00:21:54.604 align:center TERESA BROUDREAUX CİNAYETİNDEN 33 YIL SONRA 00:21:55.188 --> 00:22:00.319 align:center Vakayı aldığımda kültürel temel anlamında bir bağlantı söz konusuydu. 00:22:03.155 --> 00:22:05.198 align:center 1980'lerde Wilmington'daki kültür 00:22:05.282 --> 00:22:08.327 align:center benim büyüdüğüm Doğu LA'inkiyle neredeyse aynıydı. 00:22:09.453 --> 00:22:11.872 align:center Ağırlıklı olarak Hispanik nüfus, 00:22:11.955 --> 00:22:16.460 align:center lowrider araba kültürü, çeteler, suç. 00:22:16.543 --> 00:22:20.589 align:center Bazen ailemin korktuğuna şahit olurdum. Polisi aramaya korkarlardı. 00:22:22.382 --> 00:22:25.177 align:center 1980'de 13 yaşındaydım. Sekizinci sınıftaydım. 00:22:25.677 --> 00:22:28.096 align:center Bir gün Doğu Los Angeles'tan 00:22:28.180 --> 00:22:31.183 align:center kilometrelerce uzak olan Palos Verdes Estate'teki 00:22:31.266 --> 00:22:35.604 align:center bir cinayet soruşturmasına atanacağımı rüyamda görsem inanmazdım. 00:22:38.899 --> 00:22:42.069 align:center Hiçbir zaman polis olmak isteyen bir çocuk olmadım. 00:22:43.945 --> 00:22:46.031 align:center Olacağımı düşündüğüm en son şeydi. 00:22:46.907 --> 00:22:51.328 align:center Mesleğime olan tutkum polis olarak çalışmaya 00:22:51.411 --> 00:22:56.124 align:center ve fark yaratabileceğimi anlamaya başladığımda ortaya çıktı. 00:22:58.085 --> 00:23:01.296 align:center Ralph'in daha durgun ve ince bir yaklaşımı vardı. 00:23:02.255 --> 00:23:05.425 align:center Kendine meydan okudu ve adından söz ettirdi. 00:23:06.218 --> 00:23:09.763 align:center O hiç terfi istemedi. Sadece iyi bir dedektif olmak istedi. 00:23:12.516 --> 00:23:16.228 align:center İnsanlar hep soruyor. "Cinayet büroda çalışmak nasıl bir şey?" 00:23:17.145 --> 00:23:19.231 align:center Okyanusta hokkabazlık yapmak gibi. 00:23:19.314 --> 00:23:22.150 align:center Boğulmayı da istemezsin topları düşürmeyi de. 00:23:24.069 --> 00:23:25.904 align:center Çözülmemiş vakalarda 00:23:25.987 --> 00:23:31.535 align:center üstesinden gelmeniz gereken bir sürü farklı şey olur. 00:23:31.618 --> 00:23:35.539 align:center Yıllar içinde soruşturmalar çok değişti. 00:23:35.622 --> 00:23:39.751 align:center Farklı teknikler gelişti. Farklı düşünce süreçleri gelişti. 00:23:42.504 --> 00:23:45.590 align:center Günün sonunda eski usul dedektiflik yapmak gerekir. 00:23:45.674 --> 00:23:48.301 align:center Gidip insanları, tanıkları bulmanız gerekir. 00:23:49.094 --> 00:23:54.474 align:center Ama artık bu çözülmemiş vakalarda teknoloji bizim için çok ama çok değerli. 00:23:54.975 --> 00:24:00.438 align:center Bu vaka 1980'de gerçekleşmiş. DNA testlerinden yıllar önce. 00:24:01.565 --> 00:24:05.360 align:center Keşfedilebilecek farklı soruşturma yolları vardı. 00:24:05.861 --> 00:24:11.199 align:center Artık geri dönüp o delillerle DNA profilleri geliştirebiliyorduk. 00:24:13.076 --> 00:24:17.706 align:center Olay yerinden alınmış birçok delil vardı. 00:24:19.166 --> 00:24:24.337 align:center Üzerinde test yapmanın mümkün olduğu yeterince şey olduğunu biliyorduk. 00:24:25.630 --> 00:24:29.217 align:center Şerif departmanında muazzam bir kriminolog vardı. 00:24:29.718 --> 00:24:32.596 align:center Kriminolog bu deliller üzerinde testler yapıp 00:24:32.679 --> 00:24:36.099 align:center yeterli genetik malzeme var mı diye anlamaya çalışırken 00:24:36.183 --> 00:24:39.936 align:center aslında elinde çok az şey olduğunu fark ediyorduk. 00:24:41.021 --> 00:24:45.650 align:center Tırnaklar umduğumuz kadar faydalı olmadı. 00:24:45.734 --> 00:24:48.737 align:center Olay yerindeki diğer deliller için de durum aynıydı. 00:24:48.820 --> 00:24:52.365 align:center Alkol şişesinde parmak izi ya da DNA yoktu. 00:24:52.449 --> 00:24:55.076 align:center Bardakta sadece Teresa'nın parmak izi vardı. 00:24:55.160 --> 00:24:59.915 align:center CSI gibi televizyon dizilerinde gördüğünüzün aksine 00:24:59.998 --> 00:25:05.837 align:center insanlar ne yazık ki suç mahallerinin her tarafına DNA'larını saçmıyorlar. 00:25:05.921 --> 00:25:10.800 align:center Yön değiştirmemiz, katili bulmak için farklı bir yol bulmamız gerekiyordu 00:25:10.884 --> 00:25:13.094 align:center ve adli tabibin bulgularına döndük. 00:25:17.682 --> 00:25:23.021 align:center Adli tabip ofisi kurbanın üzerinde bulunan DNA'yı almayı başardı. 00:25:24.189 --> 00:25:28.026 align:center Kriminolog kasık çevresindeki tüyleri aldı 00:25:28.109 --> 00:25:30.320 align:center ve onları yıkadı. 00:25:30.904 --> 00:25:33.073 align:center Yıkamadan sonra o tüyleri 00:25:33.156 --> 00:25:40.121 align:center dönen ve sonunda onları bir topak olarak çıkaran bir santrifüje koymayı başardı. 00:25:40.664 --> 00:25:44.918 align:center O topağı da mikroskopla inceleyip topakta bir genetik materyal 00:25:45.001 --> 00:25:48.588 align:center olup olmadığını tespit etmeyi başardı 00:25:48.672 --> 00:25:51.508 align:center ve bir adet sperm buldu. 00:25:52.425 --> 00:25:56.429 align:center Böylece DNA testi yapabildi. 00:25:57.472 --> 00:26:01.184 align:center Amaç gerçek bir DNA profili geliştirebilmekti. 00:26:01.268 --> 00:26:04.104 align:center Çünkü bazen elinizde vücut sıvısı olur 00:26:04.187 --> 00:26:07.524 align:center ama bu, tam bir DNA profili çıkarabilirsiniz demek değil. 00:26:07.607 --> 00:26:10.485 align:center Bazen kısmi profil çıkar ya da hiçbir şey çıkmaz. 00:26:10.569 --> 00:26:14.614 align:center Burada yeterli bir kanıt yoksa çıkmaz sokağa girdik demektir. 00:26:16.825 --> 00:26:20.829 align:center 9 OCAK 2014 CİNAYETTEN 34 YIL SONRA 00:26:24.874 --> 00:26:28.920 align:center Vakayı Dedektif Ralph Hernandez almış ve beni aradı. 00:26:31.006 --> 00:26:33.842 align:center Beni anladığı için rahatlamıştım. 00:26:34.342 --> 00:26:37.679 align:center Yaşam tarzımı, başımdan geçenleri biliyordu. 00:26:37.762 --> 00:26:40.390 align:center Bağımlılık, çeteler, ne varsa. 00:26:40.473 --> 00:26:43.977 align:center Çünkü Doğu Los Angeles'lı olmak bunlara aşina olmak demek. 00:26:44.060 --> 00:26:47.772 align:center Hele ki polisler için daha da fazla. Benden daha çok görmüştür. 00:26:49.024 --> 00:26:51.568 align:center Bana herkese davranacağı gibi davrandı. 00:26:52.152 --> 00:26:55.030 align:center Meksika kökenliyim diye değil, insan olduğumdan. 00:26:56.573 --> 00:27:00.785 align:center Ben de onunla konuştum ve daha çok şey bildiğimi söyledim. 00:27:02.037 --> 00:27:03.455 align:center LOS ANGELES BÖLGE ŞERİFİ 00:27:04.998 --> 00:27:07.459 align:center Ronnie'nin anlattığına göre 00:27:07.542 --> 00:27:10.211 align:center mahalleden tanıdığı bir kadın bir akşam ona 00:27:10.295 --> 00:27:13.631 align:center "Bu konuda kötü hissediyorum. Birkaç yıldır gizliyordum. 00:27:13.715 --> 00:27:16.551 align:center Bunu bilmeni istiyorum" demişti. 00:27:18.261 --> 00:27:23.141 align:center 90'ların sonlarında hâlâ kontrolden çıkmış durumdaydım ve o akşam bir bardaydım. 00:27:23.933 --> 00:27:27.896 align:center Uzun bir süredir görmediğim bir arkadaşım içeri girdi. 00:27:28.521 --> 00:27:29.856 align:center Bana geldi ve dedi ki, 00:27:29.939 --> 00:27:33.193 align:center "Ronnie, karını kimin öldürdüğünü biliyorum." 00:27:39.199 --> 00:27:43.203 align:center İnsanların hayatları devam ediyor ve geçmişte yaşadıkları travmaların 00:27:43.286 --> 00:27:46.790 align:center çok canlı detaylarını hatırlayabiliyorlar. 00:27:46.873 --> 00:27:51.544 align:center Böyle bir şey hatırladım ve bunu birine anlatmalıyım, diyorlar. 00:27:53.713 --> 00:27:58.009 align:center Dedektif Ralph Hernandez'le tanıştığımda bir süredir madde kullanmıyordum. 00:27:59.094 --> 00:28:02.263 align:center Uzun süredir bu konuda çok kötü hissediyordum. 00:28:02.347 --> 00:28:05.392 align:center Artık bazı cevaplarla baş etmemin zamanı gelmişti. 00:28:06.267 --> 00:28:09.854 align:center Bir arkadaşımın karısıydı. Uzun süredir ortalarda yoktu. 00:28:09.938 --> 00:28:13.358 align:center Merak etmiştim ama bilmiyordum çünkü haberleşmiyorduk. 00:28:13.441 --> 00:28:16.945 align:center Konuşurken ağlamaya başladı ve "Katilini biliyorum" dedi. 00:28:17.028 --> 00:28:18.029 align:center POLİS KAYDI - 2014 00:28:18.113 --> 00:28:23.076 align:center Sonra ben de "Nasıl yani?" falan dedim. 00:28:24.077 --> 00:28:29.499 align:center "İki adam tarafından kaçırıldım ve cinsel işkence gördüm" dedi. 00:28:31.292 --> 00:28:36.047 align:center Adamlar onu almış ve "Diline şundan sür" demişler. 00:28:36.131 --> 00:28:40.468 align:center O sıvıyı diline değdirdiği an uyuştuğunu söyledi. 00:28:41.678 --> 00:28:44.848 align:center Duyabiliyor, görebiliyor ama hareket edemiyormuş. 00:28:44.931 --> 00:28:46.307 align:center Felç olmuş gibiymiş. 00:28:47.308 --> 00:28:49.227 align:center İşkence ve tecavüz etmişler. 00:28:50.019 --> 00:28:52.939 align:center Sonra da şunu söylediklerini duyduğunu söyledi. 00:28:53.606 --> 00:28:55.900 align:center "Cesedi ne yapacağız?" 00:28:56.693 --> 00:28:58.653 align:center "Terri'yi attığımız yere atarız." 00:29:03.241 --> 00:29:06.244 align:center Ama araba hareket hâlindeyken camdan atlamış. 00:29:07.203 --> 00:29:10.540 align:center Yoldan geçen bir araç yardım etmiş ve adamlar kaçmış. 00:29:12.375 --> 00:29:14.711 align:center Bahsettiği adamı tanıyordum. 00:29:15.378 --> 00:29:16.463 align:center İyi tanıyordum. 00:29:17.297 --> 00:29:20.508 align:center Bazı özelliklerini düşününce mümkün geldi. 00:29:24.012 --> 00:29:28.224 align:center Bu dolaylı gelen bir bilgiydi. Kız Ronnie'ye, Ronnie bize anlatmıştı. 00:29:28.308 --> 00:29:30.727 align:center O kızı bulmalıydık. 00:29:31.311 --> 00:29:34.564 align:center Orijinal raporlarda mahallede yaşayan insanların 00:29:34.647 --> 00:29:36.816 align:center listelenmiş adresleri vardı. 00:29:36.900 --> 00:29:39.194 align:center Birkaç kişinin evine gittim. 00:29:40.111 --> 00:29:42.655 align:center Eyalet dışında yaşadığını öğrendim. 00:29:43.865 --> 00:29:46.951 align:center Telefon numarasını buldum ve konuşmaya başladık. 00:29:47.035 --> 00:29:50.747 align:center Oldukça iş birlikçi yaklaştı ve bizimle görüşmek istiyordu. 00:29:50.830 --> 00:29:51.831 align:center Büyük bir adımdı. 00:29:56.461 --> 00:29:59.255 align:center Uçakla yaşadığı yere gittik. 00:30:01.090 --> 00:30:03.802 align:center Ralph onunla konuşmak için Teksas'a gitti. 00:30:03.885 --> 00:30:08.765 align:center Bunu yapması o anda şunu anlamamı sağladı. Bu adam ne gerekiyorsa yapacaktı. 00:30:08.848 --> 00:30:11.392 align:center Bu da bana çok iyi hissettirdi. 00:30:11.476 --> 00:30:17.148 align:center Kesinlikle 33 yılın ardından nihayet birinin benim yanımda olduğunu hissettim. 00:30:18.233 --> 00:30:19.943 align:center TEKSAS'A HOŞ GELDİNİZ 00:30:20.026 --> 00:30:23.738 align:center Uçaktan iner inmez suç laboratuvarından telefon geldi. 00:30:24.239 --> 00:30:25.615 align:center Bana dediler ki, 00:30:25.698 --> 00:30:29.911 align:center "Olay yerinden alınan DNA için CODIS'te bir eşleşme bulduk." 00:30:31.788 --> 00:30:33.081 align:center İnanılmaz bir şeydi. 00:30:33.915 --> 00:30:36.209 align:center Ama biraz kafa karıştırıcıydı 00:30:36.709 --> 00:30:39.546 align:center çünkü bu eşleşme kaynağımızın vereceği bilginin 00:30:40.046 --> 00:30:45.009 align:center bize düşündürdüğü, bizi yönlendirdiği kişiyle aynı kişi değildi. 00:30:45.760 --> 00:30:47.971 align:center Bambaşka biriydi. 00:30:50.181 --> 00:30:52.809 align:center Kriminolog sayesinde bir isim elde etmiştik. 00:30:53.434 --> 00:30:56.312 align:center Robert Yniguez isimli bir adamdı. 00:30:58.481 --> 00:31:00.775 align:center Robert Yniguez kimdi? Nereliydi? 00:31:00.859 --> 00:31:04.612 align:center Mesleği neydi? Neredeydi? 34 yıl önce neredeydi? 00:31:12.662 --> 00:31:15.164 align:center Robert Yniguez. Dosyada adı geçmiyordu. 00:31:15.248 --> 00:31:17.834 align:center Sorguya çekilenlerden biri değildi. 00:31:17.917 --> 00:31:20.211 align:center Adı bile anılmamış bir adamdı. 00:31:20.295 --> 00:31:24.841 align:center Orijinal raporlardaki isim sayısı da hiç az değildi ama onun ismi yoktu. 00:31:25.425 --> 00:31:27.886 align:center Ama çok heyecan vericiydi. 00:31:30.305 --> 00:31:34.100 align:center Muhbirimizle yaptığımız görüşme için çıktığımız seyahatten döndük 00:31:34.183 --> 00:31:36.936 align:center ki bundan hiçbir sonuç alamadık. 00:31:37.020 --> 00:31:41.691 align:center Hemen Robert Yniguez'le ilgili bir özgeçmiş araştırması başlattık. 00:31:41.774 --> 00:31:45.403 align:center Eski tutuklanmalarının suç raporlarını da çıkardım. 00:31:45.486 --> 00:31:49.824 align:center Robert Yniguez 1981 yılında tecavüzden tutuklanmıştı. 00:31:52.785 --> 00:31:55.788 align:center O vakanın kurbanı bir otostopçuydu. 00:31:55.872 --> 00:31:59.626 align:center Onu aracına almış ve ona tecavüz etmişti. 00:31:59.709 --> 00:32:01.628 align:center Kurban bu olayı ihbar etmişti. 00:32:02.211 --> 00:32:04.297 align:center Tecavüzden hemen sonra tutuklanmış. 00:32:05.131 --> 00:32:08.593 align:center Mahkemeye çıkarılmış. Ön duruşması yapılmış. 00:32:08.676 --> 00:32:10.803 align:center Kurban da ifade vermeye gelmiş. 00:32:10.887 --> 00:32:16.267 align:center Yargılanmasından bir süre önce kurbanı bulmak zor bir hâl almış. 00:32:16.351 --> 00:32:19.228 align:center Dava reddedilmiş ve serbest bırakılmış. 00:32:20.605 --> 00:32:22.899 align:center Sonrasında, 1982 yılında da 00:32:24.233 --> 00:32:26.653 align:center başka bir tecavüzden yine tutuklanmış 00:32:26.736 --> 00:32:29.530 align:center ve bu kez hüküm giymiş ve hapse girmiş. 00:32:29.614 --> 00:32:34.494 align:center DNA'sının CODIS veri tabanına girmesine sebep olan da bu hüküm olmuş. 00:32:35.370 --> 00:32:40.291 align:center CODIS eşleşmesi sadece bir soruşturma gereci ve ipucu olduğu için 00:32:40.375 --> 00:32:44.170 align:center etik açısından teyit örneği dediğimiz bir şey almamız gerekiyor. 00:32:45.213 --> 00:32:49.384 align:center Doğrulamak ve adli tabibin bulduğu kanıtla karşılaştırmak için 00:32:49.467 --> 00:32:52.971 align:center ondan bir DNA örneği almaya çalışmalıydık. 00:32:53.054 --> 00:32:56.516 align:center Yani bir sonraki adımımız Bay Yniguez'i bulmak olmalıydı. 00:32:58.434 --> 00:33:03.231 align:center Dedektif Ralph Hernandez, Robert Yniguez denen adamı tanıyor muyum diye sordu. 00:33:04.232 --> 00:33:07.276 align:center Hayır, dedim. Ama çok umutluydum. 00:33:08.069 --> 00:33:12.281 align:center DNA her zaman kötü adamı yakalar ve artık ellerinde DNA vardı. 00:33:12.865 --> 00:33:15.159 align:center Geriye bir tek adamı bulmak kalmıştı. 00:33:15.243 --> 00:33:18.454 align:center Cinsel suçlular doğum günlerinde kayıt yaptırmalıdır. 00:33:18.538 --> 00:33:22.125 align:center Bay Yniguez'in doğum günü de Dedektif Hernandez'in 00:33:22.208 --> 00:33:26.004 align:center onun potansiyel şüpheli olduğunu öğrenmesinden dört ay sonraydı. 00:33:27.088 --> 00:33:30.591 align:center Yani Bay Yniguez'in en kolay bulunabileceği yer 00:33:30.675 --> 00:33:33.428 align:center kaydı yaptırmaya gideceği yer olacaktı. 00:33:42.228 --> 00:33:46.733 align:center Yniguez, Harbor Station'da cinsel suçlu sicil kaydına hazırlanıyordu. 00:33:48.109 --> 00:33:51.988 align:center Bu noktada onunla ilgili daha çok şey öğrenmek istiyordum. 00:33:52.071 --> 00:33:56.909 align:center Şu an ve eskiden yaşadığı yerleri bilmek, ailesini ve çevresini tanımak istiyorduk. 00:33:56.993 --> 00:34:00.079 align:center Çünkü Teresa'yla bir bağlantısı olabilirdi. 00:34:00.705 --> 00:34:04.333 align:center Ayrıca DNA örneğini de almak istiyordum. 00:34:05.084 --> 00:34:08.045 align:center Ona kim olduğumuzu ve nereden geldiğimizi söyledim. 00:34:08.129 --> 00:34:10.423 align:center Bizimle konuşmaya gönüllüydü. 00:34:10.506 --> 00:34:13.634 align:center -Hapse 80'de mi girmiştiniz yoksa… -Sanırım 80'di. 00:34:14.427 --> 00:34:16.345 align:center Öncesinde nerede yaşıyordunuz? 00:34:22.935 --> 00:34:26.522 align:center Yanılmıyorsam babamla birlikte Wilmington'da 00:34:27.899 --> 00:34:30.526 align:center üvey annemin evinde yaşıyordum. 00:34:30.610 --> 00:34:33.613 align:center Wilmington'dan çok fazla insan tanımıyordum. 00:34:33.696 --> 00:34:37.116 align:center Yani, oralarda gezerdim 00:34:37.200 --> 00:34:39.577 align:center ama tanıdığım kimse yoktu. 00:34:39.660 --> 00:34:43.831 align:center Aslında büyük bir oyun planım yoktu. 00:34:43.915 --> 00:34:48.628 align:center İlk düşüncem şuydu. "Kendin ol. Onunla konuş. Onu rahatlat." 00:34:48.711 --> 00:34:52.799 align:center Sonrasında da devamı geldi. 00:34:53.382 --> 00:34:55.927 align:center -Sahilde parti yapar mıydınız? -Hayır. 00:34:56.010 --> 00:34:58.513 align:center -Hiç sahile gitmişliğiniz yok mu? -Hayır. 00:34:58.596 --> 00:35:02.225 align:center Palos Verdes Estates'te Malaga Cove'a da hiç gitmediniz mi? 00:35:03.518 --> 00:35:04.352 align:center Hayır. 00:35:05.436 --> 00:35:09.899 align:center Ralph'in yaklaşımı son derece 00:35:10.900 --> 00:35:12.610 align:center zıtlaşmadan uzak olmalıydı. 00:35:12.693 --> 00:35:17.031 align:center O yüzden Yniguez'i rahat ettirmeye çalışıyor 00:35:17.532 --> 00:35:22.036 align:center ve elinde olan bilgilerin üzerinden geçerek 00:35:22.120 --> 00:35:27.166 align:center ortaya somut bir hikâye çıkarabilecek mi diye bakıyordu. 00:35:27.250 --> 00:35:29.585 align:center Tutuklandığınız vakayı konuşalım. 00:35:31.129 --> 00:35:32.547 align:center Onu Redondo'ya götürdüm. 00:35:33.381 --> 00:35:35.716 align:center -Sonra birlikte olduk. -Evet. 00:35:35.800 --> 00:35:38.094 align:center Öncesinde reddetti 00:35:38.594 --> 00:35:41.139 align:center ama sonra direnmeyi bıraktı. 00:35:41.764 --> 00:35:43.891 align:center -Siz de tecavüzle suçlandınız. -Evet. 00:35:43.975 --> 00:35:46.102 align:center Sonra da gelmediği için kurtuldunuz. 00:35:46.185 --> 00:35:47.395 align:center -Evet. -Peki. 00:35:47.979 --> 00:35:49.856 align:center Teresa ismi tanıdık geliyor mu? 00:35:51.566 --> 00:35:54.360 align:center -Hayır. -Gelmiyor mu? Hiç mi? 00:35:54.944 --> 00:35:56.988 align:center Bazen insanların tarif ettiği gibi 00:35:57.572 --> 00:36:00.449 align:center derin nefesler aldığını göğsünde görüyordum. 00:36:00.533 --> 00:36:04.996 align:center Bazen insanların kalp atışlarını görürsünüz ya? Üstlerinden belli olur. 00:36:05.580 --> 00:36:10.084 align:center Derin nefesler aldığı görülüyordu ve gergin olduğu çok barizdi. 00:36:11.252 --> 00:36:13.880 align:center Size birkaç fotoğraf göstereyim. 00:36:13.963 --> 00:36:14.964 align:center Tabii. 00:36:18.718 --> 00:36:21.888 align:center Bu kızı tanıyor musunuz? Ya da hatırlıyor musunuz? 00:36:21.971 --> 00:36:23.139 align:center -Hayır. -Öyle mi? 00:36:23.222 --> 00:36:24.223 align:center Hayır. 00:36:24.724 --> 00:36:28.436 align:center Bu hanımefendi sahilde ölü bulundu. 00:36:28.519 --> 00:36:31.564 align:center Size tanıdık gelmediğinden emin misiniz? 00:36:31.647 --> 00:36:33.357 align:center Teresa Broudreaux. 00:36:34.025 --> 00:36:36.944 align:center -Hayır. -Tarih de 1980 yılının Mart ayı. 00:36:38.112 --> 00:36:39.113 align:center Hiç bilmiyorum. 00:36:39.697 --> 00:36:44.160 align:center İnkârları çok önemliydi çünkü elimizde çok güçlü DNA kanıtları vardı. 00:36:44.243 --> 00:36:49.290 align:center Bize gelip "Teresa'yla birlikteydik. Kocasından gizli görüşüyorduk. 00:36:49.373 --> 00:36:51.292 align:center O gece birlikte olduk" deseydi 00:36:52.043 --> 00:36:54.128 align:center bizim için işleri karıştırırdı. 00:36:54.212 --> 00:36:55.463 align:center Hayır. 00:36:55.546 --> 00:36:56.797 align:center -Öyle mi? -Evet. 00:36:56.881 --> 00:37:00.468 align:center Bu yüzden inkâr etmesi çok daha güçlüydü. 00:37:01.177 --> 00:37:02.845 align:center Olay yerinde 00:37:03.346 --> 00:37:07.683 align:center sizin DNA'nızın olmasının başka bir sebebi olabilir mi? 00:37:11.771 --> 00:37:12.897 align:center Yani… 00:37:12.980 --> 00:37:14.607 align:center Orada DNA'm olmamalı. 00:37:14.690 --> 00:37:15.900 align:center -Öyle mi? -Evet. 00:37:16.400 --> 00:37:19.320 align:center Buradayız. Biliyoruz ki bize yardım edebilirsiniz. 00:37:20.112 --> 00:37:23.282 align:center Çünkü olay yerinde DNA'nız vardı. 00:37:24.283 --> 00:37:28.329 align:center Bilmiyorum. Nasıl olur bilemiyorum. Bu kızı tanımıyorum bile. 00:37:28.829 --> 00:37:32.333 align:center Şüpheliyle aranızı iyi tutmak için ona bir şey vermelisiniz. 00:37:32.416 --> 00:37:35.711 align:center Ona verebileceğim bilgiler vardı ve bunları bilmeliydi. 00:37:35.795 --> 00:37:42.093 align:center Bunlar onu gerçeğe ulaşmamız için bize yardım etmeye itebilirdi, değil mi? 00:37:42.176 --> 00:37:44.887 align:center Çünkü ya mantıklı bir açıklaması varsa? 00:37:44.971 --> 00:37:46.931 align:center Ya o yapmadıysa? Değil mi? 00:37:47.014 --> 00:37:50.810 align:center Yani DNA'nızın orada olmasıyla hiçbir alakanız yok, öyle mi? 00:37:52.061 --> 00:37:53.646 align:center -Hayır. -Peki, öyleyse 00:37:53.729 --> 00:37:57.149 align:center bize bir ağız içi sürüntü örneği vermeniz mümkün olur mu? 00:37:57.233 --> 00:37:58.234 align:center Tamam. 00:37:58.317 --> 00:37:59.986 align:center Çok teşekkürler. 00:38:01.946 --> 00:38:06.659 align:center Yniguez'le olan görüşmeden döndüğümde adamımızı yakaladığımıza inanıyordum. 00:38:08.119 --> 00:38:12.123 align:center Ama kanıtları birleştirip o olduğundan emin olmak daha önemliydi. 00:38:12.206 --> 00:38:14.208 align:center Sonra da gidip tutuklayacaktık. 00:38:15.710 --> 00:38:18.963 align:center Bay Yniguez'den iç yanak sürüntüsüyle DNA almak 00:38:19.046 --> 00:38:22.800 align:center şerif departmanının teyit testini yapmasını mümkün kıldı. 00:38:22.883 --> 00:38:26.262 align:center LOS ANGELES ADLİ TABİP 00:38:26.345 --> 00:38:30.808 align:center Eşleşme uyumluydu ve bir istatistikle kanıtlandı. 00:38:30.891 --> 00:38:34.895 align:center 82,5 trilyonda bir şeklinde bir oran vardı. 00:38:34.979 --> 00:38:38.733 align:center Gezegenimizde yaşayan insan sayısı da sadece yedi milyar. 00:38:38.816 --> 00:38:44.322 align:center Yani 80 bilmem kaç trilyonda bir olmak 00:38:44.405 --> 00:38:46.615 align:center oldukça kayda değerdi. 00:38:49.952 --> 00:38:54.415 align:center Bu durumda katilin o olduğu çok açıktı. 00:38:54.915 --> 00:38:59.420 align:center Artık mesele elimizi daha da güçlendirmek için yapabileceklerimizdi. 00:39:00.796 --> 00:39:04.050 align:center 1981'deki tecavüz vakası inanılmaz önemliydi. 00:39:04.133 --> 00:39:07.428 align:center Çünkü Yniguez, Wilmington'daki bir otobüs durağında 00:39:07.511 --> 00:39:12.141 align:center bir kadınla karşılaşmış ve ona gideceği yere bırakmayı teklif etmişti. 00:39:12.224 --> 00:39:15.770 align:center Teresa'nın en son Wilmington'da görüldüğünü biliyorduk 00:39:15.853 --> 00:39:19.023 align:center ve davranış tarzında benzerlikler olabilirdi. 00:39:19.106 --> 00:39:23.778 align:center 1981'deki tecavüzün kurbanını bulup onu sorgulama fırsatım da oldu. 00:39:24.820 --> 00:39:25.905 align:center POLİS KAYDI - 2017 00:39:25.988 --> 00:39:29.033 align:center Tanıştığımızda otostop çekmiyordum, yürüyordum. 00:39:29.116 --> 00:39:32.953 align:center Yanaşıp beni götürmeyi teklif etti ve ben de kabul ettim. 00:39:33.037 --> 00:39:38.084 align:center Bize anlattıkları Teresa'nın başına geldiğini düşündüklerimizle benzerdi. 00:39:38.167 --> 00:39:42.797 align:center Bu adamın size zorla tecavüz ettiğinden ne kadar eminsiniz? 00:39:42.880 --> 00:39:44.131 align:center Yüzde yüz. 00:39:44.632 --> 00:39:47.551 align:center Öldürmekle tehdit ettiği için direnmeyi bıraktım. 00:39:51.263 --> 00:39:53.766 align:center Bu kadın tehdit edilmiş ve pes etmiş. 00:39:55.351 --> 00:39:57.186 align:center Teresa dövülmüş ve öldürülmüş. 00:40:00.523 --> 00:40:05.569 align:center Bence Teresa direndi ve Yniguez tehdidinin sonunu getirdi. 00:40:06.404 --> 00:40:08.989 align:center Bu son derece güçlüydü 00:40:09.073 --> 00:40:14.703 align:center ve elimizdeki verileri çok daha fazla birbirine bağladı. 00:40:18.040 --> 00:40:21.085 align:center Ne zaman çözülmemiş bir vakaya baksam 00:40:21.710 --> 00:40:26.340 align:center mümkünse şüpheliyle oturup konuşmak isterim. 00:40:28.426 --> 00:40:31.595 align:center Onları kendim değerlendirmek isterim. 00:40:31.679 --> 00:40:34.390 align:center Sorularıma karşılıklarını görmek isterim. 00:40:34.473 --> 00:40:38.185 align:center İşleri daha da kötüleştirecekler mi diye görmek isterim. 00:40:38.269 --> 00:40:41.939 align:center Neleri itiraf edecekler? Hangi kısımlarda zorlanacağım? 00:40:42.022 --> 00:40:46.152 align:center Onlarla sohbet etmek için elde edebileceğim tek şans bu. 00:40:46.235 --> 00:40:49.822 align:center Dava açıldıktan sonra onlarla konuşma şansım yok. 00:40:51.532 --> 00:40:56.579 align:center Robert Yniguez, Ralph Hernandez'e kurbanla hiç tanışmadığını, 00:40:56.662 --> 00:40:58.122 align:center birlikte olmadıklarını, 00:40:58.205 --> 00:41:02.751 align:center Palos Verdes Estates'e, Malaga Cove'a ve o sahile 00:41:02.835 --> 00:41:04.336 align:center hiç gitmediğini söyledi. 00:41:04.420 --> 00:41:08.174 align:center İnkâr etme konusunda ne kadar katı olursa 00:41:08.257 --> 00:41:11.844 align:center ilerleyişimize o kadar faydası olacaktı 00:41:11.927 --> 00:41:14.763 align:center çünkü yalan söylediğini kanıtlayabilecektim. 00:41:14.847 --> 00:41:19.393 align:center John, Robert Yniguez'le tekrar görüşmek için benimle gelmek istedi. 00:41:20.311 --> 00:41:22.438 align:center Birlikte gidip onunla konuştuk. 00:41:22.521 --> 00:41:23.772 align:center POLİS KAYDI - 2017 00:41:23.856 --> 00:41:26.692 align:center ŞÜPHELİ ROBERT YNIGUEZ DETEKTİF HERNANDEZ & LEWIN 00:41:26.775 --> 00:41:30.112 align:center Merhaba. Robert'la görüşmek istiyordum. 00:41:30.696 --> 00:41:32.323 align:center -Kimsiniz? -Adım Ralph. 00:41:32.406 --> 00:41:33.491 align:center O beni tanıyor. 00:41:33.991 --> 00:41:34.992 align:center Bu da John. 00:41:35.659 --> 00:41:37.578 align:center İkinci görüşme ideal değildi. 00:41:37.661 --> 00:41:41.499 align:center Bunun sebebi karısı ve kızının orada olmasıydı. Ailesi oradaydı. 00:41:42.833 --> 00:41:43.709 align:center Buyurun. 00:41:45.336 --> 00:41:46.170 align:center Teşekkürler. 00:41:46.754 --> 00:41:48.839 align:center Onu tutuklayacak gibi duruyorsunuz. 00:41:48.923 --> 00:41:50.883 align:center -Kesinlikle hayır. Sadece… -Peki. 00:41:50.966 --> 00:41:54.887 align:center Onu almadan gideceğiz. Sadece 10 dakika görüşmek istedim. 00:41:54.970 --> 00:41:57.806 align:center Sizin için de uygunsa yalnız kalsak iyi olur. 00:41:57.890 --> 00:42:00.518 align:center Neden? Onun benden saklayacağı bir şey yok. 00:42:00.601 --> 00:42:02.811 align:center -Ondan gizlemem. -Hiçbir şey yok. 00:42:02.895 --> 00:42:05.147 align:center Birbirimize her şeyi anlatırız. 00:42:05.231 --> 00:42:10.277 align:center Onun da isteği o yöndeyse onunla yalnız konuşacak kadar 00:42:10.361 --> 00:42:12.988 align:center saygımız olduğunu göstermek istedik. 00:42:13.072 --> 00:42:15.574 align:center -Ama bu da… -Sorun değil, kalabilir. 00:42:15.658 --> 00:42:21.372 align:center Bunu karısına anlatmış olması çok düşük bir ihtimaldi. 00:42:22.248 --> 00:42:26.794 align:center Bu cinayet işlendiğinde birlikte değillermiş. 00:42:26.877 --> 00:42:32.216 align:center "Bu arada birlikteliğimizden önce tecavüz edip öldürdüğüm insanlar oldu." 00:42:33.050 --> 00:42:35.469 align:center O yüzden baş başa konuşmak istedik. 00:42:35.553 --> 00:42:39.515 align:center Ama biz bunu ne kadar önersek de 00:42:39.598 --> 00:42:43.143 align:center "Bizim gizlimiz saklımız yoktur" demeye devam etti. 00:42:43.227 --> 00:42:45.271 align:center O yüzden eşi oradayken konuştuk. 00:42:45.354 --> 00:42:47.606 align:center -Bir dinle. -Bu olayla alakam yok. 00:42:47.690 --> 00:42:49.066 align:center Sadece dinle Robert. 00:42:49.149 --> 00:42:53.779 align:center Tüm bunları ailesinin önünde itiraf etmek istemiyordu 00:42:53.862 --> 00:42:58.409 align:center ve John daha fazla detay vererek baskı kurmaya başladığında 00:42:58.492 --> 00:43:00.119 align:center inkâr etmeye başladı. 00:43:00.202 --> 00:43:01.954 align:center Savunmacı bir tavır aldı. 00:43:02.037 --> 00:43:03.539 align:center İfadem aynı kalacak. 00:43:03.622 --> 00:43:07.001 align:center Onu tanımıyorum, hiç görmedim ve hiç tanışmadık. 00:43:07.084 --> 00:43:10.838 align:center John, Yniguez'i cinayeti işlemekle de suçladı. 00:43:10.921 --> 00:43:13.799 align:center -Bu kızla hiç tanışmadığını söyledin. -Evet. 00:43:13.882 --> 00:43:15.968 align:center Peki ne düşünüyorsun? 00:43:16.719 --> 00:43:19.054 align:center Sence nasıl bir DNA bulmuşuzdur? 00:43:22.891 --> 00:43:24.643 align:center Muhtemelen spermimdir. 00:43:25.144 --> 00:43:28.814 align:center Evet. Peki bunun nasıl mümkün olabileceğini söyler misin? 00:43:29.607 --> 00:43:30.816 align:center Olmamalı. 00:43:31.358 --> 00:43:34.612 align:center Kızı tanımıyorum bile. Hiç tanışmadık. Hiç görmedim. 00:43:34.695 --> 00:43:36.572 align:center -Robert… -Olayla ilgim yok. 00:43:36.655 --> 00:43:37.656 align:center MERHUMUN KASIK TÜYÜ 00:43:37.740 --> 00:43:41.618 align:center Ölen kadının kasık tüylerinde senin menini bulduk. 00:43:41.702 --> 00:43:46.290 align:center Ölen kadının cesedinin bulunduğu yerle 00:43:46.373 --> 00:43:50.419 align:center aynı yıl içinde Lori'yi götürdüğün yer aynı. 00:43:52.212 --> 00:43:55.215 align:center Bu kadının kafası ezilmiş. 00:43:55.716 --> 00:43:58.677 align:center Ona baskı yapmak onu daha fazla inkâra itti. 00:43:59.303 --> 00:44:02.973 align:center Ama John, ona kendi inkârlarına inanmayacağını kabul ettirdi. 00:44:03.057 --> 00:44:04.850 align:center Dönüp dolaşıp aynı yere geldi. 00:44:04.933 --> 00:44:07.895 align:center Eğer onun içinde senin menin varsa 00:44:07.978 --> 00:44:11.732 align:center bunun onunla tanışmış olduğun ve o gece o sahilde 00:44:11.815 --> 00:44:13.817 align:center onunla sevişmiş olduğun 00:44:13.901 --> 00:44:16.570 align:center anlamına geleceğine katılır mısın? 00:44:17.321 --> 00:44:18.781 align:center Evet, mantıklı olan bu. 00:44:21.950 --> 00:44:26.080 align:center Şu an benim yerimde sen olsaydın söylediklerine inanır mıydın? 00:44:27.581 --> 00:44:29.583 align:center -Sen söyle. -Ben inanırdım. 00:44:29.667 --> 00:44:31.210 align:center Size sormadım hanımefendi. 00:44:31.293 --> 00:44:34.755 align:center Yerimde olsan bu hikâyeye inanır mıydın? Sen söyle. 00:44:35.255 --> 00:44:37.132 align:center Hayır, inanmazdım. 00:44:37.216 --> 00:44:39.551 align:center 12 jüri üyesi de inanmayacaktır. 00:44:40.302 --> 00:44:44.890 align:center Yüzünde bir teslimiyet ifadesi vardı. 00:44:45.474 --> 00:44:48.685 align:center Bu işin sonunu biliyordu. 00:44:49.269 --> 00:44:52.731 align:center Yapmadığım bir şey için hapishaneye dönmeyeceğim. 00:44:52.815 --> 00:44:54.441 align:center Peki, dinle o zaman. 00:44:54.525 --> 00:44:55.526 align:center Senin DNA'n… 00:44:55.609 --> 00:44:59.363 align:center Anlıyorum. Kızın üzerinde DNA'm var. Ama nasıl olur bilmiyorum. 00:44:59.446 --> 00:45:01.448 align:center Bitti mi? Sinirlenmeye başlıyorum. 00:45:01.532 --> 00:45:03.992 align:center -Evet, bir avukat tutacağız. -Evet. 00:45:04.076 --> 00:45:06.537 align:center -Bak, dinle… -Bitti mi? 00:45:06.620 --> 00:45:09.248 align:center -Bitti. Bu kadar. -Robert, dinle. 00:45:09.331 --> 00:45:13.335 align:center -Söylenecek bir şey kalmadı. -Gitmemizi istiyorsan gideriz. 00:45:13.419 --> 00:45:14.253 align:center -Evet. -Evet. 00:45:14.336 --> 00:45:15.754 align:center Sizinle konuşmuyorum. 00:45:15.838 --> 00:45:17.506 align:center -Gitmenizi istiyorum. -Peki. 00:45:18.298 --> 00:45:20.259 align:center Pekâlâ. Seçim senin. 00:45:21.510 --> 00:45:23.971 align:center Elimizde yeterince şey olduğuna emindik. 00:45:24.054 --> 00:45:28.517 align:center DNA vardı, Yniguez'in inkârları vardı, itiraf ettikleri vardı. 00:45:29.393 --> 00:45:30.310 align:center Onu yakaladık. 00:45:35.399 --> 00:45:40.988 align:center EYLÜL 2017 CİNAYETTEN 37 YIL SONRA 00:45:41.780 --> 00:45:44.575 align:center 2017'nin Eylül ayında nihayet harekete geçtik. 00:45:45.743 --> 00:45:49.663 align:center Bir gözetleme ekibine Yniguez'i takip ettirdik. 00:45:51.165 --> 00:45:53.250 align:center Bir polis aracına onu durdurttuk. 00:45:54.168 --> 00:45:57.129 align:center Onu cinayet suçuyla gözaltına aldılar. 00:45:58.130 --> 00:46:00.758 align:center Pek bir şey söylemedi ama artık önemi yoktu. 00:46:00.841 --> 00:46:04.344 align:center Elimizde sunabileceğimiz çokça delil ve bilgi vardı. 00:46:06.972 --> 00:46:10.392 align:center Dışarı çıkıp Ronnie'yi aradığımı hâlâ hatırlıyorum. 00:46:12.102 --> 00:46:14.855 align:center Telefon çaldı. Arayan Dedektif Ralph'ti. 00:46:15.772 --> 00:46:16.774 align:center "Eyvah" dedim. 00:46:17.399 --> 00:46:18.609 align:center "Henüz çok erken." 00:46:19.902 --> 00:46:23.197 align:center Gerildim, ayaklarımı yere vurmaya başladım. 00:46:23.906 --> 00:46:24.907 align:center Telefonu açtım. 00:46:26.325 --> 00:46:28.619 align:center "Ronnie?" dedi. Nasıl olduğunu sordum. 00:46:28.702 --> 00:46:31.747 align:center "Oturuyor musun?" dedi. O an kalbim yerinden çıktı. 00:46:31.830 --> 00:46:33.582 align:center Katili yakaladık, dedim. 00:46:34.291 --> 00:46:35.709 align:center "Davayı açıyoruz." 00:46:39.254 --> 00:46:40.380 align:center Sadece ağladım. 00:46:40.464 --> 00:46:43.467 align:center Arabamda oturup 45 dakika boyunca ağladım. 00:46:44.885 --> 00:46:46.845 align:center Çok duygusal bir konuşmaydı. 00:46:49.807 --> 00:46:54.853 align:center Bir telefon geldi. Dediler ki, "Bir saat içinde basın toplantımız var. 00:46:54.937 --> 00:46:57.773 align:center Anneni öldüren kişiyi buldular." 00:46:58.524 --> 00:47:03.445 align:center Öylece ağlamaya başladım. İnanamadım. Şehir merkezine gelmen lazım, dediler. 00:47:05.864 --> 00:47:07.366 align:center Ben gidemedim. 00:47:08.575 --> 00:47:12.704 align:center Ama üvey babam oradaydı tabii ki. Başından beri hep orada olmuştu. 00:47:12.788 --> 00:47:16.166 align:center LA ŞERİF DEPARTMANI BASIN TOPLANTISI 9 EYLÜL 2017 00:47:16.250 --> 00:47:18.752 align:center Basın toplantısı aslında Ronnie içindi. 00:47:19.294 --> 00:47:24.091 align:center Hikâyesini ve yaşadıklarını basına anlatabilsin diye. 00:47:24.174 --> 00:47:25.175 align:center Dedektif. 00:47:25.676 --> 00:47:26.885 align:center Teşekkürler. 00:47:28.428 --> 00:47:31.390 align:center Basın toplantısında arkada beni görebilirsiniz. 00:47:31.473 --> 00:47:33.058 align:center Biraz stresliydim. 00:47:33.141 --> 00:47:36.770 align:center Ter içindeydim. Rudy Giuliani gibi görünüyordum. 00:47:37.479 --> 00:47:40.899 align:center Bu noktada Ronnie Fematt'ı takdim etmek istiyoruz. 00:47:41.400 --> 00:47:45.070 align:center Kendisi o dönem Teresa Broudreaux ile evliydi. 00:47:45.988 --> 00:47:47.364 align:center -Ronnie. -Teşekkürler. 00:47:51.201 --> 00:47:52.202 align:center Merhaba. 00:47:53.370 --> 00:47:56.832 align:center 37 yıldan fazla süre geçti. 00:47:56.915 --> 00:47:59.877 align:center Bugünü uzun zamandır bekliyordum. 00:48:00.794 --> 00:48:04.214 align:center Bana hep inandıkları ve yanımda oldukları için aileme 00:48:04.798 --> 00:48:07.676 align:center ve bu insanlara teşekkür etmek istiyorum. 00:48:08.552 --> 00:48:11.221 align:center Çünkü onlar olmasa bugün burada olamazdım. 00:48:11.888 --> 00:48:14.308 align:center Yaşadıklarımın üzerinden uzun süre geçti. 00:48:14.933 --> 00:48:18.812 align:center Nedenini ve nasılını bilmemenin getirdiği belirsizlik vardı. 00:48:19.771 --> 00:48:20.772 align:center Ve… 00:48:22.149 --> 00:48:23.817 align:center Bugün geldiği için mutluyum. 00:48:24.693 --> 00:48:25.903 align:center Çok teşekkür ederim. 00:48:26.486 --> 00:48:28.822 align:center Benim yapmadığımı herkes öğrendi. 00:48:29.573 --> 00:48:31.033 align:center Üstümdeki yükü aldılar. 00:48:32.618 --> 00:48:34.494 align:center İnsanlar gerçekleri öğrendi. 00:48:37.581 --> 00:48:42.044 align:center Ronnie'nin bunu yaşaması benim için önemliydi. 00:48:45.589 --> 00:48:50.218 align:center Bana onun değil de başkasının yaptığını söylediklerinde şok oldum. 00:48:53.096 --> 00:48:56.058 align:center Bir ilişki kurmaya çalıştık. 00:48:57.142 --> 00:48:57.976 align:center Ama… 00:48:59.061 --> 00:49:01.271 align:center İşte, her şey yolunda gitmeyebiliyor. 00:49:10.238 --> 00:49:12.658 align:center 2 Ekim 2017'de 00:49:12.741 --> 00:49:16.495 align:center Robert Yniguez'in aleyhinde şikâyette bulundum. 00:49:16.995 --> 00:49:21.667 align:center İlk suçlama cinayet, ikinci suçlama tecavüzdü. 00:49:22.876 --> 00:49:26.505 align:center Şartlara, kanunlara ve o zamanki delillere dayanarak 00:49:26.588 --> 00:49:30.133 align:center bebek için bir suçlamada bulunamadık. 00:49:32.552 --> 00:49:36.431 align:center Bir jüri seçip davayı göremeden önce 00:49:36.515 --> 00:49:38.975 align:center sanık, avukatı aracılığıyla, 00:49:39.059 --> 00:49:41.770 align:center bir iddia pazarlığı yapmak istediğini belirtti. 00:49:41.853 --> 00:49:45.148 align:center İkinci dereceden cinayet suçunu kabul etmeye, 00:49:45.232 --> 00:49:48.235 align:center ki 15 yıl ila müebbet hapis cezası olan bir suçtur, 00:49:48.318 --> 00:49:51.446 align:center ve Teresa'yı öldürdüğünü itiraf etmeye gönüllüydü. 00:49:53.031 --> 00:49:57.786 align:center Bana öyle geliyor ki muhtemelen eşi ve üvey kızının 00:49:57.869 --> 00:50:03.000 align:center işlediği suçun tüm detaylarını duymalarını istemedi. 00:50:03.083 --> 00:50:08.547 align:center Onun durumundaysanız ve her şekilde hüküm giyecekseniz 00:50:09.047 --> 00:50:11.633 align:center o zaman belki de aranızdaki iletişimde 00:50:11.717 --> 00:50:17.472 align:center masum olarak kalacağınız bir seçim yapmayı tercih edebilirsiniz. 00:50:20.726 --> 00:50:23.270 align:center Yniguez 2019'un Ekim ayında hüküm giydi. 00:50:24.604 --> 00:50:27.024 align:center Üzerinden 37 buçuk yıl geçmiş. 00:50:27.899 --> 00:50:29.985 align:center Hatta hüküm giyişine kadar 40 yıl. 00:50:30.902 --> 00:50:34.156 align:center Bu sürecin her gününü işkence çekerek yaşadım. 00:50:37.325 --> 00:50:39.828 align:center Sanık mahkemede hüküm giymiş olsaydı 00:50:39.911 --> 00:50:44.374 align:center en düşük ceza şartlı tahliye olmaksızın müebbet hapis cezası olurdu. 00:50:44.875 --> 00:50:51.298 align:center Ama 15 yıl ila müebbet hapis cezasını kabul ettiği için şartlı tahliyesi mümkün. 00:50:52.007 --> 00:50:56.470 align:center Ama jüriden ne çıkacağını da asla bilemediğiniz için bu bir risktir. 00:50:59.056 --> 00:51:01.933 align:center O yaşta 15 yıl ila müebbet hapis… 00:51:03.018 --> 00:51:04.311 align:center İçeriden çıkamayacak. 00:51:04.394 --> 00:51:08.648 align:center Artık geceleri başka kimsenin canını yakmayacağını bilerek uyuyacağım. 00:51:09.149 --> 00:51:14.738 align:center Her şey bittiğinde çok rahatladım. Üstesinden gelemediğim bir şeydi. 00:51:14.821 --> 00:51:17.407 align:center Artık iyileşmeye başlayabilirdim. 00:51:27.000 --> 00:51:31.004 align:center Malaga Cove yakınlarındaki bir çiçekçide onun için haç işareti üstüne 00:51:31.087 --> 00:51:33.590 align:center güzel bir çelenk yaptırdım. 00:51:33.673 --> 00:51:36.760 align:center SOFIA FEMATT'I SEVİYORUM HUZUR İÇİNDE YAT 00:51:36.843 --> 00:51:39.679 align:center Çelengi aldım. Hep birlikte oraya gittik. 00:51:41.515 --> 00:51:45.894 align:center Orada onlarlaydık. Çelengi koydular ve üzerinde "Artık bitti" yazıyordu. 00:51:45.977 --> 00:51:48.230 align:center ARTIK BİTTİ! 00:51:48.313 --> 00:51:49.731 align:center Orada olmak tuhaftı. 00:51:50.982 --> 00:51:55.529 align:center Orada birkaç kez bulunmuştum ama artık Yniguez'i hapse atmıştık. 00:51:55.612 --> 00:51:57.030 align:center Cevaplarımızı almıştık. 00:52:02.160 --> 00:52:05.372 align:center Ralph Hernandez benim için doğru olanı yaptı. 00:52:05.455 --> 00:52:06.540 align:center Adaleti sağladı. 00:52:06.623 --> 00:52:10.377 align:center Bunu arkamda bırakmam için ihtiyacım olan her şeyi bana verdi. 00:52:11.002 --> 00:52:13.255 align:center Çabalarına ne kadar teşekkür etsem az. 00:52:15.048 --> 00:52:18.885 align:center O çok iyi biri. Ona, "İşte sen busun Ralph. 00:52:18.969 --> 00:52:20.554 align:center Kendinle gurur duy" dedim. 00:52:23.056 --> 00:52:24.057 align:center Çok gururluyum. 00:52:24.975 --> 00:52:28.186 align:center Bu aile için cevapları bulabilmek harika hissettirdi. 00:52:29.062 --> 00:52:31.565 align:center Çok tatmin ediciydi 00:52:31.648 --> 00:52:35.360 align:center çünkü o kadar çalışmanın, o kadar zamanın karşılığı bu. 00:52:36.987 --> 00:52:38.530 align:center Bir fark yaratmak. 00:52:53.295 --> 00:52:56.006 align:center Kayıp şahıs vakaları cinayet bürodan gelir. 00:52:56.840 --> 00:52:59.426 align:center Kayıpsanız asıl soru şudur… 00:53:00.218 --> 00:53:01.219 align:center Neden? 00:53:01.303 --> 00:53:04.931 align:center Üç çocuk babası, 2 metre boyundaki Smith ortadan kayboldu. 00:53:05.015 --> 00:53:05.974 align:center KAYIP ŞAHIS 00:53:06.057 --> 00:53:09.978 align:center Gavin Smith bir Fox yöneticisiydi. Bir efsaneydi. 00:53:10.937 --> 00:53:15.942 align:center Onun gibi birinin öylece ortadan kaybolması normal değildi. 00:53:16.526 --> 00:53:19.654 align:center -Tuhaf bir şeyler var. -Darmadağın bir hâldeydi. 00:53:19.738 --> 00:53:22.616 align:center Gavin'ın ihtiraslı bir ilişkisi vardı. 00:53:22.699 --> 00:53:26.411 align:center Bu bir gizem ama birileri bir şeyler biliyor. 00:54:08.620 --> 00:54:13.625 align:center Alt yazı çevirmeni: Berkay Dişcioğlu iyor.