WEBVTT

00:07.632 --> 00:09.718
ODDĚLENÍ ŠERIFA V LOS ANGELES

00:09.801 --> 00:11.886
JE NEJVĚTŠÍM SVÉHO DRUHU

00:11.970 --> 00:15.014
A SLOUŽÍ NEJLIDNATĚJŠÍMU OKRESU V ZEMI.

00:15.098 --> 00:18.143
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY.

00:18.226 --> 00:21.980
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

00:38.580 --> 00:42.667
2. KVĚTNA 2012

01:04.856 --> 01:07.400
Smith je po Calabasas dobře známý,

01:07.484 --> 01:10.695
má rád golf a pláž.
Jde o mimořádnou osobnost.

01:11.154 --> 01:12.822
Naposledy byl spatřen v úterý večer,

01:12.906 --> 01:15.784
když odcházel od přátel v oblasti
Oak Park u Agoura Hills.

01:40.266 --> 01:44.771
Manažer ze 20th Century Fox se ztratil
poté, co odjel v černém Mercedesu.

02:45.957 --> 02:50.003
VRAŽDY: LOS ANGELES

03:08.104 --> 03:12.650
PLAC – OTEVŘENÝ KANCELÁŘSKÝ PROSTOR,
KDE PRACUJÍ DETEKTIVOVÉ OD VRAŽD

03:12.734 --> 03:14.944
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

03:22.410 --> 03:27.707
ODDĚLENÍ VRAŽD PŘI ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

03:43.264 --> 03:45.850
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

04:07.247 --> 04:08.957
2. KVĚTNA 2012
GAVIN SMITH - NEZVĚSTNÝ

04:09.040 --> 04:10.917
9. KVĚTNA 2012
K PŘÍPADU PŘIŘAZEN TY LABBE

04:11.000 --> 04:13.253
Opravdu potřebujeme pomoc veřejnosti

04:13.336 --> 04:14.921
GAVINOVA MANŽELKA

04:15.046 --> 04:17.840
a ověřitelné informace,
které povedou k nalezení

04:17.966 --> 04:20.385
jejich otce a mého manžela Gavina Smithe.

04:39.237 --> 04:41.197
TICHÝ OCEÁN, LOS ANGELES

04:41.281 --> 04:44.826
ÚDOLÍ SAN FERNANDO

04:48.288 --> 04:49.706
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD

05:37.754 --> 05:40.923
GAVINOVA SESTRA

06:16.417 --> 06:17.377
Dej mi důvod.

07:25.903 --> 07:28.781
SVATBA GAVINA & LISY

07:28.865 --> 07:31.242
LISA ODHALÍ PRVNÍ NEVĚRU

07:41.002 --> 07:44.630
DRUHÝ POMĚR S MELANIE

07:44.714 --> 07:48.009
GAVIN ZŮSTAL S KOLEGYNÍ

07:53.514 --> 07:56.267
1. KVĚTNA, 22:00
GAVIN NAPOSLEDY SPATŘEN KOLEGYNÍ

07:56.350 --> 07:59.395
2. KVĚTNA
NAHLÁŠEN JAKO NEZVĚSTNÝ

09:43.082 --> 09:45.167
Sledujeme stopy

09:45.501 --> 09:46.836
NADPORUČÍK ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

09:46.919 --> 09:49.463
a všechny nashromážděné informace

09:49.922 --> 09:52.758
o lidech,
kteří s ním přišli do kontaktu a co znal.

10:51.442 --> 10:55.154
ZÁSTUPCE PROKURATURY (VE VÝSLUŽBĚ)
OKRES LA

11:19.178 --> 11:21.680
Rozvěsili fotky Gavina a jeho auta.

11:23.641 --> 11:27.603
Manželka Lisa se synem Austinem spolu
s dobrovolníky pročesávají Sylmar.

11:27.770 --> 11:31.607
Čeká na něj rodina.
Máme ho z celého srdce rádi.

11:31.690 --> 11:32.692
Je to těžké, ale...

11:33.859 --> 11:36.404
Snažím se myslet na hezké časy,
co jsme spolu prožili.

11:36.487 --> 11:39.573
A pokud ho najdeme,
na všechny další, co zažiju.

12:04.557 --> 12:07.810
Lisa Smithová si je jistá,
že někdo musí něco vědět.

12:08.561 --> 12:15.443
10. KVĚTNA 2012
GAVIN SE POHŘEŠUJE 8 DNÍ

13:19.006 --> 13:21.926
2. KVĚTNA 2012
GAVIN SMITH OHLÁŠEN JAKO NEZVĚSTNÝ

13:22.134 --> 13:25.471
2008
GAVIN POZNAL CHANDRIKU

14:29.535 --> 14:34.290
2010
GAVIN UKONČIL POMĚR S CHANDRIKOU

14:45.217 --> 14:48.345
DŮM CREECHOVÝCH

16:45.045 --> 16:49.007
CENTRUM LA

16:49.091 --> 16:52.678
ÚDOLÍ SAN FERNANDO

17:06.775 --> 17:09.862
23:30
GAVIN ZAVOLAL CHANDRICE

17:11.405 --> 17:16.535
23:50 - MOBILY GAVINA A CHANDRIKY
SE PŘIPOJILY ZE STEJNÉ LOKALITY

17:48.776 --> 17:51.695
8. ČERVNA 2012
GAVIN SE POHŘEŠUJE 5 TÝDNŮ

18:17.930 --> 18:20.182
Podle sousedů uvnitř bydlí milá rodina.

18:20.265 --> 18:23.727
Ale také tvrdí, že vysoké keře
a mnoho bezpečnostních kamer

18:23.852 --> 18:28.690
a varovných cedulí „soukromý pozemek“
patří mezi věci, co vzbudily podezření.

18:28.941 --> 18:30.734
Nenormální chování? Řekla bych ano,

18:30.818 --> 18:34.613
přijíždějí sem auta, co zůstávají nějakou
dobu zaparkovaná venku.

20:02.284 --> 20:05.120
Stále poptáváme pomoc veřejnosti.

20:05.495 --> 20:09.958
Vítáme jakékoli informace,
co může poskytnout.

21:46.430 --> 21:47.848
VYŠETŘOVATELKA ODDĚLENÍ VRAŽD

22:48.450 --> 22:54.790
22. ČERVNA 2012
GAVIN SE POHŘEŠUJE 7 TÝDNŮ

23:17.479 --> 23:20.524
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

26:21.162 --> 26:24.582
MOBILY GAVINA, CHANDRIKY A JOHNA CREECHE
SE PŘIPOJILY ZE STEJNÉ LOKALITY

26:24.666 --> 26:28.920
JOHN CREECH SEDMKRÁT
ZAVOLAL JORGE VALLESOVI

31:27.302 --> 31:30.680
ČERVEN 2012
JOHN CREECH ZŮSTÁVÁ VE VAZBĚ

31:30.763 --> 31:35.143
PROSINEC 2012
GAVIN SE POHŘEŠUJE 7 MĚSÍCŮ

32:08.801 --> 32:12.096
GAVINOVA SESTRA

32:21.648 --> 32:27.028
ÚNOR 2013
GAVIN SE POHŘEŠUJE 9 MĚSÍCŮ

35:56.988 --> 35:59.448
ZÁSTUPCE PROKURATURY (VE VÝSLUŽBĚ)
OKRES LA

37:45.429 --> 37:48.766
Sedmapadesátiletý Smith
zmizel 1. května 2012.

37:49.308 --> 37:53.562
O rok později jeho Mercedes
našli ve skladišti v Simi Valley.

38:09.745 --> 38:13.165
V autě se našly důkazy, které napovídají,
že byl zabit uvnitř.

38:13.249 --> 38:15.459
Pan Creech je nadále zájmovou osobou.

38:15.543 --> 38:19.755
SOUDNÍ LÉKAŘSTVÍ – KORONER

40:47.528 --> 40:48.946
Vyšetřování pokračuje.

40:50.156 --> 40:51.490
NADPORUČÍK ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

40:51.574 --> 40:53.951
Momentálně jsme nikoho
z ničeho neobžalovali.

41:12.720 --> 41:18.559
ŘÍJEN 2014
DVA A PŮL ROKU OD VRAŽDY GAVINA SMITHE

41:49.089 --> 41:51.926
Když ho naláká nějaký pach, odběhne.

41:52.134 --> 41:54.887
Hnědému labradorovi
Buddymu se něco zalíbilo

41:54.970 --> 41:57.348
na procházce po pohoří
v Palmdale s jeho majitelem.

42:52.987 --> 42:57.074
POZDĚJI IDENTIFIKOVANÝ JAKO SMITH, GAVIN

42:59.243 --> 43:03.372
TUPÁ RÁNA NA PRAVÉM PŘEDLOKTÍ

46:20.027 --> 46:23.822
Kolikrát jste viděla,
že Johnny Gavina udeřil?

46:23.947 --> 46:24.781
Pětkrát.

46:25.282 --> 46:26.116
Pětkrát?

47:12.788 --> 47:17.417
15. ČERVNA 2017
5 LET OD VRAŽDY GAVINA SMITHE

47:17.501 --> 47:19.878
ZAČÍNÁ PROCES ZA ZABITÍ MANAŽERA FOX

47:24.007 --> 47:25.300
Plán fungoval.

47:26.093 --> 47:30.681
Gavin Smith je mrtvý. A on udržel
své tajemství více jak dva roky.

48:02.254 --> 48:04.172
Nebránil se nebo tak.

48:04.256 --> 48:06.967
Ani se neodtahoval pryč.
Vůbec se nehýbal.

48:09.803 --> 48:11.054
Ale sténal.

48:19.271 --> 48:21.273
Praštil mě, zatáhl mě za svetr.

48:21.565 --> 48:23.734
Položil mi ruku na krk a škrtil mě.

48:23.859 --> 48:27.154
Přimáčkl mi hlavu na strop auta.
A strkal mi palec do pravého oka.

48:27.487 --> 48:29.573
A tak jsem visel
s hlavou vystrčenou z auta,

48:29.656 --> 48:31.450
zatímco mě škrtil
a vydloubával mi oko.

48:59.436 --> 49:02.814
Rozhodl jste se nezavolat na 911.
Je to tak?

49:02.940 --> 49:03.941
Tak jsem se rozhodl.

49:04.900 --> 49:05.984
A žiju s tím každý den.

49:16.119 --> 49:18.789
Jako porota ve výše zmíněné věci

49:18.914 --> 49:21.583
shledáváme obžalovaného
Johna Creeche nevinným

49:21.750 --> 49:24.211
z vraždy prvního stupně Gavina Smithe.

49:31.802 --> 49:34.304
Jako porota ve výše zmíněné věci

49:34.388 --> 49:36.223
shledáváme obžalovaného Johna Creeche

49:36.306 --> 49:39.184
vinným z vědomého neúmyslného
zabití Gavina Smithe.

50:13.093 --> 50:15.137
Kdokoli jiný, co sedí v této soudní síni,

50:15.595 --> 50:18.765
by zavolal 911
nebo vyhledal lékařskou pomoc.

50:19.391 --> 50:20.517
Což vy jste neudělal,

50:20.642 --> 50:24.980
a upřímně myslím, že proto,
že jste chladný a krutý člověk.

50:30.068 --> 50:34.573
VRAH MANAŽERA FOX DOSTAL MAXIMUM 11 LET

52:55.297 --> 52:58.425
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

53:48.350 --> 53:54.856
Je to moc milá, kamarádská holka.
Nikdo neměl důvod něco takového udělat.
ření.