WEBVTT

00:07.424 --> 00:09.300
DAS LOS ANGELES SHERIFF’S DEPARTMENT

00:09.384 --> 00:11.636
GEHÖRT ZU DEN GRÖSSTEN DEPARTMENTS
DES LANDES

00:11.720 --> 00:14.931
UND IST FÜR DAS BEVÖLKERUNGSREICHSTE
COUNTY DER NATION ZUSTÄNDIG.

00:15.014 --> 00:18.018
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN
UND KOMPLIZIERTESTEN MORDFÄLLEN.

00:18.226 --> 00:21.980
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:38.580 --> 00:42.667
2. MAI 2012

01:04.856 --> 01:07.400
Smith ist sehr bekannt
in der Gemeinde von Calabasas.

01:07.484 --> 01:10.695
Er liebt Golf, den Strand und hat
eine überlebensgroße Persönlichkeit.

01:11.154 --> 01:14.240
Er wurde zuletzt am Dienstag Abend
gesehen, nachdem er in Oaks Park,

01:14.324 --> 01:16.242
nahe Agoura Hills, bei einer Freundin war.

01:40.266 --> 01:43.144
Der Executive von 20th Century Fox
wurde vor seinem Verschwinden

01:43.228 --> 01:45.188
zuletzt in einem
schwarzen Mercedes gesehen.

03:08.104 --> 03:12.650
HAUPTBÜRO, WO DEN ERMITTLERN
NEUE FÄLLE ZUGETEILT WERDEN

03:12.734 --> 03:14.944
EHEM. ERMITTLER LASD MORDKOMMISSION

03:25.955 --> 03:27.957
MORDDEZERNAT

03:43.264 --> 03:45.850
EHEM. ERMITTLER LASD MORDKOMMISSION

04:07.497 --> 04:09.290
2. MAI
GAVIN SMITH ALS VERMISST GEMELDET

04:09.374 --> 04:11.250
9. MAI
TY LABBE WIRD SMITH-FALL ZUGEWIESEN

04:11.417 --> 04:14.045
Wir sind wirklich auf Hilfe
aus der Bevölkerung angewiesen.

04:14.128 --> 04:18.383
Wir benötigen Hinweise, wo sich
mein Mann und Vater unserer Kinder,

04:48.288 --> 04:49.956
EHEM. ERMITTLER LASD MORDKOMMISSION

05:30.538 --> 05:35.209
1975 NCAA MEISTERSCHAFT

05:37.754 --> 05:40.923
GAVINS SCHWESTER

06:16.417 --> 06:17.377
Gib mir einen Grund.

06:52.078 --> 06:55.331
GAVINS FRAU

07:25.903 --> 07:28.781
GAVIN & LISA HEIRATEN

07:28.865 --> 07:31.242
LISA ERFÄHRT VON 1. AFFÄRE

07:41.002 --> 07:44.630
2. AFFÄRE MIT MELANIE

07:44.714 --> 07:48.009
2012 GAVIN WOHNT BEI KOLLEGIN

07:51.804 --> 07:55.516
2. MAI
GAVIN SMITH WIRD VERMISST

07:55.600 --> 07:59.520
1. MAI, 22 UHR
GAVIN DAS LETZTE MAL VON KOLLEGIN GESEHEN

09:43.082 --> 09:47.753
Wir gehen sämtlichen Spuren nach und
sammeln Informationen über Personen,

09:47.837 --> 09:52.758
die er kannte und mit denen er
in der Vergangenheit Kontakt hatte.

10:51.442 --> 10:55.154
EHEM. STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT L.A. COUNTY

11:19.178 --> 11:21.847
Sie verteilten Zettel mit Fotos
von Smith und seinem Wagen.

11:23.641 --> 11:27.603
Seine Frau Lisa und Sohn Austin suchen
mit Freiwilligen die Gegend um Sylmar ab.

11:27.770 --> 11:30.689
Seine Familie wartet auf ihn
und wir lieben ihn über alles.

11:30.773 --> 11:31.607
GAVINS SOHN

11:31.690 --> 11:35.694
Es ist schwer, aber ich versuche, an
die schönen Momente mit ihm zu denken

11:35.778 --> 11:39.573
und an die vielen, die uns noch erwarten,
wenn wir ihn finden.

12:00.511 --> 12:04.181
Er ist verschwunden. Das Longboard war
zu der Zeit nicht auf dem Dach.

12:04.557 --> 12:07.810
Lisa Smith ist sich sicher, dass
irgendjemand da draußen etwas weiß.

12:08.561 --> 12:15.443
10. MAI 2012
GAVIN SEIT 8 TAGEN VERMISST

12:26.245 --> 12:28.873
NAME DES ANRUFERS

13:19.006 --> 13:21.926
2. MAI 2012
GAVIN SMITH ALS VERMISST GEMELDET

13:22.134 --> 13:25.471
GAVIN LERNT CHANDRIKA KENNEN

14:29.535 --> 14:34.290
GAVIN BEENDET AFFÄRE MIT CHANDRIKA

14:45.217 --> 14:48.345
HAUS DER CREECHS

17:06.775 --> 17:09.862
23:30 UHR
GAVIN RUFT CHANDRIKA AN

17:11.405 --> 17:16.535
23:50 UHR - GAVINS UND CHANDRIKAS
HANDYS AN SELBEM ORT LOKALISIERT

17:48.776 --> 17:51.695
8. JUNI 2012
GAVIN SEIT 5 WOCHEN VERMISST

18:17.930 --> 18:20.349
Nachbarn sagen, dass die
Familie nett zu sein scheint,

18:20.432 --> 18:23.727
aber dass die hohen Hecken
und vielen Überwachungskameras,

18:23.852 --> 18:28.690
sowie die „Privatgrundstück“-Schilder
ihnen verdächtig vorkommen.

18:28.941 --> 18:30.609
Ob sie sich unnormal verhalten?

18:30.692 --> 18:34.613
Es gibt da gewisse Wagen, die vorfahren
und längere Zeit vor dem Haus stehen.

20:02.284 --> 20:06.205
Wir benötigen weiterhin
die Unterstützung der Bürger.

20:06.288 --> 20:09.958
Wir sind dankbar für jede Information,
die wir kriegen können.

21:46.430 --> 21:48.140
EHEM. ERMITTLERIN LASD MORDKOMMISSION

22:48.450 --> 22:54.790
22. JUNI 2012
GAVIN SEIT 7 WOCHEN VERMISST

23:17.479 --> 23:20.524
EHEM. ERMITTLER LASD MORDKOMMISSION

25:11.176 --> 25:15.972
EMPFANGSZENTRUM FÜR HÄFTLINGE

26:21.162 --> 26:24.749
00:30 UHR - GAVINS, CHANDRIKAS UND JOHN
CREECHS HANDYS AN SELBEM ORT LOKALISIERT

26:24.833 --> 26:28.920
JOHN CREECH RUFT JORGE VALLES 7 MAL AN

31:12.287 --> 31:15.999
U-HAUL-DURCHSUCHUNGSBEFEHL

31:27.302 --> 31:31.180
JUNI 2012
JOHN CREECH IN UNTERSUCHUNGSHAFT

31:31.264 --> 31:35.143
DEZEMBER 2012
GAVIN SMITH SEIT 7 MONATEN VERMISST

32:08.801 --> 32:12.096
GAVINS SCHWESTER

32:21.648 --> 32:27.028
FEBRUAR 2013
GAVIN SEIT 9 MONATEN VERMISST

34:02.248 --> 34:05.501
EHEM. ERMITTLER LASD MORDKOMMISSION

35:23.454 --> 35:26.082
MIETBARE LAGERRAÜME

35:56.988 --> 35:59.448
EHEM. STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT L.A. COUNTY

37:45.429 --> 37:48.766
Der 57-jährige Smith war am 1. May 2012
verschwunden.

37:49.308 --> 37:52.270
Ein Jahr später hat man seinen Mercedes
in dieser Lagereinrichtung

37:52.353 --> 37:53.562
in Simi Valley gefunden.

38:09.745 --> 38:13.165
Wir haben Beweise, dass er im
Wagen getötet worden ist.

38:13.249 --> 38:15.501
John Creech ist immer noch
der Hauptverdächtige.

38:15.584 --> 38:19.755
GERICHTSMEDIZIN

40:47.528 --> 40:48.946
Die Ermittlungen gehen weiter.

40:50.531 --> 40:53.951
Momentan beschuldigen wir
niemanden mit irgendetwas.

41:12.720 --> 41:18.559
OKTOBER 2014
2 1/2 JAHRE SEIT MORD AN GAVIN SMITH

41:49.089 --> 41:52.092
Wenn er etwas riecht, das ihm gefällt,
ist er nicht mehr zu halten.

41:52.176 --> 41:56.430
Bei einem Spaziergang in Palmdale hat
der braune Labrador Buddy etwas gefunden,

41:56.513 --> 41:57.348
das ihm gefiel.

46:20.027 --> 46:23.697
Wie oft hat Johnny auf Gavin eingeprügelt?

46:23.781 --> 46:24.615
Fünfmal.

46:25.032 --> 46:25.866
Fünfmal?

47:12.788 --> 47:17.417
15. JUNI 2017
5 JAHRE NACH MORD AN GAVIN SMITH

47:24.007 --> 47:25.175
Der Plan ist aufgegangen.

47:25.259 --> 47:30.681
Gavin Smith ist tot und er hat es
über zwei Jahre geheim gehalten.

48:02.254 --> 48:04.172
Er hat sich nicht gewehrt.

48:04.256 --> 48:06.967
Er hat ihn nicht mal geschubst.
Er hat gar nichts getan.

48:09.177 --> 48:10.012
Was dazu führte…

48:10.095 --> 48:11.471
Er hat gestöhnt.

48:19.271 --> 48:23.734
Er hat mich geschlagen,
am Pullover reingezogen und mich gewürgt.

48:23.817 --> 48:27.487
Er hat meinen Kopf gegen das Dach gedrückt
und seinen Daumen in mein rechtes Auge.

48:27.571 --> 48:30.032
Mein Körper hing aus dem Wagen,
als er mich gewürgt hat

48:30.115 --> 48:31.742
und mein Auge zerquetschen wollte.

48:59.436 --> 49:02.856
Sie hatten beschlossen,
nicht den Notruf zu wählen, richtig?

49:02.940 --> 49:03.941
Richtig.

49:04.691 --> 49:06.276
Damit muss ich jeden Tag leben.

49:16.119 --> 49:20.207
Wir, die Geschworenen befinden
den Angeklagten John Creech

49:20.290 --> 49:24.211
des Mordes an Gavin Smith für
nicht schuldig.

49:31.468 --> 49:34.012
Wir, die Geschworenen befinden
den Angeklagten John Creech

49:34.096 --> 49:39.601
des vorsätzlichen Totschlags
an Gavin Smith für schuldig.

50:13.093 --> 50:16.763
Jeder andere, der hier in diesem Saal
sitzt, hätte den Notruf gewählt

50:16.847 --> 50:18.765
und medizinische Hilfe gerufen.

50:19.391 --> 50:20.976
Sie haben das nicht getan.

50:21.059 --> 50:24.980
Weil Sie, offen gesagt, ein kalter,
grauenvoller Mensch sind.

50:30.068 --> 50:34.573
MÖRDER VON FOX-GESCHÄFTSFÜHRER BEKOMMT
HÖCHSTSTRAFE VON 11 JAHREN

52:23.390 --> 52:28.186
KEINE AUSREDEN BEI TIERQUÄLEREI

52:55.297 --> 52:58.425
ALS NÄCHSTES

53:48.350 --> 53:51.853
Sie ist eine liebevolle,
aufgeschlossene Frau.

53:51.937 --> 53:54.856
Niemand hat einen Grund, so etwas zu tun.
rau.