WEBVTT

00:07.590 --> 00:11.761
EL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
DE LOS ÁNGELES ES EL MÁS EXTENSO

00:11.845 --> 00:14.014
DE TODOS LOS DEPARTAMENTOS DEL PAÍS,

00:14.097 --> 00:17.350
YA QUE VIGILA EL CONDADO
CON MÁS POBLACIÓN DE LA NACIÓN.

00:17.434 --> 00:20.562
INVESTIGA LOS CRÍMENES MÁS COMPLICADOS
Y BRUTALES.

00:20.645 --> 00:22.272
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

00:38.580 --> 00:42.625
2 DE MAYO DE 2012

01:04.856 --> 01:07.400
Smith es conocido
en la comunidad de Calabasas.

01:07.484 --> 01:10.945
Le gusta el golf y la playa,
y tiene un personalidad imponente.

01:11.071 --> 01:14.324
No lo ven desde la noche del martes
en el vecindario Oak Park

01:14.407 --> 01:15.784
cerca de Agoura Hills.

01:40.266 --> 01:44.771
El ejecutivo de Fox desapareció
luego de marcharse en su Mercedes negro.

02:45.957 --> 02:50.003
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

03:08.104 --> 03:12.650
THE FLOOR: OFICINA DONDE LLEGAN LOS CASOS
DE HOMICIDIO

03:12.817 --> 03:14.903
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS DE LOS ÁNGELES

03:22.410 --> 03:27.707
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES
UNIDAD DE HOMICIDIOS

03:37.050 --> 03:39.552
ALGUACIL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

03:43.264 --> 03:45.850
JEFE DE INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIOS
DEPTO. DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES

04:07.413 --> 04:09.374
2 DE MAYO DE 2012
GAVIN SMITH DESAPARECE

04:09.457 --> 04:11.834
9 DE MAYO DE 2012
LE ASIGNAN EL CASO A TY LABBE

04:11.918 --> 04:13.878
Necesitamos ayuda de la gente

04:14.087 --> 04:17.757
para encontrar información verificable
sobre el paradero

04:17.924 --> 04:20.385
de su padre, mi esposo Gavin Smith.

04:33.398 --> 04:36.442
HIDDEN HILLS

04:48.288 --> 04:49.706
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS

05:30.538 --> 05:35.168
CAMPEONATO UNIVERSITARIO DE 1975

06:16.417 --> 06:17.710
Dame una razón.

06:52.078 --> 06:55.289
ESPOSA DE GAVIN

07:25.903 --> 07:28.781
1989
GAVIN Y LISA SE CASAN

07:28.865 --> 07:31.242
2010
LISA DESCUBRE LA PRIMERA AVENTURA

07:41.002 --> 07:44.630
2011
DESCUBRE LA AVENTURA CON MELANIE

07:44.714 --> 07:48.009
2012
GAVIN SE VA CON LA COMPAÑERA DE TRABAJO

07:53.514 --> 07:56.642
1 DE MAYO, 10:00 P. M.
VISTO POR ÚLTIMA VEZ

07:56.726 --> 07:59.437
2 DE MAYO
GAVIN DESAPARECE

09:43.124 --> 09:45.376
Estamos recopilando pistas…

09:45.459 --> 09:46.919
TENIENTE DAVE DOLSON

09:47.003 --> 09:49.463
…e información sobre personas

09:50.006 --> 09:52.758
con las que habló
y que conoce hace tiempo.

10:51.359 --> 10:55.154
EXFISCAL ADJUNTO DE DISTRITO
DE LOS ÁNGELES

11:19.261 --> 11:21.764
Publican fotos de Gavin y de su auto.

11:23.641 --> 11:27.603
Su esposa Lisa y su hijo Austin
lo buscan en Sylmar.

11:28.145 --> 11:31.565
Su familia lo espera.
Lo amamos con todo el corazón.

11:31.649 --> 11:33.275
Es difícil, pero...

11:34.235 --> 11:37.154
Prefiero pensar en los buenos momentos
que vivimos.

11:37.238 --> 11:39.490
Si lo encontramos,
tendremos muchos más.

12:00.511 --> 12:04.181
Está desaparecido.
No tenía esta tabla de surf.

12:04.765 --> 12:07.810
Lisa Smith cree que hay gente
que podría saber algo.

12:08.561 --> 12:15.359
10 DE MAYO DE 2012
TIEMPO DESAPARECIDO: 8 DÍAS

13:18.923 --> 13:21.926
2 DE MAYO DE 2012
GAVIN DESAPARECE

13:22.134 --> 13:25.471
2008
GAVIN CONOCE A CHANDRIKA

14:29.493 --> 14:36.500
2010
GAVIN TERMINA SU AVENTURA CON CHANDRIKA

14:45.217 --> 14:48.387
CASA DE LOS CREECH

17:06.775 --> 17:09.862
11:30 P. M.
GAVIN LLAMA A CHANDRIKA

17:11.405 --> 17:16.535
11:50 P. M. - GAVIN Y CHANDRIKA
ESTÁN EN LA MISMA ZONA

17:48.776 --> 17:51.695
8 DE JUNIO DE 2012
TIEMPO DESAPARECIDO: 5 SEMANAS

18:17.930 --> 18:20.182
Para los vecinos, son una buena familia.

18:20.265 --> 18:23.769
Pero los arbustos espesos,
las cámaras de seguridad

18:23.852 --> 18:28.690
y las señales de advertencia
han levantado varias sospechas.

18:29.233 --> 18:30.734
¿Algo fuera de lo normal?

18:30.859 --> 18:34.613
He visto autos que duran estacionados
afuera mucho tiempo.

20:02.284 --> 20:05.120
Aún solicitamos la ayuda
de la ciudadanía.

20:06.038 --> 20:10.417
Cualquier información
que nos proporcionen será bien recibida.

21:46.430 --> 21:47.848
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS

22:48.450 --> 22:54.790
22 DE JUNIO DE 2012
TIEMPO DESAPARECIDO: 7 SEMANAS

23:07.094 --> 23:09.721
JUZGADO DE ESTADOS UNIDOS

25:11.468 --> 25:15.931
CENTRO DE RECEPCIÓN DE RECLUSOS

26:21.162 --> 26:25.500
12:30 A. M. - TELÉFONOS DE GAVIN,
CHANDRIKA Y JOHN CREECH EN EL MISMO LUGAR

26:25.625 --> 26:28.920
2:00 A 2:30 A. M.
JOHN CREECH LLAMA 7 VECES A JORGE VALLES

31:12.287 --> 31:14.872
ORDEN DE ALLANAMIENTO

31:27.302 --> 31:31.180
JUNIO DE 2012
JOHN CREECH CONTINÚA DETENIDO

31:31.264 --> 31:35.143
DICIEMBRE DE 2012
TIEMPO DESAPARECIDO: 7 MESES

32:21.648 --> 32:27.028
FEBRERO DE 2013
TIEMPO DESAPARECIDO: 9 MESES

35:23.454 --> 35:25.456
SERVICIOS DE DEPÓSITO DE AUTO

37:45.429 --> 37:48.766
Smith de 57 años desapareció
el primero de mayo de 2012.

37:49.308 --> 37:53.562
Un año después encontraron su Mercedes
en este depósito de Simi Valley.

38:09.745 --> 38:12.748
La evidencia sugiere que fue asesinado
en el auto.

38:13.207 --> 38:15.501
El señor Creech es el sospechoso.

38:15.584 --> 38:19.755
OFICINA DE MEDICINA FORENSE

40:47.528 --> 40:49.113
La investigación continúa.

40:50.531 --> 40:54.201
Por ahora, no presentaremos cargos
contra nadie.

41:12.720 --> 41:18.559
OCTUBRE DE 2014 - 2 AÑOS Y MEDIO DESPUÉS
DEL HOMICIDIO DE GAVIN SMITH

41:49.089 --> 41:51.926
Si huele algo que le gusta, corre trás él.

41:52.134 --> 41:54.887
"Buddy", el labrador café,
encontró algo que le gustó

41:54.970 --> 41:57.348
mientras caminaba por las montañas
de Palmdale.

42:59.243 --> 43:03.372
CONTUSIÓN EN EL ANTEBRAZO DERECHO

46:20.027 --> 46:23.906
¿Cuántas veces vio a Johnny golpear
a Gavin?

46:23.989 --> 46:25.866
Cinco.
¿Cinco?

47:12.788 --> 47:17.376
15 DE JUNIO DE 2017
5 AÑOS DESPUÉS DEL HOMICIDIO

47:17.459 --> 47:20.921
COMIENZA EL JUICIO POR EL HOMICIDIO
DEL EJECUTIVO DE FOX

47:24.007 --> 47:30.681
¡Su plan funcionó! Gavin Smith está muerto y él lo ocultó durante más de dos años.

48:02.337 --> 48:06.967
No se estaba defendiendo.
Ni siquiera intentó apartarse.

48:09.303 --> 48:11.430
Entonces…
Estaba agonizando.

48:19.271 --> 48:21.273
Él me golpeó y me tomó del suéter.

48:21.565 --> 48:23.734
Luego empezó a ahorcarme con la mano.

48:23.859 --> 48:27.362
Sujetó mi cabeza contra el techo
y me puso el pulgar en el ojo.

48:27.487 --> 48:30.073
Mi cabeza colgaba por fuera
mientras me ahorcaba

48:30.157 --> 48:31.408
y me lastimaba el ojo.

48:59.519 --> 49:02.856
¿Usted tomó la decisión
de no llamar a la policía?

49:02.940 --> 49:04.066
Sí, es verdad.

49:04.900 --> 49:06.109
Nunca me lo perdoné.

49:16.411 --> 49:18.497
3 SEMANAS DESDE EL INICIO DEL JUICIO

49:18.622 --> 49:21.583
El jurado encuentra
al acusado John Creech inocente

49:21.667 --> 49:24.044
del homicidio en primer grado
de Gavin Smith.

49:31.802 --> 49:34.304
Nosotros, el jurado,
en la causa mencionada,

49:34.388 --> 49:36.807
encontramos
al acusado John Creech culpable

49:36.890 --> 49:39.768
del homicidio voluntario
de Gavin Smith.

50:13.093 --> 50:15.512
Cualquier persona en esta sala

50:15.679 --> 50:18.765
habría llamado a la policía
o a una ambulancia.

50:19.391 --> 50:20.517
Usted no lo hizo.

50:20.642 --> 50:24.771
Y creo que se debe a que usted
es una persona fría y despiadada.

50:30.068 --> 50:34.573
ASESINO DEL EJECUTIVO DE FOX
ES CONDENADO A 11 AÑOS

52:23.390 --> 52:28.145
NADA JUSTIFICA EL MALTRATO ANIMAL

52:55.297 --> 52:58.425
MÁS ADELANTE

53:48.350 --> 53:51.811
Es una chica dulce y amigable.

53:51.937 --> 53:54.898
No hay razón para que nadie
le hiciera eso.
AÑOS