WEBVTT

00:08.883 --> 00:11.886
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES,

00:11.970 --> 00:14.973
EST LE PLUS GRAND SERVICE
DE POLICE DES ÉTATS-UNIS

00:15.056 --> 00:17.976
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT
SUR DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLEXES.

00:18.059 --> 00:20.020
CHARGÉ DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:20.103 --> 00:22.105
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:38.621 --> 00:40.457
2 MAI 2012

01:04.814 --> 01:07.400
À Calabasas,
Smith est quelqu'un d'apprécié.

01:07.484 --> 01:08.818
Il aime le golf et la plage.

01:09.277 --> 01:10.695
C'est un homme haut en couleur.

01:11.321 --> 01:12.614
Il a été vu mardi soir.

01:12.697 --> 01:15.909
Il quittait la maison d'un ami
dans le quartier de Oak Park.

01:40.308 --> 01:41.726
Le cadre
de la 20th Century Fox

01:41.810 --> 01:44.187
a disparu à bord
de sa Mercedes noire.

03:08.688 --> 03:12.609
LE PLANCHER : BUREAUX DES INSPECTEURS

03:13.151 --> 03:14.777
INSPECTEUR À LA RETRAITE

03:22.994 --> 03:26.080
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF :
BUREAU DES HOMICIDES

03:37.634 --> 03:39.427
SHÉRIF DU COMTÉ DE LOS ANGELES

03:43.598 --> 03:45.642
INSPECTEUR À LA RETRAITE

04:07.664 --> 04:09.666
2 MAI 2012 :
GAVIN SMITH EST PORTÉ DISPARU

04:09.749 --> 04:11.751
9 MAI 2012 :
TY LABBE CHARGÉ DE L'ENQUÊTE

04:11.876 --> 04:12.752
FEMME DE GAVIN

04:13.753 --> 04:17.674
Nous recherchons des témoins
qui nous fourniraient des informations

04:18.007 --> 04:20.593
sur le père de mes enfants
et mon mari, Gavin Smith.

04:33.690 --> 04:35.942
RUES PRIVÉES

04:41.281 --> 04:42.824
VALLÉE DE SAN FERNANDO

04:48.329 --> 04:49.706
INSPECTEUR À LA RETRAITE

05:30.955 --> 05:32.665
CHAMPIONNAT DE LA NCAA, 1975

05:37.920 --> 05:39.881
SOEUR DE GAVIN

06:12.330 --> 06:13.790
MEURTRE À ATLANTIC CITY

06:16.459 --> 06:17.627
Je veux
une bonne raison.

06:52.161 --> 06:53.704
FEMME DE GAVIN

07:25.945 --> 07:27.947
1989 :
MARIAGE DE GAVIN ET LISA

07:28.030 --> 07:29.949
2010 :
LISA DÉCOUVRE LA LIAISON DE GAVIN

07:42.086 --> 07:45.465
2011 :
SECONDE AVENTURE AVEC MELANIE

07:45.548 --> 07:47.717
2012 :
GAVIN S'INSTALLE CHEZ UNE COLLÈGUE

07:53.306 --> 07:55.308
2 MAI :
GAVIN EST PORTÉ DISPARU

07:55.391 --> 07:59.103
1ER MAI, 22:00 :
GAVIN EST VU POUR LA DERNIÈRE FOIS

09:43.583 --> 09:45.376
Nous enquêtons.

09:45.876 --> 09:46.877
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF

09:46.961 --> 09:52.758
Nous rassemblons des informations
sur les personnes qui l'ont côtoyé.

11:18.886 --> 11:21.430
Des photos de Smith et de sa voiture
ont été placardées.

11:22.807 --> 11:23.641
PERSONNE DISPARUE

11:23.766 --> 11:27.520
Lisa et son fils Austin
et des volontaires sont à sa recherche.

11:28.187 --> 11:31.440
Qu'il sache qu'on l'attend
et qu'on l'aime.

11:31.649 --> 11:32.858
C'est difficile, mais...

11:34.402 --> 11:37.196
Je me remémore
les bons moments passés ensemble.

11:37.571 --> 11:39.448
Si on le retrouve,
il y en aura d'autres.

11:41.992 --> 11:43.327
SOEUR DE GAVIN

11:51.544 --> 11:53.295
VÉHICULE DU DISPARU :
MERCEDES-BENZ

12:00.636 --> 12:01.554
Il a disparu.

12:02.054 --> 12:04.557
La planche de surf
n'était pas sur la voiture.

12:04.890 --> 12:07.560
Lisa Smith pense
que quelqu'un sait où il est.

12:08.728 --> 12:12.148
10 MAI 2012 :
8 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

12:15.985 --> 12:17.987
INSPECTEUR À LA RETRAITE

13:19.006 --> 13:21.300
2 MAI 2012 :
GAVIN SMITH EST PORTÉ DISPARU

13:21.926 --> 13:23.928
2008 :
GAVIN RENCONTRE CHANDRIKA

14:29.618 --> 14:33.789
2010 :
FIN DE LA LIAISON AVEC CHANDRIKA

14:33.956 --> 14:35.875
2 MAI 2012 :
GAVIN EST PORTÉ DISPARU

14:43.299 --> 14:44.300
VALLÉE DE SAN FERNANDO

14:45.301 --> 14:47.136
MAISON DES CREECH

16:49.842 --> 16:51.552
VALLÉE DE SAN FERNANDO

17:06.984 --> 17:08.569
23:30 :
GAVIN APPELLE CHANDRIKA

17:11.321 --> 17:14.324
23:50 :
LEURS TÉLÉPHONES BORNENT AU MÊME ENDROIT

17:28.297 --> 17:31.467
TÉLÉPHONE DE GAVIN SMITH /
TÉLÉPHONE DE CHANDRIKA

17:32.718 --> 17:34.720
TÉLÉPHONE DE JOHN CREECH

17:48.901 --> 17:51.445
8 JUIN 2012,
5 SEMAINES DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

18:18.305 --> 18:20.390
Selon les voisins,
les Creech sont agréables.

18:20.474 --> 18:24.102
Mais leurs grandes haies,
les caméras de surveillance,

18:24.394 --> 18:28.816
et les panneaux "Propriété privée"
étaient assez suspects.

18:29.358 --> 18:34.446
Parfois, il y avait plein de voitures
qui se garaient chez eux.

18:53.590 --> 18:54.925
MAISON SOUS SURVEILLANCE

20:02.492 --> 20:05.287
Nous souhaitons
encore faire un appel à témoins.

20:06.205 --> 20:10.167
Toutes les informations
sont les bienvenues.

21:36.044 --> 21:38.588
INSPECTEUR À LA RETRAITE

21:46.471 --> 21:47.848
INSPECTRICE À LA RETRAITE

22:05.282 --> 22:07.951
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF :
BUREAU DES HOMICIDES

22:48.617 --> 22:52.621
22 JUIN 2012,
7 SEMAINES DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

22:58.377 --> 23:01.004
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

23:07.177 --> 23:09.012
COUR DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS

23:17.813 --> 23:19.606
INSPECTEUR À LA RETRAITE

23:23.026 --> 23:24.403
POLICE DE GLENDALE

25:11.968 --> 25:14.679
CENTRE D'ACCUEIL DES DÉTENUS,
ENTRÉE DU PUBLIC

25:18.433 --> 25:20.810
BIENVENUE AU CENTRE D'ACCUEIL
DES DÉTENUS

25:25.357 --> 25:27.442
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DE LOS ANGELES

26:12.487 --> 26:17.367
TÉLÉPHONE DE VALLES /
TÉLÉPHONE DE CREECH /TÉLÉPHONE DE SMITH

26:21.288 --> 26:24.249
00:30 :
LES TÉLÉPHONES BORNENT AU MÊME ENDROIT

26:25.208 --> 26:28.420
DE 02:00 À 02:30 :
JOHN CREECH APPELLE JORGE VALLES 7 FOIS

28:38.133 --> 28:40.593
DES ABDOS EN 8 SEMAINES,
AVEC STAN MCQUAY

31:12.287 --> 31:14.330
MANDAT POUR LE LOCATAIRE
D'UTILITAIRES

31:27.427 --> 31:30.430
JUIN 2012 :
JOHN CREECH RETOURNE EN PRISON

31:30.513 --> 31:33.516
DÉCEMBRE 2012 :
GAVIN SMITH DISPARU DEPUIS 7 MOIS

32:08.927 --> 32:10.928
SOEUR DE GAVIN

32:21.648 --> 32:24.651
FÉVRIER 2013,
9 MOIS DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

34:02.540 --> 34:05.084
INSPECTEUR À LA RETRAITE

35:13.277 --> 35:14.403
GARDE-MEUBLE

35:23.538 --> 35:24.872
GARDE-MEUBLE
DE WEST SIMI

35:57.071 --> 35:59.073
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

37:45.554 --> 37:49.183
Smith, alors âgé de 57 ans,
a disparu le 1er mai 2012.

37:49.934 --> 37:53.521
Un an plus tard, sa Mercedes est retrouvée
dans un grade-meuble.

38:09.829 --> 38:11.622
Les preuves indiquent

38:11.789 --> 38:13.249
qu'il a été tué dans sa voiture.

38:13.624 --> 38:15.376
M. Creech est encore un suspect.

38:15.710 --> 38:18.713
MÉDECINE LÉGALE
DU COMTÉ DE LOS ANGELES

39:44.048 --> 39:46.050
COUR DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS

40:47.570 --> 40:49.071
L'enquête est toujours en cours.

40:50.739 --> 40:53.742
Pour l'instant, personne n'a été arrêté.

41:13.053 --> 41:16.307
OCTOBRE 2014,
2 ANS ET DEMI APRÈS LE MEURTRE DE SMITH

41:49.340 --> 41:51.926
S'il sent quelque chose,
il fonce dessus.

41:52.343 --> 41:54.845
Buddy, le labrador,
a trouvé quelque chose

41:54.929 --> 41:57.014
lors d'une randonnée
dans les montagnes.

42:20.704 --> 42:22.957
MÂCHOIRE DISLOQUÉE,
FRAGMENTS DE DENTS

42:23.832 --> 42:25.167
PEU DE PEAU RETROUVÉE

42:34.635 --> 42:36.637
CARTILAGE RETROUVÉ

42:50.109 --> 42:51.777
BUREAU DE MÉDECINE LÉGALE

42:53.320 --> 42:56.156
ANONYME N°298,
IDENTIFIÉ COMME ÉTANT GAVIN SMITH

42:59.368 --> 43:02.246
TRAUMATISME CONTONDANT
SUR L'AVANT-BRAS DROIT

43:17.261 --> 43:19.263
OS CRICOÏDE ET CRÂNE SÉPARÉS

43:56.550 --> 43:58.385
SOEUR DE GAVIN

45:02.825 --> 45:04.868
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

46:20.152 --> 46:23.906
Combien de fois avez-vous vu
Johnny frapper Gavin ?

46:24.031 --> 46:25.866
- Cinq fois.
- Cinq ?

47:12.913 --> 47:16.041
15 JUIN 2017 :
5 ANS DEPUIS LE MEURTRE DE GAVIN SMITH

47:17.668 --> 47:20.879
DÉBUT DU PROCÈS POUR LE MEURTRE
D'UN CADRE DE LA FOX

47:24.299 --> 47:25.509
Son plan a fonctionné.

47:26.051 --> 47:27.594
Gavin Smith est mort.

47:27.928 --> 47:30.764
Il a gardé le secret
pendant plus de 2 ans.

48:02.546 --> 48:04.256
Il ne s'est pas du tout défendu.

48:04.506 --> 48:07.217
Il ne le repoussait pas.
Il n'a pas bougé.

48:09.428 --> 48:11.096
- Donc...
- Il gémissait.

48:19.479 --> 48:21.398
Il m'a frappé, il m'a tiré par le pull.

48:21.481 --> 48:23.901
Il m'a attrapé et m'a étranglé.

48:24.026 --> 48:27.529
J'étais contre le plafond de la voiture.
Son pouce était dans mon œil.

48:27.654 --> 48:31.408
J'étais affalé.
Il voulait m'étouffer et m'arracher l'œil.

48:59.686 --> 49:02.773
Vous avez décidé
de ne pas appeler les urgences ?

49:03.148 --> 49:04.274
Oui, je le reconnais.

49:04.900 --> 49:06.401
Je le regrette toujours.

49:16.453 --> 49:20.499
Nous, les jurés,
déclarons l'accusé John Creech

49:20.999 --> 49:23.877
non coupable du meurtre
au premier degré de Gavin Smith.

49:31.885 --> 49:36.056
Nous, les jurés, déclarons John Creech

49:36.139 --> 49:39.601
coupable d'homicide volontaire
à l'encontre de Gavin Smith.

50:13.093 --> 50:19.349
N'importe qui aurait appelé les urgences
ou aurait cherché de l'aide.

50:19.433 --> 50:24.771
Vous ne l'avez pas fait.
Pour moi, vous êtes froid et cruel.

50:30.193 --> 50:34.364
LE MEURTRIER DU CADRE DE LA FOX
REÇOIT UNE PEINE MAXIMALE DE 11 ANS

52:24.724 --> 52:27.811
AUCUNE EXCUSE
POUR LA MALTRAITANCE ANIMALE

52:55.380 --> 52:57.257
PROCHAINEMENT

53:48.642 --> 53:50.977
Jana est une fille gentille et amicale.

53:52.145 --> 53:54.522
Personne n'aurait de raison
de lui faire du mal.
MAXIMALE DE 11 ANS