WEBVTT

00:07.632 --> 00:10.969
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:11.052 --> 00:15.181
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:15.265 --> 00:18.143
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:18.226 --> 00:21.980
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:38.580 --> 00:42.667
2 MAGGIO 2012

01:04.856 --> 01:07.400
Smith è molto conosciuto
nella comunità di Calabasas.

01:07.484 --> 01:10.695
Ama il golf e andare in spiaggia.
Un personaggio fuori dall'ordinario.

01:10.779 --> 01:12.572
È stato visto martedì sera

01:12.655 --> 01:15.784
mentre lasciava casa di un amico
nel quartiere di Oak Park.

01:40.266 --> 01:43.228
Il dirigente è scomparso
dopo essersi allontanato

01:43.311 --> 01:44.771
con la sua Mercedes nera.

03:08.104 --> 03:12.650
THE FLOOR -  SALA OPERATIVA
DELLA SEZIONE OMICIDI

03:12.734 --> 03:14.944
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

03:22.410 --> 03:26.456
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

03:26.539 --> 03:27.707
SEZIONE OMICIDI

03:43.264 --> 03:45.850
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

04:07.413 --> 04:08.998
2 MAGGIO 2012
DENUNCIA DI SCOMPARSA

04:09.082 --> 04:10.792
9 MAGGIO 2012
VIENE ASSEGNATO IL CASO

04:10.875 --> 04:13.253
Abbiamo davvero bisogno
dell’aiuto della gente...

04:13.336 --> 04:15.171
MOGLIE DI GAVIN SMITH

04:15.255 --> 04:17.715
...di informazioni verificabili
su dove si trova

04:17.799 --> 04:20.385
il loro padre, mio marito Gavin Smith.

04:48.288 --> 04:49.706
DETECTIVE DELLA OMICIDI

05:30.538 --> 05:35.209
CAMPIONATO UNIVERSITARIO NCAA 1975

05:37.754 --> 05:40.923
SORELLA DI GAVIN

06:16.417 --> 06:17.377
Dammi un motivo.

07:25.903 --> 07:28.781
1989
GAVIN E LISA SI SPOSANO

07:28.865 --> 07:31.242
2010
IL PRIMO TRADIMENTO, LISA LO SCOPRE

07:41.002 --> 07:44.630
2011
SECONDO TRADIMENTO CON MELANIE

07:44.714 --> 07:48.009
2012
GAVIN RIMANE OSPITE DA UNA COLLEGA

07:53.514 --> 07:55.266
1 MAGGIO
ORE 22:00

07:55.349 --> 07:59.437
GAVIN VISTO L'ULTIMA VOLTA DALLA COLLEGA

09:43.082 --> 09:45.167
Stiamo seguendo le piste.

09:45.918 --> 09:48.796
Abbiamo raccolto tutte le informazioni

09:48.879 --> 09:52.758
sulle persone con cui è entrato
in contatto e che ha conosciuto.

10:51.442 --> 10:55.154
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE
(IN PENSIONE)

11:19.178 --> 11:21.680
Hanno attaccato manifesti
con Smith e della sua auto.

11:23.641 --> 11:27.603
La moglie, il figlio e i volontari
setacciano questa zona di Sylmar.

11:27.770 --> 11:31.607
Ha una famiglia che lo aspetta.
Lo amiamo con tutto il cuore.

11:31.690 --> 11:32.692
È difficile, ma...

11:33.859 --> 11:36.404
Vorrei solo pensare
a tutti i bei momenti insieme.

11:36.487 --> 11:39.573
E, se lo trovassimo,
a molti altri che potrei avere.

12:00.511 --> 12:04.181
È scomparso.
In realtà non aveva la tavola lunga.

12:04.557 --> 12:07.810
Lisa Smith è certa
che qualcuno là fuori sappia qualcosa.

12:08.561 --> 12:15.443
10 MAGGIO 2012
8 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI GAVIN

13:19.006 --> 13:21.926
2 MAGGIO 2012
GAVIN SMITH È SCOMPARSO

13:22.134 --> 13:25.471
2008
GAVIN INCONTRA CHANDRIKA

14:29.535 --> 14:34.290
2010
GAVIN CHIUDE LA RELAZIONE CON CHANDRIKA

14:45.217 --> 14:48.345
CASA DI CHANDRIKA

17:06.775 --> 17:09.862
ORE 23:30
GAVIN CHIAMA CHANDRIKA

17:09.945 --> 17:16.535
23:50 - I TELEFONI DI GAVIN E CHANDRIKA
SI CONNETTONO NELLA STESSA POSIZIONE

17:48.776 --> 17:51.695
8 GIUGNO 2012
5 SETTIMANE DALLA SCOMPARSA DI GAVIN

18:17.930 --> 18:20.182
I vicini li definiscono
una bella famiglia.

18:20.265 --> 18:23.727
Ma dicono anche che gli alti arbusti,
una serie di telecamere di sorveglianza

18:23.852 --> 18:28.690
e i cartelli di avvertimento con scritto
"proprietà privata" destavano sospetti.

18:28.941 --> 18:30.734
Comportamento anomalo? Direi di sì.

18:30.818 --> 18:34.613
A volte vengono alcune auto
e restano parcheggiate per un po'.

20:02.284 --> 20:05.120
Chiediamo nuovamente l'aiuto della gente.

20:05.495 --> 20:09.958
Qualsiasi informazione utile
possano riferirci, è benaccetta.

21:46.430 --> 21:47.848
DETECTIVE DELLA OMICIDI

22:48.450 --> 22:54.790
22 GIUGNO 2012
7 SETTIMANE DALLA SCOMPARSA DI GAVIN

23:17.479 --> 23:20.524
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

26:21.162 --> 26:24.332
ORE 00:30 - I TELEFONI SI CONNETTONO
DALLA STESSA POSIZIONE

26:24.416 --> 26:28.920
ORE 02:00 - 02:30
JOHN CHIAMA JORGE 7 VOLTE

31:12.287 --> 31:14.289
MANDATO DI PERQUISIZIONE U-HAUL

31:27.302 --> 31:31.180
GIUGNO 2012
JOHN CREECH IN CUSTODIA CAUTELARE

31:31.264 --> 31:35.143
DICEMBRE 2012
7 MESI DALLA SCOMPARSA DI GAVIN SMITH

32:08.801 --> 32:12.096
SORELLA DI GAVIN

32:21.648 --> 32:27.028
FEBBRAIO 2013
9 MESI DALLA SCOMPARSA DI GAVIN

34:02.248 --> 34:05.501
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

35:56.988 --> 35:59.448
VICE PROCURATORE (IN PENSIONE)

37:45.429 --> 37:48.766
Il 57enne Smith è scomparso
il 1° maggio 2012.

37:49.308 --> 37:53.562
Un anno dopo, la sua Mercedes è stata
ritrovata in un deposito di Simi Valley.

38:09.745 --> 38:13.165
C'erano prove che suggeriscono
che sia stato ucciso nell'auto stessa.

38:13.249 --> 38:15.459
Creech è ancora
una persona informata sui fatti.

38:15.543 --> 38:19.755
MEDICO LEGALE
CORONER

40:47.528 --> 40:48.946
L'indagine è in corso.

40:50.531 --> 40:53.951
Al momento,
non accusiamo nessuno di nulla.

41:12.720 --> 41:18.559
OTTOBRE 2014
2 ANNI E MEZZO DALL'OMICIDIO

41:49.089 --> 41:51.926
Se sente un odore che gli piace,
se ne va.

41:52.134 --> 41:54.887
Buddy il labrador ha trovato
qualcosa che gli piaceva

41:54.970 --> 41:57.348
mentre faceva un'escursione
tra le montagne.

42:53.946 --> 42:57.074
SUCCESSIVAMENTE IDENTIFICATO COME:
SMITH, GAVIN

42:59.243 --> 43:03.372
TRAUMA CONTUSIVO
ALL'AVAMBRACCIO DESTRO

46:20.027 --> 46:23.947
Quante volte ha visto Johnny
colpire Gavin?

46:24.031 --> 46:25.741
Cinque.
Cinque?

47:12.788 --> 47:17.417
15 GIUGNO 2017
5 ANNI DALL'OMICIDIO DI GAVIN SMITH

47:17.501 --> 47:19.878
INIZIA IL PROCESSO PER L'UCCISIONE
DEL DIRIGENTE FOX

47:24.007 --> 47:27.719
Il piano ha funzionato.
Gavin Smith è morto.

47:27.803 --> 47:30.681
E l'ha tenuto nascosto per oltre due anni.

48:02.254 --> 48:04.172
Non stava reagendo o altro.

48:04.256 --> 48:06.967
Non lo stava neanche spingendo via.
Non si muoveva affatto.

48:09.303 --> 48:11.054
Di conseguenza...
Ma si lamentava.

48:19.271 --> 48:21.273
Mi ha dato un pugno e mi ha afferrato.

48:21.565 --> 48:23.734
Mi ha messo una mano
sulla gola soffocandomi.

48:23.859 --> 48:27.154
Mi ha bloccato la testa
e mi ha infilato il pollice nell'occhio.

48:27.487 --> 48:31.241
Quindi ero con il corpo fuori dall'auto
mentre lui cercava di cavarmi l'occhio.

48:59.436 --> 49:02.856
Lei ha deciso di non chiamare il 911.
È corretto?

49:02.940 --> 49:05.901
Ho preso quella decisione
Ci convivo ogni giorno.

49:16.119 --> 49:18.497
Noi, la giuria,
nella causa di cui sopra...

49:18.580 --> 49:19.915
3 SETTIMANE DOPO IL PROCESSO

49:19.998 --> 49:21.708
...riteniamo l'imputato non colpevole

49:21.792 --> 49:24.211
del crimine di omicidio di primo grado
di Gavin Smith.

49:31.802 --> 49:34.304
Noi, la giuria, nella causa di cui sopra,

49:34.388 --> 49:36.223
riteniamo l'imputato John Creech

49:36.306 --> 49:39.184
colpevole dell'omicidio preterintenzionale
di Gavin Smith.

50:13.093 --> 50:15.137
Qualsiasi altra persona
seduta in quest'aula

50:15.595 --> 50:18.765
avrebbe chiamato il 911
o avrebbe cercato aiuto medico.

50:19.391 --> 50:20.517
E non l'ha fatto.

50:20.642 --> 50:24.980
Francamente, penso che sia perché
lei è una persona fredda e crudele.

50:30.068 --> 50:34.573
L'ASSASSINO DEL DIRIGENTE DELLA FOX
OTTIENE IL MASSIMO DI 11 ANNI

52:55.297 --> 52:58.425
NEL PROSSIMO EPISODIO

53:48.350 --> 53:51.269
È una ragazza molto dolce e amichevole.

53:51.353 --> 53:54.856
Non c'era motivo di fare
una cosa del genere.
MASSIMO DI 11 ANNI