WEBVTT

00:07.632 --> 00:10.010
O DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE LOS ANGELES

00:10.093 --> 00:12.679
É O MAIOR DO PAÍS,

00:12.762 --> 00:15.014
A SERVIÇO DO CONDADO
MAIS POPULOSO DA NAÇÃO.

00:15.098 --> 00:18.143
LÁ SE INVESTIGAM OS ASSASSINATOS
MAIS BRUTAIS E COMPLICADOS.

00:18.226 --> 00:21.980
ESTAS SÃO SUAS HISTÓRIAS.

00:38.580 --> 00:42.667
2 DE MAIO DE 2012

01:04.856 --> 01:07.400
Smith é bastante conhecido
na comunidade de Calabasas.

01:07.484 --> 01:10.695
Gosta de golfe e de praia.
Tem uma personalidade carismática.

01:11.154 --> 01:12.530
Foi visto pela última vez
na terça à noite

01:12.614 --> 01:15.784
saindo da casa de uma amiga
no bairro Oak Park, perto de Agoura Hills.

01:16.034 --> 01:20.163
ESTÚDIOS FOX

01:40.266 --> 01:44.771
O executivo da Fox desapareceu
depois de partir em seu Mercedes preto.

02:45.957 --> 02:50.003
HOMICÍDIO: LOS ANGELES

03:08.104 --> 03:12.650
"THE FLOOR" - ESPAÇO DE TRABALHO CONJUNTO
DOS INVESTIGADORES DE HOMICÍDIOS

03:12.734 --> 03:14.944
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

03:22.410 --> 03:27.707
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE LOS ANGELES
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS

03:43.264 --> 03:45.850
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

04:07.497 --> 04:09.457
2 DE MAIO DE 2012
GAVIN SMITH DADO COMO DESAPARECIDO

04:09.540 --> 04:11.376
9 DE MAIO DE 2012
LABBE É DESIGNADO PARA O CASO

04:11.459 --> 04:13.044
Precisamos da ajuda das pessoas,

04:13.127 --> 04:14.003
ESPOSA DE GAVIN

04:14.087 --> 04:17.340
com informações confiáveis
que levem ao paradeiro

04:17.423 --> 04:20.385
do pai deles e meu marido, Gavin Smith.

04:39.237 --> 04:41.197
OCEANO PACÍFICO

04:48.288 --> 04:49.706
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

05:30.538 --> 05:35.209
CAMPEONATO DE BASQUETE DA NCAA
197

05:37.754 --> 05:40.923
IRMÃ DE GAVIN

06:16.417 --> 06:17.377
Me dê um motivo.

07:25.903 --> 07:28.781
1989
GAVIN E LISA SE CASAM

07:28.865 --> 07:31.242
2010
1ª TRAIÇÃO - LISA DESCOBRE

07:41.002 --> 07:44.630
2011
2ª TRAIÇÃO - COM MELANIE

07:44.714 --> 07:48.009
2012
GAVIN SE HOSPEDA NA CASA DE COLEGA

07:53.514 --> 07:59.437
1º DE MAIO, 22:00
GAVIN É VISTO PELA ÚLTIMA VEZ POR COLEGA

09:43.082 --> 09:45.167
Estamos seguindo as pistas

09:45.459 --> 09:46.294
TENENTE

09:46.377 --> 09:49.463
e todas as informações
que colhemos de

09:49.922 --> 09:52.758
pessoas que tinham contato com ele
e que o conheciam.

10:51.442 --> 10:55.154
PROCURADOR ADJUNTO (APOSENTADO)

11:19.178 --> 11:21.680
Espalharam cartazes com o rosto
e o carro de Gavin Smith.

11:23.641 --> 11:27.603
A esposa Lisa e o filho Austin lideram
os voluntários nesta região de Sylmar.

11:27.770 --> 11:30.689
Ele tem uma família que o ama muito
esperando por ele.

11:30.773 --> 11:31.607
FILHO DE GAVIN

11:31.690 --> 11:32.692
É difícil, mas...

11:33.859 --> 11:36.404
Só quero pensar
nas coisas boas que vivemos.

11:36.487 --> 11:39.573
E que, se o acharmos,
vamos viver muito mais.

12:00.511 --> 12:04.181
Ele despareceu.
Não estava com a prancha no dia.

12:04.557 --> 12:07.810
Lisa Smith está convicta de que
alguém tem alguma informação.

12:08.561 --> 12:15.443
10 DE MAIO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO: 8 DIAS

13:19.006 --> 13:21.926
2 DE MAIO DE 2002
GAVIN SMITH DADO COMO DESAPARECIDO

13:22.134 --> 13:25.471
2008
GAVIN CONHECE CHANDRIKA

14:29.535 --> 14:34.290
2010
GAVIN TERMINA O CASO COM CHANDRIKA

14:45.217 --> 14:48.345
CASA DOS CREECH

16:45.045 --> 16:49.007
CENTRO DE LOS ANGELES

17:06.775 --> 17:09.862
23:30
GAVIN LIGA PARA CHANDRIKA

17:11.405 --> 17:16.535
23:50 - OS CELULARES DE GAVIN E CHANDRIKA
EMITEM SINAIS DO MESMO LOCAL

17:48.776 --> 17:51.695
8 DE JUNHO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO: 5 SEMANAS

18:17.930 --> 18:20.182
Os vizinhos afirmam que, na casa,
mora uma boa família.

18:20.265 --> 18:23.727
Mas também dizem que os arbustos altos,
as várias câmeras de segurança

18:23.852 --> 18:28.690
e placas que dizem "nossa propriedade"
são elementos que levantaram suspeitas.

18:28.941 --> 18:30.359
Comportamento atípico?

18:30.442 --> 18:34.613
Bom, às vezes aparecem alguns carros
que ficam parados em frente por um tempo.

20:02.284 --> 20:05.120
Ainda estamos recorrendo
à ajuda da população.

20:05.495 --> 20:09.958
Qualquer informação que recebermos
será bem-vinda.

21:46.430 --> 21:47.848
INVESTIGADORA DE HOMICÍDIOS (APOSENTADA)

22:48.450 --> 22:54.790
22 DE JUNHO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO: 7 SEMANAS

23:17.479 --> 23:20.524
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

26:21.162 --> 26:24.332
00:30 - OS CELULARES DE GAVIN, CHANDRIKA
E JOHN EMITEM SINAIS DO MESMO LOCAL

26:24.416 --> 26:28.920
02:00 - 02:30
JOHN CREECH LIGA PARA JORGE VALLES 7 VEZES

31:12.287 --> 31:15.999
MANDADO DE BUSCA U-HAUL

31:27.302 --> 31:31.180
JUNHO DE 2012
JOHN CREECH MANTIDO SOB CUSTÓDIA

31:31.264 --> 31:35.143
DEZEMBRO DE 2012
GAVIN SMITH DESAPARECIDO: 7 MESES

32:08.801 --> 32:12.096
IRMÃ DE GAVIN

32:21.648 --> 32:27.028
FEVEREIRO DE 2003
GAVIN DESAPARECIDO: 9 MESES

34:02.248 --> 34:05.501
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

35:23.454 --> 35:24.872
UNIDADE DE AUTO ARMAZENAMENTO

35:56.988 --> 35:59.448
PROCURADOR ADJUNTO (APOSENTADO)

37:45.429 --> 37:48.766
Smith, de 57 anos,
desapareceu em 1º de maio de 2012.

37:49.308 --> 37:53.562
Um ano depois, sua Mercedes foi encontrada
neste depósito em Simi Valley.

38:09.745 --> 38:13.165
Havia provas no carro
indicando que ele foi morto no veículo.

38:13.249 --> 38:15.418
O Sr. Creech ainda é
uma pessoa de interesse.

38:15.543 --> 38:17.295
INSTITUTO MÉDICO LEGAL

40:47.528 --> 40:48.946
A investigação está em andamento.

40:50.531 --> 40:53.951
Por enquanto,
não estamos acusando ninguém de nada.

41:12.720 --> 41:18.559
OUTUBRO DE 2014
2 ANOS E MEIO DESDE O HOMICÍDIO DE GAVIN

41:49.089 --> 41:51.926
Se ele fareja algo que gosta,
ele pega.

41:52.134 --> 41:54.887
Buddy, o labrador marrom
achou algo de que gostou

41:54.970 --> 41:57.348
enquanto passeava pelas montanhas
de Palmdale com seu dono.

42:52.987 --> 42:57.074
DESCONHECIDO #298 - POSTERIORMENTE
IDENTIFICADO COMO: SMITH, GAVIN

42:59.243 --> 43:03.372
TRAUMA CONTUSO DO ANTEBRAÇO DIREITO

46:19.693 --> 46:20.694
GRAVAÇÃO DA POLÍCIA

46:20.778 --> 46:23.947
Quantas vezes você viu o
Johnny golpeando o Gavin?

46:24.072 --> 46:25.741
-Cinco.
-Cinco?

47:12.788 --> 47:17.417
15 DE JUNHO DE 2017
5 ANOS DESDE O HOMICÍDIO DE GAVIN SMITH

47:17.501 --> 47:19.878
COMEÇA JULGAMENTO DO ASSASSINATO
DE EXECUTIVO DA FOX

47:24.007 --> 47:27.636
O plano funcionou.
Gavin Smith está morto.

47:27.719 --> 47:30.681
E ele guardou esse segredo
por mais de dois anos.

48:02.254 --> 48:04.172
Ele não reagia nem nada.

48:04.256 --> 48:06.967
Ele nem recuava.
Ele simplesmente não se mexia.

48:09.303 --> 48:11.054
-Como resultado...
-Mas ele gemia.

48:19.271 --> 48:21.273
Ele me deu um soco
e me puxou pelo suéter.

48:21.565 --> 48:23.734
Pôs a mão no meu pescoço.
Começou a me sufocar.

48:23.859 --> 48:27.154
Prendeu minha cabeça contra o teto.
E enfiou o polegar no meu olho.

48:27.487 --> 48:29.573
Fiquei com o corpo pendurado para fora
e a cabeça dentro do carro

48:29.656 --> 48:31.241
enquanto ele me sufocava
e arrancava meu olho.

48:59.436 --> 49:02.856
Você tomou a decisão de não ligar
para a emergência. Confirma?

49:02.940 --> 49:03.941
Eu tomei essa decisão.

49:04.900 --> 49:05.901
Vivo com ela todos os dias.

49:16.119 --> 49:17.913
Nós do júri,
na ação mencionada acima.

49:17.996 --> 49:19.873
3 DE JULHO DE 2017
3 SEMANAS DE JULGAMENTO

49:19.957 --> 49:21.583
consideramos o réu inocente

49:21.750 --> 49:24.211
do crime de homicídio qualificado
de Gavin Smith.

49:31.802 --> 49:34.304
Nós do júri,
na ação acima mencionada

49:34.388 --> 49:36.223
consideramos o réu John Creech

49:36.306 --> 49:39.184
culpado do crime de homicídio
privilegiado de Gavin Smith.

50:13.093 --> 50:15.137
Qualquer outra pessoa
sentada neste tribunal

50:15.595 --> 50:18.765
teria ligado para a emergência
ou buscado ajuda médica.

50:19.391 --> 50:20.517
E você não fez isso,

50:20.642 --> 50:24.980
e, francamente, acho que é porque
você é uma pessoa fria e cruel.

50:30.068 --> 50:34.573
ASSASSINO DE EXECUTIVO DA FOX
PEGA PENA MÁXIMA DE 11 ANOS

52:55.297 --> 52:58.425
A SEGUIR

53:48.350 --> 53:54.856
Ela é uma menina muito meiga e gentil.
Não tinha motivo para fazerem isso.