WEBVTT

00:00:07.507 --> 00:00:10.218 align:center
DAS LOS ANGELES
COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT,

00:00:10.301 --> 00:00:12.887 align:center
DAS GRÖSSTE SHERIFF'S DEPARTMENT IM LAND,

00:00:12.971 --> 00:00:16.725 align:center
IST FÜR DAS BEVÖLKERUNGSREICHSTE COUNTY
DER NATION ZUSTÄNDIG.

00:00:16.808 --> 00:00:20.562 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
KOMPLIZIERTESTEN MORDFÄLLEN.

00:00:20.645 --> 00:00:22.397 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2. MAI 2012

00:00:43.626 --> 00:00:47.422 align:center
Das erste Mal hörte ich,
dass Gavin verschwunden sein könnte,

00:00:47.505 --> 00:00:48.840 align:center
an einem Mittwoch.

00:00:49.758 --> 00:00:52.427 align:center
Seine Frau Lisa rief mich an

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
und fragte,
ob ich von meinem Bruder gehört hätte,

00:00:56.639 --> 00:00:57.932 align:center
und ich sagte Nein.

00:00:58.016 --> 00:00:59.434 align:center
Und ich fragte: "Warum?"

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
Sie erklärte, dass er einen der Jungs
nicht von der Schule abgeholt hatte.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Smith ist in Calabasas wohlbekannt.

00:01:07.484 --> 00:01:11.362 align:center
Er liebt Golfen am Strand
und hat einen auffälligen Charakter.

00:01:11.446 --> 00:01:15.950 align:center
Zuletzt sah man ihn Dienstagabend
von einer Freundin in Oak Park wegfahren.

00:01:17.494 --> 00:01:20.163 align:center
Gavin Smith war ein Manager bei Fox,

00:01:20.246 --> 00:01:22.290 align:center
und er war legendär.

00:01:23.333 --> 00:01:24.876 align:center
Wir mussten herausfinden,

00:01:24.959 --> 00:01:27.629 align:center
ob es einen Grund
für sein Verschwinden gab.

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
Ich meine, es war ein Rätsel.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Ich habe versucht, ihn zu erreichen.

00:01:34.260 --> 00:01:36.721 align:center
Ich hinterließ Nachrichten und bat ihn,

00:01:36.805 --> 00:01:40.183 align:center
sich zu melden,
Bescheid zu geben, dass alles okay war.

00:01:40.266 --> 00:01:41.768 align:center
Der Manager verschwand,

00:01:41.851 --> 00:01:45.230 align:center
nachdem er in seinem schwarzen Mercedes
davongefahren war.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Niemand hatte von ihm gehört.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
Keine Anrufe, Nachrichten, nichts.

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
Ein unter verdächtigen Umständen
verschwundener Erwachsener.

00:01:56.116 --> 00:01:58.409 align:center
Da muss man alles in Betracht ziehen.

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
Ich hätte mir
nie im Leben erträumen lassen,

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
dass so etwas jemals passieren könnte.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
Das L.A. County Sheriff's Department
ist das Beste vom Besten.

00:02:18.555 --> 00:02:21.808 align:center
Einige der bekanntesten Fälle
werden in L.A. verhandelt.

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
Man muss 110 % Einsatz zeigen.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
Das ist Mord.
Ein größeres Verbrechen gibt's nicht.

00:02:35.613 --> 00:02:37.448 align:center
Es geht am Ende um Leidenschaft

00:02:38.700 --> 00:02:40.535 align:center
und Pflichtgefühl.

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
Gerechtigkeit kommt von der Wahrheit.

00:02:57.844 --> 00:03:02.015 align:center
Im Mai 2012
hatte ich gerade einen Spezialauftrag

00:03:02.098 --> 00:03:04.184 align:center
in einer Sondereinheit beendet,

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
und ich wurde wieder der Basis zugeteilt.

00:03:09.314 --> 00:03:14.861 align:center
Der Fall von Gavin Smith…
Er wurde seit etwa einer Woche vermisst.

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
Der Fall lag zunächst
bei der Vermisstenstelle.

00:03:20.033 --> 00:03:22.327 align:center
Als er eingehender betrachtet wurde,

00:03:22.410 --> 00:03:26.039 align:center
machten die Ermittler
unseren Vorgesetzten auf ihn aufmerksam.

00:03:26.122 --> 00:03:31.336 align:center
Da hieß es, ich soll es als Vermisstenfall
mit verdächtigen Umständen behandeln.

00:03:36.215 --> 00:03:39.510 align:center
Alle Vermisstenfälle
kommen von der Vermisstenstelle.

00:03:40.929 --> 00:03:45.808 align:center
Bei so was hofft man immer auf das Beste,
dass man die Person lebend findet.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Ein Erwachsener kann gehen, wohin er will.

00:03:49.395 --> 00:03:52.148 align:center
Man muss niemandem Bericht erstatten,

00:03:52.232 --> 00:03:54.484 align:center
es sei denn, man ist auf Bewährung.

00:03:54.567 --> 00:03:57.528 align:center
Wenn eine Person verschwindet,
ist die große Frage:

00:03:57.612 --> 00:03:59.322 align:center
"Warum ist sie verschwunden?"

00:03:59.948 --> 00:04:05.787 align:center
Der Fall kommt zur Mordkommission,
wenn Verdacht auf ein Verbrechen vorliegt.

00:04:07.080 --> 00:04:09.082 align:center
2. MAI 2012
SMITH VERMISST GEMELDET

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
9. MAI 2012
LABBE BEKOMMT FALL

00:04:11.042 --> 00:04:13.544 align:center
Wir brauchen die Hilfe der Öffentlichkeit…

00:04:13.628 --> 00:04:14.879 align:center
GAVINS EHEFRAU

00:04:14.963 --> 00:04:18.508 align:center
…um Informationen
über den Aufenthaltsort ihres Vaters,

00:04:18.591 --> 00:04:20.843 align:center
meines Mannes Gavin Smith zu bekommen.

00:04:21.469 --> 00:04:25.014 align:center
Mein Partner John O'Brien
und ich bekamen den Fall zugeteilt.

00:04:25.098 --> 00:04:28.726 align:center
Wir besprachen uns
mit dem Beamten von der Vermisstenstelle,

00:04:28.810 --> 00:04:32.230 align:center
dann brachen wir auf
und trafen uns mit Gavin Smiths Frau.

00:04:33.398 --> 00:04:37.193 align:center
Wir trafen sie
in einer geschlossenen Wohnanlage

00:04:37.277 --> 00:04:39.153 align:center
im San Fernando Valley.

00:04:39.737 --> 00:04:41.114 align:center
Das San Fernando Valley

00:04:41.197 --> 00:04:45.994 align:center
ist über 500 Quadratkilometer groß
und liegt im Norden von Los Angeles.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
Das westliche Valley
ist hauptsächlich ein Wohngebiet

00:04:49.747 --> 00:04:51.416 align:center
für die obere Mittelschicht.

00:04:51.499 --> 00:04:54.419 align:center
Eine Pendlerstadt, die Amerika nur kennt,

00:04:54.502 --> 00:04:57.463 align:center
weil die verdammten Kardashians
in Calabasas leben.

00:04:59.424 --> 00:05:04.721 align:center
Als wir das erste Mal mit Lisa sprachen,
war sie verständlicherweise aufgewühlt.

00:05:04.804 --> 00:05:06.764 align:center
Wir versuchten, sie zu beruhigen,

00:05:06.848 --> 00:05:10.560 align:center
dass wir da waren,
um ihr zu helfen und ihren Mann zu finden.

00:05:10.643 --> 00:05:16.357 align:center
Das war eine Familie in der Krise.
Ihr Sohn und Gavins Schwester waren da.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Sie waren sehr hilfreich
und informierten uns umfangreich.

00:05:21.446 --> 00:05:24.449 align:center
Wir erfuhren,
dass er ein phänomenaler Sportler war.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
Basketball wurde zu seinem Leben.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
Er war ein All-American
und spielte für die UCLA.

00:05:30.538 --> 00:05:31.622 align:center
NCAA-MEISTERSCHAFT

00:05:31.706 --> 00:05:34.625 align:center
Er war im Grunde legendär,

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
aber nicht nur wegen seiner Größe.

00:05:37.420 --> 00:05:40.882 align:center
Er war ein unglaublich attraktiver Mann.

00:05:41.507 --> 00:05:44.844 align:center
Sein Lächeln war ungemein ansprechend.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Wir lebten in San Pedro,

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
etwa zehn Minuten
vom Restaurant Ports O' Call entfernt.

00:05:52.060 --> 00:05:53.853 align:center
Da arbeitete Gavin damals,

00:05:54.437 --> 00:05:56.439 align:center
als Lisa eines Tages hereinkam.

00:05:56.522 --> 00:05:58.066 align:center
Sie schlenderte zur Bar.

00:05:58.149 --> 00:06:01.235 align:center
Gavin war der Barkeeper.
Sie verstanden sich sofort.

00:06:01.736 --> 00:06:03.780 align:center
Es war eine wunderschöne Sache.

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
Sie bekamen ihren ersten Sohn
innerhalb weniger Jahre.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
Sie waren sehr verliebt.

00:06:10.078 --> 00:06:12.163 align:center
Er spielte in ein paar Filmen mit.

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
Etwa in Glitz - Die Macht des Geldes.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Gib mir einen Grund!

00:06:17.794 --> 00:06:20.296 align:center
Er arbeitete auch als Stuntman,

00:06:20.380 --> 00:06:22.465 align:center
und er brach sich den Rücken.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Das war niederschmetternd.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Aber das war ein Wendepunkt für ihn,
da er lange Zeit eingeschränkt war.

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
Ich glaube, er erkannte,
dass das nichts für ihn war.

00:06:35.186 --> 00:06:39.690 align:center
Und dann begann er
einen Job bei 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Er war für den Filmvertrieb
an der Westküste zuständig.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Er liebte es,
in der Filmindustrie zu arbeiten.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Lisa sagte uns,
Gavin sei nicht zur Arbeit erschienen

00:06:55.373 --> 00:06:57.834 align:center
und habe mit niemandem Kontakt gehabt.

00:06:57.917 --> 00:06:59.794 align:center
Das war sehr ungewöhnlich.

00:06:59.877 --> 00:07:04.215 align:center
Und dann hatte er seinen Sohn
nicht von der Schule abgeholt,

00:07:04.298 --> 00:07:05.633 align:center
was sie alarmierte,

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
da er, seit sie ihn kannte,
noch nie so abgetaucht war.

00:07:10.388 --> 00:07:12.056 align:center
Es war höchst ungewöhnlich,

00:07:12.140 --> 00:07:15.726 align:center
dass jemand wie er
einfach nicht zur Arbeit kam,

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
nicht sein Kind abholte
oder sich einfach in Luft auflöste.

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
Lisa erzählte uns
von einer aktuellen außerehelichen Affäre.

00:07:26.529 --> 00:07:31.284 align:center
Sie waren entfremdet,
er lebte zu der Zeit nicht im Haus.

00:07:31.367 --> 00:07:35.580 align:center
Er hatte sie zuvor schon betrogen
und versprochen, damit aufzuhören.

00:07:36.122 --> 00:07:39.500 align:center
Lisa erwischte ihn
ein Jahr später wieder beim Fremdgehen,

00:07:39.584 --> 00:07:40.751 align:center
mit einer Melanie.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
Und als sie davon erfuhr,
warf sie ihn aus dem Haus.

00:07:45.882 --> 00:07:50.344 align:center
Eine Arbeitskollegin half ihm aus,
er wohnte in ihrem Gästezimmer.

00:07:50.428 --> 00:07:55.892 align:center
Sie sagte, sie habe ihn zuletzt
am 1. Mai um etwa 22 Uhr lebend gesehen.

00:07:57.310 --> 00:07:59.437 align:center
Er trocknete seine Wäsche,

00:07:59.520 --> 00:08:02.106 align:center
und dann fuhr er weg.

00:08:03.858 --> 00:08:08.488 align:center
Am Abend vor Gavins Verschwinden
sprach ich noch mit ihm.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
Ich konnte spüren,
dass er zu der Zeit sehr aufgelöst war.

00:08:13.910 --> 00:08:17.371 align:center
Er war in Aufruhr
wegen der Entscheidungen,

00:08:17.455 --> 00:08:18.831 align:center
die er getroffen hatte.

00:08:18.915 --> 00:08:22.043 align:center
Er sprach mit mir
über seine Beziehung zu Melanie.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Soweit ich verstand,
hatte er sie zuvor beendet.

00:08:25.546 --> 00:08:27.840 align:center
Und er wusste einfach,

00:08:27.924 --> 00:08:30.968 align:center
dass er es irgendwie schaffen musste,

00:08:31.052 --> 00:08:37.016 align:center
seine Familie, seine Beziehung
und seine Vaterrolle zurückzubekommen.

00:08:37.099 --> 00:08:39.185 align:center
Das war alles, was er wollte.

00:08:41.896 --> 00:08:42.855 align:center
Tut mir leid.

00:08:47.944 --> 00:08:49.570 align:center
Ich erinnere mich daran,

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
wie sehr er seine Jungs liebte.

00:08:54.909 --> 00:08:57.119 align:center
Und unsere Töchter auch,

00:08:57.203 --> 00:08:59.121 align:center
als wären es seine eigenen.

00:09:00.623 --> 00:09:02.124 align:center
Das ist so eine Sache…

00:09:03.209 --> 00:09:04.210 align:center
Ich weiß,

00:09:04.710 --> 00:09:07.463 align:center
dass er kein besserer Vater
hätte sein können.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
Da ging was Seltsames vor sich.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
War er mit einer der Frauen durchgebrannt?

00:09:17.682 --> 00:09:19.934 align:center
Musste er nur mal Dampf ablassen?

00:09:20.017 --> 00:09:22.562 align:center
Hatte er Selbstmord begangen?

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Lisa war sauer.
Sie war zweimal betrogen worden.

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
Hat sie es arrangiert?

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
"Scheiß auf den Bastard.
Ich bezahle jemanden, der ihn entführt."

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
Oder sie hat ihn vergiftet.
Alles war möglich.

00:09:35.783 --> 00:09:40.871 align:center
Wir mussten sehr vieles überprüfen,
bevor wir jemanden ausschließen konnten.

00:09:40.955 --> 00:09:43.040 align:center
ÖFFENTLICHER PARKPLATZ

00:09:43.124 --> 00:09:47.587 align:center
Wir gehen jedem Hinweis
und allen Informationen nach,

00:09:47.670 --> 00:09:49.922 align:center
die wir über Leute gesammelt haben,

00:09:50.006 --> 00:09:52.800 align:center
mit denen er in Kontakt kam,
die er kannte.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
Beim ersten Gespräch
mit Lisa sagte sie uns:

00:09:58.306 --> 00:10:01.225 align:center
"Mein Mann hat eine Affäre
mit dieser Melanie.

00:10:01.309 --> 00:10:03.769 align:center
Sie sollten mal mit ihr sprechen."

00:10:05.104 --> 00:10:06.105 align:center
Das taten wir.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Sie trug ein weißes,
paillettenbesetztes Nachthemd,

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
das fast zu 100 % durchsichtig war,

00:10:16.532 --> 00:10:19.827 align:center
und wir saßen einer Frau gegenüber,

00:10:19.910 --> 00:10:23.080 align:center
die sehr sexy und verführerisch war.

00:10:23.164 --> 00:10:27.710 align:center
Und man versucht, professionell zu sein,
Fragen zu stellen, während man denkt:

00:10:27.793 --> 00:10:31.088 align:center
"Ein Moment wie jeder andere
im Leben eines Cops."

00:10:31.672 --> 00:10:35.384 align:center
Dann sagt man zum Partner:
"Scheiße. Fass mich jetzt nicht an.

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
Ich muss nach Hause zu meiner Frau.
Das ist verrückt, verdammt!"

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
Melanie war sehr mitteilsam.

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
Sie sagte: "Ja, wir hatten eine Affäre."

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Gavin habe Gefühle entwickelt,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
aber sie habe keine weiteren Probleme
in seiner Ehe verursachen wollen.

00:11:01.744 --> 00:11:04.997 align:center
Sie sagte ihm:
"Das war's. Ich will dieses Drama nicht."

00:11:06.374 --> 00:11:08.542 align:center
Nach dem ersten Gespräch mit Melanie

00:11:08.626 --> 00:11:11.754 align:center
hatte ich nicht das Gefühl,
dass sie etwas verbarg,

00:11:11.837 --> 00:11:14.924 align:center
aber wir konnten
ihre Verwicklung nicht ausschließen.

00:11:15.007 --> 00:11:17.093 align:center
Es gab noch zu viel zu klären.

00:11:19.303 --> 00:11:22.056 align:center
Überall hängen Gavins Gesicht und Auto.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
Frau Lisa und Sohn Austin
führen die Freiwilligen in Sylmar an.

00:11:27.645 --> 00:11:29.355 align:center
Seine Familie wartet auf ihn.

00:11:29.438 --> 00:11:30.356 align:center
GAVINS SOHN

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Wir lieben ihn sehr.
Es ist schwierig, aber…

00:11:33.734 --> 00:11:36.320 align:center
Ich denke gern an all die guten Zeiten.

00:11:36.404 --> 00:11:39.448 align:center
Und wenn wir ihn finden,
wird es noch weitere geben.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Lisa hat alles versucht,
um Informationen zu sammeln.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Ich wusste,
dass sie Unterstützung gebrauchen konnten,

00:11:49.083 --> 00:11:52.837 align:center
also stieß ich zu ihnen,
ich stieß immer wieder zu ihnen,

00:11:52.920 --> 00:11:56.674 align:center
um auf die Suche zu gehen
oder mit Leuten zu reden.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Ich tat alles Menschenmögliche,
um herauszufinden, wo er war.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Er ist verschwunden.

00:12:01.721 --> 00:12:04.306 align:center
Er hatte das Longboard nicht auf dem Auto.

00:12:04.807 --> 00:12:08.018 align:center
Lisa Smith ist sicher:
Jemand da draußen weiß etwas.

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
10. MAI 2012
GAVIN VERMISST SEIT: 8 TAGEN

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
Gavin Smiths Handy
spielte eine wichtige Rolle,

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
denn damit konnten wir
einen Rahmen schaffen.

00:12:19.697 --> 00:12:21.490 align:center
Wann ging sein Handy aus?

00:12:21.574 --> 00:12:24.785 align:center
Zu welcher Zeit wurde er zuletzt gesehen,

00:12:24.869 --> 00:12:27.163 align:center
bevor er verschwunden ist?

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
Einen Teil des Handykrams
hatte schon die Vermisstenstelle erledigt.

00:12:33.043 --> 00:12:37.548 align:center
Wir überprüften das einfach
mit einem Beschluss noch mal genauer.

00:12:37.631 --> 00:12:39.633 align:center
Wir sahen uns seine Handydaten an

00:12:39.717 --> 00:12:40.968 align:center
und stellten fest:

00:12:41.051 --> 00:12:45.139 align:center
"Okay, in der Nacht,
als sein Handy vom Radar verschwand,

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
hatte er Lisa, die drei Jungs, Tara

00:12:48.893 --> 00:12:52.104 align:center
und eine Frau
namens Chandrika Creech angerufen."

00:12:53.147 --> 00:12:55.733 align:center
Wir wussten, dass sie laut den Handydaten

00:12:55.816 --> 00:12:58.360 align:center
die Letzte war,
mit der er gesprochen hatte.

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
Nun mussten wir herausfinden,
wer dieses Mädel war.

00:13:08.162 --> 00:13:10.831 align:center
Lisa Smith erzählte uns,

00:13:10.915 --> 00:13:17.004 align:center
Gavin habe Chandrika
in einer Drogenrehabilitationseinrichtung

00:13:17.087 --> 00:13:18.881 align:center
namens Matrix kennengelernt.

00:13:18.964 --> 00:13:22.301 align:center
2. MAI 2012
GAVIN SMITH ALS VERMISST GEMELDET

00:13:22.384 --> 00:13:24.845 align:center
GAVIN LERNT CHANDRIKA KENNEN

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Bei den qualvollen Schmerzen
von seinem gebrochenen Rücken

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
waren das Einzige,
das Gavin Linderung verschaffte, Opiate.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
Und so erlag er am Ende einer Sucht.

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
Bis er mir erzählte,
dass er einen Entzug machte.

00:13:47.243 --> 00:13:50.079 align:center
Als er dort war,
spazierte auch Chandrika rein,

00:13:50.162 --> 00:13:53.290 align:center
um ihr Leben und ihre Süchte
in den Griff zu bekommen.

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
Anfangs gehörte Chandrika nur
zu Gavins Runde bei der Gruppentherapie,

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
aber aus ihrer Beziehung wurde mehr,

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
und Gavin hatte
eine ziemlich heiße Affäre mit Chandrika.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Lisa konfrontierte Gavin damit,
und er hat es gestanden.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
Die Beziehung mit Chandrika
dauerte etwa ein Jahr,

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
und ihr Mann, John Creech, wusste davon.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
Und nachdem sich Lisa eingeschaltet hatte,

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
dachte Lisa eigentlich,
diese Affäre sei zu Ende.

00:14:29.493 --> 00:14:34.206 align:center
2008 - GAVIN LERNT CHANDRIKA KENNEN
2010 - GAVIN BEENDET AFFÄRE MIT CHANDRIKA

00:14:34.290 --> 00:14:36.375 align:center
2. MAI 2012
GAVIN VERMISST GEMELDET

00:14:36.458 --> 00:14:40.337 align:center
Da war eine vermisste Person,
die eine Affäre mit Chandrika hatte.

00:14:40.421 --> 00:14:42.548 align:center
Das machte sie für uns interessant.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Also fuhren wir sie befragen
und trafen sie zu Hause an.

00:14:51.307 --> 00:14:53.434 align:center
Als wir Chandrika befragten…

00:14:54.935 --> 00:14:56.896 align:center
…war sie ein emotionales Wrack.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Sie war verängstigt,
beklommen, ausweichend.

00:15:03.360 --> 00:15:05.112 align:center
Sie war völlig durcheinander.

00:15:05.821 --> 00:15:10.075 align:center
Sie habe mit ihm geredet,
aber sie wisse nicht, wohin er wollte.

00:15:10.159 --> 00:15:12.286 align:center
Man merkte, dass er ihr wichtig war.

00:15:13.495 --> 00:15:15.706 align:center
Sie beharrte darauf, nicht zu wissen,

00:15:15.789 --> 00:15:20.127 align:center
was nach ihrem Kontakt
am 1. Mai 2012 mit Gavin geschehen war.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Während des Gesprächs fuhr
ein schwarzer Sportwagen in die Sackgasse,

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
hielt kurz an,
schob zurück und fuhr davon.

00:15:30.220 --> 00:15:36.143 align:center
Und im Gespräch gab Chandrika zu,
dass das ihr Mann John gewesen war.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Die Ermittler wollten
klarerweise mit ihm sprechen,

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
aber er war ja abgehauen,
und das machte sie sofort misstrauisch.

00:15:46.570 --> 00:15:49.281 align:center
Wir fanden heraus,
dass er ein Ex-Häftling war.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Er war dank eines Haftentlassungsdeals
mit dem Glendale PD auf freiem Fuß.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Er war in Drogengeschäfte
und so was verwickelt gewesen.

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
Es war also sofort klar,
dass wir wissen wollten, wo er war.

00:16:02.252 --> 00:16:07.716 align:center
Als Polizist sehe ich einen Ex-Häftling,
der im Drogengeschäft war,

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
der sauer ist,
da seine Frau eine Affäre hatte…

00:16:11.345 --> 00:16:14.348 align:center
Was soll man da denken?
Eine Ente bleibt eine Ente.

00:16:14.431 --> 00:16:17.518 align:center
Eine Ente,
die aussieht und schnattert wie eine Ente…

00:16:17.601 --> 00:16:22.022 align:center
Es könnte eine verdammte Ente sein!
Klar fassten wir ihn sofort ins Auge.

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Wir sahen uns John Creechs Handydaten an.

00:16:34.576 --> 00:16:36.412 align:center
Nun mussten wir herausfinden,

00:16:36.495 --> 00:16:41.542 align:center
wie sich John Creechs Handy
mit Gavin Smiths Schritten und Anrufen

00:16:41.625 --> 00:16:44.795 align:center
in der Nacht,
als er verschwand, überschnitt.

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
Ich hatte einen soliden Background,
was mobile Analyse und Mapping anging,

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
und wir fanden bizarre Muster.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
Die Polizei konnte feststellen,
dass in der Nacht vom 1. Mai 2012

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
Gavin und Chandrika
in physischem Kontakt waren.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
Tatsächlich wurden Gavin Smiths
und Chandrikas Handys in einem Gebiet

00:17:11.947 --> 00:17:17.453 align:center
von Hidden Hills geortet,
das unweit der Creech-Residenz lag

00:17:17.536 --> 00:17:21.415 align:center
und als eine Art
Treffpunkt für Liebende bekannt war.

00:17:22.082 --> 00:17:26.211 align:center
Wohin bewegte sich Creechs Handy?
Es bewegte sich nach… Ach du Scheiße!

00:17:26.295 --> 00:17:29.673 align:center
Es wurde in der Gegend geortet,
in der Chandrika war.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
Durch Mapping anhand von Mobilfunkmasten
wurden alle drei Handys dort verortet.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
Da war uns schon recht klar,
dass etwas Schlimmes passiert war.

00:17:40.267 --> 00:17:44.229 align:center
Obwohl dieser Fall
als Vermisstenfall gestartet hatte,

00:17:44.313 --> 00:17:46.523 align:center
wussten wir nun, was Sache war.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Das war ein Mord.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8. JUNI 2012
GAVIN VERMISST SEIT: 5 WOCHEN

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
Wir hatten keine Ahnung,
wo sich John Creech aufhielt,

00:18:00.162 --> 00:18:02.915 align:center
aber mein Partner und ich
hatten genug Beweise,

00:18:02.998 --> 00:18:08.045 align:center
um einen Durchsuchungsbefehl
für Johns und Chandrikas Haus zu erwirken.

00:18:08.128 --> 00:18:12.674 align:center
Chandrika war zu Hause.
Ihre betagte Großmutter war da.

00:18:12.758 --> 00:18:17.805 align:center
Die Pflegerin von Chandys Großmutter,
Reina Lim, war auch da.

00:18:17.888 --> 00:18:22.392 align:center
Laut Nachbarn ist es eine nette Familie,
doch unter anderem die hohen Büsche,

00:18:22.476 --> 00:18:24.311 align:center
mehrere Überwachungskameras

00:18:24.394 --> 00:18:29.149 align:center
und "Nicht betreten"-Warnschilder
hätten ihr Misstrauen geweckt.

00:18:29.233 --> 00:18:30.234 align:center
Ungewöhnliches?

00:18:30.317 --> 00:18:34.655 align:center
Okay, manchmal sieht man gewisse Autos,
die eine Weile draußen parken.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
Wir fanden nicht viele Beweise,
die uns beim Fall weiterhalfen,

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
aber wir konnten viele Dinge feststellen,

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
die für einen Ermittler
von Bedeutung sind.

00:18:46.208 --> 00:18:49.753 align:center
Etwa, dass es eine Sackgasse
mit fünf Häusern war.

00:18:49.837 --> 00:18:53.048 align:center
Und im Grunde
war dieses Haus ein Hotel Bellagio.

00:18:53.549 --> 00:18:55.884 align:center
Es gab ein ausgeklügeltes Kamerasystem,

00:18:55.968 --> 00:19:00.681 align:center
es gab Buddha-Bronzestatuen
um 8.000 $ im Koiteich im Vorgarten,

00:19:00.764 --> 00:19:01.974 align:center
es gab einen Graben,

00:19:02.057 --> 00:19:05.227 align:center
einen maßgefertigten Pool
um damals sicher 200.000 $.

00:19:06.436 --> 00:19:07.604 align:center
Die anderen Häuser?

00:19:07.688 --> 00:19:09.940 align:center
Ja, West Hills ist eine schöne Gegend,

00:19:10.023 --> 00:19:11.400 align:center
aber nicht so schön!

00:19:11.984 --> 00:19:16.321 align:center
Wir erfuhren, dass Chandrika nicht wusste,
wie ihr Mann das bezahlt hatte.

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
Sie wusste auch nicht,
was er beruflich machte,

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
wie er sein Geld verdiente,
ob er Steuern zahlte…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Komm schon. Sind wir so dumm?
Strafbar dumm, verdammt?

00:19:28.167 --> 00:19:30.210 align:center
Sie log doch offenbar, oder?

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
Während der Durchsuchung
war sie starr vor Angst.

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
Sie wusste nicht, wohin mit sich.

00:19:36.383 --> 00:19:41.179 align:center
Ich wusste nicht, ob sie involviert war,
nur, dass sie etwas verheimlichte.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
Außerdem sagte sie, John sei in Chicago.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
Sie hatte keine Erklärung dafür,
warum er plötzlich in Chicago lebte.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
Was sollte das denn?

00:19:50.355 --> 00:19:52.566 align:center
Wir fanden keinen eindeutigen Beweis,

00:19:52.649 --> 00:19:55.694 align:center
etwa seine Hände
voll mit Schnitten und Wunden,

00:19:55.777 --> 00:19:57.613 align:center
aber es war aufschlussreich.

00:19:57.696 --> 00:19:59.364 align:center
Es war die richtige Spur.

00:20:01.909 --> 00:20:05.495 align:center
Wir brauchen immer noch
die Hilfe der Öffentlichkeit.

00:20:06.121 --> 00:20:09.374 align:center
Jede Art von Information,
die Sie uns anbieten können,

00:20:09.458 --> 00:20:10.584 align:center
ist willkommen.

00:20:13.378 --> 00:20:14.630 align:center
Wir bekamen den Tipp,

00:20:14.713 --> 00:20:19.801 align:center
dass Gavin Smith in einem Bistro
oder Café in Morro Bay gesehen wurde.

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
Jemand hatte ihn in Morro Bay gesehen.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Er hatte an der UCLA studiert
und kannte Gavin.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
Dann bestätigte die Kellnerin,
dass es Gavin war.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
Ich dachte: "Oh Gott, ja.
Okay. Er ist einfach abgetaucht."

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
Und ich fuhr da hin.

00:20:42.824 --> 00:20:45.410 align:center
Da kommt man einfach sofort in die Gänge,

00:20:45.494 --> 00:20:47.621 align:center
und ich war auf Hochtouren.

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
Wir müssen die Kontrolle
über die Ermittlung behalten,

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
wissen aber, dass sie jederzeit
außer Kontrolle geraten kann.

00:20:54.753 --> 00:20:56.588 align:center
Ob ein wenig oder sehr,

00:20:57.089 --> 00:21:00.342 align:center
aber es wird passieren,
und man muss es eindämmen.

00:21:00.926 --> 00:21:03.553 align:center
Nun hat man als leitender Ermittler

00:21:03.637 --> 00:21:06.515 align:center
jemanden wie Tara,
die in höchster Alarmstufe

00:21:06.598 --> 00:21:09.393 align:center
in Morro Bay an Türen klopft
und ihr Ding macht.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
Uns wurden 60 bis 100 Sichtungen gemeldet.

00:21:14.481 --> 00:21:16.483 align:center
Wir wussten, dass es ein Mord war,

00:21:16.566 --> 00:21:20.696 align:center
aber ich konnte es nicht beweisen,
also musste ich allem nachgehen.

00:21:21.196 --> 00:21:24.700 align:center
Also musste ich
zwei Ermittler nach Morro Bay schicken,

00:21:24.783 --> 00:21:26.618 align:center
um dem Hinweis nachzugehen,

00:21:26.702 --> 00:21:31.248 align:center
dass er dort in einem Hotel saß
und französische Zwiebelsuppe schlürfte.

00:21:32.249 --> 00:21:36.378 align:center
Ty mag manchmal harsch
und sehr unverblümt sein,

00:21:36.878 --> 00:21:41.425 align:center
für manche vielleicht sogar grob,
aber er schafft es dennoch, zu zeigen:

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
"Hey, ich rede vielleicht so,
aber der Fall liegt mir am Herzen."

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Ich nenne ihn "Ragin' Cajun",
wegen seiner Persönlichkeit.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Er ist laut und ungestüm.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Aber er war
ein Ermittler aus Leidenschaft.

00:21:55.689 --> 00:21:59.568 align:center
Seine Fälle lagen ihm am Herzen,
und wir alle genauso.

00:22:00.068 --> 00:22:02.738 align:center
Ich wurde erzogen, meine Meinung zu sagen.

00:22:02.821 --> 00:22:04.948 align:center
Mir war immer egal, wen das aufregt.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
LASD-MORDKOMMISSION

00:22:13.331 --> 00:22:17.169 align:center
Der Hinweis aus Morro Bay
wirkte so glaubwürdig.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
Die Kellnerin sagte dann aber:
"Vielleicht war er es doch nicht.

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
In den Nachrichten klagt es mehr so,
als wäre er es, als es dann war…"

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
Aber es war sehr enttäuschend.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Sie hat geglaubt,
dass Gavin etwas Schlimmes passiert ist.

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
Aber es gab keinen direkten Beweis,
also hofft man, dass er noch lebt.

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
Aber man weiß, dass sich vermutlich
die schlimmste Option bewahrheiten wird.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22. JUNI 2012
GAVIN VERMISST SEIT: 7 WOCHEN

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Die Ermittler hielten
John Creech unter Beobachtung

00:23:01.129 --> 00:23:02.672 align:center
und stellten fest,

00:23:02.756 --> 00:23:07.010 align:center
dass er eine strafrechtlich
relevante Vorgeschichte hatte.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
Er wurde wegen des Transports
von illegalen Drogen angeklagt.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Er plädierte einst
wegen Drogenhandels auf schuldig,

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
doch anstatt in Haft zu gehen,
wurde er zum Informanten

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
für die Polizei von Glendale.

00:23:22.526 --> 00:23:26.696 align:center
Aber er war absolut nutzlos.
Er hielt sie nur hin, ohne abzuliefern.

00:23:27.280 --> 00:23:30.117 align:center
John Creech war noch
in der Gegend von Chicago,

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
und wir mussten ihn
für eine Befragung zurückholen.

00:23:34.162 --> 00:23:38.333 align:center
Wir kontaktierten Dave Kellogg,
einen Detective aus Glendale,

00:23:38.417 --> 00:23:40.794 align:center
und er wollte uns helfen, wo er konnte.

00:23:43.713 --> 00:23:48.718 align:center
Dave bestellte ihn aufs Revier,
und wir ließen sie in einen Raum gehen,

00:23:48.802 --> 00:23:50.846 align:center
den wir verwanzt hatten.

00:23:52.013 --> 00:23:53.598 align:center
Und dann kamen wir dazu.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Wir stellten uns vor.

00:23:58.228 --> 00:24:00.939 align:center
Wir fragten ihn nach Gavin Smith.

00:24:01.439 --> 00:24:06.153 align:center
John Creech war gelassen und versuchte,
charmant und schlagfertig zu sein.

00:24:06.236 --> 00:24:07.320 align:center
Typischer Betrüger.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
"Ja, ich kenne ihn."
"Haben Sie ihn irgendwie bedroht?"

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
"Nein, nie!"

00:24:12.868 --> 00:24:15.328 align:center
Er spielte alles herunter,

00:24:15.412 --> 00:24:18.081 align:center
und ich beschloss, es anders zu versuchen.

00:24:18.874 --> 00:24:21.543 align:center
Ich wollte Gavin
als den Bösewicht darstellen.

00:24:21.626 --> 00:24:22.752 align:center
Ich sagte zu ihm:

00:24:22.836 --> 00:24:28.800 align:center
"Gavin… Der Kerl war ein Stalker.
Er hat Frauen verführt und manipuliert."

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Ich tat alles Mögliche, um ihn zu ködern.

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
"Verständlich, falls Sie ihm was antaten.

00:24:35.474 --> 00:24:37.601 align:center
Reden wir Klartext und beenden das."

00:24:38.101 --> 00:24:39.769 align:center
Aber er gab nicht nach.

00:24:49.529 --> 00:24:54.409 align:center
Wir erzählten dem Richter
von Creechs mutmaßlicher Beteiligung

00:24:54.493 --> 00:24:56.745 align:center
am Verschwinden von Gavin Smith,

00:24:56.828 --> 00:24:59.372 align:center
und dass er seiner Verpflichtung,

00:24:59.456 --> 00:25:03.793 align:center
Information an die Polizei weiterzugeben,
nicht nachkam.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Also ließ der Richter Mr. Creech
wegen der Drogendelikte wieder verhaften.

00:25:11.009 --> 00:25:12.802 align:center
AUFNAHMESTELLE FÜR HÄFTLINGE

00:25:12.886 --> 00:25:16.890 align:center
Wenn man einen mutmaßlichen Mörder
von der Straße wegbekommt,

00:25:16.973 --> 00:25:18.141 align:center
ist das immer gut.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Das gab uns Zeit,
Pläne zu schmieden und zu ermitteln.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Wir sahen uns John Creechs Handydaten an,

00:25:30.529 --> 00:25:33.907 align:center
wen er anrief, wer ihn anrief,
und uns fiel etwas auf.

00:25:33.990 --> 00:25:37.994 align:center
Nachdem Gavin Smith
in der Nacht seines Verschwindens

00:25:38.078 --> 00:25:40.205 align:center
mit Chandrika gesprochen hatte,

00:25:40.288 --> 00:25:42.165 align:center
gab es eine Reihe an Anrufen,

00:25:42.249 --> 00:25:45.335 align:center
die John Creech
direkt hintereinander getätigt hatte,

00:25:45.418 --> 00:25:47.295 align:center
und zwar an dieselbe Nummer.

00:25:47.379 --> 00:25:49.297 align:center
Diese gehörte Jorge Valles.

00:25:51.258 --> 00:25:55.262 align:center
Wir stellten fest,
dass er für Creech gearbeitet hatte.

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
Mr. Valles hat viele Auftragsarbeiten
im Haus der Creechs ausgeführt,

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
und dadurch wurden Jorge Valles
und John Creech zu Freunden.

00:26:09.943 --> 00:26:12.070 align:center
In der Nacht von Gavins Verschwinden

00:26:12.153 --> 00:26:16.366 align:center
wurden das Handy des Opfers,
Creechs Handy und Valles' Handy

00:26:16.449 --> 00:26:21.079 align:center
von einem Mobilfunkmast geortet,
und zwar direkt in Jorges Garten.

00:26:21.162 --> 00:26:23.999 align:center
00:30 UHR
DREI HANDYS AM SELBEN ORT

00:26:24.082 --> 00:26:25.917 align:center
CREECH RUFT VALLES SIEBENMAL AN

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Also haben wir Jorge Valles kontaktiert.

00:26:30.213 --> 00:26:35.427 align:center
Beim ersten Gespräch mit ihm merkte man,
dass er sich total fehl am Platz fühlte.

00:26:36.553 --> 00:26:39.723 align:center
Valles erzählte ihnen,
dass John Creech ihn

00:26:39.806 --> 00:26:45.603 align:center
während der frühen Morgenstunden
des 2. Mai aufgewühlt angerufen habe.

00:26:45.687 --> 00:26:47.230 align:center
Er wollte seine Hilfe

00:26:48.315 --> 00:26:50.400 align:center
und zu seinem Haus kommen.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Valles hat das etwas verblüfft,

00:26:53.903 --> 00:26:56.156 align:center
aber Creech kam vorbei und bat ihn,

00:26:56.239 --> 00:27:00.160 align:center
ihm beim Wegfahren eines Autos,
eines Mercedes-Benz, zu helfen.

00:27:01.870 --> 00:27:04.706 align:center
Valles sah etwas,
das wie eine in Laken gefüllte,

00:27:04.789 --> 00:27:07.709 align:center
mumifizierte Leiche aussah,
auf dem Beifahrersitz,

00:27:07.792 --> 00:27:11.296 align:center
und John Creech sagte zu Jorge:
"Ich habe ihn umgebracht.

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
Du musst ihn verstecken."

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Und Jorge so: "Du spinnst ja.
Du versteckst ihn nicht hier."

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Jorge Valles erzählte den Ermittlern

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
nur sehr ungern,
was als Nächstes passiert war,

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
aber er war John Creech
im schwarzen Mercedes gefolgt,

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
zu einem Haus in Porter Ranch,
in eine geschlossene Wohnanlage.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
Sie fuhren zu einem der Häuser.

00:27:37.739 --> 00:27:40.033 align:center
Als Creech die Residenz erreichte,

00:27:40.116 --> 00:27:43.620 align:center
fuhr er mit dem Mercedes
in die Garage hinein.

00:27:44.120 --> 00:27:48.124 align:center
Sie ließen den schwarzen Mercedes da
und fuhren wieder davon.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
Dann sagte John Creech zu ihm:
"Entsorge dieses Handy für mich."

00:27:54.089 --> 00:27:56.758 align:center
Und der arme Jorge war so dumm,
es zu nehmen.

00:27:56.841 --> 00:28:01.805 align:center
Laut Jorge warf er es am nächsten Tag
in eine Mülltonne hinter einem McDonald's.

00:28:04.557 --> 00:28:06.976 align:center
Jorge sah Verletzungen an Creechs Händen.

00:28:07.060 --> 00:28:09.187 align:center
Er sah, was er für die Leiche hielt,

00:28:09.270 --> 00:28:11.231 align:center
konnte aber weder das Kennzeichen

00:28:11.314 --> 00:28:13.191 align:center
noch die Leiche identifizieren.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Wir hatten immer noch nicht genug
für die Staatsanwaltschaft.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Die Detectives konnten feststellen,

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
dass das Haus, zu dem John Creech
und Mr. Valles gefahren waren,

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
der Wohnsitz
eines gewissen Stan McQuay war.

00:28:32.168 --> 00:28:35.296 align:center
Stan McQuay war
ein Trainingskumpel von John.

00:28:35.797 --> 00:28:40.009 align:center
Der Mr. Gesundheits-
und Fitness-Guru der Stars.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Er wurde auf die Polizeiwache
von Lost Hills gebracht.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Wir wollten mit ihm reden,
aber er wollte seinen Anwalt.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Dann erschien dieser hochkarätige Anwalt,
der Stan McQuay vertrat.

00:28:56.484 --> 00:29:01.030 align:center
Er sagte offen: "Er redet nicht mit Ihnen.
Ich werde ihm davon abraten."

00:29:01.114 --> 00:29:04.075 align:center
Ich so: "Reden Sie mit ihm."
Und das hat er getan.

00:29:04.993 --> 00:29:07.370 align:center
Fünf Minuten vergingen.

00:29:08.163 --> 00:29:10.915 align:center
Dann 20 Minuten, 40, 50…

00:29:11.624 --> 00:29:14.085 align:center
Ich sagte zu John: "Das ist gut für uns.

00:29:14.669 --> 00:29:19.466 align:center
Je länger er da drin ist, desto besser,
denn das heißt, sie reden offen."

00:29:19.549 --> 00:29:22.177 align:center
Die Kinnlade des Anwalts
war sicher am Boden,

00:29:22.260 --> 00:29:23.762 align:center
so auf: "Oh, Scheiße.

00:29:25.305 --> 00:29:27.015 align:center
Was hast du wieder getan?"

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
Er kam raus, und ich freute mich,
denn er sah wie ein geprügelter Hund aus.

00:29:32.979 --> 00:29:38.276 align:center
Wenn ein Privatverteidiger so aussieht,
ist das einfach wunderschön.

00:29:38.359 --> 00:29:41.571 align:center
Denn man weiß:
"Scheiße, ja. Wir sind im Geschäft."

00:29:41.654 --> 00:29:44.949 align:center
Das sind die kleinen Dinge,
die uns Ermittler begeistern!

00:29:45.033 --> 00:29:46.493 align:center
Wir hatten die Oberhand.

00:29:46.576 --> 00:29:50.163 align:center
Na klar sagte er:
"Hey, Mann. Er will mit Ihnen reden.

00:29:50.246 --> 00:29:52.832 align:center
Können wir es morgen
in Ihrem Büro machen?"

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
"Na klar, Mann! Absolut. Kein Problem."

00:29:57.212 --> 00:30:00.965 align:center
Und er so: "Detectives,
könnten Sie ihn nach Hause fahren?"

00:30:02.842 --> 00:30:06.554 align:center
Und ich so: "Kein Problem, Sir.
Wir erledigen das gern für Sie."

00:30:08.223 --> 00:30:10.141 align:center
Darum muss man als Mordermittler

00:30:10.225 --> 00:30:14.437 align:center
die Straßen gut genug kennen,
um nicht die Autobahn nehmen zu müssen.

00:30:14.521 --> 00:30:18.900 align:center
Wir nahmen Seitenstraßen,
ich hielt an jeder verdammten roten Ampel.

00:30:18.983 --> 00:30:20.318 align:center
Das Gespräch war toll.

00:30:21.569 --> 00:30:27.450 align:center
Stan sagte uns, John habe ihn angefleht,
das Auto in der Garage parken zu dürfen.

00:30:27.534 --> 00:30:31.329 align:center
Er habe nichts von der Leiche gewusst,
bis sie anfing zu stinken.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Nichts hält den Gestank
eines verwesenden Körpers auf.

00:30:35.500 --> 00:30:38.753 align:center
Er sagte auch,
er habe Creech unter Druck gesetzt,

00:30:39.254 --> 00:30:41.464 align:center
die Leiche endlich wegzubringen.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Dann sei John Creech
mit einem U-Haul-Van aufgetaucht

00:30:46.344 --> 00:30:50.265 align:center
und habe die Leiche selbst
aus dem Auto in den Van verfrachtet.

00:30:54.978 --> 00:30:59.858 align:center
Irgendwann holte John Creech
dann Gavin Smiths Mercedes-Benz

00:30:59.941 --> 00:31:01.568 align:center
aus Stans Garage ab.

00:31:07.407 --> 00:31:10.618 align:center
Wir hatten mit einem Beschluss
Informationen bei U-Haul

00:31:10.702 --> 00:31:14.247 align:center
zu all den uns bekannten Personen
in diesem Fall angefordert,

00:31:14.747 --> 00:31:18.376 align:center
doch keiner der uns bekannten Zielpersonen

00:31:18.459 --> 00:31:21.671 align:center
hatte im betroffenen Zeitraum
irgendetwas gemietet.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Frustrierend.

00:31:27.802 --> 00:31:30.722 align:center
Gavin war verschwunden und vermutlich tot.

00:31:30.805 --> 00:31:33.308 align:center
Und wir hatten immer noch keine Leiche.

00:31:33.391 --> 00:31:37.312 align:center
Wir hatten das Auto nicht.
Wir wussten nicht, ob es eine Waffe gab.

00:31:37.395 --> 00:31:39.856 align:center
Diese Flaute wurde ziemlich unangenehm,

00:31:39.939 --> 00:31:43.192 align:center
da wir nicht wussten,
was wir als Nächstes tun sollten.

00:31:44.444 --> 00:31:47.739 align:center
Meinem Partner John und mir war klar,

00:31:47.822 --> 00:31:50.867 align:center
dass das kein Damespiel war,
sondern Schach.

00:31:50.950 --> 00:31:52.952 align:center
Und bei diesem Schachspiel,

00:31:53.036 --> 00:31:56.998 align:center
das wir als Mordermittler
mit unseren Straftätern spielen,

00:31:57.081 --> 00:31:59.542 align:center
gibt es keine zwei Minuten Bedenkzeit.

00:31:59.626 --> 00:32:00.668 align:center
Man muss handeln.

00:32:03.546 --> 00:32:08.134 align:center
Beide Detectives, Labbe und O'Brien,
waren äußerst hilfreich.

00:32:08.217 --> 00:32:11.804 align:center
Es war nicht
in den ersten 48 Stunden gelöst.

00:32:11.888 --> 00:32:13.139 align:center
So läuft das nicht.

00:32:13.222 --> 00:32:16.100 align:center
Aber sie hatten
ein persönliches Interesse daran,

00:32:16.184 --> 00:32:18.019 align:center
den Fall zu Ende zu bringen.

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
FEBRUAR 2013
GAVIN VERMISST SEIT: 9 MONATEN

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
Anfang Februar 2013

00:32:28.655 --> 00:32:32.408 align:center
spielte einer der Detectives
von der Mordkommission,

00:32:32.492 --> 00:32:33.910 align:center
der schon in Rente war,

00:32:34.494 --> 00:32:37.038 align:center
Tennis mit einer Gruppe von Männern.

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
Und einer dieser Männer…

00:32:41.250 --> 00:32:42.669 align:center
…war Chandrikas Vater.

00:32:44.587 --> 00:32:48.299 align:center
Während des Spiels
verhielt sich Chandys Vater seltsam.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Seine Tochter sei wieder
zurück nach Hause gezogen

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
und spreche darüber,
dass ihr Mann jemanden getötet habe.

00:32:55.390 --> 00:33:01.020 align:center
Und ihr Vater war so erschüttert darüber,
dass er es einem Freund erzählen wollte.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
Dieser Detective kannte mich

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
und gab die Information sofort weiter.

00:33:09.278 --> 00:33:11.489 align:center
Ich stellte mich Chandys Vater vor,

00:33:11.572 --> 00:33:14.701 align:center
und er sagte:
"Ich erzähle Ihnen alles, was ich weiß."

00:33:16.703 --> 00:33:20.164 align:center
Er sagte uns:
"Ich glaube, das Auto gibt es noch.

00:33:20.248 --> 00:33:22.041 align:center
Es könnte zerlegt worden sein,

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
vielleicht wurde es zerstückelt,
aber Teile sind noch da."

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
Und dann sagte er:

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
"Sie müssen sich Reina Lim anschauen,
die Pflegerin von Chandys Großmutter."

00:33:33.636 --> 00:33:36.139 align:center
Es war für uns beide
ziemlich überraschend.

00:33:36.222 --> 00:33:38.433 align:center
Wir so: "Nein! Gibt's ja nicht."

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
Sie war doch nur die kleine, 70-jährige,

00:33:42.270 --> 00:33:46.357 align:center
ahnungslose, christliche,
philippinische Pflegerin

00:33:46.441 --> 00:33:50.278 align:center
einer sterbenden alten Frau,
die mit Chandrika verwandt war.

00:33:50.361 --> 00:33:53.865 align:center
Und dann ging uns plötzlich ein Licht auf.

00:33:53.948 --> 00:33:56.868 align:center
"Ach du Scheiße.
Sie war die ganze Zeit vor uns."

00:33:59.412 --> 00:34:02.123 align:center
Manchmal bringt dich
Glück weiter als Verstand,

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
denn es ist eine Frage des Timings.

00:34:05.543 --> 00:34:10.047 align:center
Plötzlich hat man einen Durchbruch,
und zwar einfach durch pures Glück.

00:34:10.882 --> 00:34:13.342 align:center
Aber dann muss man das auch nutzen.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Ich so: "Finden wir sie."

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Also fingen wir an,
Reina überwachen zu lassen.

00:34:21.184 --> 00:34:25.688 align:center
Irgendwann kam sie von der Arbeit,
und wir sprachen sie auf dem Parkplatz an.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Man merkte, sie war etwas überrascht.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Aber sie wusste,
wer wir waren und worum es ging.

00:34:31.986 --> 00:34:35.406 align:center
Wir sprachen mit ihr
und erklärten ihr, was los war,

00:34:35.490 --> 00:34:39.786 align:center
wie ihr Name in der Sache aufgekommen war,
und sie wollte uns gern helfen.

00:34:40.661 --> 00:34:42.330 align:center
Ich empfand sie als ehrlich.

00:34:42.830 --> 00:34:47.794 align:center
Sie zeigte uns Dokumente,
die belegten, dass sie die Rechnungen

00:34:47.877 --> 00:34:50.922 align:center
für einen Lagerraum
für John Creech bezahlte.

00:34:51.422 --> 00:34:55.927 align:center
Und ob sie es wusste oder nicht,
zahlte sie damit wohl auch die Rechnungen

00:34:56.010 --> 00:34:59.764 align:center
für die Aufbewahrung
von Beweisen in einem Mordfall.

00:34:59.847 --> 00:35:02.809 align:center
Da sehe nicht nur ich
den gemeinsamen Nenner, oder?

00:35:02.892 --> 00:35:05.770 align:center
"Jorge, kannst du das Handy verstecken?"

00:35:05.853 --> 00:35:09.315 align:center
"Stan, kann ich das Auto
und die Leiche dieses Kerls

00:35:09.398 --> 00:35:11.526 align:center
für fünf Tage bei dir lassen?"

00:35:11.609 --> 00:35:14.403 align:center
"Reina, zahlst du einfach diese Rechnung?"

00:35:14.487 --> 00:35:16.114 align:center
Erkennen Sie das Muster?

00:35:16.197 --> 00:35:18.032 align:center
Ein typischer Betrüger.

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
Er benutzte jeden, den er konnte,
um die Schuld auf andere abzuwälzen.

00:35:24.539 --> 00:35:26.916 align:center
Wir erwirkten einen Durchsuchungsbefehl.

00:35:26.999 --> 00:35:31.295 align:center
Als wir das Schloss öffneten,
stand natürlich Gavins Auto drin.

00:35:32.588 --> 00:35:34.215 align:center
Das war ziemlich aufregend.

00:35:34.298 --> 00:35:38.928 align:center
Wir hatten das Fahrzeug unseres Opfers,
bestätigt, intakt, nicht zerlegt.

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
Es war einfach Glück.

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
Die Ermittlungsgötter sahen
an jenem Tag auf uns herab.

00:35:50.773 --> 00:35:54.152 align:center
Nach dem Fund des Autos
waren sie entschlossen,

00:35:54.235 --> 00:35:56.946 align:center
eine komplette Ermittlung durchzuführen,

00:35:57.029 --> 00:36:00.283 align:center
die wohl in einer Anklage enden würde.

00:36:00.366 --> 00:36:02.743 align:center
Ich arbeitete offiziell mit Ty zusammen.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Ich wusste,
dass Bobby einen sehr guten Ruf

00:36:06.455 --> 00:36:09.208 align:center
unter Ermittlern in meiner Einheit hatte,

00:36:09.292 --> 00:36:10.918 align:center
die ich respektierte.

00:36:11.002 --> 00:36:16.465 align:center
Er kam von der Major-Crimes-Abteilung,
die hohe Qualifikationen erforderte.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
Er war eine große Nummer.

00:36:24.307 --> 00:36:27.810 align:center
Der wichtigste Beweis,
den sie feststellen wollten, war,

00:36:27.894 --> 00:36:32.064 align:center
ob das Auto der Ort war,
an dem Gavin sein Leben verloren hatte.

00:36:33.065 --> 00:36:36.402 align:center
Die Forensiker hatten
viel entscheidende Arbeit

00:36:36.485 --> 00:36:37.987 align:center
an dem Auto vor sich.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
Sie mussten nach Blutspuren,

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
serologischen Beweisen,
DNA, Speichel, Haaren suchen,

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
nach allem, das bestätigte,
dass Gavin Smith in dem Auto gewesen war.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Die Kennzeichen waren entfernt worden.

00:36:53.586 --> 00:36:57.298 align:center
Die Fahrzeugidentifikationsnummer
war noch vorhanden und intakt.

00:36:57.381 --> 00:37:00.343 align:center
So haben wir es identifiziert.
Es war unser Tatort.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
Man konnte Blut sehen,

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
viel getrocknetes Blut
auf der Beifahrerseite,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
dem Boden, dem Armaturenbrett,
dem Dach, der Rückbank.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
Es gab Blutspritzer,
was auf wiederholte Schläge hinwies.

00:37:19.445 --> 00:37:22.615 align:center
Eine Blutfontäne war
an der Decke gelandet.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
Wir sahen getrocknetes Blut im Türrahmen,

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
wo sich die Tür schließt.

00:37:29.372 --> 00:37:31.374 align:center
Ich kann mir gut vorstellen,

00:37:31.457 --> 00:37:35.461 align:center
dass Gavins Kopf mehrfach
zwischen Tür und Rahmen zertrümmert wurde.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Er hatte brutal
die Scheiße aus dem Kerl geprügelt.

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Eines war ganz klar,
das war ein böser Mensch.

00:37:45.471 --> 00:37:49.100 align:center
Der 57-jährige Smith
verschwand am 1. Mai 2012.

00:37:49.183 --> 00:37:51.269 align:center
Ein Jahr später wurde sein Mercedes

00:37:51.352 --> 00:37:53.938 align:center
in diesem Mietlager
in Simi Valley gefunden.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Wir mussten John Creech
mit Smiths Auto in Verbindung bringen.

00:38:01.821 --> 00:38:04.699 align:center
Man musste das Auto
auf Fingerabdrücke absuchen.

00:38:05.199 --> 00:38:06.367 align:center
Nun wussten wir,

00:38:06.450 --> 00:38:09.537 align:center
worauf wir die Forensiker
gezielt ansetzen mussten.

00:38:09.620 --> 00:38:12.957 align:center
Beweise deuten darauf hin,
dass er im Auto getötet wurde.

00:38:13.040 --> 00:38:15.459 align:center
Mr. Creech ist eine Person von Interesse.

00:38:15.543 --> 00:38:17.044 align:center
GERICHTSMEDIZIN

00:38:17.128 --> 00:38:19.714 align:center
Wir bekamen die DNA-
und Bluttestergebnisse.

00:38:20.423 --> 00:38:23.134 align:center
Sie bestätigten,
dass es Gavin Smiths Blut war.

00:38:25.636 --> 00:38:28.639 align:center
Ich weiß noch,
dass mir etwas aufgefallen war.

00:38:28.723 --> 00:38:30.516 align:center
Das Kennzeichen war weg,

00:38:30.599 --> 00:38:34.520 align:center
aber die Schraube links
war wieder reingeschraubt worden.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Das Kriminallabor
sollte sie auf DNA testen.

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
Und es gab
eine Übereinstimmung mit John Creech.

00:38:49.952 --> 00:38:51.203 align:center
Es war bittersüß.

00:38:55.875 --> 00:38:59.128 align:center
Ich hatte nämlich gewusst, dass…

00:39:01.922 --> 00:39:03.132 align:center
Es war…

00:39:03.215 --> 00:39:05.426 align:center
Sie haben es so beschrieben…

00:39:06.886 --> 00:39:07.970 align:center
…dass ich wusste,

00:39:08.054 --> 00:39:12.099 align:center
im Auto waren viele biologische
und DNA-Beweise gefunden worden.

00:39:13.017 --> 00:39:15.061 align:center
Also war es mir da schon klar.

00:39:18.481 --> 00:39:20.274 align:center
Das war dieser Moment…

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
…an dem es kein Zurück mehr gab.

00:39:24.737 --> 00:39:28.282 align:center
Und dann fragt man sich:
"Wie ist es passiert?

00:39:28.366 --> 00:39:29.909 align:center
Seine letzten Momente?"

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
Es ist hart.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
Es ist schwer.

00:39:43.714 --> 00:39:45.925 align:center
JUSTIZGEBÄUDE DER VEREINIGTEN STAATEN

00:39:46.008 --> 00:39:49.178 align:center
Aus der Sichtweise eines Staatsanwalts

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
hatten wir nun ausreichend viele,
starke Indizienbeweise in der Hand,

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
dass John Creech
der Grund für Gavins Tod war.

00:39:58.104 --> 00:40:01.941 align:center
Natürlich gab es aber noch
große Teile der Geschichte,

00:40:02.024 --> 00:40:03.651 align:center
die wir nicht kannten.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
Zu dem Zeitpunkt
hatten wir zwei kooperierende Zeugen.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Wir hatten Jorge Valles und Stan McQuay.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
Das Einzige, was wir nicht hatten,
war die Leiche des Opfers,

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
und wir hatten noch keine Augenzeugen
der tatsächlichen Geschehnisse.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Es war uns
noch viel mehr unbekannt als bekannt.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
Fälle ohne Leiche
sind am schwierigsten zu beweisen.

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
Wir hatten nur
die Blutspuren im Auto als Beweis.

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
Aber wir wussten noch immer nicht,
wie die Person gestorben war,

00:40:41.313 --> 00:40:42.690 align:center
und die Gerichtsmedizin

00:40:42.773 --> 00:40:46.819 align:center
konnte nicht mit Sicherheit sagen,
dass sie tatsächlich tot war.

00:40:47.486 --> 00:40:49.238 align:center
Die Ermittlungen laufen noch.

00:40:50.614 --> 00:40:54.201 align:center
Im Moment erheben wir
noch gegen niemanden Anklage.

00:40:55.077 --> 00:40:59.415 align:center
Das Traurige daran war die Ungewissheit,
die sich schon so lange zog.

00:40:59.498 --> 00:41:01.417 align:center
Es war herzzerreißend.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Lisa war zu Recht sehr aufgebracht,

00:41:06.005 --> 00:41:10.426 align:center
weil Tag um Tag verging,
ohne dass sie wusste, was passiert war.

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
OKTOBER 2014
2,5 JAHRE NACH DEM MORD AN GAVIN SMITH

00:41:15.764 --> 00:41:21.061 align:center
Obwohl über zwei Jahre vergangen waren,
brachten wir den Fall nicht zur Anklage,

00:41:21.145 --> 00:41:24.899 align:center
bis wir alles getan hatten,
was nur möglich war.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
Im Oktober 2014

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
ging in der Hügellandschaft
von Palmdale in Kalifornien

00:41:36.035 --> 00:41:38.454 align:center
ein Ehepaar mit seinem Hund Gassi.

00:41:39.121 --> 00:41:42.541 align:center
Der Hund war nicht angeleint
und kehrte zu ihnen zurück,

00:41:42.625 --> 00:41:46.378 align:center
und er trug etwas,
das wie ein menschlicher Knochen aussah,

00:41:46.462 --> 00:41:47.338 align:center
im Maul.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Wenn er etwas riecht,
das er mag, rennt er los.

00:41:52.218 --> 00:41:54.929 align:center
Buddy, der Labrador,
fand etwas, das er mochte,

00:41:55.012 --> 00:41:57.389 align:center
beim Wandern in den Bergen von Palmdale.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
Sie riefen die Polizei an,
damit sie sich das anschaute.

00:42:01.769 --> 00:42:06.690 align:center
Die Beamten fuhren hin
und meldeten der Mordkommission

00:42:06.774 --> 00:42:09.652 align:center
ein flaches Grab
mit menschlichen Überresten.

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
Als die Ermittler zum Tatort fuhren,

00:42:14.782 --> 00:42:17.826 align:center
hatten sie keine Ahnung,
wer diese Person war.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
Manchmal dienen Zähne zur Identifizierung.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Wenn die Überreste frisch genug sind,
kann man Fingerabdrücke nehmen.

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
In diesem speziellen Fall
waren an den menschlichen Überresten

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
Merkmale von OPs zu erkennen,
die Gavin gehabt hatte.

00:42:33.968 --> 00:42:39.723 align:center
Sie konnten also feststellen,
dass es sich um Gavins Überreste handelte.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Die Beweise vom Tatort
wurden zur Gerichtsmedizin geschickt.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
Dort begann die Untersuchung.

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
Es wurden Röntgenbilder angeschaut
und Feststellungen getroffen.

00:43:00.327 --> 00:43:04.957 align:center
Er hatte eine Art
Abwehrverletzung an seinem Arm,

00:43:05.040 --> 00:43:08.419 align:center
einen Bruch,
als hätte er einen Schlag abgewehrt.

00:43:08.502 --> 00:43:12.506 align:center
Das entsprach der Erkenntnis,
dass er im Auto angegriffen worden war.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Es wurde eindeutig festgestellt,
dass er einen Schädelbruch hatte,

00:43:16.635 --> 00:43:20.806 align:center
der durch stumpfe Gewalteinwirkung
auf den Kopf verursacht worden war.

00:43:21.307 --> 00:43:24.685 align:center
Da waren Augenhöhlenfrakturen,

00:43:24.768 --> 00:43:27.896 align:center
seine Wangenknochen
waren im Grunde zertrümmert.

00:43:30.983 --> 00:43:35.404 align:center
Dass Gavin Smith gefunden wurde,
war für die Ermittlungen enorm wichtig.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Aber meine Sorge galt der Familie.
Ich wollte für sie da sein.

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
Mein Partner und ich wollten Mrs. Smith
und den Jungs selbst davon berichten.

00:43:48.959 --> 00:43:52.713 align:center
Ich weiß noch,
dass Lisa mich anrief und sagte,

00:43:52.796 --> 00:43:55.924 align:center
dass er gefunden worden war.

00:43:56.717 --> 00:43:57.718 align:center
Wissen Sie…

00:43:58.594 --> 00:44:00.304 align:center
Ich glaube, das…

00:44:01.889 --> 00:44:03.807 align:center
…war eine Art Schlussstrich,

00:44:04.516 --> 00:44:05.601 align:center
weil…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Tut mir leid.

00:44:18.614 --> 00:44:20.449 align:center
Wir wussten, es war schlimm.

00:44:22.868 --> 00:44:24.453 align:center
Aber jetzt war es vorbei.

00:44:24.953 --> 00:44:29.958 align:center
Weil es wirklich wahr war.
Familien brauchen diesen Schlussstrich.

00:44:31.877 --> 00:44:33.629 align:center
Und Leichen ziehen ihn.

00:44:34.546 --> 00:44:36.924 align:center
Es war nicht das, was wir wollten, aber…

00:44:41.011 --> 00:44:43.389 align:center
Nun wussten wir, er kommt nicht zurück.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Trotz des Fundes von Gavins Leiche

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
gab es immer noch Dinge,
die wir nicht wussten.

00:44:58.570 --> 00:45:00.197 align:center
Und zwar wussten wir nicht,

00:45:00.280 --> 00:45:04.743 align:center
wie Creech Gavin Smith
tatsächlich umgebracht hatte.

00:45:04.827 --> 00:45:08.330 align:center
Und die einzige Person
im Besitz dieser Information

00:45:08.414 --> 00:45:09.748 align:center
war Chandrika Creech.

00:45:11.792 --> 00:45:14.128 align:center
Was wir damals nicht wussten,

00:45:14.211 --> 00:45:19.466 align:center
war das Ausmaß
ihrer Beteiligung an Gavins Tod.

00:45:20.384 --> 00:45:25.556 align:center
Daraufhin beschlossen wir,
ihr zu sagen, dass wir im Austausch

00:45:25.639 --> 00:45:31.395 align:center
für eine ehrliche Aussage erwägen würden,
ihr einen Strafnachlass zu gewähren.

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Chandrika stimmte über ihren Anwalt zu,
zu kooperieren.

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
Sie sagte uns,

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
sie habe ihre Beziehung
mit Gavin Smith wieder aufgenommen,

00:45:46.994 --> 00:45:51.915 align:center
aber sie sei nicht
sexueller Natur gewesen.

00:45:52.916 --> 00:45:55.335 align:center
Sie hatten eine Verbindung zueinander,

00:45:55.419 --> 00:45:59.381 align:center
und sie unterhielten sich
im Auto als Freunde.

00:46:00.174 --> 00:46:03.260 align:center
Sie habe ihn wegen der Trennung getröstet,

00:46:03.343 --> 00:46:05.512 align:center
ihn gefragt, was er nun vorhabe…

00:46:06.013 --> 00:46:07.806 align:center
Sie war ihm eine Freundin.

00:46:07.890 --> 00:46:09.349 align:center
Und da wurde

00:46:10.434 --> 00:46:13.437 align:center
die Autotür plötzlich aufgerissen,

00:46:14.104 --> 00:46:19.610 align:center
und Johnny sprang auf sie beide drauf
und fing an, auf Gavin einzuprügeln.

00:46:19.693 --> 00:46:20.652 align:center
POLIZEIAUFNAHMEN

00:46:20.736 --> 00:46:24.031 align:center
Wie viele Schläge
hat Johnny Gavin verpasst?

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
-Fünf.
-Fünf?

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Sie habe geschrien.

00:46:28.994 --> 00:46:32.790 align:center
Johnny habe ihm
immer wieder ins Gesicht geschlagen.

00:46:33.457 --> 00:46:38.545 align:center
Sie habe es geschafft, auszusteigen,
und geschrien, dass er aufhören soll,

00:46:38.629 --> 00:46:40.297 align:center
er werde ihn noch umbringen.

00:46:40.380 --> 00:46:45.010 align:center
Irgendwann hörte Johnny kurz auf,
als Gavin schon bewusstlos war.

00:46:46.595 --> 00:46:49.348 align:center
Überall war Blut,
und er sah sie an und sagte:

00:46:49.431 --> 00:46:51.808 align:center
"Fresse, sonst bist du die Nächste."

00:46:51.892 --> 00:46:54.895 align:center
Sie habe sich schließlich umgedreht

00:46:54.978 --> 00:46:56.563 align:center
und sei davongelaufen.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
Und Johnny schlug weiter auf ihn ein,
während Gavin bewusstlos war.

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
Ich glaube, Chandy half, es zu vertuschen,
weil sie Todesangst vor ihm hatte.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15. JUNI 2017
5 JAHRE NACH DEM MORD AN GAVIN SMITH

00:47:17.459 --> 00:47:19.461 align:center
MORDPROZESS UM MANAGER BEGINNT

00:47:19.545 --> 00:47:23.757 align:center
Der Prozess gegen John Creech
begann im Juni 2017.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
Der Plan ist aufgegangen!

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
Gavin Smith ist tot!

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
Und er konnte es
über zwei Jahre lang verheimlichen.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Ich musste argumentieren,

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
dass es keine typische Tötung
aus Affekt gewesen war.

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
Der Angeklagte hatte
schon lange von der Affäre gewusst

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
und spürte seine Frau
an jenem Abend bewusst auf.

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
Er war also nicht
in einem Zustand emotionalen Aufruhrs,

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
in dem er nicht mehr wusste,
was er eigentlich vorhatte.

00:47:55.372 --> 00:47:58.041 align:center
Eine wichtige Zeugin
war natürlich Chandrika,

00:47:58.125 --> 00:48:01.837 align:center
die genau berichten konnte,
wie Gavin getötet worden war.

00:48:02.337 --> 00:48:05.591 align:center
Er wehrte sich nicht,
versuchte nicht mal, auszuweichen.

00:48:05.674 --> 00:48:07.217 align:center
Er bewegte sich gar nicht.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
-Daraus…
-Und er stöhnte.

00:48:12.514 --> 00:48:15.726 align:center
John Creech trat in den Zeugenstand
und behauptete,

00:48:15.809 --> 00:48:18.854 align:center
er und Gavin
hätten sich gegenseitig geprügelt.

00:48:19.354 --> 00:48:21.356 align:center
Er schlug mich, zog mich ins Auto.

00:48:21.440 --> 00:48:25.527 align:center
Er würgte mich um den Hals,
drückte meinen Kopf gegen die Decke

00:48:25.611 --> 00:48:27.446 align:center
und seinen Daumen in mein Auge.

00:48:27.529 --> 00:48:28.572 align:center
Ich hing im Auto,

00:48:28.655 --> 00:48:31.366 align:center
während er mich würgte
und mein Auge quetschte.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
Laut Creech war Smith
mit einem Hammer bewaffnet.

00:48:36.330 --> 00:48:37.664 align:center
John Creech sagte aus,

00:48:37.748 --> 00:48:40.584 align:center
er konnte ihn überwältigen
und ihn ihm wegnehmen.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
Irgendwann gewann er die Oberhand
und tötete versehentlich Gavin,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
aus purer Selbstverteidigung.

00:48:50.302 --> 00:48:55.891 align:center
Und schließlich nahm er das Werkzeug,
was auch immer es für eines war,

00:48:55.974 --> 00:48:59.436 align:center
mit nach Hause und warf es
in den Garten seines Nachbarn.

00:48:59.519 --> 00:49:02.773 align:center
Sie trafen die Entscheidung,
nicht den Notruf zu wählen?

00:49:02.856 --> 00:49:06.360 align:center
Ich traf diese Entscheidung.
Damit muss ich jeden Tag leben.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Meines Erachtens war alles eine Lüge.

00:49:16.203 --> 00:49:17.829 align:center
3 WOCHEN NACH PROZESSBEGINN

00:49:17.913 --> 00:49:20.874 align:center
Wir, die Geschworenen,
befinden den Angeklagten

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
des Mordes an Gavin Smith
für nicht schuldig.

00:49:25.837 --> 00:49:27.422 align:center
Das Urteil lautete

00:49:27.506 --> 00:49:31.385 align:center
"nicht schuldig des vorsätzlichen Mordes".

00:49:31.468 --> 00:49:36.056 align:center
Wir, die Geschworenen,
befinden den Angeklagten, John Creech,

00:49:36.139 --> 00:49:39.559 align:center
des vorsätzlichen Totschlags
an Gavin Smith für schuldig.

00:49:42.479 --> 00:49:45.315 align:center
Aber schuldig des vorsätzlichen Totschlags

00:49:45.399 --> 00:49:47.025 align:center
im Staat Kalifornien…

00:49:47.109 --> 00:49:48.819 align:center
Fickt euch doch.

00:49:48.902 --> 00:49:52.114 align:center
Das war vorsätzlich,
geplant und kalkuliert.

00:49:52.197 --> 00:49:53.573 align:center
Er hat ihn getötet.

00:49:53.657 --> 00:49:58.203 align:center
Jedes Mal, wenn man ein Urteil hört,
das nicht das ist, was man wollte,

00:49:58.286 --> 00:50:01.081 align:center
spürt man Enttäuschung
und Niedergeschlagenheit.

00:50:03.291 --> 00:50:05.419 align:center
Der Richter machte überaus deutlich,

00:50:05.502 --> 00:50:08.880 align:center
dass er dem Urteil
der Geschworenen nicht zustimmte

00:50:08.964 --> 00:50:12.926 align:center
und fand, die Anklage hätte bewiesen,
dass es sich um Mord handelte.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Jede andere Person in diesem Gerichtssaal

00:50:15.721 --> 00:50:18.932 align:center
hätte den Notruf gewählt
und medizinische Hilfe geholt.

00:50:19.433 --> 00:50:20.642 align:center
Sie taten das nicht.

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
Ich denke, das liegt daran,
dass Sie ein kalter, grausamer Mann sind.

00:50:25.313 --> 00:50:27.065 align:center
Er wollte den Angeklagten

00:50:27.149 --> 00:50:29.985 align:center
zur Höchststrafe
von 11 Jahren verurteilen.

00:50:30.068 --> 00:50:32.904 align:center
TOTSCHLÄGER DES FOX-MANAGERS
BEKOMMT HÖCHSTSTRAFE

00:50:32.988 --> 00:50:37.492 align:center
Ich hatte eigentlich gedacht:
"Er wird 30, 40 Jahre bekommen, oder?"

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
Ich meine, er hatte das geplant.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
Und dann bekam er 11 Jahre?
Das war keine Gerechtigkeit.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Und ich war wieder wütend.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Ich war so sauer.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Ich war rasend vor Zorn,
weil Gavin keine Gerechtigkeit widerfuhr.

00:50:59.598 --> 00:51:01.058 align:center
Die gute Nachricht war,

00:51:01.141 --> 00:51:04.978 align:center
dass wegen neuer Drogendelikte
gegen ihn ermittelt wurde.

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
Später wurde er wegen des Transports
und Vertriebs von Drogen belangt.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
Er bekam um die 26 Jahre
für die Anklagen auf Bundesebene.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
Das lag vor allem daran,
dass er ein verurteilter Straftäter war.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
Am Ende bekam er insgesamt über 40 Jahre.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
Das war ein kleiner Trost
für Lisa und ihre Kinder.

00:51:27.793 --> 00:51:31.213 align:center
So auch die Tatsache,
dass er erheblich viel Zeit

00:51:31.296 --> 00:51:35.050 align:center
hinter Gittern verbringen würde,
und zwar wohlverdient.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Es gab so vieles an Gavin,

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
das wundervoll war.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
Wissen Sie?

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
Niemand ist perfekt,
und er war es bei Weitem nicht.

00:51:59.032 --> 00:52:00.492 align:center
Er hatte viele Seiten.

00:52:01.243 --> 00:52:03.328 align:center
Aber er war ein wunderbarer Mensch.

00:52:06.748 --> 00:52:09.793 align:center
Er nutzte aus,
was das Leben zu bieten hatte,

00:52:09.876 --> 00:52:11.795 align:center
und machte ganz viel daraus.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
Es war traurig und tragisch,
aber ich bereue nichts an diesem Fall.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
Ich glaube,
es gibt kaum Ermittler in unserem Gebäude,

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
die halb so viel getan hätten wie wir.

00:52:37.362 --> 00:52:41.241 align:center
Es geht am Ende
um Leidenschaft und Pflichtgefühl.

00:52:41.324 --> 00:52:45.871 align:center
Unser Job ist es, die Wahrheit zu finden
und Täter zur Rechenschaft zu ziehen.

00:52:46.997 --> 00:52:49.541 align:center
Das ist es,
wozu wir uns verpflichtet haben.

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
ALS NÄCHSTES

00:52:59.467 --> 00:53:03.346 align:center
Am 20. August
bekam ich einen Anruf von Bruce.

00:53:03.430 --> 00:53:08.977 align:center
Er sagte mir, seine Frau Jana
sei seit dem Morgen verschwunden.

00:53:10.103 --> 00:53:13.023 align:center
Wie im Fall von Gavin Smith
war auch hier wichtig,

00:53:13.106 --> 00:53:15.609 align:center
alle, die ihr nahestanden, zu überprüfen.

00:53:16.109 --> 00:53:18.069 align:center
Man muss alle in Betracht ziehen.

00:53:18.153 --> 00:53:20.822 align:center
Wer würde ihr wehtun wollen?
Hatte sie Feinde?

00:53:21.907 --> 00:53:27.329 align:center
Bruce sagte, jemand könnte Jana
wegen ihres Vaters entführt haben.

00:53:27.412 --> 00:53:30.624 align:center
Ihr Vater war ein sehr bekannter Politiker

00:53:30.707 --> 00:53:32.000 align:center
in Kalifornien.

00:53:32.876 --> 00:53:34.711 align:center
Vielleicht ist sie abgehauen.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Vielleicht ging es
um eine außereheliche Affäre.

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
Sie fing an,
ihr Erscheinungsbild völlig zu verändern.

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
Sie ließ sich die Zähne richten.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Es stimmte irgendwas nicht.
Es kam mir suspekt vor.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
Sie ist ein sehr liebes,
freundliches Mädel.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
Niemand hätte einen Grund,
so etwas zu tun.

00:54:37.649 --> 00:54:42.070 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy