WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:10.552 align:center
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ
ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:00:10.635 --> 00:00:12.470 align:center
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΗ ΧΩΡΑ,

00:00:12.554 --> 00:00:15.014 align:center
ΕΞΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ.

00:00:15.098 --> 00:00:18.184 align:center
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ.

00:00:18.268 --> 00:00:21.604 align:center
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2 ΜΑΪΟΥ 2012

00:00:42.709 --> 00:00:43.543 align:center
ΧΙΝΤΕΝ ΧΙΛΣ

00:00:43.626 --> 00:00:48.840 align:center
Ήταν Τετάρτη όταν έμαθα
ότι ο Γκάβιν αγνοείται.

00:00:49.758 --> 00:00:52.427 align:center
Η σύζυγός του, η Λίσα, μου τηλεφώνησε

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
και με ρώτησε αν είχα νέα
από τον αδερφό μου τον Γκάβιν

00:00:56.639 --> 00:00:57.932 align:center
και είπα "Όχι".

00:00:58.016 --> 00:00:59.434 align:center
Και ρώτησα γιατί.

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
Μου εξήγησε ότι δεν είχε πάρει
έναν από τους γιους τους από το σχολείο.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Ο Σμιθ είναι γνωστός στο Καλαμπάσας,

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
του αρέσει το γκολφ και η θάλασσα
και είναι έξω καρδιά.

00:01:10.945 --> 00:01:12.572 align:center
Εθεάθη την Τρίτη το βράδυ

00:01:12.655 --> 00:01:15.950 align:center
να βγαίνει από φιλικό σπίτι
στο Όουκ Παρκ κοντά στο Αγκούρα Χιλς.

00:01:17.494 --> 00:01:22.290 align:center
Ο Γκάβιν Σμιθ ήταν στέλεχος της Fox
και ήταν απίθανος τύπος.

00:01:23.333 --> 00:01:27.629 align:center
Αρχικά πρέπει να καταλάβουμε
γιατί αγνοείται.

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
Είναι μυστήριο.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί του.

00:01:34.260 --> 00:01:36.721 align:center
Του άφηνα μηνύματα ζητώντας του

00:01:36.805 --> 00:01:40.183 align:center
να με πάρει, να στείλει μήνυμα,
να μου πει ότι είναι καλά.

00:01:40.266 --> 00:01:44.771 align:center
Το στέλεχος της 20th Century Fox
εξαφανίστηκε με τη μαύρη Mercedes του.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Κανείς δεν είχε νέα του.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
Ούτε τηλέφωνο, ούτε μήνυμα, τίποτα.

00:01:52.529 --> 00:01:55.490 align:center
Είναι μια ύποπτη εξαφάνιση ενηλίκου.

00:01:56.116 --> 00:01:58.409 align:center
Πρέπει να δεις όλες τις πιθανότητες.

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
Ποτέ δεν φανταζόμουν

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
ότι θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
Το Τμήμα Σερίφη του Λος Άντζελες
είναι το καλύτερο.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Στο Λος Άντζελες
εκδικάζονται διαβόητες υποθέσεις.

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
Πρέπει να είσαι αφοσιωμένος 110%.

00:02:30.608 --> 00:02:33.153 align:center
Είναι φόνος.
Δεν υπάρχει πιο σοβαρό έγκλημα.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Έχει να κάνει με το πάθος
και την αίσθηση καθήκοντος.

00:02:42.829 --> 00:02:45.165 align:center
Η δικαιοσύνη αποδίδεται με την αλήθεια.

00:02:45.957 --> 00:02:49.878 align:center
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ:
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:02:57.844 --> 00:03:02.015 align:center
Τον Μάιο του 2012
μόλις είχα φύγει από μια ειδική αποστολή

00:03:02.098 --> 00:03:04.184 align:center
της ειδικής ομάδας όπου ανήκα,

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
και ξαναμπήκα
στην εξιχνίαση ανθρωποκτονιών.

00:03:08.104 --> 00:03:09.230 align:center
ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ

00:03:09.314 --> 00:03:12.609 align:center
Στην περίπτωση του Γκάβιν Σμιθ,

00:03:12.692 --> 00:03:14.861 align:center
είχε εξαφανιστεί εδώ και μια βδομάδα

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
και αρχικά ήταν υπόθεση
του Τμήματος Εξαφανίσεων.

00:03:20.033 --> 00:03:22.327 align:center
Όταν το είδαν λίγο πιο προσεκτικά,

00:03:22.410 --> 00:03:25.997 align:center
οι ερευνητές
ενημέρωσαν τον προϊστάμενό μας.

00:03:26.080 --> 00:03:27.665 align:center
Τότε μου τηλεφώνησαν

00:03:27.749 --> 00:03:31.336 align:center
να το δω ως υπόθεση εξαφάνισης
υπό ύποπτες συνθήκες.

00:03:36.132 --> 00:03:39.510 align:center
Οι υποθέσεις αγνοουμένων
έρχονται από το Τμήμα Εξαφανίσεων.

00:03:40.929 --> 00:03:42.764 align:center
Όταν έχεις τέτοια υπόθεση,

00:03:42.847 --> 00:03:45.808 align:center
ελπίζεις για το καλύτερο,
να τους βρεις ζωντανούς.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Είσαι ενήλικας, μπορείς να πας όπου θες

00:03:49.395 --> 00:03:52.232 align:center
χωρίς να χρειάζεται να το πεις πουθενά,

00:03:52.315 --> 00:03:54.108 align:center
εκτός αν είσαι υπό επιτήρηση.

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
Αν αγνοείσαι, το μεγάλο ερώτημα είναι
"Γιατί αγνοείται αυτό το άτομο;"

00:03:59.948 --> 00:04:03.910 align:center
Αυτό που ωθεί κάποιον
να σε έρθει στο Ανθρωποκτονιών

00:04:03.993 --> 00:04:05.787 align:center
είναι η υποψία εγκλήματος.

00:04:07.288 --> 00:04:09.082 align:center
2 ΜΑΪΟΥ 2012
ΔΗΛΩΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
9 ΜΑΪΟΥ 2012
ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΤΑΪ ΛΑΜΠΕΪ

00:04:11.042 --> 00:04:13.461 align:center
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του κόσμου…

00:04:13.544 --> 00:04:14.545 align:center
ΛΙΣΑ ΣΜΙΘ

00:04:14.629 --> 00:04:17.715 align:center
…για πληροφορίες
που θα οδηγήσουν στον εντοπισμό

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
του πατέρα τους,
του συζύγου μου, Γκάβιν Σμιθ.

00:04:21.469 --> 00:04:25.014 align:center
Ο συνεργάτης μου Τζον Ο'Μπράιαν
κι εγώ αναλάβαμε την υπόθεση.

00:04:25.098 --> 00:04:27.976 align:center
Ενημερωθήκαμε από τον προηγούμενο ερευνητή

00:04:28.893 --> 00:04:31.938 align:center
και πήγαμε να δούμε
τη γυναίκα του Γκάβιν Σμιθ.

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
Συναντηθήκαμε σε μια φυλασσόμενη κοινότητα
στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.

00:04:39.821 --> 00:04:42.657 align:center
Έχει έκταση τουλάχιστον
500 τετραγωνικά χιλιόμετρα

00:04:42.740 --> 00:04:45.994 align:center
βόρεια της πόλης του Λος Άντζελες.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
Η δυτική κοιλάδα του Σαν Φερνάντο
έχει κυρίως κατοικίες

00:04:49.747 --> 00:04:54.502 align:center
της ανώτερης μεσαίας τάξης,
που τις ξέρει η Αμερική

00:04:54.585 --> 00:04:57.463 align:center
μόνο επειδή οι Καρντάσιαν
ζουν στο Καλαμπάσας.

00:04:59.424 --> 00:05:03.136 align:center
Όταν μιλήσαμε με τη Λίσα
ήταν εμφανώς αναστατωμένη,

00:05:03.219 --> 00:05:04.804 align:center
όπως θα ήταν ο καθένας.

00:05:04.887 --> 00:05:06.597 align:center
Προσπαθήσαμε να την ηρεμήσουμε

00:05:06.681 --> 00:05:10.560 align:center
και να της πούμε ότι είμαστε εκεί
για να βρούμε τον άντρα της.

00:05:10.643 --> 00:05:13.146 align:center
Η οικογένεια ήταν σε κρίση.
Ο γιος της ήταν εκεί.

00:05:13.229 --> 00:05:16.357 align:center
Η αδερφή του Γκάβιν, η Τάρα, ήταν εκεί.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Αλλά μας βοήθησαν πολύ,
μας έδωσαν πολλές πληροφορίες.

00:05:21.654 --> 00:05:24.449 align:center
Μάθαμε ότι ήταν εξαιρετικός αθλητής.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
Το μπάσκετ ήταν η ζωή του.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
Ήταν πρωταθλητής και έπαιζε στο UCLA.

00:05:30.538 --> 00:05:31.622 align:center
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 1975

00:05:31.706 --> 00:05:34.751 align:center
Ήταν απίθανος τύπος,

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
αλλά δεν ξεχώριζε μόνο λόγω ύψους.

00:05:37.420 --> 00:05:40.882 align:center
Ήταν απίστευτα όμορφος άντρας.

00:05:41.507 --> 00:05:44.802 align:center
Είχε ένα αστραφτερό χαμόγελο.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Ζούσαμε στο Σαν Πέδρο.

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
Μέναμε δέκα λεπτά
από το εστιατόριο Πορτς Ο' Κολ.

00:05:52.060 --> 00:05:53.853 align:center
Εκεί δούλευε ο Γκάβιν τότε.

00:05:54.437 --> 00:05:58.066 align:center
Η Λίσα μπήκε μέσα και πλησίασε στο μπαρ.

00:05:58.149 --> 00:06:03.780 align:center
Ο Γκάβιν ήταν ο μπάρμαν.
Ταίριαξαν και ήταν υπέροχο.

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
Απέκτησαν τον πρώτο τους γιο
μέσα στα πρώτα δύο χρόνια.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
Ήταν πολύ ερωτευμένοι.

00:06:10.078 --> 00:06:12.163 align:center
Έπαιξε σε μερικές ταινίες.

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
Ήταν στην ταινία Glitz.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Δώσε μου έναν λόγο!

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
Δούλεψε και ως κασκαντέρ
και έσπασε την πλάτη του.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Ήταν καταστροφικό.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Αλλά ήταν σημείο καμπής για εκείνον,
γιατί έμεινε πολύ καιρό στο κρεβάτι.

00:06:31.599 --> 00:06:34.685 align:center
Νομίζω ότι κατάλαβε ότι δεν του ταίριαζε.

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
Έτσι, βρήκε δουλειά στην 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Ήταν υπεύθυνος
για τη διανομή ταινιών στη Δυτική Ακτή.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Του άρεσε να δουλεύει στον κινηματογράφο.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Η Λίσα μάς είπε
ότι ο Γκάβιν δεν πήγε στη δουλειά

00:06:55.373 --> 00:06:57.250 align:center
και δεν είχε μιλήσει σε κανέναν.

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
Ήταν πολύ ασυνήθιστο.

00:06:59.877 --> 00:07:05.633 align:center
Και δεν πήρε τον γιο του από το σχολείο
κι αυτό ήταν ανησυχητικό,

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
γιατί όσα χρόνια τον ήξερε,
δεν είχε εξαφανιστεί ποτέ.

00:07:10.471 --> 00:07:11.973 align:center
Ήταν ασυνήθιστο

00:07:12.056 --> 00:07:15.726 align:center
κάποιος σαν αυτόν να μην πάει στη δουλειά

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
ή να μην πάρει το παιδί του
ή να ανοίξει η γη να τον καταπιεί.

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
Η Λίσα μάς είπε
για μια εξωσυζυγική σχέση που συνέβαινε,

00:07:26.529 --> 00:07:28.531 align:center
και ήταν σε διάσταση

00:07:28.614 --> 00:07:30.867 align:center
και ζούσε εκτός σπιτιού τότε.

00:07:31.367 --> 00:07:33.411 align:center
Την έχει απατήσει ξανά. Τον έπιασε.

00:07:33.494 --> 00:07:35.413 align:center
Υποσχέθηκε ότι θα σταματούσε.

00:07:36.247 --> 00:07:40.751 align:center
Τον έπιασε να την απατά ξανά
έναν χρόνο μετά, με κάποια Μέλανι.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
Κι όταν το έμαθε, τον έδιωξε.

00:07:45.882 --> 00:07:49.802 align:center
Εκείνος έμεινε σε μια συνάδελφό του
που είχε άδειο υπνοδωμάτιο,

00:07:49.886 --> 00:07:53.389 align:center
κι εκείνη είπε ότι τον είδε ζωντανό

00:07:53.472 --> 00:07:55.850 align:center
γύρω στις 10:00 μ.μ. την 1η Μαΐου.

00:07:57.310 --> 00:07:59.020 align:center
Στέγνωσε ρούχα

00:07:59.520 --> 00:08:02.106 align:center
και έφυγε.

00:08:03.858 --> 00:08:08.279 align:center
Το βράδυ πριν εξαφανιστεί ο Γκάβιν,
μίλησα μαζί του.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
Μου φάνηκε πολύ ταραγμένος

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
και αναστατωμένος
για τις αποφάσεις που είχε πάρει.

00:08:18.789 --> 00:08:22.043 align:center
Μου είχε μιλήσει
για τη σχέση του με τη Μέλανι.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Απ' ό,τι κατάλαβα, είχαν χωρίσει

00:08:25.546 --> 00:08:31.761 align:center
και ήξερε ότι έπρεπε
να επιστρέψει στην οικογένειά του,

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
να ξαναφτιάξει τη σχέση του
και να είναι πατέρας.

00:08:37.099 --> 00:08:38.851 align:center
Μόνο αυτό ήθελε να κάνει.

00:08:41.979 --> 00:08:42.855 align:center
Συγγνώμη.

00:08:47.944 --> 00:08:49.111 align:center
Τον θυμάμαι

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
να αγαπάει πολύ τους γιους του.

00:08:54.909 --> 00:08:57.203 align:center
Και αγαπούσε τόσο πολύ τις κόρες μας,

00:08:57.286 --> 00:08:59.330 align:center
σαν να ήταν δικές του.

00:09:00.623 --> 00:09:04.293 align:center
Είναι ένα από τα πράγματα που ξέρω,

00:09:04.835 --> 00:09:07.171 align:center
ως πατέρας, ήταν άψογος.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
Έφυγε με κάποια από αυτές τις γυναίκες
ή με κάποιον άλλο;

00:09:17.682 --> 00:09:19.475 align:center
Πήγε κάπου να ηρεμήσει;

00:09:20.017 --> 00:09:22.562 align:center
Αυτοκτόνησε;

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Η Λίσα ήταν θυμωμένη.
Την έχει απατήσει δύο φορές.

00:09:26.566 --> 00:09:27.567 align:center
Αυτή το έστησε;

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
"Γάμησέ τον.
Θα προσλάβω κάποιον να τον απαγάγει".

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
Ή "Τον δηλητηρίασα".
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

00:09:35.783 --> 00:09:40.871 align:center
Χρειαζόταν μεγάλη έρευνα
για να αποκλείσουμε οποιονδήποτε.

00:09:43.124 --> 00:09:45.376 align:center
Ερευνούμε στοιχεία…

00:09:45.459 --> 00:09:46.586 align:center
ΝΤΕΪΒ ΝΤΟΛΣΟΝ

00:09:46.669 --> 00:09:49.213 align:center
…και όλες τις πληροφορίες που συλλέξαμε

00:09:49.297 --> 00:09:52.800 align:center
για άτομα με τα οποία
έχει έρθει σε επαφή στο παρελθόν.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
Όταν μιλήσαμε με τη Λίσα
την πρώτη φορά, μας είπε

00:09:58.306 --> 00:10:01.392 align:center
"Ο άντρας μου έχει δεσμό με μια Μέλανι

00:10:01.475 --> 00:10:03.769 align:center
και ίσως θέλετε να της μιλήσετε".

00:10:05.104 --> 00:10:06.105 align:center
Το κάναμε.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Κατέβηκε
φορώντας λευκή πιτζάμα με παγιέτες,

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
που ήταν σχεδόν 100% διάφανη,

00:10:16.532 --> 00:10:23.122 align:center
και καθόμασταν απέναντι
από μια πολύ σέξι και γοητευτική γυναίκα.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Προσπαθείς να φανείς επαγγελματίας
και να κάνεις ερωτήσεις.

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
Είναι άλλη μια στιγμή
στη ζωή ενός αστυνομικού.

00:10:31.172 --> 00:10:35.384 align:center
Κοιτάς τον συνεργάτη σου και λες
"Γαμώτο, φίλε. Μη με αγγίζεις τώρα.

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
Πρέπει να πάω σπίτι να δω τη γυναίκα μου.
Είναι σκέτη τρέλα".

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
Η Μέλανι ήταν πρόθυμη να τους μιλήσει.

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
Είπε "Ναι, είχαμε σχέση".

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Είπε ότι ο Γκάβιν είχε συναισθήματα,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
αλλά εκείνη δεν ήθελε να προκαλέσει
άλλα προβλήματα στον γάμο του.

00:11:01.827 --> 00:11:04.914 align:center
Του είπε "Τελείωσα.
Δεν ασχολούμαι μ' αυτό το δράμα".

00:11:06.457 --> 00:11:11.754 align:center
Αφού μίλησα με τη Μέλανι την πρώτη φορά,
δεν ένιωσα ότι έκρυβε κάτι,

00:11:11.837 --> 00:11:14.548 align:center
αλλά δεν αποκλείαμε την εμπλοκή της.

00:11:14.632 --> 00:11:17.093 align:center
Έπρεπε να γίνουν πολλά άλλα πράγματα.

00:11:19.303 --> 00:11:22.056 align:center
Έβαλαν παντού τη φωτογραφία του.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
Η σύζυγος και ο γιος του
με εθελοντές χτενίζουν το Σίλμαρ.

00:11:27.645 --> 00:11:29.230 align:center
Τον περιμένει μια οικογένεια.

00:11:29.313 --> 00:11:30.356 align:center
ΟΣΤΙΝ ΣΜΙΘ

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Τον αγαπάμε πολύ. Είναι δύσκολο, αλλά…

00:11:33.734 --> 00:11:36.570 align:center
Θέλω να σκέφτομαι τις όμορφες στιγμές μας.

00:11:36.654 --> 00:11:39.448 align:center
Κι αν τον βρούμε,
όλες όσες μας περιμένουν.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Η Λίσα προσπαθούσε
να συλλέξει πληροφορίες.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Ήξερα ότι χρειάζονταν υποστήριξη,

00:11:49.083 --> 00:11:52.837 align:center
οπότε πήγαινα συνέχεια εκεί,

00:11:52.920 --> 00:11:56.674 align:center
για να ψάξω ή να μιλήσω με κόσμο.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μάθω πού ήταν.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Εξαφανίστηκε.

00:12:01.721 --> 00:12:04.723 align:center
Δεν είχε τη σανίδα.

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
Η Λίσα Σμιθ είναι σίγουρη
ότι κάποιος ξέρει κάτι.

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
10 ΜΑΪΟΥ 2012
Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 8 ΗΜΕΡΕΣ

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
Το τηλέφωνό του ήταν σημαντικό στοιχείο,

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
γιατί άρχιζες να σχηματίζεις μια εικόνα.

00:12:19.697 --> 00:12:21.490 align:center
Πότε έκλεισε το τηλέφωνό του

00:12:21.574 --> 00:12:27.163 align:center
και ποιες ώρες εθεάθη τελευταία φορά
προτού εξαφανιστεί;

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
Κάποια πράγματα είχαν
ήδη γίνει από το Τμήμα Εξαφανίσεων.

00:12:33.043 --> 00:12:37.548 align:center
Εμείς απλώς βγάλαμε
ένα πιο εκτεταμένο ένταλμα.

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
Εξετάσαμε τα δεδομένα του τηλεφώνου του
και μάθαμε

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
ότι τη νύχτα
που το τηλέφωνο βγήκε εκτός δικτύου,

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
κάλεσε τη Λίσα,
τους τρεις γιους του, την Τάρα,

00:12:48.893 --> 00:12:51.687 align:center
και μια γυναίκα
που λέγεται Τσαντρίκα Κριτς.

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
Ξέραμε ότι ήταν η τελευταία
που του μίλησε βάσει τηλεφωνικών αρχείων.

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
Αυτό που έπρεπε να μάθουμε
ήταν ποια ήταν η τύπισσα.

00:13:08.162 --> 00:13:13.793 align:center
Η Λίσα Σμιθ μάς είχε πει
ότι ο Γκάβιν γνώρισε την Τσαντρίκα

00:13:13.876 --> 00:13:18.422 align:center
σε ένα κέντρο αποτοξίνωσης ουσιών,
το Μάτριξ.

00:13:18.964 --> 00:13:22.051 align:center
2 ΜΑΪΟΥ 2012
ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΓΚΑΒΙΝ ΣΜΙΘ

00:13:22.134 --> 00:13:24.845 align:center
2008
Ο ΓΚΑΒΙΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΡΙΚΑ

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Με τον αφόρητο πόνο
που υπέφερε από το σπάσιμο της πλάτης του,

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
δυστυχώς, το μόνο που του έδινε παρηγοριά
τότε ήταν τα οπιούχα.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
Κι έτσι κατέληξε να εθιστεί,

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
μέχρι που άρχισε να μου λέει
ότι ήταν σε αποτοξίνωση.

00:13:47.243 --> 00:13:48.327 align:center
Όταν ήταν εκεί,

00:13:48.410 --> 00:13:53.290 align:center
η Τσαντρίκα μπήκε για να τακτοποιήσει
τη ζωή της και τους εθισμούς της.

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
Αρχικά, η Τσαντρίκα και ο Γκάβιν
ήταν στην ίδια ομάδα ψυχοθεραπείας,

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
αλλά η σχέση τους προχώρησε

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
και ο Γκάβιν είχε
έναν παθιασμένο δεσμό με την Τσαντρίκα.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Η Λίσα μίλησε με τον Γκάβιν
κι αυτός το ομολόγησε.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
Η σχέση με την Τσαντρίκα
κράτησε περίπου έναν χρόνο.

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
O σύζυγός της, Τζον Κριτς, το ήξερε.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
Μετά την επέμβαση της Λίσας,

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
εκείνη πίστευε ότι η σχέση είχε λήξει.

00:14:29.493 --> 00:14:34.081 align:center
2008 - Ο ΓΚΑΒΙΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΡΙΚΑ
2010 - Ο ΓΚΑΒΙΝ ΛΗΓΕΙ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΟΥΣ

00:14:34.164 --> 00:14:36.375 align:center
2 ΜΑΪΟΥ 2012
ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ

00:14:36.458 --> 00:14:40.254 align:center
Έχεις έναν αγνοούμενο
που είχε δεσμό με την Τσαντρίκα.

00:14:40.337 --> 00:14:42.590 align:center
Αυτό κινεί τις υποψίες.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Πήγαμε να της μιλήσουμε
και τη βρήκαμε στο σπίτι της.

00:14:51.307 --> 00:14:56.896 align:center
Όταν πήραμε συνέντευξη από την Τσαντρίκα,
ήταν συναισθηματικά συντετριμμένη.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Ήταν φοβισμένη, επιφυλακτική, ασαφής.

00:15:03.444 --> 00:15:05.195 align:center
Ήταν άνω κάτω.

00:15:05.821 --> 00:15:07.239 align:center
Είπε ότι του μίλησε.

00:15:08.032 --> 00:15:12.286 align:center
Δεν ήξερε πού πήγε,
αλλά νοιαζόταν για τον Γκάβιν.

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
Επέμενε ότι δεν ήξερε τι του συνέβη

00:15:16.498 --> 00:15:20.127 align:center
μετά την επαφή τους την 1η Μαΐου 2012.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Ενώ την ανακρίναμε,
ένα μαύρο σπορ αμάξι μπήκε στο αδιέξοδο,

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
έκανε μια μικρή παύση και μετά έφυγε.

00:15:30.220 --> 00:15:32.931 align:center
Και η Τσαντρίκα σ' εκείνη τη συζήτηση

00:15:33.015 --> 00:15:36.143 align:center
παραδέχτηκε
ότι ήταν ο σύζυγός της, ο Τζον.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Προφανώς,
οι ερευνητές θέλουν να του μιλήσουν,

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
αλλά δεν μπορούν, επειδή έφυγε,
οπότε αρχίζουν να τον υποψιάζονται.

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
Αργότερα μάθαμε ότι είχε πάει φυλακή.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Έχει βγει μετά από συμφωνία
με την αστυνομία του Γκλέντεϊλ.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Συμμετείχε σε συναλλαγές ναρκωτικών.

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
Ναι, αμέσως ξέρουμε
ότι θέλουμε να μάθουμε πού είναι.

00:16:02.252 --> 00:16:07.716 align:center
Ως αστυνομικός, βλέπω έναν πρώην κατάδικο
με παρελθόν στα ναρκωτικά…

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
Έχει θυμώσει που η γυναίκα του είχε δεσμό.

00:16:11.345 --> 00:16:14.390 align:center
Πες ό,τι θες.
Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;

00:16:14.473 --> 00:16:17.518 align:center
Βλέπω μια γάτα,
μοιάζει με γάτα, περπατάει σαν γάτα,

00:16:17.601 --> 00:16:19.478 align:center
θα 'ναι μια γαμημένη γάτα.

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
Τον ερευνήσαμε αμέσως.

00:16:22.606 --> 00:16:25.192 align:center
ΤΖΟΝ ΚΡΙΤΣ

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Κοιτούσαμε το τηλεφωνικό αρχείο
του Τζον Κριτς.

00:16:34.576 --> 00:16:36.370 align:center
Έπρεπε να μάθουμε

00:16:36.453 --> 00:16:41.625 align:center
πώς συμπίπτει το τηλέφωνο του Κριτς
με τις κινήσεις του Γκάβιν Σμιθ

00:16:41.709 --> 00:16:44.795 align:center
και τις κλήσεις του
το βράδυ που εξαφανίστηκε.

00:16:45.838 --> 00:16:48.048 align:center
Είχα μεγάλη εμπειρία

00:16:48.132 --> 00:16:50.843 align:center
σε τηλεφωνικές αναλύσεις
και στη χαρτογράφηση,

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
και βλέπαμε περίεργα μοτίβα.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
Η αστυνομία διαπίστωσε
ότι τη νύχτα της 1ης Μαΐου 2012

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
ο Γκάβιν και η Τσαντρίκα
είχαν σωματική επαφή μεταξύ τους.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
Και τα τηλέφωνα του Γκάβιν Σμιθ
και της Τσαντρίκα εντοπίζονται

00:17:11.947 --> 00:17:17.536 align:center
σε μια περιοχή των Χίντεν Χιλς,
όχι μακριά από την οικία των Κριτς,

00:17:17.619 --> 00:17:21.331 align:center
σε μια περιοχή που είναι γνωστή
για ερωτικά ραντεβού.

00:17:22.124 --> 00:17:25.377 align:center
Πού πήγε το τηλέφωνο του Τζον Κριτς; Πήγε…

00:17:25.461 --> 00:17:29.673 align:center
Θεέ μου! Εντοπίστηκε
στην περιοχή όπου ήταν η Τσαντρίκα.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
Και μέσω των πύργων κινητής τηλεφωνίας,
εντοπίσαμε και τα τρία τηλέφωνα εκεί.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
Τότε ήταν που καταλάβαμε
ότι κάτι κακό είχε συμβεί.

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
Αν και η υπόθεση ξεκίνησε
ως υπόθεση εξαφάνισης,

00:17:44.396 --> 00:17:46.523 align:center
ξέραμε τι είχαμε τότε.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Είναι φόνος.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 ΙΟΥΝΙΟΥ 2012
Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
Δεν είχαμε ιδέα
πού ήταν ο Τζον Κριτς τότε,

00:18:00.162 --> 00:18:02.915 align:center
αλλά ο συνεργάτης μου κι εγώ
είχαμε αρκετά στοιχεία

00:18:02.998 --> 00:18:07.753 align:center
ώστε να βγάλουμε ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του Τζον και της Τσαντρίκα.

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
Η Τσαντρίκα ήταν σπίτι.
Η ηλικιωμένη γιαγιά της ήταν εκεί.

00:18:12.758 --> 00:18:17.846 align:center
Η νοσοκόμα της γιαγιάς της Τσάντι
ήταν εκεί, η Ρέινα Λιμ.

00:18:17.930 --> 00:18:20.265 align:center
Οι γείτονες μιλούν
για μια καλή οικογένεια,

00:18:20.349 --> 00:18:23.811 align:center
αλλά οι ψηλοί θάμνοι, οι κάμερες ασφαλείας

00:18:23.894 --> 00:18:26.230 align:center
και οι προειδοποιητικές πινακίδες

00:18:26.313 --> 00:18:29.149 align:center
είναι από τα πολλά σημάδια
που κινούν υποψίες.

00:18:29.233 --> 00:18:30.234 align:center
Κάτι ασυνήθιστο;

00:18:30.317 --> 00:18:34.655 align:center
Κάποια αυτοκίνητα έρχονται
και μένουν παρκαρισμένα έξω για λίγο.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
Δεν βρήκαμε πολλά στοιχεία
που θα μας βοηθούσαν στην υπόθεση,

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
αλλά καταφέραμε
να καταγράψουμε πολλά πράγματα

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
που έχουν σημασία για έναν ερευνητή.

00:18:46.208 --> 00:18:49.753 align:center
Για παράδειγμα, είναι αδιέξοδο.
Υπάρχουν πέντε σπίτια στο τετράγωνο.

00:18:49.837 --> 00:18:53.048 align:center
Και το σπίτι είναι ιδιαίτερα πολυτελές.

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
Έχει περίτεχνο σύστημα καμερών.

00:18:55.884 --> 00:18:59.012 align:center
Έχει χάλκινα αγάλματα του Βούδα
αξίας 8.000 δολαρίων

00:18:59.096 --> 00:19:00.681 align:center
στη λίμνη στην μπροστινή αυλή.

00:19:00.764 --> 00:19:01.765 align:center
Έχει τάφρο.

00:19:01.849 --> 00:19:05.227 align:center
Μια πισίνα αξίας 200.000 δολαρίων.

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
Τα άλλα σπίτια;

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
Ναι, είναι Γουέστ Χιλς.
Ωραία περιοχή, αλλά όχι τόσο.

00:19:11.984 --> 00:19:16.321 align:center
Μάθαμε ότι η Τσαντρίκα δεν ήξερε
πώς πλήρωσε ο άντρας της γι' αυτά

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
και δεν μπορούσε
να μας πει τι δουλειά κάνει,

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
πώς βγάζει το εισόδημά του,
αν πλήρωνε φόρους…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Έλα τώρα, για χαζούς μας περνάει;

00:19:28.167 --> 00:19:30.210 align:center
Προφανώς, δεν λέει την αλήθεια.

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
Στο ένταλμα έρευνας, ήταν τρομοκρατημένη.

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
Δεν ήξερε τι να κάνει.

00:19:36.383 --> 00:19:38.385 align:center
Δεν ήξερα αν εμπλεκόταν.

00:19:38.468 --> 00:19:41.179 align:center
Ήξερα ότι ήξερε και δεν μιλούσε.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
Επίσης, μας είπε
ότι ο Τζον ήταν στο Σικάγο.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
Δεν είχε καμία εξήγηση
γιατί σηκώθηκε και πήγε στο Σικάγο.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
Τι τρέχει μ' αυτό;

00:19:50.355 --> 00:19:52.441 align:center
Δεν βρήκαμε ατράνταχτες αποδείξεις,

00:19:52.524 --> 00:19:55.694 align:center
ούτε κοψίματα και μελανιές στα χέρια του,

00:19:55.777 --> 00:19:59.364 align:center
αλλά λάβαμε πληροφορίες.
Ξέραμε ότι ήμαστε στον σωστό δρόμο.

00:20:01.909 --> 00:20:04.995 align:center
Ακόμα ζητάμε τη βοήθεια του κόσμου.

00:20:05.078 --> 00:20:06.038 align:center
ΝΤΕΪΒ ΝΤΟΛΣΟΝ

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
Οποιαδήποτε πληροφορία
μπορούμε να πάρουμε, είναι ευπρόσδεκτη.

00:20:13.378 --> 00:20:19.801 align:center
Μάθαμε ότι ο Γκάβιν Σμιθ εθεάθη
σε μπιστρό ή καφετέρια στο Μόρο Μπέι.

00:20:20.844 --> 00:20:21.845 align:center
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
Κάποιος τον είχε δει στο Μόρο Μπέι.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Είχε πάει στο πανεπιστήμιο
του Λος Άντζελες και ήξερε τον Γκάβιν.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
Και η σερβιτόρα επιβεβαίωσε
ότι ήταν ο Γκάβιν.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
Σκέφτηκα
"Θεέ μου, εντάξει. Απλώς κρύβεται".

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
Και μετά πήγα εκεί.

00:20:42.866 --> 00:20:45.410 align:center
Νομίζω ότι μπαίνεις
σε ένα συγκεκριμένο τέμπο,

00:20:45.494 --> 00:20:47.621 align:center
κι εγώ πήγαινα με τα χίλια.

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
Πρέπει να ελέγχουμε την έρευνά μας,

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
ξέροντας ότι μπορεί να ξεφύγει
ανά πάσα στιγμή.

00:20:54.753 --> 00:20:58.674 align:center
Μπορεί να γίνει κάτι μικρό ή μεγάλο,
αλλά θα ξεφύγει από τον έλεγχο

00:20:58.757 --> 00:21:00.342 align:center
και πρέπει να το σταματήσεις.

00:21:00.926 --> 00:21:02.552 align:center
Είσαι ο επικεφαλής.

00:21:02.636 --> 00:21:06.807 align:center
Έχεις την Τάρα και οποιονδήποτε
να σηκώνεται να πηγαίνει

00:21:06.890 --> 00:21:09.393 align:center
στο Μόρο Μπέι και να κάνει τα δικά του.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
Είχαν αναφερθεί 60 με 100 θεάσεις

00:21:14.481 --> 00:21:18.902 align:center
και ξέραμε ότι ήταν ανθρωποκτονία,
αλλά δεν είχαμε αποδείξεις.

00:21:18.986 --> 00:21:20.696 align:center
Έπρεπε να το ερευνήσω.

00:21:21.196 --> 00:21:22.781 align:center
Τι πρέπει να κάνω;

00:21:22.864 --> 00:21:26.576 align:center
Πρέπει να στείλω
δύο ερευνητές στο Μόρο Μπέι

00:21:26.660 --> 00:21:31.248 align:center
για να δουν αν είναι σ' ένα ξενοδοχείο
και τρώει, ξέρω 'γω, σούπα.

00:21:32.249 --> 00:21:36.795 align:center
Όσο σκληρός κι ωμός κι αν είναι ο Τάι,

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
και για κάποιους ίσως και επιθετικός,

00:21:39.298 --> 00:21:41.425 align:center
μπορεί να δείξει

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
ότι παρά τον τρόπο που μιλάει, νοιάζεται.

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Τον αποκαλώ "Μπουρλότο"
γιατί έχει τέτοια προσωπικότητα.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Είναι πολύ θορυβώδης.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Αλλά ως ερευνητής,
ξέρω ότι είχε αυτό το πάθος

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
και νοιαζόταν για τις υποθέσεις του,
αλλά και για όλους μας.

00:22:00.068 --> 00:22:02.904 align:center
Από μικρός έμαθα
"Αν δεν σ' αρέσει κάτι, πες το",

00:22:02.988 --> 00:22:04.948 align:center
όποιον και να προσέβαλα.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΘΡΟΠΟΚΤΩΝΙΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:22:13.331 --> 00:22:17.169 align:center
Η πληροφορία από το Μόρο Μπέι
φαινόταν τόσο αξιόπιστη.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
Η σερβιτόρα βγήκε
και είπε "Ίσως δεν ήταν αυτός.

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
Ο δημοσιογράφος
το έκανε να φαίνεται πιο σίγουρο".

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
Δεν ξέρω καν πώς έγιναν όλα αυτά.

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
Αλλά ήταν πολύ απογοητευτικό.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Πίστευε ότι κάτι πολύ κακό
είχε συμβεί στον Γκάβιν,

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
αλλά χωρίς απτές αποδείξεις,
ελπίζεις να είναι ζωντανός,

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
αν και ξέρεις ότι αργά ή γρήγορα,
θα λάβεις τη χειρότερη απάντηση.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22 ΙΟΥΝΙΟΥ 2012
Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Οι ερευνητές παρακολουθούσαν
τις κινήσεις του Τζον Κριτς

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
και διαπίστωσαν
ότι είχε ιστορικό με την αστυνομία.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
Μάλιστα, είχε κατηγορηθεί
για μεταφορά παράνομων ναρκωτικών.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Κάποτε δήλωσε ένοχος
για εμπορία ναρκωτικών

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
και, αντί να πάει φυλακή,
συμφώνησε να γίνει πληροφοριοδότης

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
για την αστυνομία του Γκλέντεϊλ.

00:23:22.526 --> 00:23:24.694 align:center
Αλλά ήταν εντελώς άχρηστος,

00:23:24.778 --> 00:23:27.364 align:center
γιατί δεν τους έδωσε τίποτα.
Τους κορόιδευε.

00:23:27.447 --> 00:23:30.117 align:center
Ο Τζον Κριτς ήταν ακόμα στο Σικάγο

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
και έπρεπε
να τον φέρουμε μέσα για ανάκριση.

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
Επικοινωνήσαμε
με τον ερευνητή Ντέιβ Κέλογκ

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
και συμφώνησε να βοηθήσει.

00:23:43.713 --> 00:23:48.718 align:center
Ο Ντέιβ τον φώναξε και του ζητήσαμε
να πάνε να κάτσουν σ' ένα δωμάτιο.

00:23:48.802 --> 00:23:50.929 align:center
Βάλαμε κάμερες και κοριούς.

00:23:52.013 --> 00:23:53.098 align:center
Μετά ήρθαμε εμείς.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Συστηθήκαμε.

00:23:58.228 --> 00:24:00.856 align:center
Κάναμε ερωτήσεις για τον Γκάβιν Σμιθ.

00:24:01.439 --> 00:24:06.153 align:center
Ο Τζον Κριτς ήταν κουλ, προσπαθούσε
να φανεί γοητευτικός, εύστροφος.

00:24:06.236 --> 00:24:07.320 align:center
Κλασικός απατεώνας.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
"Ναι. Τον ξέρω".
"Τον απείλησες με κανέναν τρόπο;"

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
"Όχι, ποτέ!"

00:24:12.868 --> 00:24:17.998 align:center
Υποβάθμισε τα πάντα και αποφάσισα
να δοκιμάσω μια άλλη τακτική.

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
Προσπάθησα να κάνω
τον Γκάβιν να φανεί κακός.

00:24:21.626 --> 00:24:23.086 align:center
Είπα

00:24:23.170 --> 00:24:26.756 align:center
"Ο Γκάβιν ήταν εμμονικός.

00:24:26.840 --> 00:24:28.800 align:center
Την έπεφτε σε πολλές".

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον προκαλέσω.

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
Είπα "Δεν σε κατηγορώ αν του έκανες κάτι.

00:24:35.474 --> 00:24:37.976 align:center
Μπες στο ψητό. Ας τελειώνουμε μ' αυτό".

00:24:38.059 --> 00:24:39.853 align:center
Αλλά δεν έσπαγε.

00:24:49.529 --> 00:24:54.493 align:center
Εξηγούμε στον δικαστή
την ύποπτη εμπλοκή του Κριτς

00:24:54.576 --> 00:24:56.745 align:center
στην εξαφάνιση του Γκάβιν Σμιθ

00:24:56.828 --> 00:25:03.793 align:center
και ότι δεν τήρησε την υπόσχεσή του
να παρέχει πληροφορίες στην αστυνομία.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Έτσι, ο δικαστής έθεσε υπό κράτηση
τον Κριτς για την υπόθεση ναρκωτικών.

00:25:11.551 --> 00:25:12.802 align:center
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

00:25:12.886 --> 00:25:16.973 align:center
Κάθε φορά που πιάνεις κάποιον
που πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος,

00:25:17.057 --> 00:25:18.141 align:center
αυτό είναι καλό.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Αυτό μας έδωσε χρόνο να το ερευνήσουμε.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Κοιτούσαμε τα τηλεφωνικά αρχεία
του Τζον Κριτς,

00:25:30.529 --> 00:25:32.656 align:center
ποιον καλεί, ποιος τον καλεί.

00:25:32.739 --> 00:25:37.994 align:center
Και παρατηρούμε ότι αφότου ο Γκάβιν Σμιθ
μίλησε στην Τσαντρίκα,

00:25:38.078 --> 00:25:40.288 align:center
τη νύχτα που εξαφανίστηκε,

00:25:40.372 --> 00:25:45.293 align:center
ο Τζον Κρικ έκανε μια σειρά τηλεφωνήματα,

00:25:45.377 --> 00:25:49.297 align:center
όλα στον ίδιο αριθμό,
που ανήκε στον Χόρχε Βάγιε.

00:25:51.258 --> 00:25:55.262 align:center
Όταν τον ψάξαμε,
μάθαμε ότι ήταν συνεργάτης του Κριτς.

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
Ο κύριος Βάγιε είχε αναλάβει
διάφορες εργολαβίες στο σπίτι των Κριτς,

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
κι έτσι, ο Χόρχε Βάγιε
και ο Τζον Κριτς έγιναν φίλοι.

00:26:09.985 --> 00:26:12.070 align:center
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Γκάβιν,

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
τα κινητά του θύματος,
του Τζον Κριτς και του Χόρχε Βάγιε

00:26:16.324 --> 00:26:21.079 align:center
εντοπίστηκαν στον τηλεφωνικό πύργο
στην αυλή του Χόρχε.

00:26:21.162 --> 00:26:25.375 align:center
12:30 Π.Μ. - ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΩΝ ΓΚΑΒΙΝ,
ΤΣΑΝΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Επικοινωνήσαμε με τον Χόρχε Βάγιε.

00:26:30.213 --> 00:26:33.341 align:center
Την πρώτη φορά που μιλήσαμε μαζί του
καταλάβαμε ότι…

00:26:33.842 --> 00:26:35.427 align:center
Ήταν έξω από τα νερά του.

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
Ο Βάγιε τούς είπε ο Κριτς
του τηλεφώνησε αναστατωμένος

00:26:41.766 --> 00:26:45.603 align:center
τις πρώτες πρωινές ώρες
της 2ας Μαΐου 2012,

00:26:45.687 --> 00:26:50.400 align:center
λέγοντάς του ότι χρειάζεται βοήθεια
και ότι θα έρθει στο σπίτι του.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Ο Βάγιε ξαφνιάστηκε,

00:26:53.903 --> 00:26:58.033 align:center
αλλά ο Κριτς ήρθε και του ζήτησε βοήθεια
να μετακινήσει το αμάξι του,

00:26:58.116 --> 00:27:00.160 align:center
μια Mercedes-Benz.

00:27:01.911 --> 00:27:04.873 align:center
Ο Βάγιε είδε κάτι σαν μουμιοποιημένο πτώμα

00:27:04.956 --> 00:27:07.626 align:center
τυλιγμένο σε σεντόνια
στη θέση του συνοδηγού

00:27:07.709 --> 00:27:11.296 align:center
και ο Τζον Κριτς είπε στον Χόρχε Βάγιε
"Τον σκότωσα.

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
Θέλω να τον κρύψεις".

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Ο Χόρχε λέει "Έχεις τρελαθεί.
Δεν θα τον κρύψεις εδώ".

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Ο Χόρχε Βάγιε ήταν απρόθυμος

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
να πει στους ερευνητές τι έγινε μετά,

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
αλλά ακολούθησε
τον Τζον Κριτς στη μαύρη Mercedes

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
σ' ένα σπίτι στο Ράντσο Πόρτερ,
μια περιφραγμένη κοινότητα.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
Πήγαν σε ένα από τα σπίτια.

00:27:37.739 --> 00:27:39.949 align:center
Όταν ο Κριτς έφτασε εκεί,

00:27:40.033 --> 00:27:43.620 align:center
έβαλε τη μαύρη Mercedes στο γκαράζ,

00:27:44.120 --> 00:27:46.081 align:center
την άφησε εκεί,

00:27:46.164 --> 00:27:48.124 align:center
και μετά έφυγαν.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
Ο Τζον Κριτς τού είπε
"Θέλω να ξεφορτωθείς το κινητό".

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
Κι ο Χόρχε έκανε τη βλακεία να το πάρει.

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
Σύμφωνα με τον Χόρχε,

00:27:58.343 --> 00:28:02.097 align:center
την επόμενη μέρα, το πέταξε
σε έναν κάδο πίσω από τα McDonald's.

00:28:04.557 --> 00:28:06.935 align:center
Ο Χόρχε είδε πληγές στα χέρια του Κριτς.

00:28:07.018 --> 00:28:09.145 align:center
Πίστευε ότι είδε το πτώμα,

00:28:09.229 --> 00:28:11.231 align:center
αλλά δεν θυμόταν την πινακίδα.

00:28:11.314 --> 00:28:13.191 align:center
Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει το πτώμα.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Οπότε, δεν είχαμε αρκετά στοιχεία
για τον εισαγγελέα.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Οι ερευνητές διαπίστωσαν

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
ότι το σπίτι όπου είχαν πάει
ο Κρις και ο Βάγιε

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
ήταν η κατοικία κάποιου Σταν ΜακΚουέι.

00:28:32.168 --> 00:28:35.213 align:center
Ο Σταν ΜακΚουέι είναι φίλος του Τζον.

00:28:35.296 --> 00:28:40.009 align:center
Είναι γκουρού της υγείας
και της γυμναστικής για τους σταρ.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Ο Σταν Μακουέι μεταφέρθηκε
στο τμήμα του σερίφη στο Λοστ Χιλς.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Πήγαμε να του μιλήσουμε,
αλλά ήθελε δικηγόρο.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Ήρθε λοιπόν ένα σημαντικός δικηγόρος
που εκπροσωπούσε τον Σταν Μακουέι.

00:28:56.484 --> 00:28:59.737 align:center
Ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Είπε "Τάι, δεν θα σου μιλήσει.

00:28:59.821 --> 00:29:02.240 align:center
Έτσι θα τον συμβουλέψω". Λέω "Μίλα του".

00:29:03.074 --> 00:29:04.075 align:center
Και το έκανε.

00:29:04.993 --> 00:29:11.124 align:center
Πέρασαν πέντε λεπτά, 20, 40, 50…

00:29:11.708 --> 00:29:14.085 align:center
Είπα στον Τζον "Είναι καλό για μας.

00:29:14.669 --> 00:29:19.591 align:center
Όσο περισσότερο είναι μέσα, τόσο καλύτερα,
γιατί μιλάνε ελεύθερα".

00:29:19.674 --> 00:29:25.138 align:center
Κι ο δικηγόρος μάλλον θα λέει
"Όχι, ρε γαμώτο.

00:29:25.221 --> 00:29:27.015 align:center
Τι έκανες πάλι;"

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
Βγαίνει, λοιπόν, σαν βρεγμένη γάτα,
και μ' άρεσε πολύ.

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
Όποτε βλέπεις δικηγόρο με τέτοια μούτρα,

00:29:36.983 --> 00:29:38.276 align:center
είναι υπέροχο.

00:29:38.359 --> 00:29:41.696 align:center
Λες "Ναι, ρε! Τώρα θα του την πέσουμε".

00:29:41.780 --> 00:29:44.866 align:center
Αυτά τα πράγματα μας ενθουσιάζουν.

00:29:44.949 --> 00:29:46.493 align:center
"Έχουμε το πάνω χέρι".

00:29:46.576 --> 00:29:50.246 align:center
Και φυσικά είπε ότι ήθελε να μας μιλήσει

00:29:50.330 --> 00:29:52.665 align:center
την επόμενη μέρα στο γραφείο.

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
"Απολύτως, φίλε! Κανένα πρόβλημα".

00:29:57.212 --> 00:30:00.548 align:center
Και λέει "Αστυνόμοι,
μπορείτε να τον πάτε σπίτι;"

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
Και είπα "Ναι, κανένα πρόβλημα, κύριε.
Θα το αναλάβουμε".

00:30:08.264 --> 00:30:10.141 align:center
Γι' αυτό, ως ερευνητής,

00:30:10.225 --> 00:30:13.895 align:center
πρέπει να ξέρεις
να αποφεύγεις τον αυτοκινητόδρομο.

00:30:13.978 --> 00:30:17.774 align:center
Πήραμε παράπλευρους δρόμους
και σταματούσα σε κάθε κόκκινο φανάρι

00:30:17.857 --> 00:30:20.318 align:center
για πολλή ώρα. Είχαμε μια ωραία συζήτηση.

00:30:21.569 --> 00:30:25.073 align:center
Ο Σταν Μακουέι μάς είπε ότι ο Τζον ήρθε

00:30:25.156 --> 00:30:27.575 align:center
να παρακαλέσει
να αφήσει το αμάξι στο γκαράζ.

00:30:27.659 --> 00:30:31.204 align:center
Ορκίζεται ότι δεν ήξερε για το πτώμα
ώσπου άρχισε να βρομάει.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Η μυρωδιά ενός σώματος που αποσυντίθεται
δεν κρύβεται.

00:30:35.500 --> 00:30:38.670 align:center
Είπε ότι πίεζε τον Κριτς

00:30:39.254 --> 00:30:41.464 align:center
να πάει και να πάρει το πτώμα.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Είπε ότι ο Τζον Κριτς
εμφανίστηκε με ένα νοικιασμένο βαν,

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
έβγαλε το πτώμα από το αμάξι
και το φόρτωσε ο ίδιος στο βαν.

00:30:54.978 --> 00:30:59.858 align:center
Και τελικά, ο Τζον Κριτς
πήρε τη Mercedes-Benz του Γκάβιν

00:30:59.941 --> 00:31:01.568 align:center
από το γκαράζ του.

00:31:07.407 --> 00:31:10.285 align:center
Είχαμε γράψει ένταλμα έρευνας στην εταιρία

00:31:10.827 --> 00:31:14.205 align:center
για όλους τους γνωστούς
ως τώρα στην υπόθεση,

00:31:14.706 --> 00:31:18.459 align:center
και κανένας από τους γνωστούς μας στόχους

00:31:18.543 --> 00:31:21.671 align:center
δεν είχε νοικιάσει εξοπλισμό
στο χρονοδιάγραμμά μας.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Απογοητευτήκαμε.

00:31:27.802 --> 00:31:30.722 align:center
Ο Γκάβιν αγνοούταν, θεωρούταν νεκρός.

00:31:30.805 --> 00:31:33.308 align:center
Και ακόμα δεν είχαμε πτώμα.

00:31:33.391 --> 00:31:35.101 align:center
Δεν είχαμε το αμάξι.

00:31:35.184 --> 00:31:37.312 align:center
Δεν ξέραμε αν υπήρχε κάποιο όπλο.

00:31:37.395 --> 00:31:40.023 align:center
Υπήρχε μια αγχωτική παύση

00:31:40.106 --> 00:31:43.192 align:center
όπου αναρωτιόμασταν
ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα.

00:31:44.444 --> 00:31:48.448 align:center
Και ο Τζον κι εγώ καταλαβαίνουμε

00:31:48.531 --> 00:31:50.617 align:center
ότι δεν είναι ντάμα, είναι σκάκι.

00:31:51.200 --> 00:31:56.998 align:center
Και σε αυτήν την παρτίδα σκάκι
μεταξύ ερευνητών και εγκληματιών,

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
δεν δικαιούσαι παύση.
Είναι δική σου κίνηση.

00:32:03.546 --> 00:32:08.134 align:center
Και οι δύο ερευνητές, ο Λαμπέι
και ο Ο'Μπράιαν βοήθησαν πολύ.

00:32:08.217 --> 00:32:11.971 align:center
Δεν λύθηκε στις πρώτες 48 ώρες.

00:32:12.055 --> 00:32:13.139 align:center
Όχι.

00:32:13.222 --> 00:32:16.100 align:center
Αλλά ήταν αφοσιωμένοι σε αυτό

00:32:16.184 --> 00:32:18.019 align:center
και αποφασισμένοι να το λύσουν.

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013
Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 9 ΜΗΝΕΣ

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
Στις αρχές Φεβρουαρίου του 2013

00:32:28.655 --> 00:32:32.492 align:center
ένας από τους ερευνητές
του Γραφείου Ανθρωποκτονιών,

00:32:32.575 --> 00:32:37.163 align:center
ένας συνταξιούχος,
έπαιζε τένις με μια ομάδα αντρών,

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
και ένας από αυτούς

00:32:41.292 --> 00:32:43.419 align:center
ήταν ο πατέρας της Τσαντρίκα.

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
Ενώ έπαιζαν,
ο μπαμπάς της Τσάντι φερόταν περίεργα.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Είπε ότι η κόρη του γύρισε στο σπίτι τους

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
και έλεγε ότι ο άντρας της
είχε σκοτώσει κάποιον

00:32:54.889 --> 00:32:57.183 align:center
κι ο μπαμπάς της είχε αναστατωθεί τόσο

00:32:57.266 --> 00:33:00.770 align:center
που είχε την ανάγκη
να το πει σ' έναν φίλο.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
Ο συγκεκριμένος ερευνητής με ξέρει

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
και μου έδωσε τις πληροφορίες αμέσως.

00:33:09.278 --> 00:33:11.614 align:center
Συστήθηκα στον μπαμπά της Τσάντι

00:33:11.698 --> 00:33:14.701 align:center
και είπε "Θα σου πω ό,τι ξέρω".

00:33:16.703 --> 00:33:20.206 align:center
Μας είπε
"Νομίζω ότι το αμάξι υπάρχει ακόμα.

00:33:20.289 --> 00:33:22.041 align:center
Μπορεί να έχει ξεμονταριστεί.

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
Μπορεί να το έχουν διαλύσει,
αλλά κάτι έχει μείνει".

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
Και είπε

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
"Πρέπει να ψάξεις τη Ρέινα Λιμ,
τη νοσοκόμα της γιαγιάς της Τσάντι".

00:33:33.636 --> 00:33:36.097 align:center
Ήταν έκπληξη και για τους δυο μας.

00:33:36.180 --> 00:33:38.433 align:center
Μας φάνηκε απίστευτο.

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
Είναι μια κοντούλα 70χρονη,

00:33:42.270 --> 00:33:46.524 align:center
άκακη, Χριστιανή, Φιλιππινέζα νοσοκόμα

00:33:46.607 --> 00:33:50.278 align:center
μιας ετοιμοθάνατης γριάς
συγγενούς της Τσαντρίκα

00:33:50.361 --> 00:33:53.948 align:center
Και τότε φάγαμε φλασιά.

00:33:54.032 --> 00:33:56.659 align:center
"Γαμώτο. Ήταν εκεί απ' την αρχή".

00:33:59.579 --> 00:34:02.123 align:center
Καλύτερα να 'σαι τυχερός παρά καλός,

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
γιατί είναι θέμα συγχρονισμού.

00:34:05.543 --> 00:34:08.755 align:center
Και ξαφνικά κάνεις μια ανακάλυψη

00:34:08.838 --> 00:34:10.047 align:center
εντελώς τυχαία.

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
Αλλά αν το έχεις, πρέπει να ψάξεις.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Είπα "Ας τη βρούμε".

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Αρχίσαμε να παρακολουθούμε τη Ρέινα.

00:34:21.267 --> 00:34:23.311 align:center
Τελικά, σχόλασε από τη δουλειά

00:34:23.394 --> 00:34:25.688 align:center
και την πλησιάσαμε στο πάρκινγκ.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Ήταν λίγο ξαφνιασμένη.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Αλλά ήξερε ποιοι ήμασταν.
Ήξερε τι ερευνούσαμε.

00:34:31.986 --> 00:34:35.406 align:center
Απλώς της μιλήσαμε
και της εξηγήσαμε τι συνέβαινε,

00:34:35.490 --> 00:34:39.786 align:center
πώς προέκυψε το όνομά της στο θέμα
και ήθελε να μας βοηθήσει.

00:34:40.703 --> 00:34:42.747 align:center
Ένιωθα ότι ήταν ειλικρινής.

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
Μας έδειξε έγγραφα

00:34:45.792 --> 00:34:50.922 align:center
που αποδείκνυαν ότι πλήρωνε
για μια αποθήκη για τον Τζον Κριτς.

00:34:51.422 --> 00:34:55.802 align:center
Και πιθανότατα, είτε το ήξερε είτε όχι,
πλήρωνε τον λογαριασμό

00:34:55.885 --> 00:34:59.180 align:center
για την αποθήκη
που περιείχε στοιχεία ενός φόνου.

00:34:59.847 --> 00:35:02.809 align:center
Δεν ξέρω για σένα, αλλά βλέπω κάτι κοινό.

00:35:02.892 --> 00:35:05.770 align:center
"Χόρχε, μπορείς να κρύψεις το κινητό;"

00:35:05.853 --> 00:35:09.357 align:center
"Σταν, να βάλω το αμάξι και το πτώμα

00:35:09.440 --> 00:35:11.526 align:center
στο σπίτι σου για πέντε μέρες;"

00:35:11.609 --> 00:35:13.986 align:center
"Ρέινα, θα πληρώσεις τον λογαριασμό;"

00:35:14.487 --> 00:35:16.114 align:center
Βλέπεις ένα μοτίβο εδώ;

00:35:16.197 --> 00:35:18.032 align:center
Κλασικός απατεώνας.

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
Χρησιμοποίησε όποιον μπορούσε
για να φαίνεται λιγότερο ένοχος.

00:35:23.454 --> 00:35:24.539 align:center
ΑΠΟΘΗΚΗ ΓΟΥΕΣΤ ΣΙΜΙ

00:35:24.622 --> 00:35:26.916 align:center
Βγάλαμε ένταλμα έρευνας.

00:35:26.999 --> 00:35:31.170 align:center
Και, φυσικά, όταν την ανοίξαμε,
βρήκαμε το αμάξι του Γκάβιν Σμιθ.

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
Ενθουσιαστήκαμε,
γιατί τώρα είχαμε το αμάξι του θύματος

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
άθικτο, όχι διαλυμένο.

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
Είναι απλώς τύχη.

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
Οι θεοί της έρευνας
μας βοήθησαν εκείνη τη μέρα.

00:35:50.773 --> 00:35:52.483 align:center
Αφού βρέθηκε το αμάξι,

00:35:52.567 --> 00:35:56.946 align:center
αποφάσισαν ότι θα γινόταν πλήρης έρευνα

00:35:57.029 --> 00:36:00.449 align:center
που θα οδηγούσε σε απαγγελία κατηγοριών

00:36:00.533 --> 00:36:02.743 align:center
και εγώ δούλευα επίσημα με τον Τάι.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Ήξερα ότι ο Μπόμπι είχε μεγάλη φήμη

00:36:06.455 --> 00:36:10.918 align:center
ανάμεσα στους ερευνητές της μονάδας μου
που σεβόμουν.

00:36:11.002 --> 00:36:12.837 align:center
Προερχόταν από τα Σοβαρά Εγκλήματα,

00:36:12.920 --> 00:36:16.883 align:center
άρα είχε ήδη σπουδαία σταδιοδρομία
πριν μπει στην εισαγγελία.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
Είναι σπουδαίος.

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
Το βασικό στοιχείο
που ήθελαν να αποσαφηνίσουν

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
είναι αν το αμάξι ήταν εκεί
όπου πέθανε ο Γκάβιν Σμιθ.

00:36:33.065 --> 00:36:37.987 align:center
Το αμάξι ήθελε αρκετή
κρίσιμη εγκληματολογική έρευνα.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
Έψαχναν να βρουν ίχνη αίματος.

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
Έψαχναν ορολογικά στοιχεία,
DNA, σάλιο, τρίχες,

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
οτιδήποτε θα συνέδεε
τον Γκάβιν Σμιθ με το όχημα.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Είδαμε ότι είχαν αφαιρεθεί οι πινακίδες.

00:36:53.586 --> 00:36:55.796 align:center
Ο αριθμός πλαισίου ήταν άθικτος.

00:36:55.880 --> 00:36:57.131 align:center
Δεν είχε αφαιρεθεί.

00:36:57.214 --> 00:37:00.343 align:center
Έτσι το αναγνωρίσαμε.
Ήταν ο τόπος του εγκλήματος.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
Έβλεπες αίμα,

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
πολύ αίμα ξεραμένο
στην πλευρά του συνοδηγού,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
στο πάτωμα, στο ταμπλό,
στην οροφή, στο πίσω κάθισμα.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
Υπήρχαν πιτσιλιές αίματος,
που σήμαιναν επανειλημμένα χτυπήματα,

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
πεταμένο αίμα στο ταβάνι.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
Βλέπαμε ξεραμένο αίμα
στο εσωτερικό της πόρτας,

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
εκεί όπου κλείνει.

00:37:29.497 --> 00:37:31.374 align:center
Δεν έχω πειστεί ως σήμερα

00:37:31.457 --> 00:37:35.461 align:center
ότι δεν έβαλε το κεφάλι του Γκάβιν ανάμεσα
και το χτύπησε επανειλημμένα.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Τον ξυλοκόπησε βάναυσα.

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Μην αμφιβάλλεις καθόλου.
Είναι κακός άνθρωπος.

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
Ο 57χρονος Σμιθ εξαφανίστηκε
την 1η Μαΐου 2012.

00:37:49.267 --> 00:37:53.813 align:center
Έναν χρόνο αργότερα, η Mercedes του
βρέθηκε σε αποθήκη στο Σίμι Βάλεϊ.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Έπρεπε να συνδέσουμε τον Τζον Κριτς
με το αμάξι του Γκάβιν Σμιθ.

00:38:01.821 --> 00:38:03.823 align:center
Πρέπει να πάρεις αποτυπώματα,

00:38:03.906 --> 00:38:09.537 align:center
αλλά τώρα ξέρεις πού πρέπει
να επικεντρωθεί η εγκληματολογική έρευνα.

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
Υπήρχαν στοιχεία στο αμάξι
που έδειχναν ότι σκοτώθηκε εκεί.

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
Ο κύριος Κριτς
εξακολουθεί να είναι ύποπτος.

00:38:15.543 --> 00:38:17.295 align:center
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

00:38:17.378 --> 00:38:19.714 align:center
Βγαίνουν τα αποτελέσματα του DNA.

00:38:20.548 --> 00:38:23.134 align:center
Έδειχναν τον Γκάβιν Σμιθ.

00:38:25.636 --> 00:38:28.639 align:center
Θυμάμαι κάτι που είδα.

00:38:28.723 --> 00:38:30.599 align:center
Η πινακίδα έλειπε,

00:38:30.683 --> 00:38:34.520 align:center
αλλά η αριστερή βίδα είχε ξαναβιδωθεί.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Είπα στο εργαστήριο να το ελέγξουν για DNA

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
και τελικά ταίριαζε με του Τζον Κριτς.

00:38:49.952 --> 00:38:51.120 align:center
Ήταν γλυκόπικρο.

00:38:55.875 --> 00:38:59.128 align:center
Γιατί ήξερα ότι…

00:39:01.922 --> 00:39:03.132 align:center
Αυτό ήταν…

00:39:03.215 --> 00:39:05.426 align:center
Όπως το περιέγραφαν,

00:39:06.886 --> 00:39:12.099 align:center
ήξερα ότι είχε
πολύ βιολογικό υλικό και DΝΑ στο αμάξι.

00:39:13.017 --> 00:39:15.061 align:center
Τότε ήξερα.

00:39:18.481 --> 00:39:20.399 align:center
Ήταν από εκείνες τις στιγμές…

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
Λοιπόν, τώρα δεν υπάρχει επιστροφή.

00:39:24.737 --> 00:39:27.156 align:center
Και μετά αναρωτιέσαι

00:39:27.239 --> 00:39:30.034 align:center
"Πώς έγινε;
Πώς ήταν οι τελευταίες του στιγμές;"

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
Είναι δύσκολο.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
Είναι δύσκολο.

00:39:43.714 --> 00:39:45.883 align:center
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

00:39:45.966 --> 00:39:49.178 align:center
Από σκοπιάς εισαγγελέα,
με τα μέχρι τότε στοιχεία

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
μπορούσες να αποδείξεις νομικά
ότι είχαμε έμμεσες αποδείξεις

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
ότι ευθυνόταν ο Τζον Κριτς για τον φόνο.

00:39:58.104 --> 00:40:02.024 align:center
Προφανώς, υπήρχαν
σημαντικά κομμάτια στην ιστορία

00:40:02.108 --> 00:40:03.651 align:center
που δεν ξέραμε ακόμα.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
Τότε, είχαμε δύο συνεργάσιμους μάρτυρες.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Είχαμε τον Χόρχε Βάγιε
και τον Σταν Μακουέι.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
Το μόνο που δεν είχαμε
ήταν τη σορό του θύματος

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
και κάποιον αυτόπτη μάρτυρα
που να είδε πώς πραγματικά συνέβη.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Αγνοούσαμε περισσότερα απ' όσα ξέραμε.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
Είναι πολύ δύσκολο να αποδείξεις
μια υπόθεση χωρίς πτώμα.

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
Είχαμε μόνο στοιχεία αίματος
μέσα στο αμάξι,

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
αλλά ακόμα δεν ξέραμε πώς πέθανε

00:40:41.313 --> 00:40:44.275 align:center
και ο ιατροδικαστής
δεν θα σου πει με σιγουριά

00:40:44.358 --> 00:40:46.819 align:center
ότι το άτομο είναι νεκρό.

00:40:47.570 --> 00:40:48.946 align:center
Η έρευνα συνεχίζεται.

00:40:50.739 --> 00:40:54.201 align:center
Προς το παρόν,
δεν έχουμε απαγγείλει καμία κατηγορία.

00:40:55.077 --> 00:40:58.998 align:center
Το λυπηρό είναι να μην ξέρεις τόσο καιρό.

00:40:59.665 --> 00:41:01.208 align:center
Ήταν αποκαρδιωτικό.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Δικαίως, η Λίσα ήταν πολύ αναστατωμένη

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
που περνούσαν οι μέρες
χωρίς να ξέρει τι είχε συμβεί.

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014
2,5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΓΚΑΒΙΝ ΣΜΙΘ

00:41:15.764 --> 00:41:18.559 align:center
Παρ' όλο που είχαν περάσει
πάνω από δύο χρόνια,

00:41:18.642 --> 00:41:21.187 align:center
δεν θα πηγαίναμε την υπόθεση
στον εισαγγελέα,

00:41:21.270 --> 00:41:24.899 align:center
χωρίς να έχουμε βρει όλα όσα μπορούσαμε.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
Τον Οκτώβριο του 2014

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
στους λόφους του Πάλμντεϊλ της Καλιφόρνια,

00:41:36.076 --> 00:41:38.496 align:center
ένα ζευγάρι έβγαλε βόλτα τον σκύλο τους.

00:41:39.121 --> 00:41:42.124 align:center
Ο σκύλος τους ήταν χωρίς λουρί
και όταν επέστρεψε,

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
κρατούσε στο στόμα του
κάτι που έμοιαζε με ανθρώπινο οστό.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Αν μυρίσει κάτι που του αρέσει, τρέχει.

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
Ο Μπάντι βρήκε κάτι που του άρεσε

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
ενώ έκανε βόλτα στα βουνά του Πάλμντεϊλ.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
Και κάλεσαν την αστυνομία να ερευνήσει.

00:42:01.769 --> 00:42:06.732 align:center
Οι ένστολοι ανταποκρίθηκαν
και κάλεσαν το Ανθρωποκτονιών

00:42:06.815 --> 00:42:09.652 align:center
για έναν ρηχό τάφο με ανθρώπινα λείψανα.

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
Όταν οι ερευνητές
φτάνουν στον τόπο του εγκλήματος,

00:42:14.782 --> 00:42:17.409 align:center
δεν έχουν ιδέα ποιος είναι.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
Κάποιες ταυτοποιήσεις γίνονται με δόντια.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Αν τα λείψανα είναι αρκετά φρέσκα,
μπορείς να πάρεις δακτυλικά αποτυπώματα,

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
και στη συγκεκριμένη περίπτωση
τα λείψανα έδειξαν

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
πολλές επεμβάσεις που είχε κάνει ο Γκάβιν

00:42:33.968 --> 00:42:39.306 align:center
και κατάφεραν να επιβεβαιώσουν
ότι ήταν τα λείψανα του Γκάβιν.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Στείλαμε τα στοιχεία
στο γραφείο του ιατροδικαστή.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
Ο ιατροδικαστής ξεκινά την εξέταση,

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
βλέπει ακτινογραφίες, καταγράφει γνώμες
και συμπεράσματα για το τι είδε,

00:43:00.327 --> 00:43:06.125 align:center
δηλαδή αμυντικά τραύματα
και κάταγμα στο χέρι,

00:43:06.208 --> 00:43:10.796 align:center
σαν να σταμάτησε ένα χτύπημα,
κάτι που ταίριαζε με όσα ξέραμε.

00:43:10.879 --> 00:43:12.506 align:center
Του επιτέθηκαν στο αμάξι.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Ήταν προφανές ότι είχε κάταγμα στο κρανίο,

00:43:17.136 --> 00:43:20.806 align:center
το οποίο προκλήθηκε
από τραύμα με αμβλύ αντικείμενο.

00:43:21.307 --> 00:43:25.311 align:center
Είδαμε ολικά κογχικά κατάγματα,

00:43:25.394 --> 00:43:27.896 align:center
μια ολική καταστροφή των μάγουλών του.

00:43:30.983 --> 00:43:35.404 align:center
Η εύρεση του Γκάβιν Σμιθ
είχε τεράστια σημασία. Ήταν κομβική.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Αλλά με νοιάζει η οικογένεια.
Θέλω να είμαι δίπλα τους.

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
Έπρεπε να το πούμε
στην κυρία Σμιθ και τους γιους της.

00:43:48.959 --> 00:43:51.295 align:center
Θυμάμαι ότι με πήρε η Λίσα

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
και μου είπε ότι τον βρήκαν.

00:43:56.717 --> 00:44:00.304 align:center
Ξέρεις, νιώθω ότι ήταν

00:44:01.889 --> 00:44:05.601 align:center
μια στιγμή κάθαρσης, γιατί…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Συγγνώμη.

00:44:18.656 --> 00:44:20.449 align:center
Ξέρεις πόσο άσχημο ήταν.

00:44:22.951 --> 00:44:24.870 align:center
Αλλά ξέρεις ότι τελείωσε.

00:44:24.953 --> 00:44:27.706 align:center
Γιατί είναι αλήθεια.

00:44:27.790 --> 00:44:29.958 align:center
Οι οικογένειες χρειάζονται κάθαρση.

00:44:31.877 --> 00:44:33.629 align:center
Κι αυτό παίρνεις με τη σορό.

00:44:34.672 --> 00:44:36.632 align:center
Δεν είναι αυτό που θέλαμε, αλλά…

00:44:41.095 --> 00:44:43.305 align:center
ξέρουμε ότι δεν θα γυρίσει.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Ακόμα και με το πτώμα του Γκάβιν,

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
υπήρχαν πληροφορίες που δεν ξέραμε.

00:44:58.570 --> 00:45:04.743 align:center
Δηλαδή, δεν ξέραμε
πώς ο Κριτς σκότωσε τον Γκάβιν Σμιθ.

00:45:04.827 --> 00:45:09.748 align:center
Ξέραμε ότι η μόνη που είχε τις πληροφορίες
ήταν η Τσαντρίκα Κριτς.

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
Εκείνο που δεν ξέραμε τότε

00:45:14.086 --> 00:45:19.466 align:center
ήταν κατά πόσο εμπλεκόταν
στον θάνατο του Γκάβιν.

00:45:20.384 --> 00:45:24.346 align:center
Έτσι, αποφασίσαμε να της πούμε

00:45:24.430 --> 00:45:30.060 align:center
ότι σκεφτόμασταν να της δείξουμε επιείκεια
με αντάλλαγμα μια ειλικρινή δήλωση,

00:45:30.144 --> 00:45:31.395 align:center
δηλαδή μια προσφορά.

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Η Τσαντρίκα συμφώνησε να συνεργαστεί
μέσω του δικηγόρου της.

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
Και μας είπε

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
ότι είχε ξαναρχίσει
τη σχέση της με τον Γκάβιν Σμιθ,

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
αλλά δεν είχαν σεξουαλικές επαφές.

00:45:52.958 --> 00:45:55.169 align:center
Κι ότι είχαν μια σύνδεση

00:45:55.252 --> 00:45:59.381 align:center
και μιλούσαν στο αμάξι ως φίλοι.

00:46:00.174 --> 00:46:03.343 align:center
Είπε ότι τον παρηγορούσε
για τον χωρισμό του

00:46:03.427 --> 00:46:07.806 align:center
και τι να κάνει και για τα παιδιά του,
ουσιαστικά ως φίλη.

00:46:07.890 --> 00:46:13.437 align:center
Τότε άνοιξε η πόρτα του αμαξιού

00:46:14.104 --> 00:46:17.608 align:center
και ο Τζόνι πήδηξε πάνω τους

00:46:18.317 --> 00:46:19.610 align:center
κι άρχισε να τον χτυπάει.

00:46:19.693 --> 00:46:20.861 align:center
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

00:46:20.944 --> 00:46:24.031 align:center
Πόσες φορές είδες
τον Τζόνι να χτυπάει τον Γκάβιν;

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
-Πέντε.
-Πέντε;

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Φώναζε και ούρλιαζε

00:46:28.160 --> 00:46:32.790 align:center
και είπε ότι ο Τζόνι τον χτυπούσε
ξανά και ξανά στο πρόσωπο,

00:46:33.457 --> 00:46:37.044 align:center
και κατάφερε να βγει από την πόρτα,

00:46:37.127 --> 00:46:39.922 align:center
φωνάζοντας να σταματήσει
γιατί τον σκότωνε.

00:46:40.422 --> 00:46:45.010 align:center
Και κάποια στιγμή, ο Τζόνι σταμάτησε
ενώ ο Γκάβιν ήταν αναίσθητος.

00:46:46.011 --> 00:46:48.597 align:center
Υπήρχαν παντού αίματα. Την κοίταξε

00:46:48.680 --> 00:46:51.808 align:center
και είπε
"Σκάσε, αλλιώς θα είσαι η επόμενη".

00:46:51.892 --> 00:46:56.563 align:center
Είπε ότι τελικά γύρισε και έφυγε από εκεί.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
Και ο Τζόνι συνέχισε να τον χτυπάει
ενώ ήταν αναίσθητος.

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
Νομίζω ότι η Τσάντι βοήθησε στη συγκάλυψη
γιατί τον φοβόταν πολύ.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΓΚΑΒΙΝ ΣΜΙΘ

00:47:17.459 --> 00:47:19.461 align:center
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

00:47:19.545 --> 00:47:23.757 align:center
Η δίωξη του Τζον Κριτς
ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2017.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
Το σχέδιο πέτυχε!

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
Ο Γκάβιν Σμιθ πέθανε!

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
Και κράτησε το μυστικό του
για πάνω από δύο χρόνια.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Έπρεπε να πείσω τους ενόρκους

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
ότι δεν είναι κλασικό έγκλημα εν βρασμώ,

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
αλλά ο κατηγορούμενος
ήξερε για τον δεσμό για πολύ καιρό,

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
και αποφάσισε να εντοπίσει τη γυναίκα του,

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
οπότε δεν ήταν εν βρασμώ ψυχής,

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
ώστε να μην ξέρει τι σκόπευε να κάνει.

00:47:55.372 --> 00:47:58.083 align:center
Η Τσαντρίκα ήταν πολύ σημαντική μάρτυρας,

00:47:58.166 --> 00:48:01.837 align:center
αφού μπορούσε να πει
πώς ακριβώς πέθανε ο Γκάβιν.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Δεν αντιστάθηκε.

00:48:04.256 --> 00:48:07.342 align:center
Δεν τον έσπρωξε καν.
Δεν κουνιόταν καθόλου.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
-Ως αποτέλεσμα…
-Και βογκούσε.

00:48:12.514 --> 00:48:14.349 align:center
Ο Τζον Κριτς κατέθεσε

00:48:14.433 --> 00:48:18.895 align:center
και είπε ότι ο καβγάς με τον Γκάβιν
ήταν αμοιβαίος.

00:48:19.396 --> 00:48:21.356 align:center
Με χτύπησε, με τράβηξε από το πουλόβερ.

00:48:21.440 --> 00:48:23.901 align:center
Μ' έπιασε από τον λαιμό και με έπνιγε.

00:48:23.984 --> 00:48:25.652 align:center
Μου κάρφωσε το κεφάλι στο ταβάνι,

00:48:25.736 --> 00:48:27.529 align:center
κι έχωσε τον αντίχειρα στο μάτι μου.

00:48:27.613 --> 00:48:31.366 align:center
Κρέμομαι με το κεφάλι μέσα στο αμάξι,
με πνίγει και με τυφλώνει.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
Ο Τζον Κριτς ισχυριζόταν
ότι ο Γκάβιν Σμιθ είχε σφυρί.

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
Ο Τζον Κριτς κατέθεσε ότι μπόρεσε
να τον νικήσει και να το πάρει.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
Τελικά, πήρε το πάνω χέρι
και σκότωσε κατά λάθος τον Γκάβιν,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
αλλά βρισκόταν σε αυτοάμυνα.

00:48:50.302 --> 00:48:53.138 align:center
Και τελικά, πήρε αυτό

00:48:53.639 --> 00:48:55.974 align:center
το εργαλείο ή αντικείμενο

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
στο σπίτι του
και το πέταξε στην αυλή του γείτονα.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Αποφασίσατε να μην καλέσετε
την αστυνομία. Σωστά;

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
Έτσι αποφάσισα.

00:49:04.858 --> 00:49:06.485 align:center
Ζω μ' αυτό κάθε μέρα.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Κατά τη γνώμη μου, είπε μόνο ψέματα.

00:49:16.286 --> 00:49:17.412 align:center
3Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΔΙΚΗΣ

00:49:17.496 --> 00:49:20.874 align:center
Εμείς οι ένορκοι κηρύσσουμε
τον κατηγορούμενο, Τζον Κριτς,

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
αθώο για τη δολοφονία πρώτου βαθμού
του Γκάβιν Σμιθ.

00:49:25.837 --> 00:49:27.130 align:center
Στην ετυμηγορία

00:49:27.214 --> 00:49:31.385 align:center
κηρύχτηκε αθώος για φόνο πρώτου βαθμού,
εκ προμελέτης.

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
Εμείς οι ένορκοι κηρύσσουμε
τον κατηγορούμενο, Τζον Κριτς,

00:49:36.264 --> 00:49:39.810 align:center
ένοχο για την ανθρωποκτονία εν βρασμώ
του Γκάβιν Σμιθ.

00:49:42.479 --> 00:49:47.109 align:center
Αλλά ένοχο για ανθρωποκτονία
με πρόθεση εν βρασμώ στην Καλιφόρνια.

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
Άντε γαμηθείτε.

00:49:48.902 --> 00:49:53.240 align:center
Ήταν προμελετημένο, σχεδιασμένο
και υπολογισμένο και τον σκότωσε.

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
Κάθε φορά που ακούς μια ετυμηγορία
που δεν είναι αυτή που ήθελες,

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
νιώθεις αποκαρδιωμένος, λυπημένος.

00:50:03.333 --> 00:50:05.419 align:center
Ο δικαστής ξεκαθάρισε

00:50:05.502 --> 00:50:09.172 align:center
ότι δεν συμφωνούσε
με την ετυμηγορία των ενόρκων

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
και ότι η εισαγγελία απέδειξε
ότι επρόκειτο για φόνο.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Οποιοσδήποτε άλλος σ' αυτήν την αίθουσα

00:50:15.721 --> 00:50:18.932 align:center
θα είχε καλέσει
την αστυνομία ή ασθενοφόρο,

00:50:19.433 --> 00:50:20.642 align:center
ενώ εσείς όχι.

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
Και νομίζω ότι είναι επειδή είστε
ψυχρός και σκληρός άνθρωπος.

00:50:25.313 --> 00:50:28.316 align:center
Καταδίκασε τον κατηγορούμενο
στη μέγιστη ποινή,

00:50:28.400 --> 00:50:29.985 align:center
που ήταν 11 χρόνια.

00:50:30.068 --> 00:50:32.738 align:center
11 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΤΟΥ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ ΤΗΣ FOX

00:50:32.821 --> 00:50:37.492 align:center
Σκεφτόμουν "Θα φάει 30, 40 χρόνια, έτσι;"

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
Εννοώ, ήταν προμελετημένο.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
Και τελικά έφαγε 11 χρόνια;
Δεν έμοιαζε καθόλου με δικαιοσύνη.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Θύμωσα ξανά.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Ήμουν έξαλλη.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Έξαλλη που ο Γκάβιν
δεν θα λάμβανε δικαιοσύνη.

00:50:59.598 --> 00:51:02.392 align:center
Τα καλά νέα ήταν ότι τον ερευνούσαν

00:51:02.476 --> 00:51:04.978 align:center
για νέες κατηγορίες για ναρκωτικά

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
και αργότερα διώχτηκε
για μεταφορά και πώληση ναρκωτικών.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
Και καταδικάστηκε σε 26 χρόνια
για τις ομοσπονδιακές κατηγορίες.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
Κυρίως επειδή είχε καταδικαστεί
στο παρελθόν.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
Κατέληξε να φάει πάνω από 40 χρόνια.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
Είναι μια παρηγοριά
για τη Λίσα και τα παιδιά της.

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
Και το γεγονός
ότι θα βρίσκεται για καιρό υπό κράτηση,

00:51:32.089 --> 00:51:35.175 align:center
κάτι που του άξιζε.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Υπήρχαν πολλά πράγματα πάνω του

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
που ήταν απίστευτα.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
Ξέρεις;

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
Δεν είναι όλοι τέλειοι,
κι αυτός σίγουρα δεν ήταν.

00:51:59.032 --> 00:52:00.492 align:center
Ήταν πολλά πράγματα.

00:52:01.368 --> 00:52:03.286 align:center
Αλλά ήταν απίστευτος άνθρωπος.

00:52:06.748 --> 00:52:11.795 align:center
Εκμεταλλεύτηκε όσα έχει η ζωή
και έκανε πολλά μ' αυτά.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
Είναι λυπηρό, τραγικό,
αλλά δεν μετανιώνω για την υπόθεση.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ότι υπάρχουν πολλοί ερευνητές εδώ

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
που θα έκαναν τα μισά απ' όσα κάναμε.

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
Έχει να κάνει με το πάθος
και την αίσθηση καθήκοντος.

00:52:41.533 --> 00:52:43.785 align:center
Αναζητούμε την αλήθεια και τα γεγονότα

00:52:43.869 --> 00:52:45.829 align:center
και αποδίδουμε δικαιοσύνη.

00:52:47.080 --> 00:52:49.541 align:center
Αυτό κάνουμε. Αυτό επιλέξαμε.

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
Στις 20 Αυγούστου μου τηλεφώνησε ο Μπρους

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
και μου είπε ότι η γυναίκα του,
η Τζάνα, αγνοούταν από το πρωί.

00:53:10.145 --> 00:53:12.272 align:center
Όπως στην υπόθεση Γκάβιν Σμιθ,

00:53:12.355 --> 00:53:15.442 align:center
είναι κρίσιμο να δούμε
όποιον έχει στενούς δεσμούς.

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
Πρέπει να ψάχνεις τους πάντες.

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
Ποιος ήθελε να της κάνει κακό;
Είχε εχθρούς;

00:53:21.907 --> 00:53:24.576 align:center
Ο Μπρους είπε
ότι εξαιτίας του πατέρα της Τζάνα,

00:53:24.659 --> 00:53:27.329 align:center
κάποιος μπορεί να την απήγαγε.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
Ο πατέρας της ήταν γνωστός πολιτικός
στην πολιτεία της Καλιφόρνια.

00:53:32.959 --> 00:53:34.085 align:center
Ίσως το έσκασε.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Ίσως είχε κάποια εξωσυζυγική σχέση.

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
Έχει αρχίσει να αλλάζει την εικόνα της.

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
Είχε φτιάξει τα δόντια της.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Κάτι δεν πάει καλά, κάτι φαίνεται ύποπτο.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
Είναι πολύ γλυκό, φιλικό κορίτσι.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνει κανείς αυτό.