WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:10.051 align:center
El Departamento del Sheriff
de Los Ángeles

00:00:10.135 --> 00:00:12.637 align:center
es el más grande de Estados Unidos,

00:00:12.721 --> 00:00:15.348 align:center
al servicio del condado
más poblado de la Nación.

00:00:15.432 --> 00:00:18.184 align:center
Investiga los asesinatos
más brutales y complicados.

00:00:18.268 --> 00:00:21.604 align:center
Estas son sus historias.

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2 DE MAYO DE 2012

00:00:43.626 --> 00:00:48.840 align:center
Me enteré de que Gavin
podría estar desaparecido un miércoles.

00:00:49.758 --> 00:00:52.427 align:center
Su esposa, Lisa, me llamó

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
y me preguntó si había tenido
noticias de mi hermano Gavin,

00:00:56.639 --> 00:00:57.932 align:center
y le dije que no.

00:00:58.016 --> 00:00:59.434 align:center
Y le pregunté por qué.

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
Y me explicó que no recogió
a uno de los niños de la escuela.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Smith es muy conocido en Calabasas.

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
Le gustan el golf y la playa
y es alguien muy sociable.

00:01:10.945 --> 00:01:15.950 align:center
El martes estuvo en la casa
de un amigo en el barrio de Oak Park.

00:01:16.034 --> 00:01:17.410 align:center
ESTUDIOS FOX

00:01:17.494 --> 00:01:22.290 align:center
Gavin Smith era un ejecutivo de Fox,
y era un hombre muy sociable.

00:01:23.333 --> 00:01:27.629 align:center
Tenemos que averiguar
qué razones pudo tener para desaparecer.

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
Es un misterio.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Estuve tratando de llamarlo.

00:01:34.260 --> 00:01:37.097 align:center
Le dejaba mensajes para que me llamara,

00:01:37.180 --> 00:01:40.183 align:center
para que me escribiera
y me dijera que todo estaba bien.

00:01:40.266 --> 00:01:45.104 align:center
El ejecutivo de 20th Century Fox
desapareció luego de irse en su Mercedes.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Nadie sabía nada de él.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
No llamó, no escribió. Nada.

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
Es un adulto desaparecido
en circunstancias sospechosas.

00:01:56.116 --> 00:01:58.743 align:center
Debemos considerar
todas las posibilidades.

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
Nunca hubiera podido imaginar

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
que algo así pudiera pasar.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
El Departamento del Sheriff de Los Ángeles
es lo mejor de lo mejor.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Muchos casos notorios
se juzgan en Los Ángeles.

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
Hay que dedicarse al 110 %.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
Esto es un asesinato.
No hay delito más grave.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Todo se reduce a la pasión
y al sentido del deber.

00:02:42.745 --> 00:02:45.165 align:center
La justicia viene de encontrar la verdad.

00:02:45.957 --> 00:02:49.878 align:center
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

00:02:57.844 --> 00:03:02.015 align:center
En mayo de 2012,
acababa de dejar una tarea especial

00:03:02.098 --> 00:03:04.184 align:center
de un grupo en el que estaba

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
y me reasignaron a Homicidios.

00:03:09.314 --> 00:03:12.609 align:center
En este caso particular de Gavin Smith,

00:03:12.692 --> 00:03:14.861 align:center
había desaparecido una semana antes

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
y había empezado
con la Unidad de Personas Desaparecidas.

00:03:20.033 --> 00:03:22.327 align:center
Cuando lo analizaron mejor,

00:03:22.410 --> 00:03:25.997 align:center
los investigadores se lo asignaron
a nuestro supervisor.

00:03:26.080 --> 00:03:27.665 align:center
Entonces, me llamaron

00:03:27.749 --> 00:03:31.336 align:center
para que lo viera como un caso
de "circunstancias sospechosas".

00:03:36.215 --> 00:03:39.510 align:center
Estos casos pasan
por la Unidad de Personas Desaparecidas.

00:03:40.929 --> 00:03:42.764 align:center
Cuando tienes un caso así,

00:03:42.847 --> 00:03:45.808 align:center
siempre esperas lo mejor,
encontrar a la persona con vida.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Eres un adulto,
puedes ir adonde quieras ir

00:03:49.395 --> 00:03:52.232 align:center
y no estás obligado a informarle a nadie,

00:03:52.315 --> 00:03:54.651 align:center
a menos que estés en libertad condicional.

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
Si desaparece alguien, la gran pregunta es
por qué está desaparecida esa persona.

00:03:59.948 --> 00:04:03.910 align:center
Y lo que lleva a uno
al equipo de Homicidios

00:04:03.993 --> 00:04:05.787 align:center
es la sospecha de que algo pasó.

00:04:07.288 --> 00:04:09.082 align:center
2/5/2012
DENUNCIAN DESAPARICIÓN

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
9/5/2012
ASIGNAN CASO A TY LABBE

00:04:11.042 --> 00:04:13.461 align:center
Necesitamos la ayuda del público…

00:04:13.544 --> 00:04:14.545 align:center
ESPOSA DE GAVIN

00:04:14.629 --> 00:04:17.715 align:center
…para poder encontrar

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
a su padre, mi esposo, Gavin Smith.

00:04:21.511 --> 00:04:25.014 align:center
Nos dieron el caso
a mi compañero John O'Brien y a mí.

00:04:25.098 --> 00:04:28.810 align:center
Hablamos con el inspector
de personas desaparecidas

00:04:28.893 --> 00:04:32.230 align:center
y luego fuimos a ver
a la esposa de Gavin Smith.

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
La conocimos en una comunidad privada
del Valle de San Fernando.

00:04:39.821 --> 00:04:42.657 align:center
El Valle de San Fernando
tiene al menos 500 km²,

00:04:42.740 --> 00:04:45.994 align:center
que es una parte al norte
de la ciudad de Los Ángeles.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
El oeste del Valle de San Fernando
es principalmente residencial.

00:04:49.747 --> 00:04:54.502 align:center
Viven familias de clase media alta.
Estados Unidos conoce el lugar

00:04:54.585 --> 00:04:57.463 align:center
porque los malditos Kardashian
viven en Calabasas.

00:04:59.424 --> 00:05:03.136 align:center
Cuando hablamos con Lisa la primera vez,
estaba perturbada,

00:05:03.219 --> 00:05:04.804 align:center
como estaría cualquiera.

00:05:04.887 --> 00:05:06.597 align:center
Tratamos de tranquilizarla.

00:05:06.681 --> 00:05:10.560 align:center
Le dijimos que estamos ahí para ayudarla
y encontrar a su esposo.

00:05:10.643 --> 00:05:13.146 align:center
Eran una familia en crisis.
Su hijo estaba ahí.

00:05:13.229 --> 00:05:16.357 align:center
La hermana de Gavin, Tara, estaba ahí.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Pero todo fue muy útil,
obtuvimos mucha información.

00:05:21.654 --> 00:05:24.449 align:center
Supimos que era un deportista fenomenal.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
El básquetbol era su vida.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
Era un All-American y jugaba para UCLA.

00:05:30.538 --> 00:05:31.622 align:center
CAMPEONATO NCAA 1975

00:05:31.706 --> 00:05:34.751 align:center
Llamaba mucho la atención,

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
pero no era solo por su altura.

00:05:37.420 --> 00:05:40.882 align:center
Era un hombre increíblemente guapo.

00:05:41.507 --> 00:05:45.261 align:center
Tenía una sonrisa que duraba días.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Vivíamos en San Pedro.

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
Vivíamos a diez minutos
del restaurante Ports O'Call.

00:05:52.060 --> 00:05:56.356 align:center
Ahí trabajaba Gavin entonces,
y entró Lisa.

00:05:56.439 --> 00:05:58.066 align:center
Se acercó a la barra.

00:05:58.149 --> 00:06:03.780 align:center
Gavin era el cantinero.
Se llevaron bien y fue maravilloso.

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
Tuvieron su primer hijo
en los dos primeros años.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
Estaban muy enamorados.

00:06:10.078 --> 00:06:12.163 align:center
Estuvo en un par de películas.

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
Apareció en la película Glitz.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
¡Dame una razón!

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
También hizo trabajo de doble de acción
y se rompió la espalda.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Fue devastador.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Ese fue un punto de inflexión para él,
porque estuvo mucho tiempo en cama.

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
Creo que se dio cuenta
de que eso no era para él.

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
Así que terminó consiguiendo
un trabajo en 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Estaba a cargo de la distribución
de películas en la Costa Oeste.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Le encantaba estar
en la industria del cine.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Lisa nos dijo que Gavin no fue a trabajar

00:06:55.373 --> 00:06:57.250 align:center
y no habló con nadie.

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
Eso era muy extraño.

00:06:59.877 --> 00:07:04.215 align:center
Además, no había recogido
a su hijo de la escuela,

00:07:04.298 --> 00:07:09.053 align:center
Eso era una gran señal de alarma
porque jamás había desaparecido.

00:07:10.471 --> 00:07:11.973 align:center
Era muy irregular

00:07:12.056 --> 00:07:15.726 align:center
que alguien como él no fuera a trabajar

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
o no fuera a buscar a su hijo,
o que simplemente se desvaneciera.

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
Lisa nos habló
de una aventura extramatrimonial,

00:07:26.529 --> 00:07:28.531 align:center
y estaba separado

00:07:28.614 --> 00:07:31.284 align:center
y vivía fuera de la casa en ese entonces.

00:07:31.367 --> 00:07:33.411 align:center
Ya la había engañado.
Ella lo descubrió.

00:07:33.494 --> 00:07:35.496 align:center
Él le prometió que no lo haría más.

00:07:36.247 --> 00:07:40.751 align:center
Un año después, Lisa se enteró
de otra amante, una tal Melanie.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
Y cuando se enteró, lo echó de la casa.

00:07:45.882 --> 00:07:49.802 align:center
Una compañera de trabajo lo ayudó.
Él se quedó en casa de ella.

00:07:49.886 --> 00:07:53.389 align:center
Ella dijo que lo vio con vida

00:07:53.472 --> 00:07:55.850 align:center
a las 10 p. m. del 1.º de mayo.

00:07:55.892 --> 00:07:57.518 align:center
1.º DE MAYO
LO VEN CON UNA COLEGA

00:07:57.602 --> 00:08:00.563 align:center
Estaba secando la ropa y se…

00:08:00.646 --> 00:08:02.106 align:center
se fue.

00:08:03.858 --> 00:08:08.488 align:center
La noche antes de que Gavin
desapareciera, hablé con él.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
Y pude sentir que estaba
muy angustiado en ese momento,

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
y estaba agitado
por las decisiones que había tomado.

00:08:18.789 --> 00:08:22.043 align:center
Me habló de su relación con Melanie.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Por lo que entendí, ya la había dejado

00:08:25.546 --> 00:08:32.220 align:center
y sabía que de alguna manera
tenía que volver con su familia,

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
volver con su esposa
y ser el padre de sus hijos.

00:08:37.099 --> 00:08:39.185 align:center
Eso es todo lo que quiso hacer.

00:08:41.979 --> 00:08:42.980 align:center
Perdón.

00:08:47.944 --> 00:08:49.737 align:center
Es que recuerdo…

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
cuánto quería a sus hijos.

00:08:54.909 --> 00:08:57.203 align:center
Y cuánto quería a nuestras hijas,

00:08:57.286 --> 00:08:59.330 align:center
como si fueran suyas.

00:09:00.623 --> 00:09:04.293 align:center
Es una de las cosas que sé.

00:09:04.835 --> 00:09:07.463 align:center
Como padre,
no podría haberlo hecho mejor.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
Pasaban cosas raras.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
¿Se escapó con una de esas mujeres
o con alguien?

00:09:17.682 --> 00:09:19.934 align:center
¿Fue a algún lado a meditar?

00:09:20.560 --> 00:09:22.562 align:center
¿Se suicidó?

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Lisa está enojada.
Le fue infiel dos veces.

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
¿Preparó todo ella?

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
"Que se muera este maldito.
Voy a hacer que lo secuestren".

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
O lo envenenó.
No sé, podría ser cualquier cosa.

00:09:35.783 --> 00:09:39.036 align:center
Teníamos que investigar mucho más
para descartar cosas

00:09:39.120 --> 00:09:40.871 align:center
o eliminar sospechosos.

00:09:40.955 --> 00:09:43.040 align:center
SHERIFF
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO

00:09:43.124 --> 00:09:45.376 align:center
Estamos siguiendo pistas

00:09:46.002 --> 00:09:49.213 align:center
y toda la información que hemos recabado

00:09:49.297 --> 00:09:52.800 align:center
sobre personas con las que ha estado
en contacto y que ha conocido.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
Cuando hablamos con Lisa
la primera vez, nos dijo:

00:09:58.306 --> 00:10:01.392 align:center
"Mi marido tiene una aventura
con una tal Melanie

00:10:01.475 --> 00:10:03.769 align:center
y tal vez quieran hablar con ella".

00:10:05.104 --> 00:10:06.105 align:center
Y eso hicimos.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Viene vestida
con un piyama blanco con lentejuelas,

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
que es casi 100 % transparente,

00:10:16.532 --> 00:10:23.122 align:center
y nos sentamos frente a una mujer
que es muy sexi y seductora.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Uno intenta ser un profesional
y hacer todas las preguntas,

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
y piensa: "Este es otro momento
en la vida de un policía".

00:10:31.172 --> 00:10:35.384 align:center
Miras a tu compañero y dices:
"Hombre, no me toques.

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
Tengo que volver a casa y ver a mi esposa.
Esto es una locura".

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
Melanie fue muy comunicativa con ellos.

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
Les dijo que, efectivamente,
él tenía una amante.

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Que Gavin estaba demasiado sensible,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
pero que ella no quería provocar
más problemas en el matrimonio.

00:11:01.827 --> 00:11:04.914 align:center
Ella le había dicho:
"Me cansé de todo esto".

00:11:06.457 --> 00:11:11.754 align:center
Después de hablar con Melanie,
no sentí que escondiera nada,

00:11:11.837 --> 00:11:14.548 align:center
pero no podíamos descartar
que estuviera involucrada.

00:11:14.632 --> 00:11:17.093 align:center
Había muchas otras cosas que analizar.

00:11:19.303 --> 00:11:22.056 align:center
Pegaron fotos de Gavin Smith y su auto.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
Su esposa Lisa y su hijo Austin
lideran a los voluntarios en Sylmar.

00:11:27.645 --> 00:11:29.230 align:center
La familia lo espera.

00:11:29.313 --> 00:11:30.356 align:center
HIJO DE GAVIN

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Lo queremos. Es muy difícil, pero…

00:11:33.734 --> 00:11:36.570 align:center
Me gusta pensar
en los buenos momentos que pasamos.

00:11:36.654 --> 00:11:39.448 align:center
Y si lo encontramos,
vamos a tener otros.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Lisa hizo lo mejor que pudo
para recopilar información.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Sabía que necesitarían apoyo,

00:11:49.083 --> 00:11:52.837 align:center
y yo iba allá y seguiría yendo

00:11:52.920 --> 00:11:56.674 align:center
para hacer búsquedas
o hablar con la gente.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Hice todo lo posible
para averiguar dónde estaba.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Desapareció.

00:12:01.721 --> 00:12:04.723 align:center
No tenía la tabla.

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
Lisa Smith está segura
de que alguien sabe algo.

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
10 DE MAYO DE 2012
8 DÍAS DESPARECIDO

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
El teléfono de Gavin Smith era importante

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
para saber qué le había pasado.

00:12:19.697 --> 00:12:21.490 align:center
¿Cuándo se desconectó

00:12:21.574 --> 00:12:24.785 align:center
y a qué hora lo vieron por última vez

00:12:24.869 --> 00:12:27.163 align:center
antes de que desapareciera?

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
Algunas de las pruebas telefónicas
las habían hecho Personas Desaparecidas.

00:12:33.043 --> 00:12:37.548 align:center
Nosotros hicimos estudios más exhaustivos.

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
Notamos algunas cosas
en los datos telefónicos.

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
La noche en que su teléfono se desconectó,

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
llamó a Lisa, a los tres hijos, a Tara

00:12:48.893 --> 00:12:51.687 align:center
y a una mujer llamada Chandrika Creech.

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
Sabíamos que ella fue la última persona
que habló con él por los registros.

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
Lo que necesitábamos averiguar
era quién era esa chica.

00:13:08.162 --> 00:13:13.793 align:center
Lisa Smith nos dijo
que Gavin conoció a Chandrika

00:13:13.876 --> 00:13:18.422 align:center
en un centro de abuso de sustancias
llamado Matrix.

00:13:18.964 --> 00:13:22.051 align:center
2/5/2012
DENUNCIAN LA DESAPARICIÓN

00:13:22.134 --> 00:13:24.845 align:center
2008
GAVIN CONOCE A CHANDRIKA

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Con el dolor insoportable
que tenía Gavin por romperse la espalda,

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
por desgracia, lo único que lo consolaba
en ese momento eran los opiáceos.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
Y ahí fue donde terminó
sucumbiendo a una adicción,

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
hasta que me dijo
que estaba en rehabilitación.

00:13:47.243 --> 00:13:48.327 align:center
Cuando estaba ahí,

00:13:48.410 --> 00:13:53.290 align:center
llegó Chandrika para tratar
de arreglar su vida y sus adicciones.

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
Al principio, Chandrika era parte
del grupo de Gavin,

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
pero su relación se convirtió en algo más,

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
y Gavin tuvo una aventura
bastante apasionada con Chandrika.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Lisa confrontó a Gavin y él confesó.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
La relación con Chandrika
duró alrededor de un año,

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
y su esposo, John Creech, lo sabía.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
Y luego, como resultado
de la participación de Lisa,

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
Lisa sintió que esa relación
había terminado.

00:14:29.493 --> 00:14:34.373 align:center
2008 - GAVIN CONOCE A CHANDRIKA
2010 - GAVIN TERMINA SU AVENTURA

00:14:34.456 --> 00:14:36.375 align:center
2/5/2012
DENUNCIAN LA DESAPARICIÓN

00:14:36.458 --> 00:14:40.254 align:center
Hay una persona desaparecida
y tuvo un romance con Chandrika.

00:14:40.337 --> 00:14:42.590 align:center
Eso la hace sospechosa.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Entonces, fuimos a entrevistarla
y la encontramos en su casa.

00:14:51.307 --> 00:14:56.896 align:center
Cuando entrevistamos a Chandrika,
estaba emocionalmente destrozada.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Estaba asustada, inquieta, evasiva.

00:15:03.444 --> 00:15:05.195 align:center
Estaba hecha un desastre.

00:15:05.821 --> 00:15:07.239 align:center
Dijo que habló con él.

00:15:08.032 --> 00:15:12.286 align:center
No sabía adónde había ido,
pero se notaba que le importaba Gavin.

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
Insiste en que no sabe
qué le pasó a Gavin Smith

00:15:16.498 --> 00:15:20.127 align:center
después de su contacto
del 1.º de mayo de 2012.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Mientras la entrevistábamos,
llegó un auto deportivo negro,

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
se detuvo, retrocedió y luego se fue.

00:15:30.220 --> 00:15:32.931 align:center
Y hablando con Chandrika,
en esa conversación,

00:15:33.015 --> 00:15:36.143 align:center
admitió que era su esposo, John.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Obviamente,
los inspectores quieren hablarle,

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
pero no pueden porque se fue,
y sospechan de inmediato de él.

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
Más tarde supimos que era un exconvicto.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Está en un sistema de libertad
con la policía de Glendale.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Estuvo involucrado
en transacciones de narcóticos.

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
De inmediato, queremos saber dónde está.

00:16:02.252 --> 00:16:04.463 align:center
Como policía, veo a un exconvicto,

00:16:04.546 --> 00:16:07.716 align:center
a alguien con antecedentes de narcóticos…

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
Está enojado porque su esposa
tuvo un romance con un tipo.

00:16:11.345 --> 00:16:14.515 align:center
Di lo que quieras,
pero un pato es un pato.

00:16:14.598 --> 00:16:17.518 align:center
Veo un pato, parece un pato,
camina como pato,

00:16:17.601 --> 00:16:19.478 align:center
podría ser un pato.

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
Sí, enseguida sospechamos de él.

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Analizamos el registro de llamadas
de John Creech.

00:16:34.576 --> 00:16:36.286 align:center
Necesitábamos averiguar

00:16:36.370 --> 00:16:38.747 align:center
si el teléfono de John Creech
se superponía

00:16:38.831 --> 00:16:41.625 align:center
con el movimiento de Gavin Smith

00:16:41.709 --> 00:16:44.962 align:center
y la frecuencia de llamadas
la noche de la desaparición.

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
Yo tenía mucha experiencia
en análisis de teléfonos,

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
y veíamos patrones extraños.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
La policía pudo determinar
que la noche del 1.º de mayo de 2012,

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
Gavin y Chandrika
tuvieron contacto físico.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
De hecho, los teléfonos de Gavin Smith
y Chandrika comenzaron a aparecer

00:17:11.947 --> 00:17:17.536 align:center
en un área de Hidden Hills
no lejos de la casa de los Creech,

00:17:17.619 --> 00:17:21.331 align:center
en un área que se considera
como un lugar para amantes.

00:17:22.124 --> 00:17:25.377 align:center
¿Adónde fue el teléfono de John Creech?
Pues fue a…

00:17:25.461 --> 00:17:29.673 align:center
¡Cielos! Fue al lugar
donde estaba Chandrika.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
Y al analizar las torres de celulares,
ubicamos los tres teléfonos ahí.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
En ese momento,
sabíamos que algo malo había pasado.

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
Aunque este caso comenzó
como un caso de persona desaparecida,

00:17:44.396 --> 00:17:46.523 align:center
sabíamos lo que teníamos.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Era un asesinato.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 DE MAYO DE 2012
5 SEMANAS DESAPARECIDO

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
No teníamos idea
de dónde estaba John Creech,

00:18:00.162 --> 00:18:02.915 align:center
pero mi compañero y yo
teníamos suficiente evidencia

00:18:02.998 --> 00:18:07.753 align:center
para pedir una orden de registro
para la casa de John y Chandrika.

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
Chandrika estaba en casa.
Su abuela también.

00:18:12.758 --> 00:18:17.846 align:center
Estaba la cuidadora de la abuela
de Chandy, Reina Lim.

00:18:17.930 --> 00:18:20.265 align:center
Los vecinos dicen
que vive una buena familia,

00:18:20.349 --> 00:18:23.811 align:center
pero también dicen
que los arbustos altos, las cámaras

00:18:23.894 --> 00:18:26.230 align:center
y los carteles de advertencia

00:18:26.313 --> 00:18:29.149 align:center
son algunas
de las tantas cosas sospechosas.

00:18:29.233 --> 00:18:34.655 align:center
¿Comportamiento anormal? A veces
llegan autos que se quedan un rato.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
No encontramos mucha evidencia física
que nos ayudara en el caso,

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
pero pudimos documentar muchas cosas,

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
que para un investigador
son significativas.

00:18:46.208 --> 00:18:49.753 align:center
Por ejemplo, es un callejón sin salida.
Hay cinco casas en la cuadra.

00:18:49.837 --> 00:18:53.048 align:center
Y a todos los efectos,
era demasiado ostentosa.

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
Tiene un complejo sistema de cámaras.

00:18:55.884 --> 00:19:00.681 align:center
Hay estatuas de bronce de Buda de $8000
en el estanque koi en el jardín delantero.

00:19:00.764 --> 00:19:01.765 align:center
Tiene un foso.

00:19:01.849 --> 00:19:05.227 align:center
Era una costumbre
de unos 200 000 dólares.

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
¿Las otras casas?

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
Sí, es West Hills.
Es un área bonita, pero no tanto.

00:19:11.984 --> 00:19:13.152 align:center
¿Qué aprendimos?

00:19:13.235 --> 00:19:16.321 align:center
Que Chandrika no sabía
cómo su marido pagó todo eso,

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
y ella no pudo decirnos
a qué se dedicaba él,

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
cómo generaba ingresos,
si pagaba impuestos…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Por favor, ¿somos estúpidos?
Nadie es tan estúpido.

00:19:28.125 --> 00:19:30.210 align:center
Claramente, no nos decía la verdad.

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
Durante el allanamiento,
ella estaba petrificada.

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
No sabía qué hacer.

00:19:36.383 --> 00:19:38.385 align:center
No sabía si ella estaba involucrada.

00:19:38.468 --> 00:19:41.179 align:center
Sabía que ella sabía
y no se daría por vencida.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
También nos dijo
que John estaba en Chicago.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
No tenía explicación de por qué
se había ido a Chicago.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
¿Cómo puede ser?

00:19:50.355 --> 00:19:52.441 align:center
No tenemos una pistola humeante,

00:19:52.524 --> 00:19:55.694 align:center
no tenemos las manos de él
con cortes y moretones,

00:19:55.777 --> 00:19:59.364 align:center
pero tenemos mucha información.
Era el camino correcto.

00:20:01.909 --> 00:20:05.495 align:center
Seguimos buscando la ayuda del público.

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
Agradecemos cualquier información
que el público pueda darnos.

00:20:13.378 --> 00:20:19.801 align:center
Nos avisaron que vieron a Gavin Smith
en un bistró o cafetería en Morro Bay.

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
Alguien lo había visto en Morro Bay.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Había ido a la UCLA y conocía a Gavin.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
Y luego la camarera
verificó que era Gavin.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
Y ahí pensé
que él había decidido ocultarse.

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
Y luego fui hasta allá.

00:20:42.866 --> 00:20:45.410 align:center
Estaba muy preocupada

00:20:45.494 --> 00:20:47.621 align:center
y de repente me emocioné.

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
Tenemos que estar al mando
de la investigación,

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
pero al mismo tiempo, uno sabe
que todo puede salirse de control.

00:20:54.753 --> 00:20:58.799 align:center
Y puede ser pequeño o grande,
pero se va a descontrolar,

00:20:58.882 --> 00:21:00.342 align:center
y uno debe contenerlo.

00:21:00.926 --> 00:21:02.552 align:center
Uno es el inspector en jefe.

00:21:02.636 --> 00:21:06.807 align:center
Tenemos a Tara y a quien sea, código tres,

00:21:06.890 --> 00:21:09.393 align:center
yendo a Morro Bay a tocar puertas.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
Tuvimos entre 60 y 100 avistamientos,

00:21:14.481 --> 00:21:18.902 align:center
y sabíamos que era un homicidio,
pero yo no podía probarlo.

00:21:18.986 --> 00:21:21.113 align:center
Tenía que seguir investigando.

00:21:21.196 --> 00:21:22.781 align:center
¿Qué debía hacer?

00:21:22.864 --> 00:21:26.576 align:center
Envié a dos inspectores a Morro Bay
para seguir la pista

00:21:26.660 --> 00:21:31.248 align:center
de que él estaba en un hotel
tomando sopa de cebolla.

00:21:32.249 --> 00:21:36.795 align:center
Por más duro y directo que Ty pueda ser,

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
y para algunos, incluso desagradable,

00:21:39.298 --> 00:21:41.425 align:center
él es capaz de demostrar…

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
"Mira, por más que hable así,
estoy aquí y me preocupo".

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Parece un jugador de fútbol americano.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Es ruidoso e intempestivo.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Pero como inspector, sé que tenía pasión

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
y se preocupaba por sus casos,
y también se preocupaba por nosotros.

00:22:00.068 --> 00:22:02.904 align:center
Si no me gustaba algo, debía decirlo,

00:22:02.988 --> 00:22:04.948 align:center
sin importar quién se ofendiera.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
SHERIFF DE LOS ÁNGELES
OFICINA DE HOMICIDIOS

00:22:13.331 --> 00:22:17.169 align:center
La pista de Morro Bay parecía tan creíble.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
La camarera vino y nos dijo:
"Tal vez no era él".

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
"El periodista me dio la idea
de que era más parecido de lo que era".

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
Ni siquiera sé cómo sucedió todo eso.

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
Eso fue decepcionante.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Ella creía que algo muy malo
le había pasado a Gavin,

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
pero aún no había pruebas,
así que uno espera que esté vivo,

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
pero uno sabe que lo peor
va a ser la respuesta tarde o temprano.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22 DE JUNIO DE 2012
7 SEMANAS DESAPARECIDO

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Los detectives habían estado
siguiendo a John Creech

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
y determinaron que John Creech
tenía antecedentes con la policía.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
De hecho, lo habían acusado
de transportar drogas ilícitas.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Una vez se declaró culpable
de distribución de narcóticos,

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
y en lugar de ir a la cárcel,
aceptó convertirse en informante

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
y trabajar con la policía de Glendale.

00:23:22.526 --> 00:23:24.694 align:center
Pero no sirvió para nada,

00:23:24.778 --> 00:23:27.364 align:center
porque no les dio nada.
Solo les tomó el pelo.

00:23:27.447 --> 00:23:30.117 align:center
John Creech seguía en el área de Chicago

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
y necesitábamos traerlo para interrogarlo.

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
Contactamos al inspector de Glendale
Dave Kellogg,

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
y accedió a ayudarnos.

00:23:43.713 --> 00:23:46.925 align:center
Dave lo llamó, y le pedimos a Dave

00:23:47.008 --> 00:23:48.718 align:center
que lo llevara a una sala

00:23:48.802 --> 00:23:51.138 align:center
y preparara todo para grabar el sonido.

00:23:52.013 --> 00:23:53.598 align:center
Luego entramos nosotros.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Nos presentamos.

00:23:58.228 --> 00:24:00.856 align:center
Hicimos preguntas sobre Gavin Smith.

00:24:01.439 --> 00:24:04.484 align:center
John Creech estaba calmado, colaborativo,

00:24:04.568 --> 00:24:07.320 align:center
se lo veía despierto.
Un estafador clásico.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
"Sí. Conozco a ese tipo".
"¿Lo amenazaste?".

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
"¡No, nunca!".

00:24:12.868 --> 00:24:17.998 align:center
Le restó importancia a todo,
y decidí intentarlo desde otro ángulo.

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
Traté de hacer que Gavin
pareciera una mala persona.

00:24:21.626 --> 00:24:23.086 align:center
Le dije:

00:24:23.170 --> 00:24:26.756 align:center
"Gavin, este tipo era un acosador.

00:24:26.840 --> 00:24:28.800 align:center
Tenía un montón de amantes".

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Hice todo lo que pude
para que reaccionara.

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
Le digo: "No te culpo si le hiciste algo.

00:24:35.474 --> 00:24:37.976 align:center
Vamos al grano.
Acabemos con esta locura".

00:24:38.059 --> 00:24:39.853 align:center
Pero no se quebró.

00:24:49.529 --> 00:24:54.493 align:center
Le explicamos al juez
la supuesta participación de Creech

00:24:54.576 --> 00:24:56.745 align:center
en la desaparición de Gavin Smith

00:24:56.828 --> 00:25:03.793 align:center
y el incumplimiento de su compromiso
de proporcionar información a la policía.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Así que el juez puso al señor Creech
bajo custodia por su caso de narcóticos.

00:25:11.551 --> 00:25:12.844 align:center
ENTRADA DE RECLUSOS

00:25:12.886 --> 00:25:16.973 align:center
Cuando puedes sacar
a un supuesto asesino de la calle,

00:25:17.057 --> 00:25:18.141 align:center
eso es algo bueno.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Eso nos dio tiempo
para desarrollar más la investigación.

00:25:24.314 --> 00:25:25.815 align:center
SHERIFF DE LOS ÁNGELES

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Miramos los datos telefónicos
de John Creech,

00:25:30.529 --> 00:25:32.656 align:center
a quién llamaba, quién lo llamaba.

00:25:32.739 --> 00:25:37.994 align:center
Y nos dimos cuenta de que después
de que Gavin Smith habló con Chandrika

00:25:38.078 --> 00:25:42.165 align:center
la noche en que Gavin desapareció,
hubo una serie de llamadas,

00:25:42.249 --> 00:25:45.293 align:center
una tras otra, tras otra.

00:25:45.377 --> 00:25:49.297 align:center
Llamó muchas veces al mismo número,
al de un tal Jorge Valles.

00:25:51.258 --> 00:25:55.262 align:center
Cuando lo investigamos,
supimos que era un socio de Creech.

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
El señor Valles había trabajado mucho
en la casa Creech,

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
y como resultado, Jorge Valles
y John Creech se hicieron amigos.

00:26:09.985 --> 00:26:12.070 align:center
La noche en que Gavin desapareció,

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
el teléfono de la víctima, John Creech,
y el de Jorge Valles

00:26:16.324 --> 00:26:21.079 align:center
quedaron registrados en una torre celular
muy cerca de la casa de Jorge.

00:26:21.162 --> 00:26:25.917 align:center
12:30 A. M. - TELÉFONOS DE GAVIN,
CHANDRIKA Y JOHN CREECH EN EL MISMO LUGAR

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Entonces, contactamos a Jorge Valles.

00:26:30.213 --> 00:26:33.758 align:center
La primera vez que hablamos
con Jorge Valles, se notaba

00:26:33.842 --> 00:26:35.427 align:center
que no estaba cómodo.

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
Valles les dice que John Creech
lo llamó agitado

00:26:41.766 --> 00:26:45.603 align:center
durante la madrugada
del 2 de mayo de 2012,

00:26:45.687 --> 00:26:50.400 align:center
y le dijo que necesitaba ayuda
y que iba a ir hasta su casa.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Valles se sorprende por eso,

00:26:53.903 --> 00:26:58.033 align:center
pero Creech va, le dice
que necesita ayuda para mover un auto.

00:26:58.116 --> 00:27:00.160 align:center
Es un Mercedes-Benz.

00:27:01.870 --> 00:27:04.873 align:center
Jorge Valles vio lo que parecía
un cuerpo momificado

00:27:04.956 --> 00:27:07.626 align:center
envuelto en sábanas
en el asiento del acompañante,

00:27:07.709 --> 00:27:11.296 align:center
y John Creech
le dijo a Jorge Valles: "Lo maté.

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
Necesito que lo escondas".

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Jorge le dijo: "Estás loco.
No lo puedes esconder aquí".

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Jorge Valles fue muy reacio

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
a contarles a los inspectores
lo que había pasado después,

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
pero siguió a John Creech
en el Mercedes negro

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
hasta una casa en el área de Porter Ranch,
una comunidad cerrada.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
Y condujeron hasta una de las casas.

00:27:37.739 --> 00:27:39.949 align:center
Cuando Creech llega a la casa,

00:27:40.033 --> 00:27:43.620 align:center
mete el Mercedes negro al garaje,

00:27:44.120 --> 00:27:46.081 align:center
dejan el Mercedes negro ahí,

00:27:46.164 --> 00:27:48.124 align:center
y luego abandonan el lugar.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
Entonces, John Creech le dijo:
"Haz desaparecer este teléfono".

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
Jorge fue tan estúpido
como para tomar el teléfono.

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
Según Jorge,

00:27:58.343 --> 00:28:02.097 align:center
al día siguiente lo tiró en un contenedor
detrás de un McDonald's.

00:28:04.599 --> 00:28:06.935 align:center
Jorge vio heridas
en las manos de Creech.

00:28:07.018 --> 00:28:09.145 align:center
Vio lo que pensó que era el cuerpo,

00:28:09.229 --> 00:28:11.231 align:center
pero no pudo identificar la matrícula.

00:28:11.314 --> 00:28:13.191 align:center
No pudo identificar el cuerpo.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Así que no teníamos suficiente evidencia
para llevarle al fiscal.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Los detectives pueden determinar

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
que la casa a la que habían ido
John Creech y el señor Valles

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
era la residencia de un individuo
llamado Stan McQuay.

00:28:32.168 --> 00:28:35.213 align:center
Stan McQuay hacía ejercicio con John.

00:28:35.296 --> 00:28:40.009 align:center
Es un gurú de la salud y el bienestar
de las estrellas.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Llevaron a Stan McQuay
a la comisaría de Lost Hills.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Fuimos a hablar con él,
pero quería a su abogado.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Entonces, apareció un abogado importante
que representaba a Stan McQuay.

00:28:56.484 --> 00:28:59.737 align:center
Fue muy sincero.
Me dijo: "Ty, no va a hablar contigo.

00:28:59.821 --> 00:29:02.240 align:center
Le diré que no hable".
Le dije: "Habla con él".

00:29:03.074 --> 00:29:04.075 align:center
Y eso hizo.

00:29:04.993 --> 00:29:11.124 align:center
Así que pasaron cinco minutos,
20 minutos, 40, 50…

00:29:11.708 --> 00:29:14.085 align:center
Miré a John y le dije:
"Esto es muy bueno".

00:29:14.669 --> 00:29:16.754 align:center
"Cuanto más tiempo esté allí, mejor,

00:29:16.838 --> 00:29:19.591 align:center
porque van a hablar libremente".

00:29:19.674 --> 00:29:25.138 align:center
Y el abogado debía estar diciendo:
"Ay, no, no puede ser.

00:29:25.221 --> 00:29:27.015 align:center
¿Y ahora qué hiciste?".

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
Entonces, salió, y me encantó,
porque parecía un perro moribundo.

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
Ver a un abogado defensor
que parece un perro moribundo

00:29:36.983 --> 00:29:38.276 align:center
es hermoso.

00:29:38.359 --> 00:29:41.696 align:center
Uno dice: "¡Eso! Logramos algo".

00:29:41.780 --> 00:29:44.866 align:center
Son las pequeñas cosas
que nos emocionan a los inspectores.

00:29:44.949 --> 00:29:46.493 align:center
"Tenemos ventaja".

00:29:46.576 --> 00:29:50.246 align:center
Seguro que nos dice: "Mira, viejo".
Quiere hablar con nosotros.

00:29:50.330 --> 00:29:52.832 align:center
"¿Podemos hacerlo mañana en tu oficina?".

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
"¡Por supuesto, viejo! Por supuesto".

00:29:57.212 --> 00:30:00.965 align:center
Y nos dice: "Inspectores,
¿pueden llevarlo a su casa?".

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
Y le digo: "Sí, no hay problema.
Nosotros nos ocupamos".

00:30:08.264 --> 00:30:10.141 align:center
Como inspector de homicidios,

00:30:10.225 --> 00:30:13.895 align:center
debes ser capaz de manejar
sin usar la autopista.

00:30:13.978 --> 00:30:17.774 align:center
Tomé calles secundarias
y me detuve en cada semáforo rojo

00:30:17.857 --> 00:30:20.318 align:center
por mucho tiempo.
Fue una buena conversación.

00:30:21.569 --> 00:30:25.073 align:center
Stan McQuay nos dijo que John fue

00:30:25.156 --> 00:30:27.575 align:center
y le rogó que estacionara
el auto en el garaje.

00:30:27.659 --> 00:30:31.329 align:center
Jura que no sabía que el cuerpo
estaba ahí hasta que sintió el olor.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Nada puede detener
el olor de un cuerpo en descomposición.

00:30:35.500 --> 00:30:39.170 align:center
Y dijo que presionó a Creech

00:30:39.254 --> 00:30:41.881 align:center
para que fuera a sacar el cuerpo.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Dijo que John Creech
apareció con una van de U-Haul

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
sacó el cuerpo del auto
y lo cargó en la camioneta él mismo.

00:30:54.978 --> 00:30:59.858 align:center
Y finalmente, John Creech
tomó el Mercedes-Benz de Gavin Smith

00:30:59.941 --> 00:31:01.568 align:center
y lo sacó de su garaje.

00:31:07.407 --> 00:31:10.743 align:center
Pedimos una orden de allanamiento
para la empresa U-Haul

00:31:10.827 --> 00:31:14.205 align:center
para todas las personas conocidas
hasta entonces en el caso,

00:31:14.706 --> 00:31:18.459 align:center
y ninguno de nuestros sospechosos

00:31:18.543 --> 00:31:21.671 align:center
había alquilado ningún equipo
en ese período de tiempo.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Fue frustrante.

00:31:27.802 --> 00:31:30.722 align:center
Gavin estaba desaparecido,
probablemente muerto.

00:31:30.805 --> 00:31:33.308 align:center
Y aún no teníamos un cadáver.

00:31:33.391 --> 00:31:35.101 align:center
No teníamos el auto.

00:31:35.184 --> 00:31:37.312 align:center
No sabíamos si se usó un arma.

00:31:37.395 --> 00:31:40.023 align:center
Era un momento de calma preocupante

00:31:40.106 --> 00:31:43.192 align:center
y nos preguntábamos qué haríamos.

00:31:44.444 --> 00:31:48.448 align:center
Y mi compañero John y yo entendemos

00:31:48.531 --> 00:31:50.617 align:center
que no son las damas,
sino el ajedrez.

00:31:51.200 --> 00:31:56.998 align:center
Y en este ajedrez que jugamos
como investigadores contra los malos,

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
no hay un reloj de dos minutos.
Es tu turno.

00:32:03.546 --> 00:32:08.134 align:center
Los dos inspectores, Labbe y O'Brien,
fueron de gran ayuda.

00:32:08.217 --> 00:32:11.971 align:center
No es que se haya resuelto en 48 horas.

00:32:12.055 --> 00:32:13.139 align:center
Para nada.

00:32:13.222 --> 00:32:16.100 align:center
Pero demostraron mucho interés

00:32:16.184 --> 00:32:18.269 align:center
y lo iban a resolver.

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
FEBRERO DE 2013
9 MESES DESAPARECIDO

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
A principios de febrero de 2013,

00:32:28.655 --> 00:32:32.492 align:center
uno de los inspectores
de la Oficina de Homicidios,

00:32:32.575 --> 00:32:37.163 align:center
un jubilado, estaba jugando al tenis
con un grupo de hombres,

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
y uno de esos hombres…

00:32:41.125 --> 00:32:42.669 align:center
era el padre de Chandrika.

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
Mientras jugaban al tenis,
el papá de Chandy no parecía estar bien.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Dijo que su hija se mudó con ellos

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
y ella decía que su esposo
había matado a alguien,

00:32:55.390 --> 00:33:01.020 align:center
y su padre estaba tan alterado
que se lo contó a un amigo.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
Hay un inspector que me conocía

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
y me dio la información de inmediato.

00:33:09.278 --> 00:33:11.614 align:center
Me presenté al padre de Chandy,

00:33:11.698 --> 00:33:14.701 align:center
y me dijo: "Le diré todo lo que sé".

00:33:16.703 --> 00:33:20.206 align:center
Nos dijo: "Creo que el auto
todavía está cerca.

00:33:20.289 --> 00:33:22.041 align:center
Quizá lo hayan desarmado.

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
Puede que hayan vendido alguna parte,
pero debe quedar algo".

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
Y dijo:

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
"Tienen que interrogar a Reina Lim,
la cuidadora de la abuela de Chandy".

00:33:33.636 --> 00:33:36.097 align:center
Nos sorprendió bastante.

00:33:36.180 --> 00:33:38.433 align:center
Fue como "No, no puede ser".

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
Es una señora bajita de 70 años,

00:33:42.270 --> 00:33:46.524 align:center
de origen filipino, que cuida gente,

00:33:46.607 --> 00:33:50.278 align:center
y cuidaba a una anciana moribunda
relacionada con Chandrika.

00:33:50.361 --> 00:33:53.948 align:center
Y ahí se me prendió la bombilla.

00:33:54.032 --> 00:33:56.701 align:center
"No puede ser.
Ha estado ahí todo el tiempo".

00:33:59.579 --> 00:34:02.123 align:center
A veces, lo que necesitas es suerte.

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
Porque fue una cuestión de tiempo.

00:34:05.543 --> 00:34:08.755 align:center
De repente, consigues lo que necesitabas

00:34:08.838 --> 00:34:10.047 align:center
y es por casualidad.

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
Pero si lo tienes, tienes que aceptarlo.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Dije "Vamos a buscarla".

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Comenzamos a vigilar a Reina.

00:34:21.267 --> 00:34:23.311 align:center
Al final, salió del trabajo

00:34:23.394 --> 00:34:25.688 align:center
y la encaramos en el estacionamiento.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Se notaba que estaba sorprendida.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Sabía quiénes éramos.
Sabía lo que estábamos investigando.

00:34:31.986 --> 00:34:35.406 align:center
Hablamos con ella
y le explicamos lo que estaba pasando,

00:34:35.490 --> 00:34:39.786 align:center
cómo surgió su nombre
y dijo que nos ayudaría.

00:34:40.703 --> 00:34:42.747 align:center
Sentí que decía la verdad.

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
Nos mostró documentación

00:34:45.792 --> 00:34:50.922 align:center
que probaba que estaba pagando la factura
de un depósito para John Creech.

00:34:51.422 --> 00:34:55.802 align:center
Y probablemente, lo supiera o no,
estaba pagando la factura

00:34:55.885 --> 00:34:59.764 align:center
de un depósito donde estaban
las pruebas de un asesinato.

00:34:59.847 --> 00:35:02.809 align:center
No sé ustedes,
pero yo veo cosas en común.

00:35:02.892 --> 00:35:05.770 align:center
"Jorge, ¿puedes esconder este teléfono?".

00:35:05.853 --> 00:35:09.357 align:center
"Stan, ¿puedo poner el auto
y el cadáver de este tipo

00:35:09.440 --> 00:35:11.526 align:center
en tu casa por cinco días?".

00:35:11.609 --> 00:35:14.403 align:center
¿Puede ser que Reina
solo pagara la factura?

00:35:14.487 --> 00:35:16.114 align:center
¿Notan un patrón?

00:35:16.197 --> 00:35:18.032 align:center
Este es un estafador clásico.

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
Usó a todas las personas que pudo
para parecer menos culpable.

00:35:23.454 --> 00:35:24.539 align:center
ALMACENAMIENTO

00:35:24.622 --> 00:35:26.916 align:center
Pedimos la orden de allanamiento.

00:35:26.999 --> 00:35:31.170 align:center
Y cuando abrimos la cerradura,
encontramos el auto de Gavin Smith.

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
Fue muy emocionante,
porque teníamos el vehículo de la víctima,

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
intacto, no desarmado.

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
Fue buena suerte.

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
Los dioses de la investigación
nos iluminaron.

00:35:50.773 --> 00:35:52.483 align:center
Después de encontrar el auto,

00:35:52.567 --> 00:35:56.946 align:center
decidieron que esta sería
una investigación intensiva

00:35:57.029 --> 00:36:00.449 align:center
y que llegaría a la justicia,

00:36:00.533 --> 00:36:02.743 align:center
y estaba trabajando oficialmente con Ty.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Bobby tenía una reputación muy sólida

00:36:06.455 --> 00:36:10.918 align:center
entre los investigadores
de mi unidad que yo respetaba.

00:36:11.002 --> 00:36:12.837 align:center
Dejó la División de Juicios Mayores,

00:36:12.920 --> 00:36:16.883 align:center
que es un lugar de mucho prestigio
para un fiscal.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
Es un pez gordo.

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
La evidencia clave que quieren determinar

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
es si el auto fue donde murió Gavin Smith.

00:36:33.065 --> 00:36:37.987 align:center
Los técnicos forenses
tendrían mucho trabajo con el auto.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
Quieren pruebas de sangre.

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
Quieren serología, ADN, saliva, cabello,

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
lo que sea que demuestre
que Gavin Smith estuvo en el vehículo.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Vimos que quitaron las matrículas.

00:36:53.586 --> 00:36:55.796 align:center
El código de fábrica estaba intacto.

00:36:55.880 --> 00:36:57.131 align:center
Eso no lo quitaron.

00:36:57.214 --> 00:37:00.343 align:center
Así lo identificamos.
Era la escena del crimen.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
Se podía ver sangre,

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
mucha sangre seca del lado del pasajero,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
en el tablero, en el techo,
en el asiento trasero.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
Había salpicaduras de sangre,
lo que significaba muchos golpes.

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
La sangre había llegado al techo.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
Vimos sangre seca
en el marco de la puerta,

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
donde se cierra.

00:37:29.497 --> 00:37:31.374 align:center
Hasta el día de hoy, no sé

00:37:31.457 --> 00:37:34.001 align:center
si no pusieron la cabeza de Gavin
en el marco

00:37:34.085 --> 00:37:36.003 align:center
y lo golpearon repetidas veces.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Lo golpeó brutalmente.

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Que no les queden dudas.
Es un hombre malvado.

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
Smith, de 57 años,
desapareció el 1.º de mayo de 2012.

00:37:49.267 --> 00:37:53.813 align:center
Un año después, encontraron su Mercedes
en este almacén de Simi Valley.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Necesitábamos conectar a John Creech
con el auto de Gavin Smith.

00:38:01.821 --> 00:38:03.823 align:center
Queremos huellas dactilares del auto,

00:38:03.906 --> 00:38:09.537 align:center
pero ahora sabes dónde dirigir
la atención de los forenses.

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
Había evidencia en el auto
que indicaba que lo mataron ahí.

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
Creech sigue imputado.

00:38:15.543 --> 00:38:17.295 align:center
MEDICINA FORENSE

00:38:17.378 --> 00:38:19.714 align:center
Recibimos las pruebas de ADN y sangre.

00:38:20.548 --> 00:38:23.134 align:center
La sangre era de Gavin Smith.

00:38:25.636 --> 00:38:28.639 align:center
Recuerdo una de las cosas que vi.

00:38:28.723 --> 00:38:30.599 align:center
La matrícula no estaba,

00:38:30.683 --> 00:38:34.520 align:center
pero habían vuelto a poner
el tornillo del lado izquierdo.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Le dije al laboratorio
que buscaran ADN ahí,

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
y resultó haber una coincidencia
con John Creech.

00:38:49.952 --> 00:38:51.287 align:center
Fue bueno y malo.

00:38:55.875 --> 00:38:59.128 align:center
Porque sabía que…

00:39:01.922 --> 00:39:03.132 align:center
Eso era…

00:39:03.215 --> 00:39:05.426 align:center
Por la forma en que lo describían,

00:39:06.886 --> 00:39:12.099 align:center
sabía que había mucha
evidencia biológica y ADN en el auto.

00:39:13.017 --> 00:39:15.061 align:center
Así que ya lo sabía.

00:39:18.481 --> 00:39:20.399 align:center
Fue en ese momento...

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
que supe que no había vuelta atrás.

00:39:24.737 --> 00:39:27.156 align:center
Y luego te preguntas

00:39:27.239 --> 00:39:29.950 align:center
cómo pasó,
cómo fueron sus últimos momentos.

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
Es difícil.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
Es muy duro.

00:39:43.714 --> 00:39:45.883 align:center
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

00:39:45.966 --> 00:39:49.178 align:center
Para un fiscal,
con la evidencia en ese momento,

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
se podría probar legalmente
que había evidencia circunstancial sólida

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
de que John Creech
era responsable de la muerte.

00:39:58.104 --> 00:40:02.024 align:center
Obviamente, había partes
importantes de la historia

00:40:02.108 --> 00:40:03.651 align:center
que aún no conocíamos.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
En ese momento,
teníamos dos testigos que cooperaban.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Teníamos a Jorge Valles y a Stan McQuay.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
Lo único que no teníamos
era el cuerpo de la víctima,

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
y aún no teníamos testigos
de cómo había sucedido.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Había más incógnitas que datos certeros.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
Los casos sin cadáver
son de los más difíciles de probar.

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
Lo único que teníamos era
la evidencia de sangre dentro del auto,

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
pero aún no sabíamos
cómo la persona había muerto,

00:40:41.313 --> 00:40:44.275 align:center
y el forense no podía decirnos

00:40:44.358 --> 00:40:46.819 align:center
que la persona estaba muerta.

00:40:47.570 --> 00:40:49.238 align:center
La investigación continúa.

00:40:50.614 --> 00:40:54.201 align:center
Por ahora,
no vamos a acusar a nadie de nada.

00:40:55.077 --> 00:40:59.999 align:center
Lo triste es no saber
qué pasó por tanto tiempo.

00:41:00.082 --> 00:41:01.542 align:center
Era desgarrador.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Con razón, Lisa estaba muy perturbada,

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
yendo todos los días sin saber qué pasó.

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
OCTUBRE DE 2014
A 2 AÑOS Y MEDIO DEL HOMICIDIO

00:41:15.764 --> 00:41:18.559 align:center
Aunque habían pasado más de dos años,

00:41:18.642 --> 00:41:21.187 align:center
no le íbamos a presentar un caso al fiscal

00:41:21.270 --> 00:41:24.899 align:center
hasta que hubiéramos hecho
todo lo que creíamos posible.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
En octubre de 2014,

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
en el área montañosa
de Palmdale, California,

00:41:36.076 --> 00:41:38.496 align:center
un matrimonio paseaba a su perro.

00:41:39.121 --> 00:41:42.124 align:center
El perro estaba sin correa
y regresó a ellos

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
con lo que parecía ser
un hueso humano en la boca.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Si huele algo que le gusta, se va.

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
Buddy, el labrador,
encontró algo que le gustaba

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
mientras paseaba
por las montañas de Palmdale.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
Llamaron a la policía
para que investigara.

00:42:01.769 --> 00:42:06.732 align:center
Los agentes respondieron
y llamaron a la Oficina de Homicidios

00:42:06.815 --> 00:42:09.652 align:center
para avisar que había una tumba
con restos humanos.

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
Cuando los inspectores fueron al lugar,

00:42:14.782 --> 00:42:17.409 align:center
no tenían idea de quién era esa persona.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
A veces la identificación
se hace con los dientes.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Si los restos son frescos,
se pueden tomar huellas dactilares,

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
y en este caso particular
los restos mostraban

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
las cirugías que Gavin había tenido
a lo largo de los años,

00:42:33.968 --> 00:42:39.306 align:center
entonces, pudieron determinar
que eran los restos de Gavin.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Enviamos la evidencia
a la oficina del forense.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
El forense comienza su examen,

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
mira radiografías, opina
y determina lo que vio…

00:42:59.243 --> 00:43:00.244 align:center
TRAUMATISMO

00:43:00.327 --> 00:43:06.125 align:center
…que fue una herida defensiva
en el brazo y una fractura,

00:43:06.208 --> 00:43:10.796 align:center
como si hubiera bloqueado un golpe,
lo cual coincidía con lo que sabíamos.

00:43:10.879 --> 00:43:12.506 align:center
Lo atacaron en el auto.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Era evidente que tenía
una fractura en el cráneo,

00:43:17.136 --> 00:43:20.806 align:center
provocada por un golpe contundente
en la cabeza.

00:43:21.307 --> 00:43:25.311 align:center
Vimos fracturas orbitarias completas

00:43:25.394 --> 00:43:27.896 align:center
en sus pómulos, que estaban destruidos.

00:43:30.983 --> 00:43:35.404 align:center
Encontrar a Gavin Smith
fue enorme para la investigación.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Pero mi preocupación era la familia.
Quería acompañarlos.

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
Éramos mi compañero y yo quienes debíamos
hablar con la señora Smith y los hijos.

00:43:48.959 --> 00:43:51.295 align:center
Recuerdo que Lisa me llamó

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
y me dijo que lo habían encontrado.

00:43:56.717 --> 00:44:00.304 align:center
Creo que fue ese…

00:44:01.889 --> 00:44:05.601 align:center
fue como pasar la página, porque…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Perdón.

00:44:18.656 --> 00:44:20.449 align:center
Uno sabe lo malo que fue.

00:44:22.910 --> 00:44:24.870 align:center
Pero luego uno sabe que se acabó.

00:44:24.953 --> 00:44:27.706 align:center
Porque es verdad.

00:44:27.790 --> 00:44:30.125 align:center
Las familias necesitan pasar la página.

00:44:31.877 --> 00:44:34.004 align:center
Y encontrar el cuerpo
te permite hacer eso.

00:44:34.672 --> 00:44:36.632 align:center
No es lo que queríamos, pero…

00:44:41.095 --> 00:44:43.305 align:center
sabemos que no va a volver.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Incluso con el descubrimiento
del cuerpo de Gavin,

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
aún había información que no sabíamos.

00:44:58.570 --> 00:45:04.743 align:center
No sabíamos cómo Creech
mató a Gavin Smith.

00:45:04.827 --> 00:45:08.414 align:center
Sabíamos que la única persona
que tenía esa información

00:45:08.497 --> 00:45:09.748 align:center
era Chandrika Creech.

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
Lo que no sabíamos en ese momento

00:45:14.086 --> 00:45:19.466 align:center
era cuál había sido su participación
en la muerte de Gavin.

00:45:20.384 --> 00:45:24.346 align:center
Como resultado,
tomamos la decisión de decirle

00:45:24.430 --> 00:45:26.849 align:center
que consideraríamos darle indulgencia

00:45:26.932 --> 00:45:30.060 align:center
a cambio de dar una declaración veraz.

00:45:30.144 --> 00:45:31.395 align:center
Esa era la oferta.

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Chandrika accedió a cooperar
a través de su abogado.

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
Y nos dijo

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
que había recomenzado
su relación con Gavin Smith,

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
pero que no tenían relaciones sexuales.

00:45:52.958 --> 00:45:55.169 align:center
Y tenían una conexión

00:45:55.252 --> 00:45:59.381 align:center
y hablaban en el auto como amigos.

00:46:00.174 --> 00:46:03.343 align:center
Ella dijo que lo estaba consolando
por su separación,

00:46:03.427 --> 00:46:07.806 align:center
que no sabía qué hacer con los hijos.
Básicamente, lo que haría una amiga.

00:46:07.890 --> 00:46:13.437 align:center
Y ahí fue cuando
la puerta del auto se abrió de repente

00:46:14.104 --> 00:46:17.608 align:center
y Johnny les saltó encima a ambos,

00:46:18.317 --> 00:46:19.610 align:center
y empezó a golpearlo.

00:46:19.693 --> 00:46:20.861 align:center
GRABACIÓN DE LA POLICÍA

00:46:20.944 --> 00:46:24.031 align:center
¿Cuántas veces vio
a Johnny golpear a Gavin?

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
- Cinco.
- ¿Cinco?

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Ella gritaba,

00:46:28.160 --> 00:46:32.790 align:center
y dijo que Johnny lo golpeó
una y otra vez en la cara,

00:46:33.457 --> 00:46:37.044 align:center
y ella logró salir por la puerta,

00:46:37.127 --> 00:46:39.922 align:center
y le gritaba que parara,
que lo iba a matar.

00:46:40.422 --> 00:46:45.010 align:center
Hasta que Johnny se detuvo
mientras Gavin estaba inconsciente.

00:46:46.011 --> 00:46:48.597 align:center
Había sangre por todas partes,
y él la miró,

00:46:48.680 --> 00:46:51.808 align:center
y le dijo: "No hables o sigues tú".

00:46:51.892 --> 00:46:56.563 align:center
Dijo que finalmente
se dio la vuelta y salió de allí.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
Y Johnny siguió golpeándolo
mientras estaba inconsciente.

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
Creo que Chandy ayudó a encubrirlo
porque le tenía mucho miedo.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15 DE JUNIO DE 2017
A 5 AÑOS DEL HOMICIDIO DE GAVIN SMITH

00:47:17.459 --> 00:47:19.920 align:center
COMIENZA JUICIO POR ASESINATO
DE EJECUTIVO DE FOX

00:47:20.003 --> 00:47:23.757 align:center
La acusación de John Creech
empezó en junio de 2017.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
¡El plan funcionó!

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
¡Gavin Smith está muerto!

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
Y mantuvo su secreto
por más de dos años.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Tuve que decirle al jurado:

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
"No, esto no es un crimen pasional típico,

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
ya que el acusado sabía del romance
desde hacía mucho tiempo

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
y se tomó la molestia
de averiguar dónde estaba su esposa,

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
así que no estaba
en un estado de angustia emocional

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
y era consciente
de lo que planeaba hacer".

00:47:55.372 --> 00:47:58.083 align:center
Algunos de los testigos importantes
eran Chandrika,

00:47:58.166 --> 00:48:01.837 align:center
que pudo contar la historia
de cómo mataron a Gavin.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Él no se defendió ni nada.

00:48:04.256 --> 00:48:07.342 align:center
Ni siquiera lo empujaba.
No se movía.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
- Como resultado...
- Y gemía.

00:48:12.514 --> 00:48:14.349 align:center
John Creech subió al estrado

00:48:14.433 --> 00:48:18.895 align:center
y dijo que tanto él como Gavin
se pelearon.

00:48:19.396 --> 00:48:21.356 align:center
Me golpeó, me tiró del suéter.

00:48:21.440 --> 00:48:23.901 align:center
Me agarró del cuello, me asfixió.

00:48:23.984 --> 00:48:27.529 align:center
Me aplastó la cabeza contra el techo
y me puso el pulgar en el ojo.

00:48:27.613 --> 00:48:29.615 align:center
Estoy colgando del auto
con la cabeza adentro

00:48:29.698 --> 00:48:31.366 align:center
mientras me estrangula.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
John Creech decía
que Gavin Smith tenía un martillo.

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
John Creech declaró
que pudo dominarlo y quitárselo.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
Al final, tomó el control
y mató a Gavin por accidente,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
pero fue en defensa propia.

00:48:50.302 --> 00:48:53.138 align:center
Y que, finalmente, se llevó…

00:48:53.639 --> 00:48:55.974 align:center
la herramienta o lo que fuera

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
a su casa
y lo arrojó al jardín de su vecino.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Usted decidió no llamar al 911.
¿Eso es correcto?

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
Yo tomé esa decisión.

00:49:04.858 --> 00:49:06.526 align:center
Vivo con eso todos los días.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Para mí, todo lo que dijo era mentira.

00:49:16.286 --> 00:49:18.163 align:center
3 DE JULIO DE 2017
3 SEMANAS DE JUICIO

00:49:18.246 --> 00:49:20.874 align:center
Nosotros, el jurado,
encontramos a John Creech,

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
no culpable del asesinato
en primer grado de Gavin Smith.

00:49:25.837 --> 00:49:31.385 align:center
El veredicto fue de absolución
por el cargo de asesinato premeditado.

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
Nosotros, el jurado,
encontramos al acusado, John Creech,

00:49:36.264 --> 00:49:39.810 align:center
culpable del delito
de homicidio culposo de Gavin Smith.

00:49:42.479 --> 00:49:47.109 align:center
Pero culpable de homicidio culposo
en el estado de California.

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
¡Muéranse!

00:49:48.902 --> 00:49:53.240 align:center
Esto fue premeditado, planeado
y calculado, y lo mató.

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
Cada vez que escuchas un veredicto
que no es lo que quieres,

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
hay desánimo, tristeza.

00:50:03.333 --> 00:50:05.419 align:center
El juez de primera instancia

00:50:05.502 --> 00:50:09.172 align:center
dijo que no estaba de acuerdo
con el veredicto del jurado

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
y dijo que la Fiscalía había probado
que había sido un asesinato.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Cualquier otra persona
sentada en esta sala

00:50:15.721 --> 00:50:19.224 align:center
habría llamado al 911,
habría buscado ayuda médica,

00:50:19.307 --> 00:50:20.642 align:center
pero usted no lo hizo.

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
Y creo que es porque, francamente,
es una persona fría y cruel.

00:50:25.313 --> 00:50:28.316 align:center
Iba a condenar al acusado
a la pena máxima,

00:50:28.400 --> 00:50:29.985 align:center
que eran 11 años.

00:50:30.068 --> 00:50:32.738 align:center
ASESINO DEL EJECUTIVO DE FOX,
CONDENADO A 11 AÑOS

00:50:32.821 --> 00:50:37.492 align:center
Yo creía que le darían 30 o 40 años.

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
Esto fue premeditado.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
¿Y le dan 11 años?
Eso no me pareció justicia.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Otra vez me enojé.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Estaba muy enojada.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Furiosa de que no habría
justicia por Gavin.

00:50:59.598 --> 00:51:02.392 align:center
La buena noticia
era que lo iban a investigar

00:51:02.476 --> 00:51:04.978 align:center
por nuevos cargos relacionados con drogas

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
y luego lo iban a procesar
por transportar y vender drogas.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
Y lo condenaron a 26 años
por los cargos federales.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
Eso fue principalmente porque era
un delincuente federal convicto.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
En total, le dieron más de 40 años.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
En parte, eso es un consuelo
para Lisa y sus hijos.

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
Y el hecho de que pasó
mucho tiempo preso,

00:51:32.089 --> 00:51:35.175 align:center
lo cual se merecía.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Había muchas cosas de él

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
que eran bastante increíbles.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
¿Sabes?

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
No todo el mundo es perfecto,
y claro que él no lo era.

00:51:59.032 --> 00:52:00.492 align:center
Tenía muchos defectos.

00:52:01.368 --> 00:52:03.286 align:center
Pero era una persona increíble.

00:52:06.748 --> 00:52:11.795 align:center
Aprovechó lo que daba la vida
e hizo mucho con eso.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
Es triste, es trágico, pero en este caso
no me arrepiento de nada.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
Sinceramente, no creo que haya
muchos investigadores en el edificio

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
que hubieran hecho
ni la mitad de lo que hicimos.

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
Se reduce a una pasión
y a un sentido del deber.

00:52:41.533 --> 00:52:43.785 align:center
Nuestro trabajo
es buscar la verdad y los hechos

00:52:43.869 --> 00:52:46.413 align:center
y llevar a la persona ante la justicia.

00:52:47.080 --> 00:52:49.749 align:center
Eso es lo que hacemos.
Ese es nuestro trabajo.

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
El 20 de agosto,
recibí una llamada de Bruce.

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
Me dijo que su esposa, Jana,
desapareció esa mañana.

00:53:10.145 --> 00:53:12.272 align:center
Al igual que en el caso de Gavin Smith,

00:53:12.355 --> 00:53:15.442 align:center
es fundamental investigar
a las personas con vínculos estrechos.

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
Tienes que mirar a todo el mundo.

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
¿Quién querría hacerle daño?
¿Tenía enemigos?

00:53:21.907 --> 00:53:24.576 align:center
Bruce dijo
que por culpa del padre de Jana,

00:53:24.659 --> 00:53:27.329 align:center
alguien pudo haber secuestrado a Jana.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
Su padre era un político muy importante
del estado de California.

00:53:32.959 --> 00:53:34.085 align:center
Tal vez huyó.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Quizá hubo una aventura extramatrimonial.

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
Está empezando a cambiar
la imagen que proyecta.

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
Se había operado los dientes.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Algo no está bien, parece sospechoso.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
Es una chica muy dulce y amigable.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
No hay razón para que nadie haga esto.

00:53:59.277 --> 00:54:02.280 align:center
Subtítulos: Adrián Bergonzi
aga esto.