WEBVTT

00:00:08.883 --> 00:00:11.886 align:center
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES,

00:00:11.970 --> 00:00:14.973 align:center
EST LE PLUS GRAND SERVICE
DE POLICE DES ÉTATS-UNIS

00:00:15.056 --> 00:00:17.976 align:center
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT
SUR DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLEXES.

00:00:18.059 --> 00:00:20.020 align:center
CHARGÉ DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:00:20.103 --> 00:00:22.105 align:center
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:00:38.621 --> 00:00:40.081 align:center
2 MAI 2012

00:00:43.543 --> 00:00:47.422 align:center
Je me souviens du jour où j'ai été
informée de la disparition de Gavin.

00:00:47.505 --> 00:00:48.840 align:center
C'était un mercredi.

00:00:50.967 --> 00:00:52.469 align:center
Sa femme Lisa m'avait appelée,

00:00:52.552 --> 00:00:56.139 align:center
et elle m'a demandé si j'avais des
nouvelles de mon frère, Gavin.

00:00:57.140 --> 00:00:58.516 align:center
Je lui ai dit que non.

00:00:58.600 --> 00:01:00.393 align:center
Je lui ai demandé pourquoi cette question,

00:01:00.477 --> 00:01:04.731 align:center
et elle m'a répondu qu'il n'était pas venu
chercher l'un de ses fils à l'école.

00:01:04.814 --> 00:01:07.400 align:center
À Calabasas,
Smith est quelqu'un d'apprécié.

00:01:07.484 --> 00:01:09.152 align:center
Il aime le golf et la plage.

00:01:09.235 --> 00:01:10.945 align:center
C'est un homme haut en couleur.

00:01:11.446 --> 00:01:12.572 align:center
Il a été vu mardi soir.

00:01:12.655 --> 00:01:15.950 align:center
Il quittait la maison d'un ami
dans le quartier de Oak Park.

00:01:17.660 --> 00:01:19.537 align:center
Gavin Smith était un cadre de la Fox.

00:01:19.621 --> 00:01:22.290 align:center
C'était un grand homme dans
tous les sens du terme.

00:01:24.375 --> 00:01:26.795 align:center
Notre objectif premier a été de comprendre
pourquoi cet homme avait disparu.

00:01:26.878 --> 00:01:29.297 align:center
Le mystère était entier.

00:01:31.758 --> 00:01:33.510 align:center
J'ai essayé de le joindre plusieurs fois.

00:01:33.593 --> 00:01:36.513 align:center
Je lui ai laissé des messages pour
lui demander de me rappeler,

00:01:36.596 --> 00:01:40.225 align:center
ou au moins de m'envoyer un message
pour me dire que tout allait bien.

00:01:40.308 --> 00:01:41.768 align:center
Le cadre
de la 20th Century Fox

00:01:41.851 --> 00:01:44.187 align:center
a disparu à bord
de sa Mercedes noire.

00:01:47.398 --> 00:01:49.150 align:center
Personne n'avait de nouvelles.

00:01:49.943 --> 00:01:52.320 align:center
Pas un seul appel, pas
un seul message, rien.

00:01:52.821 --> 00:01:56.032 align:center
Les disparitions d'adultes sont
toujours des situations particulières.

00:01:56.116 --> 00:01:59.077 align:center
Il nous fallait considérer
toutes les possibilités.

00:02:00.328 --> 00:02:02.914 align:center
Je n'aurais jamais cru,
même dans mes pires cauchemars,

00:02:02.997 --> 00:02:05.750 align:center
qu'une chose aussi folle
puisse un jour arriver.

00:02:10.547 --> 00:02:13.258 align:center
Le département du shérif du comté
de Los Angeles est l'un des plus

00:02:13.341 --> 00:02:15.093 align:center
prestigieux service de police.

00:02:18.555 --> 00:02:22.058 align:center
Los Angeles a été le théâtre
d'affaires de grande envergure.

00:02:25.103 --> 00:02:27.564 align:center
Nous devons nous donner
à cent-dix pour-cent.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
C'est un meurtre. Le plus
grave de tous les crimes.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Nous sommes motivés par notre
passion et notre sens du devoir.

00:02:43.204 --> 00:02:45.165 align:center
Il n'y a pas de justice sans vérité.

00:02:58.344 --> 00:02:59.971 align:center
Au mois de mai deux mille douze,

00:03:00.054 --> 00:03:04.184 align:center
je venais d'achever une mission spéciale
avec mon équipe d'intervention.

00:03:04.893 --> 00:03:08.104 align:center
On m'a donc réaffecté à ce
qu'on appelle le "plancher".

00:03:09.939 --> 00:03:14.444 align:center
Dans le cas de Gavin Smith, il avait
disparu depuis environ une semaine.

00:03:14.944 --> 00:03:19.532 align:center
Et au début, l'affaire a été confiée à
la division des personnes disparues.

00:03:20.533 --> 00:03:23.119 align:center
Mais quand ils se sont penchés
de plus près sur cette affaire…

00:03:23.203 --> 00:03:25.788 align:center
Les enquêteurs sont venus en
parler à notre supérieur,

00:03:25.872 --> 00:03:28.833 align:center
et c'est à ce moment-là que l'on
m'a demandé d'enquêter sur les

00:03:28.917 --> 00:03:31.336 align:center
circonstances étranges
de cette disparition.

00:03:36.549 --> 00:03:40.762 align:center
La division des personnes disparues
s'occupe de toutes les disparitions.

00:03:40.845 --> 00:03:42.347 align:center
Quand une telle affaire arrive,

00:03:42.430 --> 00:03:46.476 align:center
les enquêteurs espèrent pouvoir retrouver
la personne saine et sauve.

00:03:46.976 --> 00:03:50.396 align:center
Les personnes adultes ont le droit d'aller
où elles veulent sans en informer qui

00:03:50.480 --> 00:03:52.690 align:center
que ce soit,
tant qu'elles ne sont pas en libération

00:03:52.774 --> 00:03:54.442 align:center
conditionnelle, n'est-ce pas?

00:03:55.068 --> 00:03:57.362 align:center
La question qui se pose est celle
de la raison de la disparition.

00:03:57.445 --> 00:04:00.448 align:center
Pourquoi cette personne
est-elle devenue introuvable?

00:04:00.531 --> 00:04:02.992 align:center
Et quand une telle affaire est
transférée à la criminelle,

00:04:03.076 --> 00:04:06.537 align:center
c'est que l'on suspecte qu'il
y a quelque chose qui cloche.

00:04:07.664 --> 00:04:09.666 align:center
2 MAI 2012:
GAVIN SMITH EST PORTÉ DISPARU

00:04:09.749 --> 00:04:11.793 align:center
9 MAI 2012:
TY LABBE CHARGÉ DE L'ENQUÊTE

00:04:11.876 --> 00:04:12.752 align:center
FEMME DE GAVIN

00:04:13.753 --> 00:04:17.715 align:center
Nous recherchons des témoins
qui nous fourniraient des informations

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
sur le père de mes enfants
et mon mari, Gavin Smith.

00:04:22.136 --> 00:04:25.390 align:center
L'affaire nous a été confiée à mon
partenaire, John O'Brien, et moi-même.

00:04:25.473 --> 00:04:29.269 align:center
Nous avons rencontré l'enquêteur
du service des personnes disparues.

00:04:29.352 --> 00:04:32.855 align:center
Ensuite, nous sommes aller
parler à la femme de Gavin Smith.

00:04:34.065 --> 00:04:37.151 align:center
Nous l'avons rencontrée dans
un quartier résidentiel privé.

00:04:37.235 --> 00:04:39.153 align:center
Dans la vallée de San Fernando.

00:04:40.280 --> 00:04:43.199 align:center
La vallée de San Fernando couvre
plus de cinquante mille hectares,

00:04:43.283 --> 00:04:45.493 align:center
et compte une bonne partie
du nord de Los Angeles.

00:04:45.576 --> 00:04:47.704 align:center
L'ouest de la vallée est
occupé principalement

00:04:47.787 --> 00:04:49.789 align:center
de quartiers résidentiels
pour les personnes

00:04:49.872 --> 00:04:51.499 align:center
de classe moyenne supérieure.

00:04:51.582 --> 00:04:53.209 align:center
Ce sont des communautés-dortoirs,

00:04:53.293 --> 00:04:55.294 align:center
que la plupart des américains
ne connaissent

00:04:55.378 --> 00:04:58.298 align:center
que parce que les Kardashian
habitent à Calabasas.

00:04:59.757 --> 00:05:02.719 align:center
Lorsque nous sommes allés parler à Lisa,
elle était bouleversée,

00:05:02.802 --> 00:05:04.762 align:center
ce qui était parfaitement logique.

00:05:05.346 --> 00:05:07.056 align:center
Nous avons essayé de la mettre à l'aise,

00:05:07.140 --> 00:05:08.975 align:center
et nous lui avons assuré
que nous étions là

00:05:09.058 --> 00:05:11.269 align:center
pour l'aider et pour retrouver son mari.

00:05:11.352 --> 00:05:14.731 align:center
Toute la famille était en détresse.
Son fils était là, ainsi que Tara,

00:05:14.814 --> 00:05:15.857 align:center
la soeur de Gavin.

00:05:16.941 --> 00:05:21.696 align:center
Ils ont tous été très coopératifs, et ils
nous ont offert beaucoup d'informations.

00:05:21.779 --> 00:05:25.158 align:center
Nous avons appris que Gavin
était un athlète phénoménal.

00:05:25.491 --> 00:05:27.827 align:center
Le basketball était toute sa vie.
Il était au plus haut niveau

00:05:27.910 --> 00:05:29.537 align:center
des clubs amateurs.
Il faisait partie d'une

00:05:29.620 --> 00:05:30.538 align:center
équipe universitaire.

00:05:32.040 --> 00:05:34.667 align:center
C'était un grand dans
tous les sens du terme.

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
Pas seulement à cause de sa taille.

00:05:38.379 --> 00:05:41.466 align:center
C'était aussi quelqu'un
d'extrêmement charismatique.

00:05:42.050 --> 00:05:44.844 align:center
Rien ne semblait
parvenir à lui ôter le sourire.

00:05:46.846 --> 00:05:49.349 align:center
À cette époque, nous vivions à San Pedro.

00:05:49.432 --> 00:05:52.477 align:center
Nous habitions à environ cinq-dix
minutes du restaurant Ports O'Call,

00:05:52.560 --> 00:05:56.898 align:center
et c'est là que Gavin travaillait quand il
a rencontré Lisa pour la première fois.

00:05:56.981 --> 00:05:59.734 align:center
Gavin était le barman ce soir-là,
elle s'est assise au comptoir,

00:05:59.817 --> 00:06:01.652 align:center
et ils ont eu le coup de foudre.

00:06:01.736 --> 00:06:03.780 align:center
C'était une rencontre magique.

00:06:04.405 --> 00:06:07.408 align:center
Quelques années plus tard, ils
ont eu leur premier fils ensemble.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
C'était l'amour fou entre eux.

00:06:09.660 --> 00:06:13.998 align:center
Il a joué dans quelques films. Comme
par exemple, Meurtre à Atlantic City.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Je veux
une bonne raison.

00:06:18.294 --> 00:06:20.129 align:center
Il a aussi brièvement été cascadeur.

00:06:20.630 --> 00:06:23.299 align:center
Mais il s'est cassé le
dos après une mauvaise

00:06:23.383 --> 00:06:25.176 align:center
chute, et ça l'a anéanti moralement.

00:06:25.259 --> 00:06:30.181 align:center
Ça a été très difficile pour lui de devoir
rester couché pendant très longtemps.

00:06:32.016 --> 00:06:35.686 align:center
C'est là qu'il a réalisé que cette
carrière n'était peut-être pas pour lui.

00:06:35.770 --> 00:06:40.108 align:center
Et c'est ainsi qu'il s'est mis à
travailler pour la Twentieth Century Fox.

00:06:41.234 --> 00:06:45.947 align:center
Il était cadre supérieur, en charge de la
distribution des films pour la côte ouest.

00:06:46.572 --> 00:06:49.367 align:center
Il adorait faire partie
de l'industrie du cinéma.

00:06:52.703 --> 00:06:55.873 align:center
Lisa nous a dit que Gavin n'était
pas allé travailler ce jour-là,

00:06:55.957 --> 00:06:57.875 align:center
ce qui était très inhabituel de sa part.

00:06:57.959 --> 00:06:59.377 align:center
Et personne ne l'avait vu.

00:07:00.545 --> 00:07:02.839 align:center
Il y avait aussi le fait qu'il ait oublié
d'aller chercher son fils à l'école.

00:07:02.922 --> 00:07:06.175 align:center
Ce qui ne présageait rien de bon,
parce qu'après toutes ces années,

00:07:06.259 --> 00:07:10.179 align:center
elle savait qu'il n'était pas du
genre à disparaitre sans prévenir.

00:07:11.389 --> 00:07:13.474 align:center
Ça ne lui ressemblait pas du tout.

00:07:13.558 --> 00:07:15.685 align:center
Il n'aurait jamais pour aucune raison
que ce soit manqué le travail,

00:07:15.768 --> 00:07:17.478 align:center
ou oublié d'aller chercher son fils.

00:07:17.562 --> 00:07:20.148 align:center
Il n'aurait pas
simplement décidé de disparaitre.

00:07:22.400 --> 00:07:26.737 align:center
Lisa nous a informés toutefois qu'il
avait été un mari volage par le passé.

00:07:26.821 --> 00:07:29.073 align:center
Et qu'à cause de cela,
ils s'étaient séparés,

00:07:29.157 --> 00:07:31.284 align:center
et qu'il ne vivait plus avec sa famille.

00:07:31.367 --> 00:07:33.327 align:center
Il l'avait trompée une fois,
elle l'avait pris sur le fait,

00:07:33.411 --> 00:07:36.038 align:center
et il avait promis qu'il
ne le referait plus.

00:07:36.622 --> 00:07:38.666 align:center
Mais un an plus tard,
il a eu une aventure avec

00:07:38.749 --> 00:07:40.751 align:center
une dénommée Melanie, et Lisa l'a su.

00:07:41.961 --> 00:07:45.882 align:center
Cette fois, quand elle l'a
découvert, elle l'a chassé de la maison.

00:07:46.799 --> 00:07:49.010 align:center
Il a demandé à une collègue de l'héberger,

00:07:49.093 --> 00:07:52.180 align:center
et elle a bien voulu le loger
dans sa chambre d'amis.

00:07:52.263 --> 00:07:56.851 align:center
Cette collègue l'a d'ailleurs vu en vie
vers vingt-deux heures le premier mai.

00:07:58.102 --> 00:08:02.690 align:center
Elle a dit qu'il était en train de
faire sécher son linge, puis il est parti.

00:08:04.942 --> 00:08:08.905 align:center
Le soir avant la disparition de
Gavin, je suis allée lui parler.

00:08:10.156 --> 00:08:13.826 align:center
J'ai senti qu'il était dans un
état de vulnérabilité à ce moment-là.

00:08:13.910 --> 00:08:15.077 align:center
Il était bouleversé.

00:08:16.454 --> 00:08:19.290 align:center
Il regrettait amèrement
les choix qu'il avait faits.

00:08:19.373 --> 00:08:22.418 align:center
Il s'est confié à moi sur
son aventure avec Melanie.

00:08:23.294 --> 00:08:26.589 align:center
Et de ce que j'ai compris, il
venait de rompre avec elle.

00:08:26.672 --> 00:08:29.342 align:center
Il semblait enfin avoir
compris qu'il devrait

00:08:29.425 --> 00:08:33.512 align:center
plutôt retourner auprès de sa famille,
et reprendre sa vie avec Lisa.

00:08:34.931 --> 00:08:37.475 align:center
Afin qu'il puisse redevenir un
père exemplaire pour ses fils.

00:08:37.558 --> 00:08:39.185 align:center
C'est tout ce qu'il voulait.

00:08:42.313 --> 00:08:43.231 align:center
Pardon.

00:08:48.194 --> 00:08:52.823 align:center
Je me souviens à quel point… il
adorait ses fils plus que tout.

00:08:55.243 --> 00:08:59.455 align:center
Et il aimait mes filles tout autant,
comme si elles étaient les siennes.

00:09:00.957 --> 00:09:04.252 align:center
C'est l'une des choses
dont… dont je suis sûre.

00:09:05.044 --> 00:09:08.548 align:center
C'était un père génial, il
n'avait rien à se reprocher là-dessus.

00:09:12.051 --> 00:09:14.345 align:center
Les circonstances sont plus que suspectes.

00:09:14.428 --> 00:09:17.306 align:center
On peut se demander, s'il
serait parti avec une autre femme?

00:09:17.390 --> 00:09:20.017 align:center
Ou si il avait besoin
d'être seul pour réfléchir?

00:09:20.518 --> 00:09:22.144 align:center
Où si il se serait suicidé?

00:09:23.271 --> 00:09:26.649 align:center
Lisa lui en voulait beaucoup,
après qu'il l'a trompée deux fois.

00:09:26.732 --> 00:09:28.109 align:center
Serait-elle responsable?

00:09:28.693 --> 00:09:31.988 align:center
Est-ce qu'elle aurait pu dans un excès de
colère engager quelqu'un pour l'enlever?

00:09:32.071 --> 00:09:36.200 align:center
Ou alors, l'aurait-elle empoisonné?
Aucun scénario ne peut être écarté.

00:09:36.284 --> 00:09:39.370 align:center
Nous avions encore énormément de pistes
et d'éléments à explorer avant de

00:09:39.453 --> 00:09:41.455 align:center
pouvoir disculper qui que ce soit.

00:09:43.583 --> 00:09:45.376 align:center
Nous enquêtons.

00:09:45.876 --> 00:09:46.877 align:center
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF

00:09:46.961 --> 00:09:52.800 align:center
Nous rassemblons des informations
sur les personnes qui l'ont côtoyé.

00:09:55.261 --> 00:09:57.680 align:center
Quand nous avons parlé
à Lisa la première fois,

00:09:57.763 --> 00:10:01.726 align:center
elle nous a avoué que son mari avait une
aventure avec une dénommée Melanie.

00:10:01.809 --> 00:10:04.395 align:center
Et elle nous a
conseillé d'aller lui parler.

00:10:05.354 --> 00:10:07.023 align:center
C'est ce que nous avons fait.

00:10:10.026 --> 00:10:11.193 align:center
Melanie est venue nous ouvrir.

00:10:11.277 --> 00:10:14.655 align:center
Elle portait une étrange chemise de
nuit blanche à paillettes qui était

00:10:14.739 --> 00:10:16.073 align:center
quasiment transparente.

00:10:17.074 --> 00:10:20.620 align:center
Et nous nous sommes retrouvés face à
cette femme sulfureuse qui semblait

00:10:20.703 --> 00:10:23.039 align:center
avoir l'habitude de jouer de ses charmes.

00:10:23.122 --> 00:10:24.248 align:center
Alors que nous,

00:10:24.332 --> 00:10:27.084 align:center
nous tentions de rester professionnels
et de lui poser des questions.

00:10:27.168 --> 00:10:28.002 align:center
C'était surréaliste,

00:10:28.085 --> 00:10:31.922 align:center
mais rencontrer des témoins excentriques
fait partie de la vie d'un policier.

00:10:32.006 --> 00:10:34.175 align:center
En sortant,
j'ai jeté un coup d'oeil à mon partenaire,

00:10:34.258 --> 00:10:35.217 align:center
et il m'a dit, "Attends,

00:10:35.301 --> 00:10:37.470 align:center
ne me touche pas,
il faut que je rentre et que j'aille

00:10:37.553 --> 00:10:39.513 align:center
voir ma femme. Là, c'est trop pour moi."

00:10:46.187 --> 00:10:48.105 align:center
Melanie a été très honnête
avec les inspecteurs.

00:10:48.189 --> 00:10:51.609 align:center
Elle leur a confirmé qu'en effet,
elle et Gavin avaient été amants.

00:10:51.692 --> 00:10:52.818 align:center
BOBBY GRACE, PROCUREUR
ADJOINT À LA RETRAITE

00:10:52.902 --> 00:10:56.614 align:center
Elle leur a aussi dit que Gavin était
dans un état émotionnel préoccupant.

00:10:56.697 --> 00:10:59.742 align:center
Mais qu'elle avait mis fin à leur relation
parce qu'elle ne voulait pas

00:10:59.825 --> 00:11:01.494 align:center
compromettre sa vie conjugale.

00:11:01.994 --> 00:11:06.248 align:center
Elle lui a dit: "C'est fini entre
nous, je ne veux pas être mélée à cela".

00:11:06.749 --> 00:11:08.876 align:center
À l'issue de notre premier
interrogatoire avec Melanie,

00:11:08.959 --> 00:11:12.463 align:center
je n'avais pas le sentiment qu'elle
nous cachait quoi que ce soit.

00:11:12.546 --> 00:11:15.341 align:center
Mais nous ne pouvions pas écarter la
possibilité qu'elle soit impliquée.

00:11:15.424 --> 00:11:18.010 align:center
Il nous restait
beaucoup de pistes à explorer.

00:11:19.011 --> 00:11:22.056 align:center
Des photos de Smith et de sa voiture
ont été placardées.

00:11:22.723 --> 00:11:23.683 align:center
PERSONNE DISPARUE

00:11:23.766 --> 00:11:27.520 align:center
Lisa et son fils Austin
et des volontaires sont à sa recherche.

00:11:28.145 --> 00:11:31.565 align:center
Qu'il sache qu'on l'attend
et qu'on l'aime.

00:11:31.649 --> 00:11:32.942 align:center
C'est difficile, mais…

00:11:34.235 --> 00:11:36.946 align:center
Je me remémore
les bons moments passés ensemble.

00:11:37.446 --> 00:11:40.032 align:center
Si on le retrouve,
il y en aura d'autres.

00:11:40.741 --> 00:11:43.994 align:center
Lisa et ses enfants faisaient de leur
mieux pour trouver des informations de

00:11:44.078 --> 00:11:45.037 align:center
leur côté.

00:11:45.746 --> 00:11:48.791 align:center
Je savais qu'ils
appréciaient de recevoir de l'aide.

00:11:50.042 --> 00:11:52.503 align:center
Alors j'allais régulièrement
les voir pour les assister,

00:11:52.586 --> 00:11:55.047 align:center
surtout quand ils organisaient
des recherches.

00:11:55.131 --> 00:11:57.174 align:center
Ou quand ils cherchaient des témoins.

00:11:57.258 --> 00:12:00.302 align:center
J'ai fait tout ce qui était
possible pour retrouver mon frère.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Il a disparu.

00:12:02.221 --> 00:12:04.682 align:center
La planche de surf
n'était pas sur la voiture.

00:12:04.765 --> 00:12:07.560 align:center
Lisa Smith pense
que quelqu'un sait où il est.

00:12:08.561 --> 00:12:12.148 align:center
10 MAI 2012:
8 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

00:12:14.400 --> 00:12:17.403 align:center
Le téléphone de Gavin Smith était une
pièce du puzzle très importante,

00:12:17.486 --> 00:12:20.197 align:center
car il permettait de nous faire
une idée de ses déplacements.

00:12:20.281 --> 00:12:22.658 align:center
Le moment où son téléphone a
arrêté d'émettre des signaux,

00:12:22.742 --> 00:12:26.203 align:center
et sa position dans les heures qui ont
précédé sa disparition nous permettaient

00:12:26.287 --> 00:12:27.621 align:center
de retracer son chemin.

00:12:29.373 --> 00:12:33.544 align:center
Le service des personnes disparues avait
déjà vérifié les données de son téléphone,

00:12:33.627 --> 00:12:37.923 align:center
mais nous avons mené une seconde enquête
plus approfondie sur ces données.

00:12:38.007 --> 00:12:41.677 align:center
En regardant les données téléphoniques
de Gavin Smith,

00:12:42.136 --> 00:12:46.015 align:center
nous avons découvert que le soir où son
téléphone a cessé d'émettre il avait

00:12:46.098 --> 00:12:49.310 align:center
appelé Lisa,
ainsi que ses trois fils, sa soeur Tara,

00:12:49.393 --> 00:12:51.687 align:center
et une femme nommée Chandrika Creech.

00:12:53.606 --> 00:12:54.940 align:center
Selon les relevés téléphoniques,

00:12:55.024 --> 00:12:58.360 align:center
nous pouvions en déduire qu'elle a été
la dernière personne à lui parler.

00:12:58.444 --> 00:13:02.615 align:center
Tout ce qu'il nous restait à
découvrir, c'était: qui était cette fille?

00:13:08.788 --> 00:13:10.414 align:center
Lisa Smith nous a expliqué…

00:13:11.499 --> 00:13:16.253 align:center
Que Gavin avait rencontré Chandrika dans
une salle de consommation à moindre

00:13:16.337 --> 00:13:18.005 align:center
risque appelée The Matrix.

00:13:18.964 --> 00:13:21.342 align:center
2 MAI 2012:
GAVIN SMITH EST PORTÉ DISPARU

00:13:21.926 --> 00:13:23.928 align:center
2008:
GAVIN RENCONTRE CHANDRIKA

00:13:25.596 --> 00:13:29.517 align:center
À cause de la douleur insupportable que
Gavin subissait après s'être fracturé

00:13:29.600 --> 00:13:30.267 align:center
le dos…

00:13:30.768 --> 00:13:34.563 align:center
Il est malheureusement devenu
dépendant à la consommation d'opioïdes.

00:13:35.689 --> 00:13:39.985 align:center
Et c'est dans cet endroit que cette
dépendance s'est transformée en addiction.

00:13:40.819 --> 00:13:45.491 align:center
Jusqu'au jour où il m'a annoncé qu'il
allait suivre une cure de désintoxication.

00:13:47.827 --> 00:13:49.328 align:center
Pendant qu'il était à la salle de shoot,

00:13:49.411 --> 00:13:52.248 align:center
Chandrika est venue parce qu'elle luttait
elle-même contre ses addictions

00:13:52.331 --> 00:13:54.375 align:center
après avoir repris une vie normale.

00:13:55.626 --> 00:13:57.086 align:center
À la base,

00:13:57.628 --> 00:13:59.588 align:center
Chandrika faisait partie du groupe de
soutiens de Gavin qui visait à l'aider

00:13:59.672 --> 00:14:00.923 align:center
à combattre son addiction.

00:14:01.006 --> 00:14:04.718 align:center
Mais la nature de leur relation a fini par
évoluer en quelque chose de plus intime.

00:14:04.802 --> 00:14:08.305 align:center
Et Gavin a vécu une relation
passionnelle avec Chandrika.

00:14:10.266 --> 00:14:12.101 align:center
Lisa a demandé à Gavin
de lui dire la vérité

00:14:12.184 --> 00:14:14.395 align:center
sur leur relation, et il a tout avoué.

00:14:15.229 --> 00:14:18.607 align:center
La relation entre Gavin et
Chandrika a duré environ un an.

00:14:19.275 --> 00:14:21.610 align:center
Son mari, John Creech, était au courant.

00:14:23.153 --> 00:14:25.906 align:center
Après que Lisa a confronté Gavin
sur sa relation avec Chandrika,

00:14:25.990 --> 00:14:28.075 align:center
elle a eu l'impression qu'il
avait définitivement

00:14:28.158 --> 00:14:29.410 align:center
coupé les ponts avec elle.

00:14:29.493 --> 00:14:33.789 align:center
2010:
FIN DE LA LIAISON AVEC CHANDRIKA

00:14:33.956 --> 00:14:36.000 align:center
2 MAI 2012:
GAVIN EST PORTÉ DISPARU

00:14:36.959 --> 00:14:40.504 align:center
Notre disparu avait eu une
aventure avec cette fameuse Chandrika.

00:14:40.588 --> 00:14:43.173 align:center
Il semblait logique de penser
qu'elle puisse être impliquée.

00:14:43.257 --> 00:14:44.300 align:center
VALLÉE DE SAN FERNANDO

00:14:44.800 --> 00:14:49.013 align:center
Nous sommes donc allés l'interroger,
et nous l'avons trouvée chez elle.

00:14:51.807 --> 00:14:56.478 align:center
Quand nous avons parlé à
Chandrika, elle était dans tous ses états.

00:14:57.479 --> 00:15:01.191 align:center
Elle avait l'air terrifiée,
elle semblait craindre quelque chose,

00:15:01.275 --> 00:15:03.193 align:center
et elle évitait de nous répondre.

00:15:03.736 --> 00:15:05.070 align:center
Elle était bouleversée.

00:15:05.821 --> 00:15:08.115 align:center
Elle nous a dit qu'elle
avait parlé à Gavin,

00:15:08.198 --> 00:15:10.200 align:center
mais qu'elle ne savait pas où il était.

00:15:10.284 --> 00:15:13.245 align:center
Elle semblait se faire
beaucoup de soucis pour lui.

00:15:14.330 --> 00:15:17.541 align:center
Elle nous a assuré qu'elle ne savait rien
de ce qui était arrivé à Gavin après

00:15:17.625 --> 00:15:20.502 align:center
qu'il l'a appelé le premier
mai deux mille douze.

00:15:23.088 --> 00:15:24.465 align:center
Pendant que nous l'interrogions,

00:15:24.548 --> 00:15:26.967 align:center
une voiture de sport noire
est arrivée dans l'impasse.

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
Elle s'est arrêtée, a
reculé, et est repartie.

00:15:30.638 --> 00:15:31.764 align:center
En parlant à Chandrika,

00:15:31.847 --> 00:15:36.602 align:center
elle a fini par admettre que le conducteur
de cette voiture était son mari, John.

00:15:38.062 --> 00:15:41.273 align:center
Bien évidemment, les enquêteurs
souhaitaient parler à John Creech.

00:15:41.357 --> 00:15:43.901 align:center
Mais il est parti dès qu'il
a vu la voiture de police,

00:15:43.984 --> 00:15:46.278 align:center
ce qui l'a rendu immédiatement suspect.

00:15:46.862 --> 00:15:49.949 align:center
Plus tard, nous avons découvert
que c'était un escroc notoire.

00:15:50.032 --> 00:15:51.241 align:center
Il avait fait de la prison,

00:15:51.325 --> 00:15:54.662 align:center
mais il avait été relâché par la
police départementale de Glendale.

00:15:54.745 --> 00:15:58.457 align:center
Il avait été impliqué dans une
affaire de trafic de narcotiques.

00:15:58.540 --> 00:16:01.001 align:center
Alors, immédiatement,
nous avons voulu savoir s'il avait

00:16:01.085 --> 00:16:02.252 align:center
un lien avec notre affaire.

00:16:02.336 --> 00:16:03.587 align:center
Vous savez, en tant que policier,

00:16:03.671 --> 00:16:05.714 align:center
je le voyais avant tout comme
un ancien escroc, comme

00:16:05.798 --> 00:16:08.217 align:center
quelqu'un qui avait un passé
de trafiquant de drogue.

00:16:08.300 --> 00:16:11.762 align:center
Ce genre de personne aurait pu très mal
le prendre, si sa femme avait un amant.

00:16:11.845 --> 00:16:15.099 align:center
Comme on le dit souvent, il vaut
mieux appeler un chat un chat.

00:16:15.182 --> 00:16:16.100 align:center
Si je vois un chat,

00:16:16.183 --> 00:16:18.352 align:center
qu'il ressemble à un chat et qu'il
marche et miaule comme un chat,

00:16:18.435 --> 00:16:20.187 align:center
j'en déduis que c'est un chat.

00:16:20.270 --> 00:16:23.482 align:center
Il a tout de suite été l'un
de mes suspects principaux.

00:16:30.823 --> 00:16:34.076 align:center
Nous avons vérifié
l'historique des appels de John Creech.

00:16:35.077 --> 00:16:36.245 align:center
Ce que nous voulions savoir,

00:16:36.328 --> 00:16:39.873 align:center
c'était si les appels et la position du
téléphone de John Creech correspondaient

00:16:39.957 --> 00:16:42.918 align:center
aux mouvements et aux appels enregistrés
par celui de Gavin Smith,

00:16:43.002 --> 00:16:44.503 align:center
le soir de sa disparition.

00:16:46.547 --> 00:16:48.215 align:center
J'avais déjà pas mal d'expérience
en matière

00:16:48.298 --> 00:16:51.969 align:center
d'analyse de données téléphoniques pour
déterminer la position d'une personne.

00:16:52.052 --> 00:16:54.555 align:center
Et ces données-là… étaient inhabituelles.

00:16:58.851 --> 00:17:02.855 align:center
La police a pu déterminer que la nuit
du premier mai deux mille douze,

00:17:02.938 --> 00:17:06.692 align:center
Gavin et Chandrika avaient été en
contact physique l'un avec l'autre.

00:17:07.943 --> 00:17:08.861 align:center
En fait,

00:17:08.944 --> 00:17:10.404 align:center
le téléphone de Gavin
et celui de Chandrika

00:17:10.487 --> 00:17:13.615 align:center
ont tous les deux borné à la même antenne,
dans les environs de la

00:17:13.699 --> 00:17:15.868 align:center
ville de Hidden Hills,
qui se trouvait près de

00:17:15.951 --> 00:17:17.119 align:center
la résidence des Creech.

00:17:17.202 --> 00:17:20.497 align:center
C'est un coin qui a souvent été décrit
comme étant un endroit tranquille pour

00:17:20.581 --> 00:17:21.498 align:center
les amoureux.

00:17:22.708 --> 00:17:25.252 align:center
Quant à la position du téléphone
de John Creech à ce moment-là,

00:17:25.335 --> 00:17:26.879 align:center
vous n'allez pas le croire!

00:17:26.962 --> 00:17:30.591 align:center
Son téléphone a borné dans la
même zone que celui de Chandrika.

00:17:30.674 --> 00:17:32.634 align:center
En faisant la cartographie
des antennes relais,

00:17:32.718 --> 00:17:34.720 align:center
nous avons pu constater
que les trois téléphones

00:17:34.803 --> 00:17:36.263 align:center
étaient les uns à côté des autres.

00:17:36.346 --> 00:17:40.559 align:center
À ce moment-là, nous avons compris que
quelque chose de sinistre s'était déroulé.

00:17:40.642 --> 00:17:44.021 align:center
Même si cette affaire était initialement
catégorisée comme une simple disparition,

00:17:44.104 --> 00:17:46.482 align:center
les nouveaux éléments étaient sans appel.

00:17:47.316 --> 00:17:48.275 align:center
C'était un meurtre.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 JUIN 2012,
5 SEMAINES DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

00:17:57.159 --> 00:18:00.370 align:center
À ce stade de l'enquête, nous n'avions
aucun moyen de contacter John Creech.

00:18:00.454 --> 00:18:03.916 align:center
Mais mon partenaire et moi-même avions
rassemblé suffisamment de preuves

00:18:03.999 --> 00:18:07.586 align:center
pour demander un mandat de perquisition
afin d'enquêter dans la maison de John

00:18:07.669 --> 00:18:08.587 align:center
et Chandrika.

00:18:08.670 --> 00:18:10.130 align:center
Chandrika était chez elle.

00:18:10.214 --> 00:18:13.258 align:center
Elle était avec sa
grand-mère, une femme très agée.

00:18:13.342 --> 00:18:17.679 align:center
Ainsi qu'avec la dame de compagnie qui
s'occupait de sa grand-mère, Reina Lim.

00:18:18.180 --> 00:18:20.390 align:center
Selon les voisins,
les Creech sont agréables.

00:18:20.474 --> 00:18:23.894 align:center
Mais leurs grandes haies,
les caméras de surveillance,

00:18:24.394 --> 00:18:28.732 align:center
et les panneaux "Propriété privée"
étaient assez suspects.

00:18:29.233 --> 00:18:34.238 align:center
Parfois, il y avait plein de voitures
qui se garaient chez eux.

00:18:35.614 --> 00:18:37.282 align:center
Nous n'avons pas trouvé
beaucoup de preuves

00:18:37.366 --> 00:18:40.202 align:center
physiques qui pourraient nous
aider dans cette enquête.

00:18:40.285 --> 00:18:42.246 align:center
Mais nous avons pu vérifier
plusieurs faits,

00:18:42.329 --> 00:18:46.625 align:center
ce qui, dans le cadre de cette enquête,
a rendu nos suspicions crédibles.

00:18:46.708 --> 00:18:49.753 align:center
Par exemple, la maison se situe dans
une impasse, entourée de quatre autres.

00:18:49.837 --> 00:18:53.465 align:center
Mais comparée aux autres
maisons, celle-ci était un palace.

00:18:54.174 --> 00:18:56.552 align:center
Elle avait un système de caméra
de surveillance impressionnant.

00:18:56.635 --> 00:18:59.513 align:center
Des statues de Bouddha en bronze d'une
valeur de huit-mille dollars,

00:18:59.596 --> 00:19:01.181 align:center
et des carpes koïs dans un étang.

00:19:01.265 --> 00:19:03.308 align:center
En plus d'avoir de véritables
douves dans le jardin,

00:19:03.392 --> 00:19:06.145 align:center
ainsi qu'une piscine à
deux cent mille dollars.

00:19:06.895 --> 00:19:10.232 align:center
Même pour un quartier aisé comme West
Hills, à côté des autres maisons,

00:19:10.315 --> 00:19:11.441 align:center
ce luxe était inhabituel.

00:19:12.317 --> 00:19:15.154 align:center
La raison pour laquelle ce détail nous
intéressait était que Chandrika

00:19:15.237 --> 00:19:17.948 align:center
n'avait aucune idée de comment son
mari pouvait s'offrir tout cela.

00:19:18.031 --> 00:19:21.118 align:center
Et elle n'a pas voulu nous dire quel était
son métier, d'où venait son argent,

00:19:21.201 --> 00:19:22.452 align:center
ou s'il payait ses impôts.

00:19:23.036 --> 00:19:27.666 align:center
Non mais, franchement, à ce stade, elle
nous prenait vraiment pour des abrutis!

00:19:28.542 --> 00:19:31.211 align:center
De toute évidence, elle
cachait quelque chose.

00:19:31.295 --> 00:19:34.882 align:center
Pendant toute notre
perquisition, elle était comme pétrifiée.

00:19:34.965 --> 00:19:36.341 align:center
Elle ne savait pas ce
qu'elle pouvait faire.

00:19:36.425 --> 00:19:38.510 align:center
Je ne savais pas si elle avait
un lien avec le meurtre,

00:19:38.594 --> 00:19:42.097 align:center
mais elle a compris que j'avais compris,
et elle ne voulait pas parler.

00:19:42.181 --> 00:19:44.683 align:center
Elle nous a aussi dit
que John était à Chicago.

00:19:45.184 --> 00:19:47.019 align:center
Elle ne pouvait pas non
plus nous expliquer

00:19:47.102 --> 00:19:48.520 align:center
pourquoi il serait soi-disant,
allé à Chicago,

00:19:48.604 --> 00:19:50.272 align:center
ce qui était tout aussi suspect.

00:19:51.231 --> 00:19:54.693 align:center
Nous n'avions pas fait cette perquisition
dans le but de revenir avec John

00:19:54.776 --> 00:19:55.694 align:center
Creech menotté.

00:19:56.278 --> 00:19:59.948 align:center
Mais nous en avons appris
beaucoup et nous tenions le bon bout.

00:20:02.492 --> 00:20:05.078 align:center
Nous souhaitons
encore faire un appel à témoins.

00:20:06.121 --> 00:20:10.167 align:center
Toutes les informations
sont les bienvenues.

00:20:13.879 --> 00:20:15.964 align:center
Nous avons reçu des informations
nous disant

00:20:16.048 --> 00:20:20.344 align:center
que Gavin Smith aurait été aperçu dans
un restau ou un café de Morro Bay.

00:20:24.556 --> 00:20:27.309 align:center
Il aurait été aperçu
dans la ville de Morro Bay.

00:20:27.392 --> 00:20:32.022 align:center
La personne qui nous a informés était un
ancien camarade d'université de Gavin.

00:20:32.105 --> 00:20:36.485 align:center
Et la serveuse de cet établissement
était certaine de l'avoir reconnu, et là…

00:20:36.568 --> 00:20:40.405 align:center
J'étais soulagée. Cela voulait dire
qu'il se cachait pour se ressourcer.

00:20:40.489 --> 00:20:42.115 align:center
Je me suis rendue sur place.

00:20:43.367 --> 00:20:45.911 align:center
Je crois que je me suis laissée
emportée par mon enthousiasme,

00:20:45.994 --> 00:20:47.621 align:center
tout ça me semblait si logique.

00:20:47.704 --> 00:20:51.458 align:center
Nous avons le devoir de garder le contrôle
sur la direction de notre enquête,

00:20:51.541 --> 00:20:54.378 align:center
tout en sachant qu'elle peut vite
partir sur une fausse piste.

00:20:54.461 --> 00:20:56.797 align:center
Même si l'on est attentif
au moindre détail.

00:20:57.297 --> 00:21:01.468 align:center
Alors quand les doutes commencent à
apparaître, il faut s'y préparer.

00:21:01.551 --> 00:21:04.805 align:center
J'ai donc continué à suivre mes objectifs,
tandis que de son côté,

00:21:04.888 --> 00:21:08.141 align:center
Tara et les autres suivaient
leur piste jusqu'à Morro Bay,

00:21:08.225 --> 00:21:09.977 align:center
où ils ont mené leur enquête.

00:21:10.978 --> 00:21:14.940 align:center
Entre soixante et cent personnes ont
prétendu avoir vu Gavin encore en vie.

00:21:15.023 --> 00:21:16.483 align:center
Et à ce stade, nous savions déjà qu'il

00:21:16.566 --> 00:21:19.820 align:center
s'agissait d'un homicide,
même si nous manquions encore de preuves.

00:21:19.903 --> 00:21:22.239 align:center
Je me devais quand même de
faire vérifier ces pistes,

00:21:22.322 --> 00:21:24.825 align:center
alors j'ai délégué cette tâche
à deux autres inspecteurs,

00:21:24.908 --> 00:21:28.578 align:center
qui sont allés à Morro Bay pour vérifier
que Gavin n'était pas bel et bien en vie,

00:21:28.662 --> 00:21:31.957 align:center
en train de manger de la soupe
à l'oignon dans un hôtel.

00:21:33.041 --> 00:21:36.378 align:center
Ty peut parfois sembler
rustre, il ne mâche pas ses mots.

00:21:37.170 --> 00:21:40.090 align:center
Et certains peuvent même le trouver
agressif, mais d'un autre côté,

00:21:40.173 --> 00:21:41.425 align:center
il est indéniable que…

00:21:41.508 --> 00:21:43.135 align:center
même s'il peut parfois manquer de tact,

00:21:43.218 --> 00:21:46.847 align:center
il se donne à fond dans son enquête parce
qu'il comprend la souffrance des familles.

00:21:46.930 --> 00:21:48.682 align:center
Je le surnomme le cajun enragé.

00:21:48.765 --> 00:21:50.434 align:center
Parce qu'il a une vraie
force de caractère.

00:21:50.517 --> 00:21:52.728 align:center
C'est quelqu'un de franc
et d'enthousiaste.

00:21:52.811 --> 00:21:55.147 align:center
Et en tant qu'inspecteur,
il a la passion de son métier,

00:21:55.230 --> 00:21:57.733 align:center
et il est très sérieux avec les
affaires qu'on lui confie.

00:21:57.816 --> 00:22:00.485 align:center
Il se soucie aussi
beaucoup de ses collègues.

00:22:00.569 --> 00:22:02.529 align:center
On m'a appris à dire quand
quelque chose me dérangeait,

00:22:02.612 --> 00:22:04.948 align:center
et c'est ce que j'ai toujours fait,
n'en déplaise à certains.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF:
BUREAU DES HOMICIDES

00:22:14.207 --> 00:22:17.169 align:center
La piste venant de Morro
Bay avait l'air crédible.

00:22:18.337 --> 00:22:20.339 align:center
Mais quand la serveuse est venue,

00:22:20.422 --> 00:22:22.883 align:center
elle nous a dit que ce
n'était peut-être pas lui.

00:22:22.966 --> 00:22:24.801 align:center
Le journaliste dont nous
tenions l'information

00:22:24.885 --> 00:22:26.803 align:center
avait enjolivé la chose,
en traitant cette piste

00:22:26.887 --> 00:22:27.763 align:center
comme un fait avéré.

00:22:29.139 --> 00:22:32.225 align:center
Je ne saurais pas vous dire comment j'ai
pu me laisser entrainer là-dedans,

00:22:32.309 --> 00:22:34.895 align:center
mais en tout cas,
j'étais extrêmement déçue.

00:22:36.480 --> 00:22:40.067 align:center
Tara croyait elle aussi qu'il était
arrivé quelque chose de grave à Gavin.

00:22:40.150 --> 00:22:42.486 align:center
Mais nous n'en avions pas encore
de preuve définitive.

00:22:42.569 --> 00:22:45.030 align:center
Alors elle a continué d'espérer
qu'il soit en vie. Hélas,

00:22:45.113 --> 00:22:48.367 align:center
ce n'était qu'une question de temps avant
que la sinistre vérité n'éclate.

00:22:48.450 --> 00:22:52.621 align:center
22 JUIN 2012,
7 SEMAINES DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

00:22:57.501 --> 00:23:01.046 align:center
Les inspecteurs ont continué de surveiller
les allées et venues de John Creech,

00:23:01.129 --> 00:23:02.672 align:center
et ont également découvert que…

00:23:03.590 --> 00:23:06.593 align:center
John Creech était déjà
connu des services de police.

00:23:08.095 --> 00:23:11.932 align:center
Il avait déjà été condamné pour
recel et transport de drogues illégales.

00:23:13.558 --> 00:23:17.062 align:center
Il avait déjà plaidé coupable lors d'un
procès pour vente de narcotiques,

00:23:17.145 --> 00:23:18.230 align:center
et au lieu d'aller en prison,

00:23:18.313 --> 00:23:21.858 align:center
il avait accepté de devenir un indic pour
le département de police de Glendale.

00:23:21.942 --> 00:23:25.487 align:center
Sauf qu'il se trouve qu'il ne leur a donné
aucune information et s'est contenté

00:23:25.570 --> 00:23:26.696 align:center
de les faire attendre.

00:23:27.989 --> 00:23:29.783 align:center
John Creech est longtemps resté à Chicago,

00:23:29.866 --> 00:23:32.828 align:center
et il nous fallait un moyen de le
ramener en Californie afin que nous

00:23:32.911 --> 00:23:34.079 align:center
puissions l'interroger.

00:23:35.122 --> 00:23:36.790 align:center
Alors nous avons contacté Dave Kellogg,

00:23:36.873 --> 00:23:39.000 align:center
l'un des inspecteurs de
la police de Glendale

00:23:39.084 --> 00:23:41.670 align:center
qui a accepté de tout
faire pour nous aider.

00:23:44.131 --> 00:23:45.382 align:center
Dave a convoqué John Creech,

00:23:45.465 --> 00:23:49.010 align:center
et nous lui avons demandé d'attendre avec
lui dans une salle d'interrogatoire.

00:23:49.094 --> 00:23:51.930 align:center
Nous avons préparé du matériel
d'enregistrement,

00:23:52.013 --> 00:23:53.181 align:center
puis nous sommes entrés.

00:23:56.101 --> 00:23:57.686 align:center
Nous nous sommes présentés.

00:23:58.687 --> 00:24:01.565 align:center
Nous lui avons posé des
questions sur Gavin Smith.

00:24:01.648 --> 00:24:03.066 align:center
John Creech a gardé son calme,

00:24:03.150 --> 00:24:05.694 align:center
et il a essayé de paraitre charmant
et de faire un peu le malin.

00:24:05.777 --> 00:24:08.155 align:center
C'était l'escroc dans toute sa splendeur.

00:24:08.697 --> 00:24:11.158 align:center
Il nous a dit qu'il connaissait Gavin.
Nous lui avons demandé

00:24:11.241 --> 00:24:13.452 align:center
s'il l'avait menacé,
et il nous a dit que non.

00:24:13.535 --> 00:24:16.079 align:center
Il a voulu minimiser tout ce pour
quoi on pouvait le suspecter.

00:24:16.163 --> 00:24:18.373 align:center
Alors j'ai adopté une autre stratégie.

00:24:19.541 --> 00:24:22.419 align:center
J'ai essayé de faire
passer Gavin pour le méchant.

00:24:22.502 --> 00:24:25.213 align:center
Je lui ai dit: "vous savez,
ce type, Gavin, c'était un obsédé,

00:24:25.297 --> 00:24:26.423 align:center
qui harcelait ses victimes.

00:24:26.506 --> 00:24:28.884 align:center
Il enchainait les conquêtes et
se servait des femmes qu'il

00:24:28.967 --> 00:24:29.885 align:center
séduisait."

00:24:29.968 --> 00:24:33.221 align:center
J'ai tout fait pour le brosser dans
le sens du poil pour qu'il coopère,

00:24:33.305 --> 00:24:35.307 align:center
je lui ai même dit:
"Je pourrais comprendre que vous

00:24:35.390 --> 00:24:37.559 align:center
ayez voulu vous venger de lui.
Alors abrégeons et avouez

00:24:37.642 --> 00:24:38.518 align:center
tout."

00:24:39.186 --> 00:24:40.812 align:center
Mais il n'a rien voulu dire.

00:24:51.031 --> 00:24:54.743 align:center
Nous sommes allés expliquer au juge que
nous suspections Creech d'avoir joué un

00:24:54.826 --> 00:24:57.329 align:center
rôle dans la disparition de Gavin Smith.

00:24:58.079 --> 00:25:01.208 align:center
En plus du fait qu'il refusait de remplir
son rôle d'informateur en dépit

00:25:01.291 --> 00:25:04.628 align:center
de l'accord qu'il avait passé
avec la police de Glendale.

00:25:05.795 --> 00:25:08.131 align:center
Alors le juge est revenu sur sa décision
prise lors de sa précédente condamnation

00:25:08.215 --> 00:25:10.425 align:center
de laisser Creech en liberté.

00:25:13.470 --> 00:25:14.513 align:center
C'était déjà un bon début,

00:25:14.596 --> 00:25:19.142 align:center
de savoir qu'un suspect dans une affaire
de meurtre était derrière les barreaux.

00:25:19.226 --> 00:25:22.437 align:center
Cela nous a donné plus de temps pour
continuer l'enquête et préparer notre

00:25:22.521 --> 00:25:23.605 align:center
dossier contre lui.

00:25:26.733 --> 00:25:30.445 align:center
En consultant plus attentivement les
données téléphoniques de John Creech,

00:25:30.529 --> 00:25:32.989 align:center
nous avons regardé son historique d'appels

00:25:33.990 --> 00:25:35.325 align:center
Et nous avons remarqué que,

00:25:35.825 --> 00:25:38.119 align:center
peu après l'appel de Gavin
Smith à Chandrika,

00:25:38.203 --> 00:25:41.122 align:center
le soir de sa disparition,
John Creech avait passé plusieurs

00:25:41.206 --> 00:25:43.375 align:center
appels successifs.
Il a appelé le même numéro

00:25:43.458 --> 00:25:46.419 align:center
à plusieurs reprises,
et la personne qu'il a essayé de joindre

00:25:46.503 --> 00:25:49.297 align:center
avec tant d'insistance était
un dénommé Jorge Valles.

00:25:51.341 --> 00:25:52.801 align:center
En enquêtant plus profondément,

00:25:52.884 --> 00:25:56.221 align:center
nous avons réalisé que Valles
était un associé de Creech.

00:25:57.347 --> 00:25:59.391 align:center
Monsieur Valles avait
fait quelques travaux

00:25:59.474 --> 00:26:01.476 align:center
dans la maison des Creech auparavant.

00:26:03.144 --> 00:26:06.815 align:center
Et c'est grâce à cela que Jorge Valles
et John Creech sont par la suite devenus

00:26:06.898 --> 00:26:07.899 align:center
très bons amis.

00:26:10.986 --> 00:26:13.780 align:center
La nuit de la disparition de Gavin,
le téléphone de la victime,

00:26:13.863 --> 00:26:14.781 align:center
celui de John Creech,

00:26:14.864 --> 00:26:19.077 align:center
et celui de Jorge Valles ont tous les
trois borné sur la même antenne relais.

00:26:19.661 --> 00:26:21.079 align:center
Dans le jardin de Jorge.

00:26:21.162 --> 00:26:24.249 align:center
00:30:
LES TÉLÉPHONES BORNENT AU MÊME ENDROIT

00:26:26.543 --> 00:26:28.545 align:center
Nous avons donc contacté Jorge Valles.

00:26:30.505 --> 00:26:32.549 align:center
La première fois que nous lui avons parlé,

00:26:32.632 --> 00:26:36.011 align:center
il était très clair qu'il n'était
pas du tout à l'aise.

00:26:37.596 --> 00:26:41.766 align:center
Monsieur Valles a dit aux inspecteurs que
John Creech l'avait appelé avec entrain,

00:26:41.850 --> 00:26:45.020 align:center
très tôt dans la matinée du
deux mai deux mille douze.

00:26:46.021 --> 00:26:48.231 align:center
Creech lui a dit qu'il
avait besoin d'aide.

00:26:48.315 --> 00:26:50.400 align:center
Et qu'il passerait le voir chez lui.

00:26:51.776 --> 00:26:55.905 align:center
Valles a été très surpris, mais
Creech est bien venu le voir malgré tout.

00:26:55.989 --> 00:26:58.533 align:center
Il lui a dit qu'il avait besoin
d'aide pour cacher une voiture,

00:26:58.617 --> 00:27:00.785 align:center
qui s'avérait être une Mercedes-Benz.

00:27:02.579 --> 00:27:05.790 align:center
Jorge Valles a aussi vu ce qui ressemblait
à un corps humain emballé dans

00:27:05.874 --> 00:27:07.542 align:center
des couvertures sur le siège passager,

00:27:07.626 --> 00:27:11.921 align:center
et John Creech a admis à Jorge Valles
que c'était quelqu'un qu'il avait tué.

00:27:12.005 --> 00:27:14.799 align:center
Et qu'il avait donc besoin de cacher
le corps. Jorge lui a répondu:

00:27:14.883 --> 00:27:15.800 align:center
"T'es devenu dingue?

00:27:15.884 --> 00:27:17.177 align:center
Pas question que tu le caches chez

00:27:17.260 --> 00:27:18.094 align:center
moi."

00:27:21.306 --> 00:27:24.851 align:center
Jorge Valles a beaucoup hésité avant de
bien vouloir expliquer aux inspecteurs

00:27:24.934 --> 00:27:26.227 align:center
ce qui s'était passé ensuite.

00:27:26.978 --> 00:27:31.066 align:center
Il a suivi John Creech dans la Mercedes
noire jusqu'à une maison dans le quartier

00:27:31.149 --> 00:27:33.985 align:center
de Porter Ranch.
C'était un quartier résidentiel fermé.

00:27:34.569 --> 00:27:37.072 align:center
Ils se sont arrêtés
dans l'une des maisons.

00:27:38.865 --> 00:27:41.117 align:center
Lorsque Creech est arrivé à
la maison qu'il cherchait,

00:27:41.201 --> 00:27:44.537 align:center
il a conduit la Mercedes noire
jusqu'à l'intérieur du garage,

00:27:44.621 --> 00:27:48.124 align:center
Il avait l'intention de garder
la voiture cachée à cet endroit.

00:27:50.752 --> 00:27:54.631 align:center
Ensuite, John Creech a demandé à
Jorge de se débarrasser de son téléphone.

00:27:54.714 --> 00:27:57.342 align:center
Et Jorge a été assez naïf pour lui
obéir et prendre le portable.

00:27:57.425 --> 00:27:58.885 align:center
Il nous a expliqué que le lendemain,

00:27:58.968 --> 00:28:00.720 align:center
il avait jeté le téléphone
dans la poubelle

00:28:00.804 --> 00:28:03.014 align:center
d'un McDonald, au lieu de le détruire.

00:28:05.225 --> 00:28:08.561 align:center
Jorge avait remarqué des ecchymoses sur
les mains de Creech et il a vu ce qu'il

00:28:08.645 --> 00:28:10.897 align:center
a cru être un cadavre.
Mais il n'avait pas pu relever

00:28:10.980 --> 00:28:13.191 align:center
la plaque de la Mercedes.
Il ne savait pas qui était

00:28:13.274 --> 00:28:15.485 align:center
la personne décédée,
donc son témoignage n'était pas

00:28:15.568 --> 00:28:17.654 align:center
suffisant pour poursuivre Creech.

00:28:20.615 --> 00:28:24.828 align:center
Les inspecteurs ont pu ensuite déterminer
que la maison dans laquelle John Creech

00:28:24.911 --> 00:28:26.746 align:center
et monsieur Valles se sont rendus

00:28:27.247 --> 00:28:30.125 align:center
était la résidence d'un
individu nommé Stan McQuay.

00:28:32.711 --> 00:28:35.714 align:center
Stan McQuay et John allaient
à la salle de sport ensemble.

00:28:35.797 --> 00:28:37.424 align:center
Il était très à cheval sur la santé,

00:28:37.507 --> 00:28:41.261 align:center
il était connu comme étant un coach
de fitness pour les stars.

00:28:41.594 --> 00:28:45.223 align:center
Stan McQuay a donc été convoqué
au commissariat de Lost Hills.

00:28:45.557 --> 00:28:49.477 align:center
Nous avons voulu l'interroger,
mais il a demandé à voir son avocat.

00:28:50.520 --> 00:28:55.150 align:center
C'est là que cet avocat de haut niveau
est arrivé pour représenter Stan McQuay.

00:28:56.985 --> 00:28:59.154 align:center
L'avocat a été très clair avec moi,
il m'a dit: "Ty,

00:28:59.237 --> 00:29:01.865 align:center
mon client ne vous dira rien car
je lui ai conseillé de se taire",

00:29:01.948 --> 00:29:04.826 align:center
alors je lui ai demandé
de lui parler à ma place.

00:29:06.077 --> 00:29:07.579 align:center
Cinq minutes sont passées.

00:29:08.496 --> 00:29:09.914 align:center
Ensuite vingt, puis quarante.

00:29:10.415 --> 00:29:11.416 align:center
Cinquante.

00:29:12.125 --> 00:29:14.002 align:center
John et moi, nous nous sommes regardés,

00:29:14.085 --> 00:29:16.004 align:center
et je lui ai dit que c'était
bon signe pour nous.

00:29:16.087 --> 00:29:18.548 align:center
Car si McQuay discutait avec
son avocat aussi longtemps,

00:29:18.631 --> 00:29:21.551 align:center
cela devait vouloir dire qu'il avait
beaucoup de choses à raconter,

00:29:21.634 --> 00:29:23.511 align:center
et j'imaginais son avocat
lui répondre "Oh,

00:29:23.595 --> 00:29:24.554 align:center
merde!"

00:29:25.555 --> 00:29:27.765 align:center
"Qu'est-ce que vous avez encore fait?"

00:29:28.808 --> 00:29:31.519 align:center
Il est donc ressorti,
et j'ai trouvé ça très satisfaisant.

00:29:31.603 --> 00:29:33.396 align:center
Il avait un air de chien battu.

00:29:34.022 --> 00:29:35.190 align:center
C'est généralement bon signe,

00:29:35.273 --> 00:29:38.568 align:center
de voir un avocat de la défense issu
du privé avoir l'air aussi déconfit.

00:29:38.651 --> 00:29:41.988 align:center
On avait vraiment enfin
l'impression d'être en position de force.

00:29:42.071 --> 00:29:44.866 align:center
Ce genre de petites choses est très
satisfaisant pour les inspecteurs,

00:29:44.949 --> 00:29:47.744 align:center
parce qu'on sait qu'on va prendre
un avantage certain.

00:29:47.827 --> 00:29:50.497 align:center
Et ça n'a pas manqué, l'avocat nous a dit:
"Il veut bien vous parler,

00:29:50.580 --> 00:29:53.249 align:center
pourrions-nous faire cela demain,
dans vos locaux?".

00:29:53.333 --> 00:29:55.043 align:center
Nous lui avons répondu
que nous étions d'accord

00:29:55.126 --> 00:29:56.961 align:center
et que nous l'écouterions avec joie.

00:29:57.462 --> 00:30:02.217 align:center
Ensuite, l'avocat nous a demandé si
l'on pouvait raccompagner McQuay chez lui.

00:30:03.051 --> 00:30:07.138 align:center
Je lui ai répondu: "Oui, avec
plaisir monsieur. On va s'en charger."

00:30:08.431 --> 00:30:10.141 align:center
Quand on est inspecteur à la criminelle,

00:30:10.225 --> 00:30:12.352 align:center
il faut s'attendre à devoir
faire quelques détours,

00:30:12.435 --> 00:30:14.437 align:center
au sens propre comme au sens figuré.

00:30:14.521 --> 00:30:17.315 align:center
Nous sommes donc passés par des petites
rues et je me suis arrêté à tous les

00:30:17.398 --> 00:30:19.442 align:center
feux rouges pour faire durer le trajet.

00:30:19.526 --> 00:30:21.277 align:center
Nous en avons beaucoup appris.

00:30:22.195 --> 00:30:25.490 align:center
Stan McQuay nous a raconté que John était
arrivé chez lui et l'avait supplié de

00:30:25.573 --> 00:30:27.700 align:center
le laisser mettre une voiture
dans son garage.

00:30:27.784 --> 00:30:30.829 align:center
Il ne savait pas qu'il y avait un cadavre
dedans avant que cela ne commence à

00:30:30.912 --> 00:30:31.621 align:center
sentir mauvais.

00:30:32.121 --> 00:30:36.042 align:center
Il n'y a rien qui puisse arrêter
l'odeur d'un corps en décomposition.

00:30:36.125 --> 00:30:39.629 align:center
Alors il s'est mis à insister
auprès de Creech pour qu'il revienne,

00:30:39.712 --> 00:30:41.714 align:center
et qu'il le débarrasse du cadavre.

00:30:42.507 --> 00:30:43.716 align:center
Il nous a ensuite dit que

00:30:44.217 --> 00:30:47.011 align:center
John Creech était revenu avec un
véhicule utilitaire de location.

00:30:47.095 --> 00:30:51.891 align:center
Il aurait ensuite lui-même pris le cadavre
et l'aurait déposé dans la camionnette.

00:30:55.603 --> 00:30:56.938 align:center
Il a déclaré, qu'ensuite,

00:30:57.021 --> 00:30:59.691 align:center
John Creech était revenu
enlever la Mercedes-Benz

00:30:59.774 --> 00:31:01.568 align:center
de Gavin Smith de son garage.

00:31:07.907 --> 00:31:11.327 align:center
Nous avons enquêté auprès des entreprises
de location d'utilitaires pour vérifier

00:31:11.411 --> 00:31:14.831 align:center
si l'un d'elles avait fait affaire
avec l'un des protagonistes.

00:31:15.331 --> 00:31:18.251 align:center
Mais il semblait qu'aucune
des personnes impliquées

00:31:18.751 --> 00:31:22.088 align:center
n'ait loué de camionnette dans le
laps de temps qui nous importait.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
C'était très frustrant.

00:31:28.303 --> 00:31:30.763 align:center
Gavin avait disparu et était présumé mort.

00:31:31.472 --> 00:31:35.101 align:center
Et nous n'avions toujours pas
trouvé son corps, ni sa voiture.

00:31:35.685 --> 00:31:38.146 align:center
Nous ne savions pas si une
arme avait été utilisée.

00:31:38.229 --> 00:31:40.815 align:center
Il y a eu un moment de flottement
où nous avons perdu espoir.

00:31:40.899 --> 00:31:44.235 align:center
Nous ne savions plus quelle
piste il nous fallait suivre.

00:31:45.194 --> 00:31:47.780 align:center
Pour mon partenaire John et moi-même,
cette enquête n'était

00:31:47.864 --> 00:31:50.908 align:center
pas qu'un jeu de dames.
C'était une partie d'échecs.

00:31:52.160 --> 00:31:55.663 align:center
Mais dans cette partie d'échecs qui
nous opposait, nous les inspecteurs,

00:31:55.747 --> 00:31:56.581 align:center
à nos suspects,

00:31:57.582 --> 00:32:02.378 align:center
il n'y avait pas de chronomètre, et il ne
fallait pas attendre son tour pour agir.

00:32:03.963 --> 00:32:08.134 align:center
Les inspecteurs Labbe et O'Brien nous
ont apporté toute l'aide qu'ils pouvaient.

00:32:08.217 --> 00:32:11.054 align:center
Ils n'avaient peut-être pas réussi
à résoudre cette affaire en moins

00:32:11.137 --> 00:32:13.681 align:center
de quarante-huit heures.
Ce n'était pas si facile.

00:32:13.765 --> 00:32:16.225 align:center
Mais ils ont tout donné pour
nous apporter des réponses.

00:32:16.309 --> 00:32:18.770 align:center
Ils ne lâcheraient pas
avant d'en avoir fini.

00:32:21.648 --> 00:32:24.651 align:center
FÉVRIER 2013,
9 MOIS DEPUIS LA DISPARITION DE GAVIN

00:32:26.611 --> 00:32:28.905 align:center
Au début du mois de
février deux mille treize,

00:32:28.988 --> 00:32:31.824 align:center
il s'est passé quelque chose avec l'un
des anciens inspecteurs du bureau

00:32:31.908 --> 00:32:33.910 align:center
des homicides, qui était à la retraite.

00:32:34.786 --> 00:32:38.206 align:center
Il lui arrivait de jouer au
tennis avec d'autres personnes,

00:32:38.289 --> 00:32:40.500 align:center
et il s'avère qu'un de ses partenaires

00:32:41.584 --> 00:32:43.002 align:center
était le père de Chandrika.

00:32:45.088 --> 00:32:49.300 align:center
Pendant qu'ils étaient en train de jouer,
le père de Chandrika agissait bizarrement.

00:32:49.384 --> 00:32:52.720 align:center
Il lui a raconté que sa fille était
revenue vivre avec sa femme et lui,

00:32:52.804 --> 00:32:54.806 align:center
parce que son mari aurait tué quelqu'un.

00:32:55.848 --> 00:32:57.767 align:center
Cette déclaration a été
tellement choquante

00:32:57.850 --> 00:33:01.270 align:center
pour son père qu'il a ressenti
le besoin d'en parler à un ami.

00:33:02.271 --> 00:33:05.191 align:center
Il se trouve que cet ancien
inspecteur me connaissait.

00:33:05.692 --> 00:33:08.486 align:center
Il m'a tout de suite
fait passer l'information.

00:33:09.696 --> 00:33:11.656 align:center
Je me suis présenté au père de Chandrika,

00:33:11.739 --> 00:33:14.701 align:center
il m'a dit qu'il allait m'expliquer
tout ce qu'il savait.

00:33:17.286 --> 00:33:19.872 align:center
Il nous a dit qu'il pensait que
la voiture existait encore,

00:33:19.956 --> 00:33:22.709 align:center
mais qu'elle était peut-être
en pièces détachées.

00:33:22.792 --> 00:33:25.128 align:center
Il n'était pas impossible
qu'elle ait été démontée,

00:33:25.211 --> 00:33:27.255 align:center
mais il devait forcément
en rester quelque chose.

00:33:27.338 --> 00:33:30.174 align:center
Il nous a ensuite recommandé
d'aller voir Reina Lim,

00:33:30.258 --> 00:33:33.219 align:center
la dame de compagnie de la
grand-mère de Chandrika.

00:33:34.137 --> 00:33:36.848 align:center
Cela nous a tous beaucoup étonnés.
Nous nous sommes dit: "non,

00:33:36.931 --> 00:33:37.849 align:center
ce n'est pas

00:33:37.932 --> 00:33:39.016 align:center
possible."

00:33:39.684 --> 00:33:42.103 align:center
Ce n'est qu'une petite bonne
femme de soixante-dix

00:33:42.186 --> 00:33:45.231 align:center
ans venant des Philippines.
Une fervente chrétienne qui ne fait

00:33:45.314 --> 00:33:48.609 align:center
que s'occuper d'une vieille
dame au crépuscule de sa vie.

00:33:48.693 --> 00:33:50.278 align:center
Elle a un lien avec Chandrika.

00:33:51.070 --> 00:33:54.073 align:center
Et à ce moment-là, c'est comme
si une lumière s'était allumée.

00:33:54.157 --> 00:33:54.741 align:center
"Bon sang."

00:33:55.366 --> 00:33:57.952 align:center
"Elle était sous notre
nez depuis le début."

00:33:59.787 --> 00:34:03.875 align:center
Cela prouve que le hasard peut
parfois jouer un rôle dans les enquêtes.

00:34:03.958 --> 00:34:05.960 align:center
Tout est une question de timing.
D'un seul coup,

00:34:06.043 --> 00:34:07.920 align:center
on peut se retrouver avec
une nouvelle piste,

00:34:08.004 --> 00:34:10.631 align:center
qui nous est parvenue
par pure coïncidence.

00:34:11.174 --> 00:34:14.385 align:center
Mais quand l'occasion se
présente, il faut savoir la saisir.

00:34:14.469 --> 00:34:16.804 align:center
Alors nous sommes partis à sa recherche.

00:34:17.472 --> 00:34:21.100 align:center
Nous avons demandé à ce que
Reina soit mise sous surveillance.

00:34:21.809 --> 00:34:23.811 align:center
Et un jour,
alors qu'elle sortait de son travail,

00:34:23.895 --> 00:34:26.481 align:center
nous sommes allés lui
parler sur le parking.

00:34:27.106 --> 00:34:30.443 align:center
Elle était légèrement surprise,
mais elle nous connaissait déjà.

00:34:30.526 --> 00:34:34.238 align:center
Elle savait ce sur quoi nous enquêtions.
Nous lui avons expliqué ce qui se passait,

00:34:34.322 --> 00:34:37.575 align:center
et la raison pour laquelle elle était
désormais impliquée dans l'affaire.

00:34:37.658 --> 00:34:40.703 align:center
Elle nous a dit qu'elle tenait
vraiment à nous aider.

00:34:40.787 --> 00:34:43.331 align:center
Et j'ai senti qu'elle disait la vérité.

00:34:44.290 --> 00:34:46.542 align:center
Elle nous a montré des
documents qui prouvaient

00:34:46.626 --> 00:34:51.214 align:center
qu'elle payait la location d'un box de
stockage pour le compte de John Creech.

00:34:51.798 --> 00:34:53.299 align:center
Qu'elle en soit conscience ou non,

00:34:53.382 --> 00:34:56.636 align:center
il était possible que le box pour lequel
elle payait recelait des pièces

00:34:56.719 --> 00:34:59.764 align:center
à conviction primordiales pour
une affaire de meurtre.

00:35:00.348 --> 00:35:02.308 align:center
Je ne sais pas ce que vous en pensez,
mais moi je vois un

00:35:02.391 --> 00:35:03.351 align:center
comportement récurrent.

00:35:03.434 --> 00:35:05.770 align:center
"Jorge, débarrasse-moi de ce téléphone."

00:35:06.813 --> 00:35:07.688 align:center
"Stan,

00:35:07.897 --> 00:35:10.691 align:center
est-ce que je peux cacher ce type mort
et sa voiture dans ton garage pendant

00:35:10.775 --> 00:35:11.275 align:center
cinq jours?"

00:35:11.776 --> 00:35:14.403 align:center
"Reina, pourriez-vous
payer la location de ce box?"

00:35:14.487 --> 00:35:15.822 align:center
Vous voyez le point commun?

00:35:16.322 --> 00:35:18.574 align:center
C'est ce que font tous les escrocs.

00:35:18.658 --> 00:35:22.245 align:center
Il s'est servi de toutes ses personnes
pour se dédouaner de la responsabilité

00:35:22.328 --> 00:35:23.371 align:center
du crime, vous voyez?

00:35:23.454 --> 00:35:24.831 align:center
GARDE-MEUBLE
DE WEST SIMI

00:35:24.914 --> 00:35:27.500 align:center
Nous sommes allés voir
le box avec un mandat,

00:35:27.583 --> 00:35:29.585 align:center
et bien sûr, quand on l'a ouvert,

00:35:29.669 --> 00:35:32.004 align:center
on y a trouvé la voiture de Gavin Smith.

00:35:33.256 --> 00:35:35.424 align:center
C'était une avancée démentielle
dans l'enquête. Enfin,

00:35:35.508 --> 00:35:39.470 align:center
nous avions le véhicule de notre victime,
intact, et non en pièces détachées.

00:35:39.554 --> 00:35:41.681 align:center
Ce fut le résultat d'un tel
concours de circonstances,

00:35:41.764 --> 00:35:44.851 align:center
on aurait dit que le dieu
des enquêtes nous souriait.

00:35:51.357 --> 00:35:53.234 align:center
Après la découverte de la voiture,

00:35:53.317 --> 00:35:56.737 align:center
nous avons déterminé que l'affaire allait
probablement faire l'objet d'une

00:35:56.821 --> 00:35:59.407 align:center
enquête pour meurtre qui donnerait
lieu à un procès.

00:35:59.490 --> 00:36:03.536 align:center
À partir de ce moment-là, j'allais
officiellement travailler avec Ty.

00:36:04.412 --> 00:36:07.665 align:center
Je connaissais l'excellente réputation
que Bobby avait auprès des autres

00:36:07.748 --> 00:36:11.419 align:center
inspecteurs de mon service.
C'était quelqu'un que je respectais.

00:36:11.502 --> 00:36:13.379 align:center
C'était un habitué des procès
de grande envergure,

00:36:13.462 --> 00:36:16.382 align:center
et son CV n'avait rien à envier à celui
des autres magistrats du bureau

00:36:16.465 --> 00:36:17.466 align:center
du procureur.

00:36:17.550 --> 00:36:19.719 align:center
Il était vraiment l'un des meilleurs.

00:36:25.057 --> 00:36:26.851 align:center
L'élément clé du dossier
que les inspecteurs

00:36:26.934 --> 00:36:29.187 align:center
voulaient déterminer avant
tout était la présence de la

00:36:29.270 --> 00:36:32.648 align:center
voiture sur les lieux où Gavin
Smith aurait perdu la vie.

00:36:33.774 --> 00:36:36.944 align:center
Les enquêteurs de la police scientifique
allaient devoir être minutieux lors

00:36:37.028 --> 00:36:38.487 align:center
de l'analyse de la voiture.

00:36:38.571 --> 00:36:41.824 align:center
Ils devaient trouver des taches de sang
pour effectuer des tests sérologiques.

00:36:41.908 --> 00:36:45.286 align:center
Il leur fallait aussi trouver des traces
d'ADN comme de la salive, des cheveux,

00:36:45.369 --> 00:36:48.456 align:center
où n'importe quoi qui aurait pu prouver
que Gavin Smith était bien dans

00:36:48.539 --> 00:36:49.373 align:center
cette voiture.

00:36:51.167 --> 00:36:53.502 align:center
La plaque
d'immatriculation avait été retirée.

00:36:53.586 --> 00:36:55.963 align:center
Mais il y avait le numéro
d'identification du véhicule.

00:36:56.047 --> 00:36:59.175 align:center
Et c'est grâce à cela que nous
avons pu identifier la voiture.

00:36:59.258 --> 00:37:01.052 align:center
On tenait notre scène de crime.

00:37:03.179 --> 00:37:05.306 align:center
Il y avait énormément de taches de sang.

00:37:05.389 --> 00:37:09.268 align:center
Des taches de sang sèches partout sur le
siège passager, sur le sol de la voiture,

00:37:09.352 --> 00:37:13.356 align:center
sur le tableau de bord, sur le plafond,
et même sur les sièges arrières.

00:37:14.440 --> 00:37:16.025 align:center
Il s'agissait de projections.

00:37:16.609 --> 00:37:19.403 align:center
Donc que la victime avait
été frappée plusieurs fois.

00:37:19.487 --> 00:37:23.282 align:center
Raison pour laquelle le sang avait
été projeté jusque sur le plafond.

00:37:23.783 --> 00:37:27.286 align:center
Il y avait même du sang sec à
l'intérieur de la portière,

00:37:27.370 --> 00:37:29.413 align:center
là où la porte est normalement fermée.

00:37:29.914 --> 00:37:33.501 align:center
Je suis persuadé que le meurtrier a placé
la tête de Gavin entre le siège et

00:37:33.584 --> 00:37:36.545 align:center
la portière pour ensuite
le frapper plusieurs fois.

00:37:37.421 --> 00:37:41.509 align:center
Ça ne faisait plus aucun doute que
Gavin Smith avait été battu à mort.

00:37:42.051 --> 00:37:44.136 align:center
C'était clairement un acte barbare.

00:37:45.554 --> 00:37:49.183 align:center
Smith, alors âgé de 57 ans,
a disparu le 1er mai 2012.

00:37:49.767 --> 00:37:53.521 align:center
Un an plus tard, sa Mercedes est retrouvée
dans un grade-meuble.

00:37:57.775 --> 00:37:59.986 align:center
Il nous manquait encore un élément pour
relier John Creech à la voiture de

00:38:00.069 --> 00:38:01.821 align:center
Gavin Smith.

00:38:02.363 --> 00:38:04.699 align:center
Alors nous avons cherché des empreintes.

00:38:05.199 --> 00:38:08.327 align:center
Nous avions désormais une ligne directrice
à donner aux enquêteurs de la

00:38:08.411 --> 00:38:09.537 align:center
police scientifique.

00:38:09.620 --> 00:38:11.747 align:center
Les preuves indiquent

00:38:11.831 --> 00:38:13.499 align:center
qu'il a été tué dans sa voiture.

00:38:13.582 --> 00:38:15.459 align:center
M. Creech est encore un suspect.

00:38:17.545 --> 00:38:20.881 align:center
Les échantillons d'ADN retrouvés
dans le sang ont été concluants.

00:38:20.965 --> 00:38:23.426 align:center
Il s'agissait bien du sang de Gavin Smith.

00:38:26.304 --> 00:38:29.223 align:center
Je me suis souvenu d'un
élément sur la voiture.

00:38:29.307 --> 00:38:31.308 align:center
La plaque d'immatriculation
avait été retirée,

00:38:31.392 --> 00:38:34.937 align:center
mais l'une des vis à gauche de la
plaque avait été remise en place.

00:38:35.021 --> 00:38:37.940 align:center
J'ai demandé à ce qu'on fasse
une analyse ADN sur cette vis,

00:38:38.024 --> 00:38:41.652 align:center
et il se trouve qu'on y a bien
trouvé l'ADN de John Creech.

00:38:50.202 --> 00:38:51.454 align:center
On était très triste.

00:38:56.542 --> 00:38:58.210 align:center
Parce que je savais que…

00:39:02.381 --> 00:39:06.302 align:center
Vous savez, à la façon dont les
inspecteurs nous ont tout expliqué,

00:39:07.303 --> 00:39:10.556 align:center
j'avais compris qu'il y avait beaucoup
de preuves biologiques et d'ADN dans

00:39:10.639 --> 00:39:11.557 align:center
la voiture.

00:39:13.517 --> 00:39:15.519 align:center
Alors je n'avais plus aucun doute.

00:39:19.023 --> 00:39:21.233 align:center
C'est à ce moment-là que je crois que…

00:39:21.942 --> 00:39:24.153 align:center
Que j'ai enfin pu me faire une raison.

00:39:25.279 --> 00:39:28.407 align:center
Je ne pouvais rien faire à part me poser
les mêmes questions. Que s'est-il passé?

00:39:28.491 --> 00:39:30.576 align:center
Quels ont été ses derniers instants?

00:39:32.370 --> 00:39:33.287 align:center
C'est dur.

00:39:36.707 --> 00:39:37.625 align:center
C'est difficile.

00:39:44.215 --> 00:39:46.050 align:center
COUR DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS

00:39:46.801 --> 00:39:49.804 align:center
De mon point de vue en tant que procureur,
à ce stade de l'enquête,

00:39:49.887 --> 00:39:52.890 align:center
il était possible de prouver devant
un tribunal que nous avions des

00:39:52.973 --> 00:39:56.602 align:center
preuves circonstancielles solides que John
Creech avait bel et bien causé la mort

00:39:56.685 --> 00:39:57.603 align:center
de Gavin Smith.

00:39:58.604 --> 00:39:59.522 align:center
Bien entendu,

00:39:59.605 --> 00:40:02.441 align:center
il restait encore malgré tout quelque
part d'ombre dans cette histoire dont

00:40:02.525 --> 00:40:04.235 align:center
nous ignorions les détails.

00:40:05.277 --> 00:40:07.655 align:center
À ce stade de l'enquête,
nous avions deux témoins qui

00:40:07.738 --> 00:40:10.074 align:center
acceptaient de coopérer. Jorge Valles,

00:40:10.783 --> 00:40:11.659 align:center
et Stan McQuay.

00:40:13.160 --> 00:40:16.497 align:center
Le seul élément crucial qui
nous manquait était, eh bien…

00:40:16.622 --> 00:40:17.957 align:center
le corps de la victime.

00:40:18.499 --> 00:40:21.836 align:center
Et nous n'avions pas non plus
de témoin occulaire des faits,

00:40:21.919 --> 00:40:23.671 align:center
qui aurait vu le meurtre en détail.

00:40:23.754 --> 00:40:27.091 align:center
Malgré tous nos efforts, nous
en savions encore trop peu.

00:40:27.842 --> 00:40:30.094 align:center
Les affaires de meurtres sans cadavre sont
généralement parmi les plus difficiles

00:40:30.177 --> 00:40:31.637 align:center
à prouver.

00:40:33.305 --> 00:40:37.226 align:center
Tous les éléments que nous avions étaient
les projections de sang dans la voiture,

00:40:37.309 --> 00:40:39.228 align:center
mais nous ne savions toujours pas

00:40:39.854 --> 00:40:41.856 align:center
ce qui avait causé la mort de la victime.

00:40:41.939 --> 00:40:44.775 align:center
Le médecin légiste ne peut
pas le déduire sans corps.

00:40:44.859 --> 00:40:47.486 align:center
Nous ne pouvions même pas
prouver qu'il était bien mort.

00:40:47.570 --> 00:40:49.280 align:center
L'enquête est toujours en cours.

00:40:50.739 --> 00:40:53.742 align:center
Pour l'instant, personne n'a été arrêté.

00:40:55.661 --> 00:40:57.163 align:center
Le plus triste dans cette histoire,

00:40:57.246 --> 00:40:59.832 align:center
ça a été de devoir continuer
à vivre sans savoir.

00:40:59.915 --> 00:41:01.667 align:center
Ça nous a tous brisé le coeur.

00:41:03.043 --> 00:41:05.421 align:center
Bien entendu, Lisa a
eu du mal à l'accepter.

00:41:06.130 --> 00:41:09.550 align:center
Surtout après tous les efforts qu'elle
avait faits pour le retrouver et enfin

00:41:09.633 --> 00:41:10.426 align:center
savoir la vérité.

00:41:16.056 --> 00:41:18.559 align:center
Deux ans étaient déjà
passés, mais malgré cela,

00:41:18.642 --> 00:41:21.854 align:center
nous ne pouvions pas encore présenter
notre dossier au procureur tant que

00:41:21.937 --> 00:41:26.108 align:center
nous n'avions pas le sentiment d'avoir
fait tout ce qui était possible.

00:41:28.152 --> 00:41:30.154 align:center
Au mois d'octobre deux mille quatorze,

00:41:31.030 --> 00:41:32.990 align:center
dans les collines montagneuses
aux alentours

00:41:33.073 --> 00:41:35.034 align:center
de la ville de Palmdale en Californie,

00:41:36.368 --> 00:41:39.038 align:center
un homme et une femme
promenaient leur chien.

00:41:39.705 --> 00:41:43.042 align:center
Le chien n'avait pas de
laisse et il s'est un peu éloigné.

00:41:43.125 --> 00:41:48.088 align:center
Lorsqu'il est revenu, il portait dans sa
gueule ce qui semblait être un os humain.

00:41:49.340 --> 00:41:51.717 align:center
S'il sent quelque chose,
il fonce dessus.

00:41:52.218 --> 00:41:54.845 align:center
Buddy, le labrador,
a trouvé quelque chose

00:41:54.929 --> 00:41:57.389 align:center
lors d'une randonnée
dans les montagnes.

00:41:58.432 --> 00:42:01.685 align:center
Ils ont donc appelé la
police, qui est venue enquêter.

00:42:02.394 --> 00:42:05.272 align:center
Les adjoints de police de la
commune s'en sont occupés,

00:42:05.356 --> 00:42:08.400 align:center
et ils ont appelé le bureau des homicides
pour signaler la découverte d'un

00:42:08.484 --> 00:42:10.528 align:center
cadavre humain qu'on avait enterré.

00:42:11.695 --> 00:42:14.990 align:center
Quand les inspecteurs sont
arrivés sur la scène de crime,

00:42:15.074 --> 00:42:18.536 align:center
ils n'avaient aucune idée de
l'identité de cette personne.

00:42:18.619 --> 00:42:21.705 align:center
Parfois, l'identification se
fait grâce aux dents de la victime.

00:42:21.789 --> 00:42:24.375 align:center
Dans d'autres cas,
si les tissus ne sont pas trop endommagés,

00:42:24.458 --> 00:42:27.044 align:center
on peut se servir des
empreintes digitales.

00:42:27.127 --> 00:42:29.171 align:center
Dans cette affaire en particulier,

00:42:29.255 --> 00:42:32.258 align:center
les restes humains retrouvés ont montré
que la victime avait subi les

00:42:32.341 --> 00:42:34.718 align:center
mêmes opérations chirurgicales que Gavin.

00:42:34.802 --> 00:42:38.556 align:center
C'est ainsi que les inspecteurs ont pu
conclure qu'il s'agissait du corps de

00:42:38.639 --> 00:42:39.306 align:center
Gavin Smith.

00:42:46.564 --> 00:42:50.359 align:center
Nous avons envoyé les nouveaux
éléments au bureau de médecine légale.

00:42:50.859 --> 00:42:53.654 align:center
Les médecins légistes
se sont mis au travail.

00:42:54.655 --> 00:42:58.242 align:center
Ils ont fait quelques radios et ont pu
tirer quelques conclusions à partir de

00:42:58.325 --> 00:42:59.159 align:center
l'état du cadavre.

00:43:01.203 --> 00:43:04.707 align:center
Ils ont déterminé qu'il avait été frappé
au bras en voulant se défendre.

00:43:04.790 --> 00:43:09.044 align:center
Son poignet était fracturé comme s'il
avait essayé de se couvrir le visage.

00:43:09.128 --> 00:43:13.424 align:center
Ce qui était cohérent avec nos déductions.
Il a bien été agressé dans sa voiture.

00:43:13.507 --> 00:43:17.428 align:center
Les médecins ont aussi signalé une
fracture évidente au niveau du crâne,

00:43:17.511 --> 00:43:21.223 align:center
qui n'aurait pu être causée que
par un traumatisme contondant.

00:43:21.307 --> 00:43:24.226 align:center
Il y avait aussi des fractures
intégrales des orbites.

00:43:24.310 --> 00:43:27.646 align:center
Ses os zygomatiques avaient
étaient complètement écrasés.

00:43:31.275 --> 00:43:36.071 align:center
La découverte du corps de Gavin Smith a
été un tournant majeur dans notre enquête.

00:43:36.155 --> 00:43:38.991 align:center
Mais avant toute chose,
je me faisais du souci pour sa famille.

00:43:39.074 --> 00:43:40.618 align:center
Je voulais les soutenir.

00:43:42.703 --> 00:43:46.290 align:center
J'ai tenu à ce que mon partenaire et moi
allions annoncer nous-mêmes la nouvelle

00:43:46.373 --> 00:43:48.000 align:center
à sa femme et à ses enfants.

00:43:49.376 --> 00:43:51.920 align:center
Je me souviens que ce
jour-là, Lisa m'a appelée.

00:43:52.421 --> 00:43:55.507 align:center
Et elle m'a dit qu'ils
avaient enfin retrouvé Gavin.

00:43:57.051 --> 00:43:57.968 align:center
A vrai dire,

00:43:59.178 --> 00:44:01.263 align:center
je crois que ça a été à ce moment-là

00:44:02.097 --> 00:44:03.807 align:center
que j'ai enfin pu faire mon deuil.

00:44:04.892 --> 00:44:05.809 align:center
Parce que…

00:44:10.064 --> 00:44:10.981 align:center
Désolée.

00:44:18.864 --> 00:44:21.450 align:center
Nous avons souffert
pendant ces deux années.

00:44:23.243 --> 00:44:24.411 align:center
Et c'était fini.

00:44:25.496 --> 00:44:26.372 align:center
Parce que

00:44:26.455 --> 00:44:27.873 align:center
nous avions la vérité.

00:44:27.956 --> 00:44:30.167 align:center
La famille avait besoin de savoir.

00:44:32.169 --> 00:44:34.171 align:center
Son corps nous a donné la réponse.

00:44:34.838 --> 00:44:37.633 align:center
Même si ce n'était pas
celle que nous voulions.

00:44:41.261 --> 00:44:44.014 align:center
Nous savions enfin qu'il
ne reviendrait jamais.

00:44:52.481 --> 00:44:54.733 align:center
Même avec la découverte du corps de Gavin,

00:44:55.567 --> 00:44:58.487 align:center
il y avait encore beaucoup
de choses que nous ignorions.

00:44:59.530 --> 00:45:00.197 align:center
Par exemple,

00:45:00.698 --> 00:45:04.785 align:center
nous ne savions toujours pas
comment Creech avait tué Gavin Smith.

00:45:05.327 --> 00:45:07.955 align:center
Mais nous savions que si une
personne devait le savoir,

00:45:08.038 --> 00:45:10.332 align:center
c'était probablement Chandrika Creech.

00:45:12.501 --> 00:45:16.547 align:center
Ce que nous ne savions toujours
pas, c'était à quel point elle était…

00:45:17.131 --> 00:45:19.007 align:center
impliquée dans la mort de Gavin.

00:45:21.510 --> 00:45:24.888 align:center
C'est pourquoi nous avons pris la décision
de lui dire que nous allions lui

00:45:24.972 --> 00:45:28.267 align:center
accorder une clémence quant à sa possible
complicité si elle acceptait de

00:45:28.350 --> 00:45:31.395 align:center
coopérer avec nous et de
nous dire toute la vérité.

00:45:32.771 --> 00:45:36.859 align:center
Chandrika a accepté de coopérer
avec nous par le biais de ses avocats.

00:45:40.404 --> 00:45:41.613 align:center
Elle nous a raconté…

00:45:42.614 --> 00:45:45.826 align:center
qu'elle avait en effet
repris contact avec Gavin Smith,

00:45:46.869 --> 00:45:48.495 align:center
peu de temps avant sa disparition,

00:45:48.579 --> 00:45:51.540 align:center
mais que leur relation n'avait
plus rien de sexuel.

00:45:53.917 --> 00:45:55.836 align:center
Ils avaient un simple rapport amical.
Ce soir-là,

00:45:55.919 --> 00:46:00.507 align:center
ils étaient en train de discuter dans la
voiture, et ça n'allait pas plus loin.

00:46:00.591 --> 00:46:03.886 align:center
Elle nous a dit qu'elle le consolait
parce que l'avenir l'inquiétait entre

00:46:03.969 --> 00:46:06.054 align:center
sa séparation,
sa place dans la vie de ses enfants…

00:46:06.138 --> 00:46:08.390 align:center
Elle a fait ce qu'une amie aurait fait.

00:46:08.474 --> 00:46:09.933 align:center
Et c'est à ce moment-là

00:46:10.768 --> 00:46:14.772 align:center
que d'un seul coup, la porte de la
voiture s'est brutalement ouverte.

00:46:14.855 --> 00:46:17.566 align:center
Et Creech leur a
soudainement sauté dessus,

00:46:18.317 --> 00:46:19.610 align:center
et s'est mis à frapper Gavin.

00:46:20.194 --> 00:46:23.864 align:center
Combien de fois avez-vous vu
Johnny frapper Gavin?

00:46:23.947 --> 00:46:25.824 align:center
- Cinq fois.
- Cinq?

00:46:27.576 --> 00:46:31.288 align:center
Elle nous a dit avoir crié de toutes
ses forces tandis que John rouait de

00:46:31.371 --> 00:46:32.790 align:center
coups Gavin, surtout au visage.

00:46:34.458 --> 00:46:38.045 align:center
Elle a réussi à se faufiler en dehors de
la voiture, en hurlant à John d'arrêter,

00:46:38.128 --> 00:46:40.297 align:center
parce qu'il allait finir par le tuer.

00:46:40.798 --> 00:46:45.302 align:center
Au bout d'un moment, John s'est arrêté,
après que Gavin a perdu connaissance.

00:46:46.929 --> 00:46:49.348 align:center
Il y avait du sang partout,
et là il s'est tourné vers elle,

00:46:49.431 --> 00:46:50.265 align:center
et lui a dit: "tais-toi,

00:46:50.349 --> 00:46:51.266 align:center
sinon tu seras la

00:46:51.350 --> 00:46:52.351 align:center
suivante."

00:46:52.434 --> 00:46:55.062 align:center
C'est à ce moment-là
qu'elle s'est retournée

00:46:55.145 --> 00:46:57.439 align:center
et qu'elle a pris ses jambes à son cou.

00:46:57.981 --> 00:47:00.692 align:center
Tandis que John continuait de battre
Gavin alors qu'il avait déjà

00:47:00.776 --> 00:47:01.860 align:center
perdu connaissance.

00:47:02.903 --> 00:47:06.907 align:center
Je crois que Chandrika a couvert son mari
uniquement parce qu'elle craignait pour

00:47:06.990 --> 00:47:07.991 align:center
sa vie.

00:47:12.913 --> 00:47:16.041 align:center
15 JUIN 2017:
5 ANS DEPUIS LE MEURTRE DE GAVIN SMITH

00:47:20.295 --> 00:47:23.298 align:center
John Creech a été officiellement poursuivi
pour le meurtre en juin deux

00:47:23.382 --> 00:47:24.258 align:center
mille dix-sept.

00:47:24.341 --> 00:47:25.384 align:center
Son plan a fonctionné.

00:47:25.884 --> 00:47:27.719 align:center
Gavin Smith est mort.

00:47:27.803 --> 00:47:30.722 align:center
Il a gardé le secret
pendant plus de 2 ans.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Je devais prouver au jury que:

00:47:33.809 --> 00:47:37.187 align:center
non, ce n'était pas un crime passionnel
commis sur le coup de la colère.

00:47:37.271 --> 00:47:38.355 align:center
Mais qu'en fait,

00:47:38.438 --> 00:47:39.815 align:center
l'accusé était déjà au
courant de l'aventure

00:47:39.898 --> 00:47:42.526 align:center
entre sa femme et la victime,
qu'il avait pris le temps de chercher

00:47:42.609 --> 00:47:43.694 align:center
où sa femme était allée.

00:47:44.278 --> 00:47:46.154 align:center
Tout avait été trop
méticuleusement calculé

00:47:46.238 --> 00:47:48.782 align:center
pour qu'il ait frappé sur un coup de tête.

00:47:48.866 --> 00:47:53.495 align:center
Il savait exactement ce qu'il était venu
faire ici. Le meurtre était prémédité.

00:47:56.123 --> 00:47:57.958 align:center
Bien entendu,
Chandrika figurait parmi les

00:47:58.041 --> 00:48:00.586 align:center
témoins les plus importants.
Elle a pu raconter en détail

00:48:00.669 --> 00:48:01.837 align:center
comment Gavin a été tué.

00:48:02.337 --> 00:48:04.214 align:center
Il ne s'est pas du tout défendu.

00:48:04.298 --> 00:48:07.217 align:center
Il ne le repoussait pas.
Il n'a pas bougé.

00:48:09.428 --> 00:48:10.971 align:center
- Donc…
- Il gémissait.

00:48:13.265 --> 00:48:14.641 align:center
Quand John Creech a témoigné,

00:48:14.725 --> 00:48:18.687 align:center
il a prétendu que sa bagarre avec
Gavin était sur un pied d'égalité.

00:48:19.479 --> 00:48:21.356 align:center
Il m'a frappé, il m'a tiré par le pull.

00:48:21.440 --> 00:48:23.859 align:center
Il m'a attrapé et m'a étranglé.

00:48:23.942 --> 00:48:27.571 align:center
J'étais contre le plafond de la voiture.
Son pouce était dans mon œil.

00:48:27.654 --> 00:48:31.366 align:center
J'étais affalé.
Il voulait m'étouffer et m'arracher l'œil.

00:48:32.492 --> 00:48:35.746 align:center
John Creech a raconté que Gavin
Smith était armé d'un marteau.

00:48:36.830 --> 00:48:37.664 align:center
Dans son témoignage,

00:48:37.748 --> 00:48:41.543 align:center
il a dit avoir réussi à repousser
Gavin et à lui prendre son arme.

00:48:42.544 --> 00:48:46.006 align:center
Et que ce n'est qu'une fois qu'il a repris
l'ascendant sur Gavin qu'il l'aurait

00:48:46.089 --> 00:48:47.090 align:center
tué par accident.

00:48:47.716 --> 00:48:50.218 align:center
Mais qu'il avait agi en légitime défense.

00:48:50.802 --> 00:48:53.472 align:center
Il a ensuite déclaré
qu'après les faits, il a…

00:48:53.972 --> 00:48:55.974 align:center
il a pris l'outil,
l'objet avec lequel Gavin

00:48:56.058 --> 00:48:58.101 align:center
l'aurait attaqué,
et il l'aurait jeté dans le

00:48:58.185 --> 00:48:59.436 align:center
jardin d'un de ses voisins.

00:48:59.519 --> 00:49:02.522 align:center
Vous avez décidé
de ne pas appeler les urgences?

00:49:03.023 --> 00:49:04.358 align:center
Oui, je le reconnais.

00:49:04.900 --> 00:49:06.401 align:center
Je le regrette toujours.

00:49:10.072 --> 00:49:13.408 align:center
Je crois personnellement
qu'il a menti sur chaque détail.

00:49:16.453 --> 00:49:20.457 align:center
Nous, les jurés,
déclarons l'accusé John Creech

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
non coupable du meurtre
au premier degré de Gavin Smith.

00:49:26.338 --> 00:49:29.883 align:center
John Creech a été déclaré non coupable de
meurtre au premier degré, c'est-à-dire,

00:49:29.966 --> 00:49:31.385 align:center
de meurtre avec préméditation.

00:49:31.969 --> 00:49:36.056 align:center
Nous, les jurés, déclarons John Creech

00:49:36.139 --> 00:49:39.601 align:center
coupable d'homicide volontaire
à l'encontre de Gavin Smith.

00:49:42.479 --> 00:49:45.315 align:center
Il a été reconnu
coupable d'homicide volontaire,

00:49:45.982 --> 00:49:49.319 align:center
Ce qui en Californie ne veut
rien dire. Allez vous faire voir.

00:49:49.403 --> 00:49:54.157 align:center
Le meurtre était prémédité, minutieusement
préparé et calculé. Nous le savions tous.

00:49:54.241 --> 00:49:57.953 align:center
Quand le jury arrive à un verdict qui
n'est pas ce que vous attendiez,

00:49:58.036 --> 00:50:00.539 align:center
c'est toujours décevant.
C'est même triste.

00:50:04.251 --> 00:50:07.379 align:center
Le juge qui présidait l'affaire s'est
permis de dire au jury qu'il

00:50:07.462 --> 00:50:08.714 align:center
désapprouvait leur verdict,

00:50:08.797 --> 00:50:12.926 align:center
parce que l'accusation avait prouvé que
le meurtre n'avait rien de spontané.

00:50:13.009 --> 00:50:19.349 align:center
N'importe qui aurait appelé les urgences
ou aurait cherché de l'aide.

00:50:19.433 --> 00:50:24.730 align:center
Vous ne l'avez pas fait.
Pour moi, vous êtes froid et cruel.

00:50:25.772 --> 00:50:28.358 align:center
Il a donné à l'accusé la peine
maximale pour un homicide,

00:50:28.442 --> 00:50:29.985 align:center
ce qui correspond à onze ans.

00:50:33.363 --> 00:50:37.534 align:center
Je m'étais préparée à ce qu'il soit
condamné à trente, ou quarante ans.

00:50:37.868 --> 00:50:39.786 align:center
Puisque le crime était prémédité.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
Alors, une simple peine de onze ans
ne me semblait pas juste du tout.

00:50:45.000 --> 00:50:46.418 align:center
Ça m'a mise hors de moi.

00:50:47.794 --> 00:50:48.795 align:center
J'étais furieuse.

00:50:50.338 --> 00:50:54.384 align:center
Je veux dire, furieuse que
justice n'ait pas été faite pour Gavin.

00:51:00.307 --> 00:51:01.224 align:center
La bonne nouvelle,

00:51:01.308 --> 00:51:04.186 align:center
c'est que Creech allait être inculpé
pour de nouvelles charges relatives à

00:51:04.269 --> 00:51:05.437 align:center
son trafic de drogue.

00:51:05.520 --> 00:51:08.982 align:center
Il a notamment été poursuivi pour d'autres
cas de transport et de vente

00:51:09.066 --> 00:51:10.192 align:center
de substances illicites.

00:51:10.692 --> 00:51:13.028 align:center
Pour ces accusations,
il a écopé de vingt-six ans de

00:51:13.111 --> 00:51:14.654 align:center
prison au tribunal fédéral.

00:51:15.280 --> 00:51:19.493 align:center
Il a surtout été condamné parce
qu'il n'en était pas à son coup d'essai.

00:51:20.410 --> 00:51:24.331 align:center
Au total, il devra donc purger une peine
cumulée d'un peu plus de quarante ans.

00:51:24.414 --> 00:51:28.502 align:center
J'espère que cela apportera un peu
de réconfort à Lisa et ses enfants.

00:51:29.086 --> 00:51:32.506 align:center
Au moins il passera une bonne partie
du reste de sa vie en prison,

00:51:32.589 --> 00:51:34.091 align:center
ce qu'il mérite amplement.

00:51:48.688 --> 00:51:50.774 align:center
Il y avait plein de choses sur Gavin

00:51:51.566 --> 00:51:53.360 align:center
qui étaient plutôt incroyables.

00:51:54.402 --> 00:51:55.862 align:center
Vous savez, personne n'est parfait,

00:51:55.946 --> 00:51:59.116 align:center
et Dieu sait qu'il était très
loin de l'être lui aussi.

00:51:59.199 --> 00:52:00.575 align:center
Il était complexe.

00:52:01.701 --> 00:52:03.745 align:center
Mais c'était avant tout un homme bien.

00:52:07.207 --> 00:52:09.376 align:center
Il faisait tout pour profiter de sa vie,

00:52:09.876 --> 00:52:11.795 align:center
et il l'a toujours vécue à fond.

00:52:24.015 --> 00:52:25.684 align:center
C'est une véritable tragédie.

00:52:26.268 --> 00:52:28.854 align:center
Mais je n'ai aucun
regret sur cette affaire.

00:52:30.730 --> 00:52:33.483 align:center
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup
d'enquêteurs dans notre département

00:52:33.567 --> 00:52:37.445 align:center
qui seraient allés aussi loin que
nous pour résoudre cette affaire.

00:52:37.529 --> 00:52:41.283 align:center
Nous sommes motivés par notre
passion et notre sens du devoir.

00:52:41.825 --> 00:52:44.703 align:center
Notre travail est avant tout de chercher
la vérité et les faits afin que

00:52:44.786 --> 00:52:45.871 align:center
justice soit faite.

00:52:47.205 --> 00:52:50.750 align:center
C'est pour ça que nous nous
sommes engagés dans cette voie.

00:52:55.380 --> 00:52:57.257 align:center
PROCHAINEMENT

00:53:00.010 --> 00:53:00.927 align:center
Le vingt août,

00:53:01.011 --> 00:53:02.554 align:center
j'ai reçu un coup de téléphone.

00:53:03.054 --> 00:53:05.223 align:center
C'était Bruce,
et il m'a demandé si je savais

00:53:05.307 --> 00:53:07.809 align:center
où se trouvait sa femme,
Jana, parce qu'il ne l'avait

00:53:07.893 --> 00:53:08.977 align:center
plus vu depuis le matin.

00:53:10.478 --> 00:53:12.397 align:center
Tout comme dans l'affaire Gavin Smith,

00:53:12.480 --> 00:53:16.109 align:center
il fallait avant tout
s'intéresser aux relations de la victime.

00:53:16.192 --> 00:53:18.028 align:center
Il ne faut négliger personne.

00:53:18.528 --> 00:53:22.032 align:center
Qui aurait pu vouloir du mal à
Jana? Avait-elle des ennemis?

00:53:22.616 --> 00:53:24.910 align:center
Bruce nous a dit qu'à cause
du métier du père de Jana,

00:53:24.993 --> 00:53:28.288 align:center
il n'était pas impossible qu'il
s'agisse d'un enlèvement.

00:53:28.371 --> 00:53:32.709 align:center
Son père était un homme politique
très influent dans l'État de Californie.

00:53:33.293 --> 00:53:35.045 align:center
Elle aurait pu partir de son plein gré.

00:53:35.128 --> 00:53:39.132 align:center
Peut-être avait-elle un amant avec
qui elle avait décidé de s'enfuir.

00:53:39.216 --> 00:53:41.927 align:center
Elle s'était mise à changer son apparence.

00:53:42.636 --> 00:53:44.721 align:center
Elle s'était fait refaire les dents.

00:53:44.804 --> 00:53:48.058 align:center
C'était suspect. Et ça
commençait vraiment à nous inquiéter.

00:53:48.558 --> 00:53:50.977 align:center
Jana est une fille gentille et amicale.

00:53:51.895 --> 00:53:54.689 align:center
Personne n'aurait de raison
de lui faire du mal.
nous inquiéter.