WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:10.969 align:center
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:00:11.052 --> 00:00:15.181 align:center
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:00:15.265 --> 00:00:18.143 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:00:18.226 --> 00:00:21.980 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:00:38.580 --> 00:00:40.457 align:center
2 MAGGIO 2012

00:00:43.668 --> 00:00:50.550 align:center
Appresi della possibile scomparsa di Gavin
un mercoledì. Quando la moglie, Lisa,

00:00:50.633 --> 00:00:55.263 align:center
mi telefonò chiedendomi notizie
di mio fratello Gavin.

00:00:55.346 --> 00:00:58.433 align:center
Le risposi che non lo avevo sentito.

00:00:58.516 --> 00:01:04.147 align:center
Mi disse che non era andato a prendere
uno dei figli a scuola.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Smith è molto conosciuto
nella comunità di Calabasas.

00:01:07.484 --> 00:01:10.695 align:center
Ama il golf e andare in spiaggia.
Un personaggio fuori dall'ordinario.

00:01:10.779 --> 00:01:12.572 align:center
È stato visto martedì sera

00:01:12.655 --> 00:01:15.950 align:center
mentre lasciava casa di un amico
nel quartiere di Oak Park.

00:01:17.577 --> 00:01:22.874 align:center
Gavin Smith era un dirigente della
Fox fuori dall'ordinario.

00:01:22.957 --> 00:01:29.506 align:center
Andava appurato il motivo alla base della
sua sparizione. Era un rompicapo.

00:01:31.382 --> 00:01:34.344 align:center
Cercai di contattarlo
lasciandogli messaggi

00:01:34.427 --> 00:01:37.555 align:center
in cui gli chiedevo di
richiamare o scrivermi

00:01:37.639 --> 00:01:40.016 align:center
per dirmi che andava tutto bene.

00:01:40.517 --> 00:01:43.228 align:center
Il dirigente è scomparso
dopo essersi allontanato

00:01:43.311 --> 00:01:44.771 align:center
con la sua Mercedes nera.

00:01:46.981 --> 00:01:51.945 align:center
Non si fece vivo. Niente
telefonate, niente messaggi.

00:01:52.529 --> 00:01:57.826 align:center
Quando un adulto scompare in circostranze
sospette, ogni scenario è possibile.

00:01:59.244 --> 00:02:05.208 align:center
Mai e poi mai mi sarei immaginata
che potesse accadere una cosa simile.

00:02:10.421 --> 00:02:14.509 align:center
Il Dipartimento dello Sceriffo della
Contea di Los Angeles è il migliore.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Alcuni processi di rilievo
hanno luogo a Los Angeles.

00:02:24.602 --> 00:02:27.564 align:center
Bisogna impegnarsi al 110%.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
Non c'è reato più grave dell'omicidio.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Serve dedizione… e senso del dovere.

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
La giustizia nasce dalla verità.

00:02:57.844 --> 00:02:59.345 align:center
Nel maggio del 2012,

00:02:59.429 --> 00:03:04.851 align:center
avevo appena lasciato la mia unità
operativa speciale per tornare alla

00:03:04.934 --> 00:03:08.605 align:center
Sezione Omicidi in attesa
di essere riassegnato.

00:03:08.688 --> 00:03:13.776 align:center
L'Unità Persone Scomparse stava indagando
sul caso di Gavin Smith,

00:03:13.860 --> 00:03:18.656 align:center
ormai scomparso da circa una settimana,
quando ciò che emerse…

00:03:18.740 --> 00:03:21.659 align:center
venne segnalato al nostro supervisore.

00:03:21.743 --> 00:03:26.372 align:center
E fu allora che venni incaricato di
indagare e di esaminarlo come caso di

00:03:26.456 --> 00:03:30.919 align:center
"persona scomparsa in
circostanze sospette".

00:03:36.215 --> 00:03:42.180 align:center
I casi di persone scomparse passano dalla
MPU. Ovvero, dall'Unità Persone Scomparse.

00:03:42.263 --> 00:03:44.891 align:center
Perché si confida di ritrovarle vive.

00:03:44.974 --> 00:03:50.396 align:center
Quando si è adulti si può andare ovunque
senza dover rendere conto a nessuno,

00:03:50.480 --> 00:03:56.236 align:center
a meno che non si è in libertà vigilata,
di conseguenza, se qualcuno scompare,

00:03:56.319 --> 00:04:00.406 align:center
la domanda principale è:
perché? Perché è scomparso? Perciò,

00:04:00.490 --> 00:04:05.787 align:center
ci si rivolge alla Squadra Omicidi
solo quando si sospetta un delitto.

00:04:07.413 --> 00:04:08.998 align:center
2 MAGGIO 2012
DENUNCIA DI SCOMPARSA

00:04:09.082 --> 00:04:10.792 align:center
9 MAGGIO 2012
VIENE ASSEGNATO IL CASO

00:04:10.875 --> 00:04:13.253 align:center
Abbiamo davvero bisogno
dell'aiuto della gente…

00:04:13.336 --> 00:04:15.171 align:center
MOGLIE DI GAVIN SMITH

00:04:15.255 --> 00:04:17.715 align:center
…di informazioni verificabili
su dove si trova

00:04:17.799 --> 00:04:20.385 align:center
il loro padre, mio marito Gavin Smith.

00:04:21.552 --> 00:04:26.432 align:center
Il mio partner John O'Brien ed
io eravamo a capo dell'indagine.

00:04:26.516 --> 00:04:30.144 align:center
Dopo un briefing con l'Unità
Persone Scomparse,

00:04:30.228 --> 00:04:33.314 align:center
ci recammo dalla moglie di Gavin Smith.

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
La incontrammo in un comprensorio di
abitazioni nella San Fernando Valley.

00:04:39.779 --> 00:04:42.824 align:center
La San Fernando Valley
si estende per oltre

00:04:42.907 --> 00:04:46.786 align:center
600 chilometri quadrati nella
zona nord di Los Angeles.

00:04:46.869 --> 00:04:52.292 align:center
La parte ovest della valle è prettamente
residenziale, di classe medio-alta.

00:04:52.375 --> 00:04:57.463 align:center
È una zona ben nota in America perché
le Kardashian vivono a Calabasas.

00:04:59.465 --> 00:05:05.596 align:center
Quando avemmo il primo colloquio con Lisa,
era sconvolta come lo sarebbe chiunque.

00:05:05.680 --> 00:05:09.183 align:center
Così,
cercammo di metterla a suo agio facendole

00:05:09.267 --> 00:05:15.064 align:center
capire che eravamo lì per aiutarla.
Sebbene fosse una famiglia in apprensione,

00:05:15.148 --> 00:05:18.401 align:center
lei, suo figlio e Tara,
la sorella di Gavin,

00:05:18.484 --> 00:05:24.449 align:center
si resero disponibili fornendoci diversi
dettagli. Era un atleta fenomenale.

00:05:25.033 --> 00:05:28.911 align:center
Il basket era la sua vita
e divenne il migliore

00:05:28.995 --> 00:05:34.709 align:center
nel suo ruolo giocando per la UCLA.
Era un uomo fuori dall'ordinario,

00:05:34.792 --> 00:05:40.089 align:center
ma non solo per la sua stazza.
Era anche incredibilmente bello,

00:05:40.173 --> 00:05:46.763 align:center
inoltre sorrideva di continuo e in maniera
coinvolgente. Abitavamo a San Pedro,

00:05:46.846 --> 00:05:53.394 align:center
a circa dieci minuti dal ristorante Ports
O'Call dove all'epoca lavorava Gavin.

00:05:53.478 --> 00:05:59.192 align:center
Un giorno, durante il suo turno,
entrò Lisa e si sedette al bancone,

00:05:59.275 --> 00:06:03.780 align:center
andarono subito d'accordo.
Fu una cosa meravigliosa.

00:06:03.863 --> 00:06:09.869 align:center
Ebbero il loro primo figlio neanche due
anni dopo. Erano innamorati persi.

00:06:09.952 --> 00:06:14.040 align:center
Lui fece anche un paio di film,
tra cui "Glitz".

00:06:16.209 --> 00:06:17.293 align:center
Dammi un motivo.

00:06:17.794 --> 00:06:21.255 align:center
Durante le riprese di alcune
scene pericolose,

00:06:21.756 --> 00:06:25.218 align:center
cadde in modo rovinoso
e si ruppe la schiena.

00:06:25.301 --> 00:06:31.015 align:center
Dovendo rimanere a lungo a riposo,
poté ponderare la propria situazione.

00:06:31.099 --> 00:06:35.686 align:center
Così, si rese conto che fare
l'attore non faceva per lui,

00:06:35.770 --> 00:06:39.941 align:center
ed ottenne un posto di lavoro
alla 20th Century Fox.

00:06:40.024 --> 00:06:45.154 align:center
Era responsabile della distribuzione
dei film per la West Coast.

00:06:45.238 --> 00:06:49.367 align:center
Amava lavorare nell'industria
cinematografica.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Lisa ci disse che Gavin
non si era presentato

00:06:55.373 --> 00:06:57.834 align:center
al lavoro e, cosa piuttosto insolita,

00:06:57.917 --> 00:06:59.794 align:center
che non avvertì nessuno. Inoltre,

00:07:00.378 --> 00:07:02.922 align:center
non andò a prendere il figlio a scuola.

00:07:03.005 --> 00:07:04.173 align:center
Il che era ancora

00:07:04.257 --> 00:07:09.053 align:center
più allarmante dato che in tutti
quegl'anni non era mai mancato.

00:07:10.388 --> 00:07:16.144 align:center
Era alquanto improbabile che uno come
lui non si presentasse al lavoro o non

00:07:16.227 --> 00:07:20.148 align:center
andasse a prendere il figlio
o sparisse nel nulla.

00:07:21.858 --> 00:07:28.656 align:center
Lisa ci raccontò di una relazione che
portò al suo allontanamento da casa in

00:07:28.739 --> 00:07:32.285 align:center
quel periodo. Lui l'aveva già tradita in

00:07:32.368 --> 00:07:37.707 align:center
passato e lei lo scoprì.
Così le promise che avrebbe smesso.

00:07:37.790 --> 00:07:44.755 align:center
Ma Lisa lo sorprese di nuovo un anno dopo
con una donna di nome Melanie. Così,

00:07:44.839 --> 00:07:49.469 align:center
lo cacciò di casa.
Di conseguenza lui trovò appoggio

00:07:49.552 --> 00:07:55.725 align:center
da una collega che l'ospitò.
Lei ci disse di averlo visto verso le 22

00:07:55.808 --> 00:08:02.106 align:center
del 1° maggio mentre asciugava il bucato.
E che poi lui andò via.

00:08:03.858 --> 00:08:08.279 align:center
La sera prima della scomparsa di Gavin,

00:08:08.362 --> 00:08:13.451 align:center
parlando con lui percepii
che in quel periodo

00:08:13.534 --> 00:08:20.458 align:center
era infastidito per via di tutte le
decisioni errate che aveva preso.

00:08:21.459 --> 00:08:28.049 align:center
Mi aveva anche raccontato della
sua relazione con Melanie.

00:08:28.132 --> 00:08:31.177 align:center
Da quanto riuscii a capire,

00:08:31.260 --> 00:08:38.184 align:center
l'aveva già interrotta perché era
consapevole di dover tornare dalla

00:08:39.060 --> 00:08:44.273 align:center
propria famiglia,
alla sua relazione coniugale

00:08:44.357 --> 00:08:49.820 align:center
e a fare il padre.
Contava solo questo. Scusate.

00:08:49.904 --> 00:08:56.827 align:center
Lui amava così tanto i suoi figli.
E amava le nipoti allo stesso modo,

00:08:57.954 --> 00:09:03.501 align:center
come fossero figlie sue.
Quello che so è che come

00:09:03.584 --> 00:09:07.296 align:center
padre fece un gran lavoro.

00:09:11.676 --> 00:09:15.680 align:center
Le cose non quadravano affatto.
Era fuggito con un'amante?

00:09:15.763 --> 00:09:18.808 align:center
Doveva schiarirsi le idee?
Si era suicidato?

00:09:18.891 --> 00:09:24.105 align:center
Lisa era talmente furibonda per il doppio
tradimento da aver organizzato il

00:09:24.188 --> 00:09:27.608 align:center
tutto arrivando a dire:
"Al diavolo quel bastardo.

00:09:27.692 --> 00:09:31.904 align:center
O lo faccio rapire o lo avveleno io"?
Brancolavamo nel buio.

00:09:31.988 --> 00:09:34.240 align:center
Qualsiasi pista era percorribile.

00:09:34.323 --> 00:09:39.370 align:center
Quindi andavano approfondite le indagini
per poter individuare cosa c'era

00:09:39.453 --> 00:09:40.871 align:center
davvero dietro.

00:09:43.082 --> 00:09:45.167 align:center
Stiamo seguendo le piste.

00:09:45.918 --> 00:09:48.796 align:center
Abbiamo raccolto tutte le informazioni

00:09:48.879 --> 00:09:52.800 align:center
sulle persone con cui è entrato
in contatto e che ha conosciuto.

00:09:55.261 --> 00:09:58.389 align:center
Quando parlammo con Lisa la prima volta,

00:09:58.472 --> 00:10:03.769 align:center
ci disse che il marito aveva una
relazione con Melanie e che forse

00:10:03.853 --> 00:10:06.355 align:center
andava interrogata. Così facemmo.

00:10:06.439 --> 00:10:09.817 align:center
Melanie scese con indosso
un pigiama bianco

00:10:09.900 --> 00:10:13.988 align:center
paillettato quasi del tutto trasparente.
Mentre noi,

00:10:14.071 --> 00:10:19.201 align:center
seduti di fronte a questa donna
molto sexy e seducente, cercavamo

00:10:19.285 --> 00:10:24.332 align:center
di mantenere una certa professionalità
ponendole tutta una serie

00:10:24.415 --> 00:10:29.629 align:center
di domande in una situazione imbarazzante
per un poliziotto. Così,

00:10:29.712 --> 00:10:34.550 align:center
finisci per rivolgerti al tuo
partner dicendo: "Cazzo, amico,

00:10:34.634 --> 00:10:39.513 align:center
io devo tornare a casa da mia moglie.
È assurdo, cazzo".

00:10:45.519 --> 00:10:48.439 align:center
Melanie fu piuttosto disponibile.

00:10:48.522 --> 00:10:55.279 align:center
Ammise la loro relazione aggiungendo che
Gavin versava in uno stato emotivo tale

00:10:55.363 --> 00:11:00.743 align:center
da non volergli creare ulteriori
problemi con il suo matrimonio.

00:11:01.869 --> 00:11:08.000 align:center
Gli disse: "Ho chiuso con questa storia".
Dopo il primo colloquio con Melanie,

00:11:08.084 --> 00:11:14.423 align:center
non mi sembrava che nascondesse qualcosa,
ma non era escluso che fosse coinvolta.

00:11:14.507 --> 00:11:17.093 align:center
C'era ancora tanto da verificare.

00:11:19.178 --> 00:11:22.056 align:center
Hanno attaccato manifesti
con Smith e della sua auto.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
La moglie, il figlio e i volontari
setacciano questa zona di Sylmar.

00:11:27.645 --> 00:11:31.565 align:center
Ha una famiglia che lo aspetta.
Lo amiamo con tutto il cuore.

00:11:31.649 --> 00:11:32.692 align:center
È difficile, ma…

00:11:33.734 --> 00:11:36.404 align:center
Vorrei solo pensare
a tutti i bei momenti insieme.

00:11:36.487 --> 00:11:39.448 align:center
E, se lo trovassimo,
a molti altri che potrei avere.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Mentre Lisa cercava di raccogliere
informazioni, io,

00:11:44.995 --> 00:11:48.749 align:center
sapendo che avrebbero avuto
bisogno di supporto,

00:11:48.833 --> 00:11:54.422 align:center
mi davo da fare per condurre altre
ricerche e parlare con le persone.

00:11:54.505 --> 00:12:00.302 align:center
Feci tutto il possibile per cercare
di scoprire dove potesse trovarsi.

00:12:00.386 --> 00:12:04.181 align:center
È scomparso.
In realtà non aveva la tavola lunga.

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
Lisa Smith è certa
che qualcuno là fuori sappia qualcosa.

00:12:13.983 --> 00:12:19.613 align:center
Il telefono di Gavin Smith fu cruciale
perché ci permise di iniziare a farci

00:12:19.697 --> 00:12:22.867 align:center
un'idea più precisa:
da quando non era più

00:12:22.950 --> 00:12:27.121 align:center
allacciato alla rete?
A che ora era stato visto l'ultima

00:12:27.204 --> 00:12:31.000 align:center
volta prima che sparisse?
L'Unità Persone Scomparse

00:12:31.083 --> 00:12:36.005 align:center
aveva già verificato alcuni dati
telefonici. Così, abbiamo ripreso

00:12:36.088 --> 00:12:41.677 align:center
in mano la situazione e li abbiamo
analizzati in modo più approfondito.

00:12:41.844 --> 00:12:47.516 align:center
Emerse che la sera in cui il suo telefono
si disconnesse dalla rete, chiamò Lisa,

00:12:47.600 --> 00:12:51.645 align:center
i tre figli,
Tara e una donna di nome Chandrika Creech.

00:12:51.729 --> 00:12:57.610 align:center
Sapevamo che era stata l'ultima persona
a parlare con lui in base ai tabulati.

00:12:57.693 --> 00:13:01.989 align:center
Ciò che andava appurato era
chi fosse quella donna.

00:13:08.996 --> 00:13:13.959 align:center
Lisa Smith ci aveva riferito che Gavin
aveva conosciuto Chandrika in una

00:13:14.043 --> 00:13:18.297 align:center
struttura di recupero dall'abuso
di sostanze chiamata Matrix.

00:13:18.964 --> 00:13:21.926 align:center
2 MAGGIO 2012
GAVIN SMITH È SCOMPARSO

00:13:24.970 --> 00:13:25.513 align:center
Purtroppo,

00:13:26.096 --> 00:13:32.436 align:center
con tutto il dolore lancinante che Gavin
provava alla schiena dopo la frattura,

00:13:32.520 --> 00:13:39.026 align:center
solo gli oppiacei gli davano sollievo.
Fu allora che sviluppò una dipendenza,

00:13:39.109 --> 00:13:44.657 align:center
ma reagì e decise di entrare in
una struttura di riabilitazione.

00:13:47.076 --> 00:13:53.290 align:center
Chandrika andò nella stessa
struttura per superare le sue dipendenze.

00:13:54.834 --> 00:14:00.005 align:center
All'inizio Chandrika era solo un membro
del gruppo di terapia di Gavin,

00:14:00.089 --> 00:14:04.593 align:center
ma il loro rapporto si trasformò
in qualcosa di più. Di fatti,

00:14:04.677 --> 00:14:08.597 align:center
Gavin aveva una relazione
clandestina con Chandrika.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Lisa affrontò Gavin e lui confessò.

00:14:14.687 --> 00:14:21.485 align:center
La relazione con Chandrika durò circa
un anno. Suo marito, John Creech,

00:14:21.569 --> 00:14:26.448 align:center
ne era al corrente.
Lisa invece lo scoprì quando la

00:14:26.532 --> 00:14:29.410 align:center
relazione era ormai conclusa.

00:14:29.493 --> 00:14:34.290 align:center
2010
GAVIN CHIUDE LA RELAZIONE CON CHANDRIKA

00:14:36.458 --> 00:14:43.173 align:center
Quindi sapevamo che c'era una persona
scomparsa che aveva avuto una relazione

00:14:44.091 --> 00:14:46.010 align:center
con Chandrika. Così,

00:14:46.093 --> 00:14:50.389 align:center
ci siamo recati a casa
sua per interrogarla.

00:14:50.472 --> 00:14:55.352 align:center
Quando le parlammo,
a livello emotivo era a pezzi:

00:14:55.436 --> 00:14:58.564 align:center
spaventata, apprensiva, evasiva.

00:14:58.647 --> 00:15:04.612 align:center
Era in preda a una crisi di nervi.
Disse di avere parlato con

00:15:04.695 --> 00:15:06.906 align:center
Gavin ma che non sapeva

00:15:06.989 --> 00:15:12.286 align:center
dove fosse diretto.
Si capiva che ci teneva a lui.

00:15:13.579 --> 00:15:19.960 align:center
Disse di ignorare cosa gli fosse successo
dopo averlo sentito quel 1°maggio 2012.

00:15:22.588 --> 00:15:27.635 align:center
Mentre la interrogavamo,
nel vicolo si fermò un'auto nera sportiva.

00:15:27.718 --> 00:15:30.554 align:center
Poi, dopo una breve sosta, se ne andò.

00:15:30.638 --> 00:15:35.935 align:center
Parlandone con Chandrika saltò fuori
che quello era suo marito, John.

00:15:37.603 --> 00:15:43.400 align:center
I detective avrebbero voluto parlargli,
ma non poterono perché se ne andò,

00:15:43.484 --> 00:15:45.235 align:center
facendoli insospettire.

00:15:46.654 --> 00:15:49.448 align:center
In seguito apprendemmo
che era un ex detenuto

00:15:49.531 --> 00:15:53.452 align:center
in libertà sotto la giurisdizione
del Dipartimento di Glendale.

00:15:53.535 --> 00:15:56.497 align:center
Era stato coinvolto nel
traffico di stupefacenti

00:15:56.580 --> 00:16:00.167 align:center
e in altre attività losche.
Quindi volemmo subito scoprire

00:16:00.250 --> 00:16:03.170 align:center
dove si trovava.
Come poliziotto lo consideravo

00:16:03.253 --> 00:16:06.840 align:center
un ex detenuto,
un uomo con un passato da narcotrafficante

00:16:06.924 --> 00:16:10.594 align:center
che era incazzato perché sua
moglie aveva una relazione con

00:16:10.678 --> 00:16:14.223 align:center
un altro. Dite quello che volete,
ma se sembra un'anatra,

00:16:14.306 --> 00:16:18.268 align:center
nuota come un'anatra e starnazza
come un'anatra, allora potrebbe

00:16:18.352 --> 00:16:22.022 align:center
essere una cazzo di anatra.
Quindi fu subito sospettato.

00:16:30.489 --> 00:16:35.536 align:center
Analizzammo il tabulato delle
chiamate di John Creech.

00:16:35.619 --> 00:16:40.708 align:center
Dovevamo appurare come il suo telefono
si era sovrapposto agli spostamenti e

00:16:40.791 --> 00:16:47.131 align:center
alla frequenza delle chiamate effettuate
da Gavin Smith la sera in cui scomparve.

00:16:47.214 --> 00:16:51.343 align:center
Dall'analisi dei dati e dal
rilevamento del telefono,

00:16:51.427 --> 00:16:54.555 align:center
notammo che emergevano schemi insoliti.

00:16:58.100 --> 00:17:02.771 align:center
La polizia riuscì ad appurare che
la notte del 1° maggio 2012,

00:17:02.855 --> 00:17:06.692 align:center
Gavin e Chandrika ebbero un contatto.
In effetti,

00:17:06.775 --> 00:17:10.195 align:center
i telefoni di Gavin e Chandrika
si connetterono

00:17:10.279 --> 00:17:16.076 align:center
ad una cella in una zona di Hidden Hills
poco distante dalla casa dei Creech,

00:17:16.160 --> 00:17:21.206 align:center
in un'area considerata una sorta
di "sentiero degli innamorati".

00:17:22.124 --> 00:17:26.712 align:center
Ma a quale cella era collegato il
telefono di John Creech? Cazzo,

00:17:26.795 --> 00:17:30.549 align:center
era connesso nell'area in cui
si trovava Chandrika. E,

00:17:30.632 --> 00:17:34.678 align:center
nella mappatura dei ripetitori,
i tre telefoni risultavano

00:17:34.762 --> 00:17:38.265 align:center
nella stessa zona.
In quel momento capimmo che era

00:17:38.348 --> 00:17:42.853 align:center
successo qualcosa di brutto.
Sebbene fosse iniziato come un caso

00:17:42.936 --> 00:17:48.233 align:center
di persona scomparsa, a quel punto,
sapevamo che si trattava di omicidio.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 GIUGNO 2012
5 SETTIMANE DALLA SCOMPARSA DI GAVIN

00:17:56.700 --> 00:18:00.579 align:center
Ignoravamo dove si trovasse
John Creech in quel momento,

00:18:00.662 --> 00:18:05.709 align:center
ma il mio partner ed io avevamo prove
sufficienti per ottenere un mandato

00:18:05.793 --> 00:18:09.171 align:center
di perquisizione per la
casa di John e Chandrika.

00:18:09.254 --> 00:18:13.467 align:center
Chandrika si trovava a casa in
compagnia della nonna anziana.

00:18:13.550 --> 00:18:17.846 align:center
Inoltre era presente anche la
badante della nonna, Reina Lim.

00:18:17.930 --> 00:18:20.182 align:center
I vicini li definiscono
una bella famiglia.

00:18:20.265 --> 00:18:23.769 align:center
Ma dicono anche che gli alti arbusti,
una serie di telecamere di sorveglianza

00:18:23.852 --> 00:18:28.649 align:center
e i cartelli di avvertimento con scritto
"proprietà privata" destavano sospetti.

00:18:28.732 --> 00:18:30.734 align:center
Comportamento anomalo? Direi di sì.

00:18:30.818 --> 00:18:34.655 align:center
A volte vengono alcune auto
e restano parcheggiate per un po'.

00:18:35.239 --> 00:18:38.617 align:center
Non rinvenimmo molte prove
fisiche utili al caso.

00:18:38.700 --> 00:18:43.247 align:center
Tuttavia fummo in grado di documentare
diversi dettagli piuttosto rilevanti per

00:18:43.330 --> 00:18:47.918 align:center
un investigatore. Per esempio,

00:18:48.001 --> 00:18:51.755 align:center
la strada senza uscita in un isolato
di cinque case tra le quali questa che

00:18:51.839 --> 00:18:57.094 align:center
sembrava il Bellagio dotata di un sistema
sofisticato di videosorveglianza,

00:18:57.177 --> 00:19:01.181 align:center
statue di bronzo di Buddha da 8.
000 dollari in giardino,

00:19:01.265 --> 00:19:05.853 align:center
una piscina personalizzata da 200.
000 dollari. Le altre case? Sì,

00:19:05.936 --> 00:19:09.231 align:center
West Hills è una bella zona,
ma non così bella.

00:19:09.314 --> 00:19:14.653 align:center
Quello che apprendemmo è che Chandrika
ignorava come il marito avesse pagato

00:19:14.736 --> 00:19:15.612 align:center
tutto questo,

00:19:15.696 --> 00:19:18.824 align:center
quale lavoro facesse per
poterselo permettere

00:19:18.907 --> 00:19:24.580 align:center
e se avesse pagato le tasse. Voglio dire.
Cazzo, sembravamo davvero così stupidi?

00:19:24.663 --> 00:19:27.374 align:center
Era evidente che non dicesse la verità,

00:19:27.457 --> 00:19:32.796 align:center
tant'è che durante la perquisizione era
impaurita. Lei non sapeva cosa fare,

00:19:32.880 --> 00:19:36.383 align:center
mentre io non sapevo se fosse coinvolta.
O meglio,

00:19:36.466 --> 00:19:40.429 align:center
immaginavo sapesse qualcosa
e che non l'avrebbe rivelato.

00:19:40.512 --> 00:19:45.684 align:center
Tuttavia disse che John era a Chicago
senza saperci dire il motivo per cui

00:19:45.767 --> 00:19:48.437 align:center
fosse andato fino lì.
Ma scherziamo? Quindi,

00:19:49.021 --> 00:19:52.024 align:center
pur non rinvenendo alcuna
prova schiacciante,

00:19:52.107 --> 00:19:57.196 align:center
ottenemmo molte informazioni utili che
confidavamo ci avrebbero indirizzato

00:19:57.696 --> 00:19:59.364 align:center
sulla pista giusta.

00:20:02.409 --> 00:20:05.078 align:center
Chiediamo nuovamente l'aiuto della gente.

00:20:05.579 --> 00:20:09.958 align:center
Qualsiasi informazione utile
possano riferirci, è benaccetta.

00:20:13.378 --> 00:20:15.172 align:center
Ricevemmo una soffiata:

00:20:15.255 --> 00:20:19.676 align:center
Gavin Smith era stato avvistato
in una caffetteria di Morro Bay.

00:20:24.389 --> 00:20:31.313 align:center
Qualcuno che aveva frequentato la UCLA e
conosceva Gavin, lo avvistò a Morro Bay.

00:20:31.980 --> 00:20:36.693 align:center
Quando la cameriera confermò
che era effettivamente

00:20:36.777 --> 00:20:39.529 align:center
Gavin, esclamai: "Mio Dio. Sì.

00:20:39.613 --> 00:20:43.283 align:center
Voleva stare solo". Così guidai fin lì.

00:20:43.367 --> 00:20:47.204 align:center
Partii in quarta. Andai a tutta velocità.

00:20:47.704 --> 00:20:50.165 align:center
Pur avendo il comando dell'indagine,

00:20:50.249 --> 00:20:55.796 align:center
sapevamo che qualcosa poteva sfuggire
al nostro controllo in ogni momento.

00:20:55.879 --> 00:20:59.591 align:center
Piccolo o grande che fosse,
un elemento ci sarebbe

00:20:59.675 --> 00:21:04.388 align:center
potuto sfuggire di mano.
E non scordiamoci che là fuori c'erano

00:21:04.471 --> 00:21:07.975 align:center
anche Tara e altre persone
che andavano a Morro

00:21:08.058 --> 00:21:14.064 align:center
Bay a fare le loro indagini porta a porta.
Ci furono dai 60 ai 100 avvistamenti,

00:21:14.147 --> 00:21:17.442 align:center
ma noi sapevamo che si
trattava di omicidio.

00:21:17.526 --> 00:21:23.824 align:center
Tuttavia, non potevamo ancora dimostrarlo.
Così mandai due detective a Morro Bay per

00:21:23.907 --> 00:21:27.244 align:center
seguire la pista che lo
collocava in un hotel

00:21:27.327 --> 00:21:31.248 align:center
a mangiare una zuppa di
cipolle alla francese.

00:21:32.249 --> 00:21:36.670 align:center
Per quanto Ty potesse
essere duro e schietto,

00:21:36.753 --> 00:21:42.968 align:center
e per alcuni forse anche irritante,
era in grado di dimostrare,

00:21:43.051 --> 00:21:46.346 align:center
che malgrado i modi, ci teneva.

00:21:46.430 --> 00:21:49.850 align:center
Lo chiamavo Ragin' Cajun
perché era irascibile,

00:21:49.933 --> 00:21:53.937 align:center
piuttosto enfatico e impetuoso.
Tuttavia sapevo che era

00:21:54.021 --> 00:21:59.401 align:center
un detective solerte e meticoloso che
si preoccupava anche per tutti noi.

00:22:00.068 --> 00:22:04.948 align:center
Sono sempre stato schietto. Non mi
importava se offendevo qualcuno.

00:22:13.206 --> 00:22:16.752 align:center
La pista di Morro Bay
sembrava attendibile,

00:22:16.835 --> 00:22:21.673 align:center
ma la cameriera se ne uscì dicendo
che forse non era lui.

00:22:21.757 --> 00:22:28.472 align:center
Che furono i media a farlo sembrare lui
più di quanto gli somigliasse in realtà.

00:22:28.555 --> 00:22:34.186 align:center
Non so nemmeno come sia potuto accadere,
ma fu davvero avvilente.

00:22:34.269 --> 00:22:39.816 align:center
Lei era certa che a Gavin fosse capitato
qualcosa di molto brutto. Tuttavia,

00:22:39.900 --> 00:22:43.612 align:center
senza prove certe si spera
sempre di trovarli vivi.

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
Pur sapendo che il peggio diverrà
la tua risposta, prima o poi.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22 GIUGNO 2012
7 SETTIMANE DALLA SCOMPARSA DI GAVIN

00:22:56.792 --> 00:23:01.922 align:center
I detective monitorarono i movimenti di
John Creech constatando che aveva la

00:23:02.005 --> 00:23:07.177 align:center
fedina penale sporca.
Le forze dell'ordine, infatti,

00:23:07.260 --> 00:23:11.932 align:center
l'avevano già arrestato accusandolo
di traffico di droga.

00:23:12.724 --> 00:23:16.728 align:center
Una volta dichiaratosi colpevole
di spaccio di stupefacenti,

00:23:16.812 --> 00:23:18.730 align:center
invece di andare in prigione,

00:23:18.814 --> 00:23:23.318 align:center
John accettò di diventare un informatore
della polizia di Glendale.

00:23:23.402 --> 00:23:26.696 align:center
Tuttavia si rivelò inutile,
era un pessimo informatore.

00:23:27.280 --> 00:23:30.450 align:center
Dal momento che John Creech
era ancora a Chicago,

00:23:30.534 --> 00:23:33.203 align:center
andava portato qui per l'interrogatorio.

00:23:33.286 --> 00:23:36.957 align:center
Così contattammo il detective
di Glendale Dave Kellogg,

00:23:37.040 --> 00:23:40.794 align:center
che accettò di aiutarci fornendoci
piena assistenza.

00:23:43.422 --> 00:23:46.425 align:center
Dopo essere stato convocato da Dave,

00:23:46.508 --> 00:23:51.304 align:center
facemmo accomodare John in una stanza
adibita a sala interrogatori.

00:23:51.388 --> 00:23:56.226 align:center
Dopodiché entrammo.
Dopo esserci presentati gli

00:23:56.309 --> 00:24:01.690 align:center
domandammo di Gavin Smith.
John Creech era impassibile e cercava

00:24:01.773 --> 00:24:06.319 align:center
di ammaliarci con la scaltrezza
tipica del truffatore.

00:24:06.403 --> 00:24:12.284 align:center
"Sì, lo conosco." "L'ha minacciato?" "No,
mai." Lui minimizzava tutto,

00:24:12.367 --> 00:24:18.832 align:center
così decisi di provare un'altra strada.
Ho cercato di far sembrare Gavin una

00:24:18.915 --> 00:24:23.044 align:center
cattiva persona.
Gli dissi: "Gavin, questo tizio,

00:24:23.128 --> 00:24:25.046 align:center
è uno stalker, capisci.

00:24:25.130 --> 00:24:29.759 align:center
Assilla le donne".
Feci di tutto per farlo infervorare.

00:24:29.843 --> 00:24:34.306 align:center
Gli dissi:
"Non ti biasimo se gli hai fatto qualcosa.

00:24:34.389 --> 00:24:35.140 align:center
Dimmi

00:24:35.640 --> 00:24:40.061 align:center
tutto e mettiamo fine a questa follia".
Ma non cedette.

00:24:50.113 --> 00:24:54.659 align:center
Illustrammo al giudice il
sospetto coinvolgimento

00:24:54.743 --> 00:25:00.040 align:center
di Creech nella scomparsa di
Gavin Smith e il suo mancato

00:25:00.123 --> 00:25:05.629 align:center
rispetto dell'impegno preso come
informatore della polizia.

00:25:05.712 --> 00:25:09.883 align:center
Così il giudice dispose
la custodia cautelare

00:25:09.966 --> 00:25:16.890 align:center
di Creech per il suo caso di droga.
Ogni volta che viene preso in custodia

00:25:16.973 --> 00:25:19.935 align:center
un sospetto omicida, è positivo.

00:25:20.018 --> 00:25:24.397 align:center
Questo ci dà tempo di approfondire
le indagini.

00:25:24.481 --> 00:25:31.404 align:center
Così, analizzando i tabulati telefonici,
notammo che dopo che Gavin Smith parlò con

00:25:32.322 --> 00:25:39.120 align:center
Chandrika, la sera della sua scomparsa,
John Creech effettuò una serie di

00:25:39.204 --> 00:25:44.626 align:center
telefonate, una dietro l'altra,
sempre allo stesso numero.

00:25:44.709 --> 00:25:49.839 align:center
Numero che risultò appartenere
a un certo Jorge Valles.

00:25:49.923 --> 00:25:55.262 align:center
Indagando,
apprendemmo che era un complice di Creech.

00:25:55.971 --> 00:25:59.391 align:center
Il signor Jorge Valles
aveva svolto diversi

00:25:59.474 --> 00:26:03.562 align:center
lavori nell'abitazione di
John Creech e quindi, in

00:26:03.645 --> 00:26:07.899 align:center
seguito,
tra loro nacque un rapporto di amicizia.

00:26:10.068 --> 00:26:13.947 align:center
La sera in cui Gavin scomparve,
i telefoni della vittima,

00:26:14.030 --> 00:26:17.284 align:center
di John Creech e di Jorge
Valles si connetterono

00:26:17.367 --> 00:26:21.079 align:center
allo stesso ripetitore proprio
dal giardino di Jorge.

00:26:21.162 --> 00:26:24.624 align:center
ORE 00:30 - I TELEFONI SI CONNETTONO
DALLA STESSA POSIZIONE

00:26:26.585 --> 00:26:33.341 align:center
Così, lo convocammo. Era chiaro fin da
subito che fosse del tutto a disagio.

00:26:36.553 --> 00:26:43.101 align:center
Valles raccontò che John Creech lo chiamò
alle prime ore del mattino del 2

00:26:43.685 --> 00:26:47.689 align:center
maggio 2012,
dicendogli, in modo concitato,

00:26:47.772 --> 00:26:54.696 align:center
che gli serviva il suo aiuto per spostare
una macchina e che sarebbe passato da lui.

00:26:55.822 --> 00:26:59.951 align:center
L'auto in questione era una Mercedes-Benz.

00:27:01.870 --> 00:27:07.626 align:center
Jorge Valles vide quello che sembrava un
corpo avvolto nelle lenzuola sul lato

00:27:07.709 --> 00:27:13.256 align:center
del passeggero e John Creech gli disse:
"L'ho ucciso io. Devi nasconderlo".

00:27:13.340 --> 00:27:16.760 align:center
E Jorge replicò:
"Tu sei fuori di testa, cazzo".

00:27:20.597 --> 00:27:24.643 align:center
Jorge Valles era alquanto
riluttante a raccontare

00:27:24.726 --> 00:27:30.774 align:center
ai detective quanto avvenne dopo,
perché seguì John Creech nella Mercedes

00:27:30.857 --> 00:27:35.820 align:center
nera fino alla zona di Porter Ranch,
un quartiere suburbano.

00:27:35.904 --> 00:27:40.533 align:center
Erano diretti a una delle case.
Poi, una volta arrivato,

00:27:40.617 --> 00:27:44.829 align:center
Creech mise la Mercedes nera
nel garage lasciandola

00:27:44.913 --> 00:27:48.124 align:center
lì. E, infine, abbandonarono il posto.

00:27:50.210 --> 00:27:54.881 align:center
Dopodiché John Creech gli disse
di liberarsi del telefono.

00:27:54.964 --> 00:28:00.887 align:center
Jorge fu così ingenuo da portarselo
dietro per poi gettarlo l'indomani in

00:28:00.970 --> 00:28:05.725 align:center
un cassonetto vicino a un McDonald.
Jorge notò delle ferite

00:28:05.809 --> 00:28:10.814 align:center
sulle mani di Creech.
Tuttavia non era riuscito a identificare

00:28:10.897 --> 00:28:13.024 align:center
né la targa, né il corpo.

00:28:13.108 --> 00:28:15.235 align:center
Non avevamo abbastanza prove

00:28:15.318 --> 00:28:17.070 align:center
per il procuratore.

00:28:19.406 --> 00:28:24.994 align:center
I detective riuscirono a stabilire che
la casa in cui John Creech e il signor

00:28:25.078 --> 00:28:30.542 align:center
Valles si erano recati era la residenza
di un individuo di nome Stan McQuay.

00:28:32.293 --> 00:28:36.506 align:center
Stan McQuay era un compagno
di allenamento di John.

00:28:36.589 --> 00:28:41.469 align:center
Il guru della salute e
del fitness delle star.

00:28:41.553 --> 00:28:46.433 align:center
Stan McQuay fu portato alla stazione
dello sceriffo di Lost Hills perché

00:28:46.516 --> 00:28:50.645 align:center
volevamo parlarci,
ma volle il suo avvocato. Così,

00:28:50.728 --> 00:28:54.274 align:center
si presentò questo avvocato
di alto profilo

00:28:54.357 --> 00:28:57.068 align:center
in sua difesa. Fu molto schietto.

00:28:57.152 --> 00:29:01.030 align:center
Mi disse:
"Ty, gli consiglierò di non parlare".

00:29:01.114 --> 00:29:06.578 align:center
E io: "Almeno ascoltalo".
E lo fece. Così passarono cinque minuti,

00:29:06.661 --> 00:29:11.040 align:center
poi venti, quaranta,
cinquanta. Guardai John e dissi:

00:29:11.124 --> 00:29:15.503 align:center
"È un buon segno.
Più resteranno lì dentro a parlare,

00:29:15.587 --> 00:29:21.551 align:center
più lui si aprirà". A un certo punto,
infatti, l'avvocato sembrava dire:

00:29:21.634 --> 00:29:24.596 align:center
" Cazzo! Che cosa hai fatto?" Quando

00:29:24.679 --> 00:29:30.643 align:center
uscì da lì sembrava un cane bastonato.
E ogni volta che vedi un avvocato

00:29:30.727 --> 00:29:36.941 align:center
difensore che sembra un cane bastonato,
è sempre una sensazione bellissima.

00:29:37.025 --> 00:29:40.653 align:center
È come dire: "Sì.
Ora gli facciamo il culo".

00:29:40.737 --> 00:29:44.282 align:center
Queste cose fanno infervorare
noi detective

00:29:44.365 --> 00:29:49.829 align:center
perché sono un vantaggio.
Infatti l'avvocato ci chiese se avessimo

00:29:49.913 --> 00:29:56.628 align:center
voluto interrogarlo l'indomani nel nostro
ufficio. "Assolutamente. Certo. Nessun

00:29:56.711 --> 00:30:01.800 align:center
problema". Poi aggiunse:
"Potreste dargli un passaggio a casa?"

00:30:01.883 --> 00:30:05.637 align:center
E io: "Sì, nessun problema.
Ci pensiamo noi".

00:30:05.720 --> 00:30:09.849 align:center
Lo facemmo perché,
quando trasporti un presunto omicida,

00:30:09.933 --> 00:30:13.937 align:center
fai in modo di non passare
per l'autostrada

00:30:14.020 --> 00:30:18.191 align:center
ma prendi vie secondarie
e ti fermi a ogni fottuto

00:30:18.274 --> 00:30:24.489 align:center
semaforo rosso. Parlammo a lungo.
Stan McQuay disse che John si presentò da

00:30:24.572 --> 00:30:28.451 align:center
lui chiedendo di poter
lasciare l'auto di Gavin

00:30:28.535 --> 00:30:32.831 align:center
in garage.
Giurò che non sapeva del corpo finché non

00:30:32.914 --> 00:30:37.210 align:center
imputridì.
La puzza di un cadavere in decomposizione

00:30:37.293 --> 00:30:41.422 align:center
è penetrante.
Così disse di aver contattato Creech

00:30:41.506 --> 00:30:44.634 align:center
affinché andasse a prelevare il corpo.

00:30:44.717 --> 00:30:48.930 align:center
John Creech si presentò con
un furgone U-Haul, tirò

00:30:49.013 --> 00:30:52.976 align:center
fuori il corpo dall'auto
e lo caricò lui stesso.

00:30:53.059 --> 00:30:56.771 align:center
Infine,
prese anche la Mercedes-Benz di Gavin

00:30:56.855 --> 00:31:01.568 align:center
Smith e la portò fuori
dal garage di McQuay.

00:31:07.407 --> 00:31:11.494 align:center
Con il mandato di perquisizione
alla U-Haul Corporation,

00:31:11.578 --> 00:31:16.833 align:center
apprendemmo che nessuna delle persone
menzionate nel caso e nessuna delle

00:31:16.916 --> 00:31:21.671 align:center
quali sospettassimo fino a quel momento,
aveva noleggiato un furgone.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Fu sconfortante.

00:31:27.802 --> 00:31:31.848 align:center
Gavin era scomparso,
si presumeva fosse morto. Tuttavia,

00:31:31.931 --> 00:31:34.601 align:center
non avevamo ancora né corpo, né auto.

00:31:34.684 --> 00:31:38.563 align:center
Non sapevamo neanche se avessero
utilizzato un'arma.

00:31:38.646 --> 00:31:41.941 align:center
In quel momento la situazione
stava prendendo

00:31:42.025 --> 00:31:44.444 align:center
una piega piuttosto brutta. Così,

00:31:44.527 --> 00:31:50.450 align:center
il mio partner John ed io ci interrogammo
sul da farsi e concludemmo che era una

00:31:50.533 --> 00:31:55.496 align:center
sorta di partita a scacchi in cui
noi detective dovevamo anticipare

00:31:55.580 --> 00:32:00.668 align:center
la mossa dei cattivi. Perciò,
la mossa successiva spettava a noi.

00:32:03.588 --> 00:32:07.717 align:center
I detective Labbe e O'Brien furono
cruciali per l'indagine.

00:32:08.217 --> 00:32:13.681 align:center
Non che l'avessero chiusa entro le prime
48 ore come nella serie The First 48.

00:32:13.765 --> 00:32:17.769 align:center
Ma la portarono a termine
grazie alla loro dedizione.

00:32:25.777 --> 00:32:29.614 align:center
Era il 2013,
all'inizio del mese di febbraio.

00:32:29.697 --> 00:32:36.454 align:center
Uno dei detective della Omicidi ormai in
pensione giocava spesso a tennis con i

00:32:36.537 --> 00:32:41.584 align:center
suoi amici tra cui il padre di Chandrika.
Questi un giorno,

00:32:41.668 --> 00:32:48.007 align:center
mentre stavano giocando gli disse che sua
figlia era tornata a vivere a casa loro

00:32:48.091 --> 00:32:54.347 align:center
e che lei gli aveva raccontato che
suo marito aveva ucciso qualcuno.

00:32:54.430 --> 00:33:00.436 align:center
Suo padre era così scosso da avere
la necessità di dirlo a un amico.

00:33:00.520 --> 00:33:06.693 align:center
Il detective in questione, conoscendomi,
mi passò subito l'informazione.

00:33:06.776 --> 00:33:13.616 align:center
Quindi andai dal padre di Chandrika che
disse: "Vi dirò ciò che so". E aggiunse:

00:33:13.700 --> 00:33:18.246 align:center
"Sebbene sia probabile che
l'auto sia ormai smontata,

00:33:18.329 --> 00:33:22.333 align:center
dovrebbe esserci ancora
qualche pezzo in giro".

00:33:22.417 --> 00:33:29.173 align:center
Quindi ci disse di rintracciare Reina Lim,
la badante della nonna di Chendrika.

00:33:29.257 --> 00:33:35.346 align:center
Questa informazione ci spiazzò.
Eravamo increduli: "No, è impossibile".

00:33:35.430 --> 00:33:39.350 align:center
Era solo un'insospettabile
settantenne minuta,

00:33:39.434 --> 00:33:46.107 align:center
cristiana e filippina che si prendeva cura
di un'anziana moribonda imparentata

00:33:46.190 --> 00:33:50.820 align:center
con Chandrika.
Così, a quel punto scattò il campanello

00:33:50.903 --> 00:33:56.576 align:center
d'allarme: "Porca puttana.
È stata lì per tutto il tempo".

00:33:59.579 --> 00:34:04.751 align:center
È il classico esempio in cui è meglio
essere più fortunati che bravi.

00:34:04.834 --> 00:34:07.837 align:center
Perché è solo una questione di tempismo.

00:34:07.920 --> 00:34:12.925 align:center
Se ti capita un'occasione inaspettata
e casuale va colta al volo.

00:34:14.469 --> 00:34:18.181 align:center
Dissi: "Troviamola".
Per prima cosa ordinammo che

00:34:18.264 --> 00:34:22.810 align:center
Reina venisse sorvegliata.
In modo da poterla intercettare nel

00:34:22.894 --> 00:34:27.899 align:center
parcheggio all'uscita dal lavoro.
Era evidente che fosse spaventata.

00:34:27.982 --> 00:34:32.028 align:center
Tuttavia sapeva chi eravamo
e su cosa indagavamo. Così,

00:34:32.111 --> 00:34:36.324 align:center
quando le spiegammo come il suo nome
fosse stato menzionato nel corso

00:34:36.407 --> 00:34:40.745 align:center
delle indagini,
si mise a completa disposizione.

00:34:40.828 --> 00:34:45.291 align:center
Mi sembrò sincera.
Ci mostrò la documentazione che dimostrava

00:34:45.374 --> 00:34:49.003 align:center
che era lei a pagare i conti
di un deposito a nome

00:34:49.087 --> 00:34:52.465 align:center
di John Creech.
Quindi, che lo sapesse o meno,

00:34:52.548 --> 00:34:58.596 align:center
era probabile che stesse pagando i conti
del deposito in cui si trovavano le prove

00:34:58.679 --> 00:35:02.058 align:center
di un omicidio.
Io ci vedo una certa coerenza.

00:35:02.141 --> 00:35:07.313 align:center
"Jorge, getti questo telefono?
Stan, posso lasciare l'auto e il cadavere

00:35:07.480 --> 00:35:13.528 align:center
di questo tizio per cinque giorni da te?
Reina, puoi pagare i conti del deposito?"

00:35:13.611 --> 00:35:17.115 align:center
Lo schema era chiaro.
Era il classico truffatore

00:35:17.198 --> 00:35:20.868 align:center
che aveva raggirato le persone
in modo da sembrare

00:35:20.952 --> 00:35:23.371 align:center
il meno colpevole possibile. Così,

00:35:23.454 --> 00:35:27.959 align:center
ottenuto il mandato di perquisizione,
ci recammo al deposito,

00:35:28.042 --> 00:35:32.672 align:center
dove trovammo l'auto di Gavin Smith.
Fu piuttosto elettrizzante

00:35:32.755 --> 00:35:33.965 align:center
perché rinvenimmo

00:35:34.048 --> 00:35:36.342 align:center
il veicolo della vittima, per di più

00:35:36.926 --> 00:35:43.432 align:center
intatto. Fu una fortuna che il dio delle
indagini brillasse su di noi quel giorno.

00:35:50.815 --> 00:35:56.737 align:center
Il ritrovamento dell'auto fu un passo
fondamentale per l'indagine.

00:35:56.821 --> 00:36:02.743 align:center
C'era bisogno di un approfondimento.
Così cominciai a lavorare con Ty.

00:36:03.661 --> 00:36:09.125 align:center
Sapevo che Bobby godeva di una certa stima
tra gli investigatori della mia unità.

00:36:09.208 --> 00:36:11.627 align:center
Veniva dalla divisione Major Crimes,

00:36:11.711 --> 00:36:14.589 align:center
un pedigree piuttosto
difficile da ottenere

00:36:14.672 --> 00:36:18.467 align:center
nell'Ufficio della Procura.
Insomma, era un pezzo grosso.

00:36:24.390 --> 00:36:30.104 align:center
La prova chiave consisteva nel determinare
se quell'auto fosse la stessa in

00:36:30.188 --> 00:36:35.443 align:center
cui Gavin Smith trovò la morte.
Il lavoro della Scientifica, quindi,

00:36:35.526 --> 00:36:41.991 align:center
sarebbe stato essenziale nella ricerca di
tracce di sangue, prove sierologiche, DNA,

00:36:42.074 --> 00:36:43.075 align:center
saliva, capelli.

00:36:43.576 --> 00:36:48.873 align:center
Qualsiasi cosa potesse collocare Gavin
Smith all'interno del veicolo.

00:36:50.875 --> 00:36:56.631 align:center
Le targhe erano state rimosse,
ma il numero del telaio era leggibile.

00:36:56.714 --> 00:37:02.178 align:center
Quindi potemmo identificare il veicolo,
ovvero la scena del crimine.

00:37:02.678 --> 00:37:06.223 align:center
C'erano tracce ematiche
essiccate sul pianale

00:37:06.307 --> 00:37:09.185 align:center
del lato passeggero, sul cruscotto,

00:37:09.268 --> 00:37:14.732 align:center
sul tettuccio e sul sedile posteriore.
C'erano schizzi di sangue,

00:37:14.815 --> 00:37:18.486 align:center
il che vuol dire che i
colpi inflitti furono

00:37:18.569 --> 00:37:23.991 align:center
molteplici e tali da macchiare il
tettuccio. C'erano altre tracce

00:37:24.075 --> 00:37:30.081 align:center
di sangue essiccato all'interno del
montante della portiera. Sono ancora

00:37:30.164 --> 00:37:36.003 align:center
convinto che la testa di Gavin sia
stata sbattuta ripetutamente contro

00:37:36.087 --> 00:37:40.258 align:center
quel montante.
Gavin fece infuriare Creech che lo

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
pestò a morte. Era un uomo malvagio.

00:37:45.429 --> 00:37:48.766 align:center
Il 57enne Smith è scomparso
il 1° maggio 2012.

00:37:49.267 --> 00:37:53.854 align:center
Un anno dopo, la sua Mercedes è stata
ritrovata in un deposito di Simi Valley.

00:37:57.483 --> 00:38:01.529 align:center
Ora dovevamo collegare John Creech
all'auto di Gavin Smith.

00:38:01.612 --> 00:38:04.699 align:center
Quindi andavano prelevate
le impronte digitali.

00:38:04.782 --> 00:38:09.537 align:center
Ormai era chiaro cosa dovessero cercare
gli agenti della scientifica.

00:38:13.082 --> 00:38:16.043 align:center
Creech è ancora
una persona informata sui fatti.

00:38:17.378 --> 00:38:23.634 align:center
Il DNA e le prove ematiche rinvenute
in auto appartenevano a Gavin Smith.

00:38:23.718 --> 00:38:27.930 align:center
Ricordo che quando vidi
che la targa era sparita,

00:38:28.014 --> 00:38:32.893 align:center
notai anche che la vite di sinistra
era stata riavvitata.

00:38:32.977 --> 00:38:36.981 align:center
Chiesi alla scientifica di
sottoporla al test del DNA.

00:38:37.064 --> 00:38:41.068 align:center
E ci fu un riscontro con John Creech.

00:38:49.869 --> 00:38:54.707 align:center
Fu un momento dolceamaro. Perché,

00:38:55.458 --> 00:39:02.214 align:center
dal modo in cui descrivevano l'auto capivo
che c'era molto materiale biologico e

00:39:08.387 --> 00:39:15.311 align:center
DNA utile all'indagine.
Ma fu proprio allora che capii

00:39:17.229 --> 00:39:24.153 align:center
che era finita davvero.
Mi chiesi come fosse potuto accadere e

00:39:27.406 --> 00:39:34.330 align:center
pensai ai suoi ultimi istanti di vita.
Fu dura. È dura.

00:39:46.175 --> 00:39:51.472 align:center
In termini di consistenza delle prove
da parte dell'accusa, a quel punto,

00:39:52.056 --> 00:39:57.645 align:center
era possibile dimostrare legalmente che…
che John Creech fosse l'omicida. Tuttavia,

00:39:58.145 --> 00:40:03.651 align:center
c'erano ancora elementi importanti
della storia che non conoscevamo.

00:40:04.652 --> 00:40:09.740 align:center
In quel momento avevamo due testimoni
che collaboravano con noi:

00:40:09.824 --> 00:40:14.578 align:center
Stan McQuay e Jorge Valles.
Le uniche cose che ci mancavano,

00:40:14.662 --> 00:40:20.126 align:center
erano il corpo della vittima e un
testimone oculare che potesse darci

00:40:20.209 --> 00:40:24.630 align:center
maggiori informazioni.
C'erano troppe incognite rispetto

00:40:24.713 --> 00:40:26.465 align:center
ai fatti accertati.

00:40:27.174 --> 00:40:31.345 align:center
I casi in "assenza di corpo" sono
tra i più complicati da dimostrare.

00:40:31.846 --> 00:40:35.933 align:center
Sebbene avessimo rinvenuto
tracce di sangue nell'auto,

00:40:36.016 --> 00:40:39.770 align:center
ignoravamo ancora come Gavin fosse morto.

00:40:39.854 --> 00:40:43.065 align:center
Inoltre il medico legale
non poteva neanche

00:40:43.149 --> 00:40:46.819 align:center
confermare che la vittima
fosse davvero morta.

00:40:47.528 --> 00:40:48.946 align:center
L'indagine è in corso.

00:40:50.531 --> 00:40:53.784 align:center
Al momento,
non accusiamo nessuno di nulla.

00:40:55.077 --> 00:41:01.959 align:center
La cosa più triste fu non sapere nulla
per così tanto tempo. Fu straziante.

00:41:02.042 --> 00:41:07.798 align:center
Lisa era sempre molto angosciata,
non sopportava di non sapere

00:41:07.882 --> 00:41:09.884 align:center
cosa fosse successo.

00:41:15.764 --> 00:41:19.518 align:center
Sebbene fossero trascorsi oltre due anni,

00:41:19.602 --> 00:41:25.608 align:center
non avremmo presentato il caso alla
procura senza avere tutti gli

00:41:25.691 --> 00:41:32.323 align:center
elementi necessari. Nell'ottobre 2014,
nella zona collinosa di Palmdale,

00:41:32.406 --> 00:41:35.534 align:center
in California, una coppia sposata,

00:41:35.618 --> 00:41:40.873 align:center
mentre portava a spasso senza
guinzaglio il proprio cane,

00:41:40.956 --> 00:41:47.338 align:center
notò che teneva in bocca quello che
sembrava essere un osso umano.

00:41:49.089 --> 00:41:51.717 align:center
Se sente un odore che gli piace,
se ne va.

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
Buddy il labrador ha trovato
qualcosa che gli piaceva

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
mentre faceva un'escursione
tra le montagne.

00:41:57.973 --> 00:42:00.184 align:center
La coppia contattò la polizia.

00:42:00.267 --> 00:42:03.729 align:center
I vicesceriffi accorsi
sul posto comunicarono

00:42:03.812 --> 00:42:09.652 align:center
alla Omicidi di aver trovato una fossa
poco profonda contenente resti umani.

00:42:11.278 --> 00:42:14.448 align:center
I detective accorsi sulla
scena del crimine,

00:42:14.531 --> 00:42:20.454 align:center
ignoravano a chi potessero appartenere.
A volte l'identificazione avviene tramite

00:42:20.538 --> 00:42:24.333 align:center
l'odontologia forense.
Altre, se i resti sono recenti,

00:42:24.416 --> 00:42:28.462 align:center
vengono utilizzate le impronte digitali.
In questo caso,

00:42:28.546 --> 00:42:33.884 align:center
quei resti mostravano i segni degli
interventi chirurgici che Gavin aveva

00:42:33.968 --> 00:42:37.179 align:center
subito negli anni.
Così, fu possibile appurare

00:42:37.263 --> 00:42:39.306 align:center
che i resti erano i suoi.

00:42:46.105 --> 00:42:51.360 align:center
Le prove furono inviate al coroner.
L'ufficio del medico legale,

00:42:51.443 --> 00:42:53.571 align:center
esaminando le radiografie,

00:42:53.654 --> 00:42:59.827 align:center
iniziò a formulare ipotesi in base a
ciò che emerse dalle immagini. Ovvero,

00:42:59.910 --> 00:43:05.499 align:center
una frattura del braccio che presentava
una ferita da difesa come se

00:43:05.583 --> 00:43:07.710 align:center
stesse bloccando un colpo.

00:43:07.793 --> 00:43:14.216 align:center
Il che era coerente con l'aggressione in
auto ipotizzata da noi in precedenza.

00:43:14.300 --> 00:43:17.803 align:center
Inoltre stabilirono che
l'evidente frattura

00:43:17.886 --> 00:43:22.308 align:center
cranica fosse stata causata
da un oggetto contundente.

00:43:22.391 --> 00:43:28.606 align:center
Infine riscontrarono anche una frattura
totale delle orbite che, di fatto,

00:43:28.689 --> 00:43:30.190 align:center
cancellò gli zigomi.

00:43:30.274 --> 00:43:33.777 align:center
Appurare che fosse Gavin
Smith era cruciale

00:43:33.861 --> 00:43:40.034 align:center
dal punto di vista investigativo,
ma il mio pensiero andava alla famiglia.

00:43:40.117 --> 00:43:44.455 align:center
Dovevo fare qualcosa per loro.
Fummo io e il mio partner

00:43:44.955 --> 00:43:47.207 align:center
a comunicarlo ai familiari.

00:43:48.959 --> 00:43:55.924 align:center
Ricordo che Lisa mi chiamò per dirmi
che era stato trovato. In fondo…

00:43:59.803 --> 00:44:06.727 align:center
è stato come chiudere un capitolo
della nostra vita. Perché… Scusate.

00:44:18.656 --> 00:44:23.410 align:center
Fu davvero atroce.
Quando sai che è finita,

00:44:23.494 --> 00:44:28.916 align:center
di fatto è un sollievo.
Le famiglie hanno bisogno

00:44:28.999 --> 00:44:34.421 align:center
di una conclusione.
Ci restituirono il suo corpo.

00:44:34.505 --> 00:44:36.757 align:center
Ora eravamo certi…

00:44:41.095 --> 00:44:43.389 align:center
…che non sarebbe più tornato.

00:44:51.897 --> 00:44:58.487 align:center
Nonostante il rinvenimento del corpo,
c'erano ancora dettagli a noi ignoti.

00:44:58.570 --> 00:45:02.991 align:center
In particolare,
ignoravamo come Creech avesse ucciso

00:45:03.075 --> 00:45:05.327 align:center
Gavin Smith. Ad ogni modo,

00:45:05.411 --> 00:45:12.376 align:center
confidavamo che chi potesse saperlo fosse
Chandrika Creech. Tuttavia, all'epoca,

00:45:12.459 --> 00:45:16.255 align:center
ignoravamo la portata
del suo coinvolgimento

00:45:16.338 --> 00:45:18.674 align:center
nella morte di Gavin. Così,

00:45:18.757 --> 00:45:22.386 align:center
decidemmo di dirle che avremmo considerato

00:45:22.469 --> 00:45:24.888 align:center
la possibilità di concederle

00:45:24.972 --> 00:45:31.395 align:center
clemenza in cambio di una dichiarazione
veritiera, nota come profferta.

00:45:31.979 --> 00:45:37.359 align:center
Chandrika accettò di collaborare
tramite il suo legale.

00:45:37.443 --> 00:45:41.780 align:center
Iniziò a raccontarci come
aveva riallacciato

00:45:41.864 --> 00:45:48.787 align:center
i rapporti con Gavin Smith, ma stavolta,
senza alcuna implicazione sessuale.

00:45:49.455 --> 00:45:53.375 align:center
Avevano stabilito un legame di amicizia,

00:45:53.459 --> 00:45:57.796 align:center
erano in macchina a parlare
tranquillamente.

00:45:57.880 --> 00:46:04.803 align:center
Lo stava consolando per la sua rottura
con la moglie dandogli consigli sul da

00:46:05.512 --> 00:46:07.806 align:center
farsi con i suoi figli,

00:46:07.890 --> 00:46:14.688 align:center
quando fu allora che la portiera dell'auto
si spalancò e Johnny saltò

00:46:14.772 --> 00:46:19.193 align:center
dentro aggredendoli e iniziò massacrarlo.

00:46:20.194 --> 00:46:23.947 align:center
Quante volte ha visto Johnny
colpire Gavin?

00:46:24.031 --> 00:46:25.824 align:center
- Cinque.
- Cinque?

00:46:26.700 --> 00:46:32.790 align:center
Ci raccontò che mentre Johnny lo stava
colpendo a ripetizione in faccia,

00:46:32.873 --> 00:46:38.796 align:center
lei riuscì a sgusciare fuori dall'auto
urlandogli di smetterla perché così

00:46:38.879 --> 00:46:42.341 align:center
l'avrebbe ucciso.
Johnny si fermò di colpo.

00:46:42.424 --> 00:46:45.219 align:center
Mentre Gavin, ricoperto di sangue,

00:46:45.302 --> 00:46:49.890 align:center
svenne. La guardò e disse:
"Chiudi quella cazzo di bocca

00:46:49.973 --> 00:46:54.812 align:center
o sarai la prossima".
Alla fine, lei si voltò e se ne andò.

00:46:54.895 --> 00:47:01.193 align:center
Intanto Johnny continuò a massacrarlo
anche se ormai aveva perso conoscenza.

00:47:01.276 --> 00:47:07.032 align:center
Ritengo che non disse nulla prima
perché spaventata a morte da lui.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15 GIUGNO 2017
5 ANNI DALL'OMICIDIO DI GAVIN SMITH

00:47:19.586 --> 00:47:23.841 align:center
Il processo Creech iniziò nel giugno 2017.

00:47:27.803 --> 00:47:30.681 align:center
E l'ha tenuto nascosto per oltre due anni.

00:47:31.223 --> 00:47:37.271 align:center
Dovetti argomentare alla giuria che non
era il classico omicidio passionale,

00:47:37.771 --> 00:47:42.651 align:center
bensì che l'imputato,
sapendo della relazione da molto tempo,

00:47:42.734 --> 00:47:46.446 align:center
non procedette a sorvegliare
gli spostamenti

00:47:46.530 --> 00:47:51.910 align:center
della moglie in uno stato di stress
emotivo tale da giustificare

00:47:51.994 --> 00:47:56.707 align:center
una mancata capacità di intendere
e di volere. In quanto

00:47:56.790 --> 00:48:01.712 align:center
teste chiave,
Chandrika descrisse come fu ucciso Gavin.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Non stava reagendo o altro.

00:48:04.256 --> 00:48:07.718 align:center
Non lo stava neanche spingendo via.
Non si muoveva affatto.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
- Di conseguenza…
- Ma si lamentava.

00:48:12.514 --> 00:48:18.770 align:center
John Creech testimoniò che ci
fu una colluttazione con Gavin.

00:48:19.271 --> 00:48:21.356 align:center
Mi ha dato un pugno e mi ha afferrato.

00:48:21.440 --> 00:48:23.775 align:center
Mi ha messo una mano
sulla gola soffocandomi.

00:48:23.859 --> 00:48:27.404 align:center
Mi ha bloccato la testa
e mi ha infilato il pollice nell'occhio.

00:48:27.487 --> 00:48:32.117 align:center
Quindi ero con il corpo fuori dall'auto
mentre lui cercava di cavarmi l'occhio.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
John Creech afffermò che
Gavin aveva un martello.

00:48:36.371 --> 00:48:43.295 align:center
John Creech testimoniò di essere riuscito
a sopraffarlo portandogli via il martello.

00:48:44.004 --> 00:48:49.718 align:center
E che ha ucciso Gavin accidentalmente
solo per legittima difesa.

00:48:49.801 --> 00:48:56.725 align:center
Inoltre aggiunse che portò a casa con
sé l'arma del delitto per poi lanciarla

00:48:56.808 --> 00:48:59.019 align:center
nel giardino dei vicini.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Lei ha deciso di non chiamare il 911.
È corretto?

00:49:02.940 --> 00:49:05.901 align:center
Ho preso quella decisione
Ci convivo ogni giorno.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
A mio avviso, mentì su tutto.

00:49:16.119 --> 00:49:18.497 align:center
Noi, la giuria,
nella causa di cui sopra…

00:49:18.580 --> 00:49:19.915 align:center
3 SETTIMANE DOPO IL PROCESSO

00:49:19.998 --> 00:49:21.708 align:center
…riteniamo l'imputato non colpevole

00:49:21.792 --> 00:49:24.962 align:center
del crimine di omicidio di primo grado
di Gavin Smith.

00:49:25.837 --> 00:49:31.385 align:center
Il verdetto fu di non colpevolezza per
omicidio premeditato di primo grado.

00:49:31.969 --> 00:49:34.304 align:center
Noi, la giuria, nella causa di cui sopra,

00:49:34.388 --> 00:49:36.223 align:center
riteniamo l'imputato John Creech

00:49:36.306 --> 00:49:39.685 align:center
colpevole dell'omicidio preterintenzionale
di Gavin Smith.

00:49:42.479 --> 00:49:46.692 align:center
Fu dichiarato colpevole di
omicidio preterintenzionale

00:49:46.775 --> 00:49:53.115 align:center
nello Stato della California. Col cazzo.
L'omicidio fu premeditato e calcolato.

00:49:53.699 --> 00:50:00.080 align:center
Ogni volta che viene emesso un verdetto
che non è quello che ci si aspetta,

00:50:00.163 --> 00:50:02.207 align:center
c'è tristezza.

00:50:03.917 --> 00:50:07.587 align:center
Il giudice si spinse a dire che non
era affatto d'accordo con il verdetto

00:50:07.671 --> 00:50:12.926 align:center
della giuria e che l'accusa aveva
dimostrato che fu omicidio.

00:50:15.595 --> 00:50:18.807 align:center
Avrebbe chiamato il 911
o avrebbe cercato aiuto medico.

00:50:19.391 --> 00:50:20.600 align:center
E non l'ha fatto.

00:50:20.684 --> 00:50:24.730 align:center
Francamente, penso che sia perché
lei è una persona fredda e crudele.

00:50:25.313 --> 00:50:29.985 align:center
Così lo condannò al
massimo, ovvero a 11 anni.

00:50:32.821 --> 00:50:37.868 align:center
Nella mia mente mi prefiguravo 30,
40 anni. Voglio dire,

00:50:37.951 --> 00:50:44.916 align:center
era un omicidio premeditato e si è preso
solo 11 anni? Quella non era giustizia.

00:50:45.542 --> 00:50:51.798 align:center
Ero di nuovo furibonda. Gavin non avrebbe…
avuto giustizia. Undici anni?

00:50:51.882 --> 00:50:54.384 align:center
Quella non era giustizia.

00:50:59.681 --> 00:51:04.728 align:center
La buona notizia fu che venne accusato
di altri reati per i quali venne

00:51:04.811 --> 00:51:07.939 align:center
anche perseguito,
legati al trasporto e allo

00:51:08.023 --> 00:51:11.943 align:center
spaccio di stupefacenti.
Gli venne inflitta una pena di

00:51:12.027 --> 00:51:16.656 align:center
26 anni per reati federali.
Soprattutto perché a livello federale

00:51:16.740 --> 00:51:20.577 align:center
era pregiudicato e recidivo.
Alla fine il totale delle

00:51:20.660 --> 00:51:23.872 align:center
pene che gli sono state
inflitte oltrepassava

00:51:23.955 --> 00:51:27.209 align:center
i 40 anni.
Il fatto che dovesse scontare un periodo

00:51:27.793 --> 00:51:29.711 align:center
di detenzione significativo

00:51:29.795 --> 00:51:34.883 align:center
diede un po' di conforto a Lisa e ai
figli. Una pena più che meritata.

00:51:48.021 --> 00:51:53.193 align:center
Molti lati del suo carattere
erano meravigliosi,

00:51:53.276 --> 00:51:58.532 align:center
ma non tutti sono perfetti.
E neanche lui lo era.

00:51:58.615 --> 00:52:03.745 align:center
Ma ti sapeva conquistare.
Era una persona stupenda.

00:52:04.329 --> 00:52:07.707 align:center
Approfittò di ciò che la vita gli

00:52:07.791 --> 00:52:11.294 align:center
offrì facendone un ottimo uso.

00:52:23.890 --> 00:52:28.186 align:center
Fu una tragedia,
ma non ho rimpianti. In verità,

00:52:28.270 --> 00:52:32.190 align:center
credo che molti nostri
colleghi non avrebbero

00:52:32.691 --> 00:52:39.072 align:center
fatto la metà di ciò che facemmo noi.
Serve dedizione e senso del dovere.

00:52:39.156 --> 00:52:44.995 align:center
La verità va perseguita per affidare
i colpevoli alla giustizia.

00:52:45.078 --> 00:52:49.207 align:center
È il motivo per cui facciamo
questo lavoro.

00:52:55.297 --> 00:52:58.383 align:center
NEL PROSSIMO EPISODIO

00:52:59.509 --> 00:53:02.971 align:center
Il 20 agosto ricevetti
una telefonata da Bruce,

00:53:03.054 --> 00:53:08.560 align:center
nella quale mi diceva che sua moglie
Jana era scomparsa da quella mattina.

00:53:10.103 --> 00:53:12.439 align:center
Proprio come nel caso di Gavin Smith,

00:53:12.522 --> 00:53:18.028 align:center
era cruciale controllare chiunque avesse
legami stretti. Andava seguita ogni pista.

00:53:18.111 --> 00:53:24.075 align:center
Qualcuno voleva farle del male?
Bruce rispose che, a causa del padre,

00:53:24.159 --> 00:53:27.329 align:center
qualcuno avrebbe potuto rapire Jana.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
Suo padre era un rinomato
politico dello Stato della California.

00:53:33.043 --> 00:53:37.631 align:center
Magari era scappata. Magari
aveva una relazione extraconiugale.

00:53:38.465 --> 00:53:44.721 align:center
Stava iniziando a modificare il
suo aspetto. Si era rifatta i denti.

00:53:44.804 --> 00:53:47.515 align:center
Qualcosa non quadrava. Era sospetto.

00:53:48.350 --> 00:53:51.269 align:center
È una ragazza molto dolce e amichevole.

00:53:51.353 --> 00:53:54.856 align:center
Non c'era motivo di fare
una cosa del genere.
i era rifatta i denti.