WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:11.970 align:center
ロサンゼルス郡保安局は
国内最大の保安局である

00:00:12.053 --> 00:00:15.015 align:center
全米最多の人口を誇る郡を
管轄し

00:00:15.098 --> 00:00:18.101 align:center
残忍で複雑な殺人事件の
捜査をしている

00:00:18.184 --> 00:00:21.938 align:center
これは彼らの物語だ

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2012年５月２日

00:00:43.626 --> 00:00:48.840 align:center
ギャビンが行方不明だと
最初に聞いたのは水曜日

00:00:49.758 --> 00:00:52.844 align:center
ギャビンの妻のリサから
電話があって

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
ギャビンから
連絡が来てないかと聞かれた

00:00:56.639 --> 00:00:59.434 align:center
“いいえ なぜ？”と聞くと

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
ギャビンが息子を
迎えに来なかったと言うの

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
カラバサスでも有名な
スミス氏は

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
ゴルフとビーチを愛する
スター的な人物です

00:01:10.945 --> 00:01:14.324 align:center
火曜の夜にオーク･パークの
友人宅を出たのを最後に

00:01:14.407 --> 00:01:15.950 align:center
行方が分かりません

00:01:17.494 --> 00:01:22.290 align:center
ギャビン･スミスは
旧20世紀フォックスの重役だ

00:01:23.333 --> 00:01:28.338 align:center
まずは姿を消した理由を
明らかにしなければならない

00:01:28.421 --> 00:01:29.923 align:center
謎の失踪だ

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
何とか連絡を取ろうとして

00:01:34.260 --> 00:01:37.097 align:center
何件もメッセージを残した

00:01:37.180 --> 00:01:40.183 align:center
“無事なら連絡して”と

00:01:40.266 --> 00:01:45.438 align:center
20世紀フォックスの重役が
ドライブ中に失踪しました

00:01:46.981 --> 00:01:48.900 align:center
誰も連絡がつかない

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
電話もメールもない

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
大人が
行方不明になった場合は

00:01:56.116 --> 00:01:58.618 align:center
あらゆる可能性を考える

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
こんなことが起こるなんて

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
夢にも思わなかった

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
ロサンゼルス郡保安局は
精鋭ぞろいだ

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
重要な事件は
ロサンゼルスで審理される

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
110％の力を
捧げないといけない

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
殺人を超える犯罪はない

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
原動力は情熱と使命感だ

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
正義は真実と共にある

00:02:45.957 --> 00:02:49.878 align:center
殺人事件ファイル：
ロサンゼルス

00:02:57.760 --> 00:03:00.388 align:center
あれは2012年の５月

00:03:00.471 --> 00:03:04.184 align:center
特別捜査班の任務を終えて

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
フロアに
再配置された時だった

00:03:07.604 --> 00:03:09.314 align:center
フロア：殺人捜査課が
事務作業を行う場所

00:03:09.314 --> 00:03:12.609 align:center
ギャビンの事件に
着手した時は

00:03:12.692 --> 00:03:13.651 align:center
タイ･ラベー
失踪から
１週間経っていた

00:03:13.651 --> 00:03:13.735 align:center
失踪から
１週間経っていた

00:03:13.735 --> 00:03:14.861 align:center
失踪から
１週間経っていた
ロサンゼルス郡保安局
殺人捜査課 元捜査官

00:03:15.445 --> 00:03:19.157 align:center
最初に対応したのは
失踪者捜索班だ

00:03:20.033 --> 00:03:25.997 align:center
捜査官たちが詳しく調べて
上司に報告したところ

00:03:26.080 --> 00:03:31.336 align:center
不審な点があるとして
捜査するよう指示を受けた

00:03:36.132 --> 00:03:39.510 align:center
失踪事件は
失踪者捜索班が対応する

00:03:40.929 --> 00:03:42.764 align:center
このような事件の時は

00:03:42.847 --> 00:03:44.140 align:center
ラルフ･ヘルナンデス

00:03:44.140 --> 00:03:44.224 align:center
生きて見つかることを
願って捜査する

00:03:44.224 --> 00:03:45.808 align:center
ロサンゼルス郡保安局
殺人捜査課 元捜査官

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
成人であれば
どこへ行くのも自由だ

00:03:49.395 --> 00:03:52.232 align:center
保護観察や
仮釈放中でない限り

00:03:52.315 --> 00:03:54.651 align:center
誰かに報告する義務もない

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
だから失踪事件では
失踪の理由がカギになる

00:03:59.948 --> 00:04:03.910 align:center
殺人捜査課に回ってくるのは

00:04:03.993 --> 00:04:05.787 align:center
犯罪が絡んでいる時だ

00:04:07.288 --> 00:04:09.082 align:center
2012年５月２日
ギャビン失踪

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
５月９日
殺人捜査課 捜査開始

00:04:11.042 --> 00:04:11.876 align:center
みなさんの力が必要です

00:04:11.876 --> 00:04:14.128 align:center
リサ･スミス
ギャビンの妻

00:04:14.128 --> 00:04:14.212 align:center
リサ･スミス
ギャビンの妻

00:04:14.212 --> 00:04:17.715 align:center
子供たちの父であり
私の夫ギャビン･スミスの

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
居場所につながる情報を
お待ちしています

00:04:21.511 --> 00:04:25.014 align:center
パートナーの
ジョン･オブライアンと

00:04:25.098 --> 00:04:28.810 align:center
失踪者捜索班の担当者に
話を聞いた

00:04:28.893 --> 00:04:32.522 align:center
それからギャビンの妻に
会うために

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
サンフェルナンド･バレーの
塀で囲まれた居住区へ行った

00:04:39.237 --> 00:04:39.821 align:center
ロサンゼルス

00:04:39.821 --> 00:04:41.281 align:center
面積は
約518平方キロメートルで

00:04:41.281 --> 00:04:41.364 align:center
面積は
約518平方キロメートルで

00:04:41.364 --> 00:04:42.657 align:center
サンフェルナンド･
バレー

00:04:42.657 --> 00:04:42.740 align:center
サンフェルナンド･
バレー

00:04:42.740 --> 00:04:44.409 align:center
ロサンゼルスの
北部に位置する地域だ

00:04:44.409 --> 00:04:45.576 align:center
ロサンゼルスの
北部に位置する地域だ

00:04:45.576 --> 00:04:45.994 align:center
ヒドゥンヒルズ

00:04:45.994 --> 00:04:46.077 align:center
ヒドゥンヒルズ

00:04:46.077 --> 00:04:48.204 align:center
この地域の西側は

00:04:48.204 --> 00:04:48.288 align:center
この地域の西側は

00:04:48.288 --> 00:04:49.664 align:center
マーク･リリエンフェルト
殺人捜査課 元捜査官

00:04:49.747 --> 00:04:53.626 align:center
上位中産階級の人たちが
住んでいる

00:04:53.710 --> 00:04:57.463 align:center
カーダシアン家が
住んでいることで有名だ

00:04:59.424 --> 00:05:04.804 align:center
初めて会った時
リサはひどく落ち込んでいた

00:05:04.887 --> 00:05:08.057 align:center
彼女が少しでも
落ち着くように

00:05:08.141 --> 00:05:10.560 align:center
捜索に最善を尽くすと伝えた

00:05:10.643 --> 00:05:13.146 align:center
夫妻の息子たちはもちろん

00:05:13.229 --> 00:05:16.357 align:center
ギャビンの妹のタラも
そばにいた

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
おかげで多くの情報を
収集できた

00:05:21.404 --> 00:05:24.449 align:center
一つはギャビンが
アスリートだったこと

00:05:24.532 --> 00:05:27.035 align:center
ギャビンはバスケに夢中で

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
全米選抜選手として
ＵＣＬＡでプレーした

00:05:30.538 --> 00:05:31.706 align:center
１９７５年
ＮＣＡＡトーナメント

00:05:31.706 --> 00:05:35.168 align:center
ギャビンには
圧倒的な存在感があった

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
背が高いだけじゃなく

00:05:37.420 --> 00:05:37.920 align:center
すごくハンサムだったの

00:05:37.920 --> 00:05:40.882 align:center
タラ･スミス･アデオ
ギャビンの妹

00:05:41.507 --> 00:05:45.261 align:center
笑顔がチャーミングだった

00:05:46.512 --> 00:05:49.349 align:center
昔はサンペドロに住んでいて

00:05:49.432 --> 00:05:53.853 align:center
ギャビンは
近所のレストランで働いてた

00:05:54.437 --> 00:05:58.066 align:center
そこにリサがやって来て

00:05:58.149 --> 00:06:01.235 align:center
バーテンダーのギャビンと
意気投合したの

00:06:01.736 --> 00:06:03.780 align:center
お似合いだった

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
結婚して数年で
長男が生まれて

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
幸せそうだった

00:06:09.911 --> 00:06:12.163 align:center
映画に出たこともある

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
代表作は「ピラニア刑事」

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
理由を聞かせろ

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
でもスタントの撮影中に
背骨を骨折したの

00:06:23.508 --> 00:06:27.303 align:center
悲劇的な出来事だったけど
それが転機になった

00:06:27.387 --> 00:06:29.597 align:center
入院して気づいたの

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
スタント業は
向いてないってね

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
それで
20世紀フォックスに入社して

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
西海岸エリアの
映画配給を担当した

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
映画業界が大好きだったの

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
リサの話だと
ギャビンは出勤せず

00:06:55.373 --> 00:06:57.250 align:center
誰にも連絡していない

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
明らかに普通じゃない

00:06:59.877 --> 00:07:04.215 align:center
それに
息子を迎えに行かなかった

00:07:04.298 --> 00:07:05.633 align:center
心配な状況だ

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
こんなことは初めてだという

00:07:10.471 --> 00:07:15.726 align:center
無断欠勤をするなんて
ギャビンらしくない

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
子供も迎えに行かず
突然いなくなるなんて変よ

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
リサから
ギャビンの不倫の話も聞いた

00:07:25.903 --> 00:07:26.529 align:center
１９８９年 結婚

00:07:26.529 --> 00:07:28.531 align:center
失踪当時
夫婦は別居していた

00:07:28.531 --> 00:07:28.614 align:center
失踪当時
夫婦は別居していた

00:07:28.614 --> 00:07:31.284 align:center
２０１０年
１回目の不倫発覚

00:07:31.367 --> 00:07:35.746 align:center
一度目の不倫が発覚した時
もうしないと約束したが

00:07:36.247 --> 00:07:38.416 align:center
１年後に再び不倫が発覚した

00:07:38.499 --> 00:07:40.751 align:center
相手はメラニーという女性だ

00:07:40.835 --> 00:07:41.419 align:center
２０１１年
２回目の不倫発覚

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
それでリサが
ギャビンを追い出した

00:07:44.714 --> 00:07:45.882 align:center
２０１２年
ギャビンが同僚宅へ

00:07:45.882 --> 00:07:47.967 align:center
ギャビンは同僚の家に
身を寄せた

00:07:47.967 --> 00:07:49.802 align:center
ギャビンは同僚の家に
身を寄せた

00:07:49.886 --> 00:07:53.389 align:center
リサがギャビンを
最後に見たのは

00:07:53.473 --> 00:07:55.850 align:center
５月１日午後10時ごろ

00:07:55.850 --> 00:07:56.851 align:center
５月１日午後10時
同僚宅でギャビンを目撃

00:07:56.934 --> 00:07:57.310 align:center
５月２日
ギャビン失踪

00:07:57.310 --> 00:07:59.437 align:center
洗濯物を干していたそうだ

00:07:59.520 --> 00:08:02.106 align:center
その後 行方不明になった

00:08:03.858 --> 00:08:08.905 align:center
いなくなる前夜に
ギャビンと話したの

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
すごく動揺した様子で

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
自分が下した決断を
後悔しているようだった

00:08:18.789 --> 00:08:22.460 align:center
メラニーとのことも聞いたわ

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
彼女との関係は終わってた

00:08:25.546 --> 00:08:29.800 align:center
ギャビンは何とかして
家族の元に

00:08:29.884 --> 00:08:32.220 align:center
帰りたいと思ってた

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
夫婦の関係を修復して
父親に戻ること

00:08:37.099 --> 00:08:39.393 align:center
それだけを望んでたの

00:08:41.979 --> 00:08:43.105 align:center
ごめんなさい

00:08:47.944 --> 00:08:49.737 align:center
ギャビンは心から

00:08:50.863 --> 00:08:53.699 align:center
息子たちを愛してた

00:08:54.825 --> 00:08:56.035 align:center
私の娘のことも

00:08:56.118 --> 00:08:59.372 align:center
自分の娘のように
愛してくれた

00:09:00.623 --> 00:09:04.293 align:center
これだけは断言できる

00:09:04.835 --> 00:09:07.588 align:center
ギャビンは
最高の父親だったわ

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
何かが起きている

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
不倫相手と
駆け落ちしたかもしれないし

00:09:17.682 --> 00:09:19.934 align:center
独りで逃避したかもしれない

00:09:20.017 --> 00:09:22.562 align:center
自殺した可能性もある

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
または
二度も不倫されたリサが

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
殺害したのかも

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
人を雇って
ギャビンを拉致するとか

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
毒を盛ることもできる

00:09:35.783 --> 00:09:40.871 align:center
詳しい捜査を行うまでは
誰も容疑者から除外できない

00:09:43.124 --> 00:09:45.459 align:center
今は手掛かりを探しています

00:09:45.459 --> 00:09:45.918 align:center
デイブ･ドルソン警部補
ロサンゼルス郡保安局

00:09:45.918 --> 00:09:46.002 align:center
デイブ･ドルソン警部補
ロサンゼルス郡保安局

00:09:46.002 --> 00:09:50.006 align:center
また彼に
関わった人たちの情報を

00:09:50.089 --> 00:09:52.800 align:center
精査しているところです

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
初めてリサに会った時に

00:09:58.306 --> 00:10:03.769 align:center
彼の不倫相手のメラニーに
話を聞くといいと言われた

00:10:05.104 --> 00:10:06.272 align:center
だからそうした

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
彼女はスパンコールの付いた
白いパジャマ姿で現れた

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
肌が透けて見えている

00:10:16.532 --> 00:10:19.744 align:center
向かい側に座ったメラニーは

00:10:19.827 --> 00:10:23.122 align:center
魅惑的な雰囲気を
漂わせている

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
そんな女性が
相手だったとしても

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
プロとしての姿勢を保って
尋問しないといけない

00:10:31.172 --> 00:10:33.007 align:center
パートナーにこう言うんだ

00:10:33.090 --> 00:10:37.887 align:center
“変なことを聞くな
家で妻が待ってる”ってね

00:10:37.970 --> 00:10:39.513 align:center
異様な状況だ

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
メラニーはとても率直で

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
ギャビンと
不倫をしていたと言った

00:10:50.983 --> 00:10:52.652 align:center
でも精神的に
不安定なギャビンを見て

00:10:52.652 --> 00:10:52.735 align:center
でも精神的に
不安定なギャビンを見て

00:10:52.735 --> 00:10:55.029 align:center
ＬＡ郡地方検事局
元地方検事代理

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
トラブルを起こしたくないと
思ったという

00:11:01.827 --> 00:11:04.914 align:center
メラニーから
ギャビンに別れを告げた

00:11:06.457 --> 00:11:08.376 align:center
メラニーと話してみて

00:11:08.459 --> 00:11:11.754 align:center
何かを隠しているとは
感じなかった

00:11:11.837 --> 00:11:14.757 align:center
でも検証すべきことが
多く残っていて

00:11:14.840 --> 00:11:17.093 align:center
関与の可能性は
排除できなかった

00:11:19.178 --> 00:11:22.640 align:center
ギャビンと愛車の写真が
貼られました

00:11:23.766 --> 00:11:26.143 align:center
妻のリサと
息子のオースティンが

00:11:26.227 --> 00:11:27.561 align:center
捜索を続けます

00:11:27.645 --> 00:11:28.646 align:center
父には家族がいます

00:11:28.646 --> 00:11:29.605 align:center
オースティン･スミス
ギャビンの息子

00:11:29.605 --> 00:11:29.689 align:center
オースティン･スミス
ギャビンの息子

00:11:29.689 --> 00:11:31.565 align:center
みんな父を愛してます

00:11:31.649 --> 00:11:33.651 align:center
今はつらいですが

00:11:33.734 --> 00:11:36.487 align:center
父とのいい思い出を
思い出しています

00:11:36.570 --> 00:11:39.448 align:center
見つかれば
また思い出を作れます

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
リサは必死に情報を集めた

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
助けが必要だと思ったから

00:11:49.083 --> 00:11:52.837 align:center
私もリサたちに協力したわ

00:11:52.920 --> 00:11:56.674 align:center
街の人たちに聞き込みもした

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
できることは何でもやった

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
行方不明なの

00:12:01.721 --> 00:12:04.724 align:center
このロングボードは
積んでない

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
リサは事情を知る人を
捜しています

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
2012年５月10日
ギャビン失踪の８日後

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
有力な手掛かりは
ギャビンの携帯だ

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
大まかな状況を
把握できる

00:12:19.697 --> 00:12:21.824 align:center
携帯が圏外になった時刻や

00:12:21.907 --> 00:12:27.538 align:center
最後に目撃された時の
前後の動きなど

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
一部のデータは既に
失踪者捜索班が調べていたが

00:12:33.043 --> 00:12:37.548 align:center
包括的な令状を取得して
再び調査した

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
データを見て分かったのは

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
電波が途切れる前に
電話をしていたこと

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
相手はリサと
３人の息子とタラ

00:12:48.893 --> 00:12:52.104 align:center
それからチャンドリカ･
クリーチという女性だ

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
通話履歴によると
彼女が最後の通話相手だった

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
彼女が何者なのか
調べなければならない

00:13:08.162 --> 00:13:13.793 align:center
リサに聞いたところ
ギャビンとチャンドリカは

00:13:13.876 --> 00:13:18.881 align:center
薬物依存症の
回復支援施設で出会った

00:13:18.964 --> 00:13:22.051 align:center
2012年５月２日
ギャビン失踪

00:13:22.134 --> 00:13:24.845 align:center
2008年 ギャビンと
チャンドリカが出会う

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
背骨を骨折した痛みに
苦しむギャビンにとって

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
安らぎを与えてくれたのは
オピオイドだけだった

00:13:35.231 --> 00:13:39.568 align:center
その結果
依存症に陥ってしまったの

00:13:40.069 --> 00:13:45.074 align:center
でも回復支援施設に入って
立ち直れた

00:13:47.243 --> 00:13:50.996 align:center
チャンドリカは
ギャビンの入所中に

00:13:51.080 --> 00:13:53.874 align:center
依存症の治療のために
入所してきた

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
グループカウンセリングの
参加者同士だったが

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
次第に
それ以上の関係になった

00:14:03.926 --> 00:14:09.014 align:center
ギャビンとチャンドリカは
お互いに夢中だった

00:14:09.849 --> 00:14:13.727 align:center
リサが問い詰めると
ギャビンは不倫を認めた

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
チャンドリカとの不倫は
１年ほど続いていて

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
彼女の夫のジョンも
知っていた

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
リサは
自分が立ち入ったことで

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
２人の関係は
終わったと思っていた

00:14:29.493 --> 00:14:34.373 align:center
2010年
ギャビンとチャンドリカ破局

00:14:36.375 --> 00:14:40.254 align:center
不倫していた男が
行方不明になれば

00:14:40.337 --> 00:14:42.756 align:center
不倫相手に疑いの目が向く

00:14:44.008 --> 00:14:45.259 align:center
それで
チャンドリカの家へ行った

00:14:45.259 --> 00:14:48.387 align:center
クリーチ宅

00:14:51.307 --> 00:14:53.851 align:center
話を聞いた時の
チャンドリカは

00:14:54.435 --> 00:14:56.896 align:center
ひどく動揺していた

00:14:57.479 --> 00:15:02.568 align:center
おびえた様子で
質問にはっきり答えず

00:15:03.444 --> 00:15:05.195 align:center
発言に一貫性がない

00:15:05.821 --> 00:15:07.907 align:center
通話したことは認めたが

00:15:07.990 --> 00:15:12.286 align:center
行方は知らないと言いつつ
明らかに心配している

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
５月１日に通話したあとは

00:15:16.498 --> 00:15:20.419 align:center
彼に何が起きたか
知らないと言っていた

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
話を聞いていると
黒いスポーツカーが現れて

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
一時停止して切り返し
走り去った

00:15:30.220 --> 00:15:32.932 align:center
チャンドリカに聞くと

00:15:33.015 --> 00:15:36.435 align:center
車に乗っていたのは
夫のジョンだと言う

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
当然ながら彼も捜査の対象だ

00:15:41.357 --> 00:15:43.400 align:center
だが走り去られた

00:15:43.484 --> 00:15:45.778 align:center
ますます怪しい

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
ジョンには前科があり

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
グレンデール署の監視のもと
保護観察の身だった

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
罪状は麻薬取引への関与だ

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
ジョンの居場所を
突き止めないといけない

00:16:02.252 --> 00:16:04.463 align:center
前科がある人物や

00:16:04.546 --> 00:16:07.716 align:center
麻薬取引に関わった人物は
注意が必要だ

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
ジョンは妻の不倫に
腹を立てていた

00:16:11.345 --> 00:16:14.515 align:center
誰が何と言おうと
アヒルはアヒルだ

00:16:14.598 --> 00:16:19.478 align:center
アヒルのように見えたら
アヒルである場合が多い

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
だからすぐにジョンを疑った

00:16:22.606 --> 00:16:25.192 align:center
〝ジョン･クリーチ〞

00:16:30.489 --> 00:16:34.076 align:center
まず調べたのは
ジョンの通話明細記録

00:16:34.576 --> 00:16:39.790 align:center
ギャビンが失踪した夜の
ジョンの携帯の使用状況が

00:16:39.873 --> 00:16:44.962 align:center
ギャビンの動きや通話に
関連しているか確かめた

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
通話の分析とマッピングの
知識と経験を生かして

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
あるパターンを発見した

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
捜査により
2012年５月１日の夜に

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
ギャビンとチャンドリカが
会っていたと分かった

00:17:06.775 --> 00:17:09.903 align:center
午後11時30分
２人が通話

00:17:09.903 --> 00:17:11.363 align:center
２人の携帯が同じ地点から
信号を送信していたんだ

00:17:11.363 --> 00:17:11.864 align:center
午後11時50分
２人の携帯が信号を送信

00:17:11.864 --> 00:17:11.947 align:center
午後11時50分
２人の携帯が信号を送信

00:17:11.947 --> 00:17:16.535 align:center
場所は彼女の自宅近くの
ヒドゥンヒルズ

00:17:16.535 --> 00:17:17.536 align:center
場所は彼女の自宅近くの
ヒドゥンヒルズ

00:17:17.619 --> 00:17:21.623 align:center
カップルのたまり場として
知られる場所だ

00:17:22.124 --> 00:17:26.211 align:center
ジョンの携帯の移動経路を
調べてみると

00:17:26.295 --> 00:17:30.090 align:center
チャンドリカのいる場所に
向かっていた

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
そして３人の携帯が
同じ場所に集まった

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
その時点で確信を持った

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
当初は失踪事件として
捜査が始まったが

00:17:44.396 --> 00:17:46.815 align:center
実際には失踪じゃなかった

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
これは殺人だ

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
2012年６月８日
ギャビン失踪の５週間後

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
ジョンは
行方をくらませていた

00:18:00.162 --> 00:18:03.415 align:center
でも十分な証拠が
そろっていたから

00:18:03.499 --> 00:18:07.753 align:center
クリーチ宅を捜索するための
令状を取得できた

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
家にはチャンドリカと
彼女の祖母と

00:18:12.758 --> 00:18:17.846 align:center
祖母のヘルパーの
レイナ･リムがいた

00:18:17.930 --> 00:18:20.265 align:center
家族の評判は悪くありません

00:18:20.349 --> 00:18:23.811 align:center
一方で背の高い木や
監視カメラ

00:18:23.894 --> 00:18:29.149 align:center
立ち入り禁止の標識が
疑念を呼んでいました

00:18:29.233 --> 00:18:30.234 align:center
不審なこと？

00:18:30.317 --> 00:18:34.655 align:center
車が家の外に
停まってることがあるわ

00:18:35.239 --> 00:18:39.785 align:center
有力な物的証拠は
あまり見つからなかったが

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
情報はたくさん得られた

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
捜査の役に立つ情報だ

00:18:46.208 --> 00:18:49.753 align:center
例えばクリーチ宅が
袋小路にあって

00:18:49.837 --> 00:18:53.465 align:center
ラスベガスのホテルのような
豪邸だということ

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
数々の監視カメラや

00:18:55.884 --> 00:19:00.681 align:center
8000ドルの銅の仏像に
コイが泳ぐ池もある

00:19:00.764 --> 00:19:01.765 align:center
堀もあるし

00:19:01.849 --> 00:19:05.227 align:center
20万ドルはするであろう
プールまである

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
他の家？

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
もちろん立派だが
あそこほどじゃない

00:19:11.984 --> 00:19:16.321 align:center
チャンドリカは夫の収入源を
知らないと言う

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
夫の職業も答えられないし

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
税金を払っているかも
知らなかった

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
だが俺たちもバカじゃない

00:19:28.167 --> 00:19:30.210 align:center
彼女はウソをついている

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
家の捜索中
チャンドリカはおびえて

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
うろたえていた

00:19:36.383 --> 00:19:41.180 align:center
関与したかは分からないが
何かを隠しているのは確かだ

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
更に彼女はジョンが
シカゴにいると言うが

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
シカゴに行った理由は
話さなかった

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
何かありそうだ

00:19:50.355 --> 00:19:55.694 align:center
決定的な証拠は
つかめなかったが

00:19:55.777 --> 00:19:57.613 align:center
多くの情報が得られた

00:19:57.696 --> 00:19:59.364 align:center
捜査は前進している

00:20:01.909 --> 00:20:05.495 align:center
捜査へのご協力を
お願いします

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
どんな情報でも
お寄せください

00:20:13.378 --> 00:20:16.465 align:center
ギャビンの目撃情報が入った

00:20:16.548 --> 00:20:19.801 align:center
場所はモロ･ベイの
レストラン

00:20:20.844 --> 00:20:21.845 align:center
ロサンゼルス

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
ギャビンを見かけた男性は

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
ＵＣＬＡの卒業生で
ギャビンの知り合いだった

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
ウェートレスも
間違いないと言うから

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
“ただの家出だったんだ”と
ホッとしたの

00:20:40.072 --> 00:20:41.990 align:center
すぐに車を走らせた

00:20:42.866 --> 00:20:47.621 align:center
車に飛び乗って
大急ぎで向かったわ

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
捜査は常に
統制下に置いているが

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
いつでも制御不能になり得る

00:20:54.753 --> 00:20:58.757 align:center
それを避けるには
捜査中に起こる問題を

00:20:58.840 --> 00:21:00.342 align:center
収束に導くことだ

00:21:00.926 --> 00:21:06.765 align:center
この時は
タラや緊急対応チームが

00:21:06.848 --> 00:21:09.977 align:center
独自の判断で
モロ･ベイに向かっていた

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
目撃情報は100件近く
寄せられていたし

00:21:14.481 --> 00:21:18.902 align:center
この時点では殺人事件だと
証明できなかった

00:21:18.986 --> 00:21:22.781 align:center
だから目撃情報の
調査をしないといけない

00:21:22.864 --> 00:21:26.576 align:center
そこで捜査官を
モロ･ベイに派遣して

00:21:26.660 --> 00:21:31.248 align:center
ギャビンを
捜させることにした

00:21:32.249 --> 00:21:36.795 align:center
タイは厳しい性格で
率直な物言いだから

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
荒っぽいと
感じる人もいる

00:21:39.298 --> 00:21:44.303 align:center
でも彼の言動の裏には
相手を気にかける心があって

00:21:44.386 --> 00:21:46.346 align:center
それが伝わってくるんだ

00:21:46.430 --> 00:21:47.806 align:center
カレン･ションカ
殺人捜査課 元捜査官

00:21:47.806 --> 00:21:49.933 align:center
彼のあだ名は
“荒くれケイジャン”

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
荒々しい人だからね

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
でも刑事としての彼は
情熱的で

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
事件や同僚たちのことを
真剣に考えてる

00:22:00.068 --> 00:22:02.904 align:center
気に入らないことは
遠慮せず言う

00:22:02.988 --> 00:22:04.948 align:center
どう思われても気にしない

00:22:13.165 --> 00:22:17.169 align:center
モロ･ベイの目撃情報は
信憑(しんぴょう)性があるように思えた

00:22:18.045 --> 00:22:22.341 align:center
でもウェートレスに聞くと
人違いだったと言われたの

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
“ニュースで見た時は
そっくりに見えた”とね

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
訳が分からなかった

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
すごくガッカリしたわ

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
悪いことが起きていると
感じていても

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
決定的な証拠が出るまでは
無事を望むものだ

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
でも最悪の答えが出ることは
分かっている

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
2012年６月22日
ギャビン失踪の７週間後

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
捜査班がジョンの動きを
監視する中で

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
彼の過去の犯罪が
明らかになった

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
違法薬物の輸送で
起訴されていたんだ

00:23:12.766 --> 00:23:17.854 align:center
有罪になったジョンは
服役する代わりに

00:23:17.938 --> 00:23:22.442 align:center
グレンデール署に
情報提供することに同意した

00:23:22.526 --> 00:23:24.694 align:center
だが実際には
役に立たなかった

00:23:24.778 --> 00:23:27.364 align:center
何も話さなかったんだ

00:23:27.447 --> 00:23:30.117 align:center
シカゴにいるジョンを
呼び寄せて

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
取り調べを
行わなければならない

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
グレンデール署の
ケロッグ刑事に連絡すると

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
協力してくれることになった

00:23:43.713 --> 00:23:46.925 align:center
ケロッグ刑事は
ジョンを署に呼び

00:23:47.008 --> 00:23:51.096 align:center
録音機器を取り付けた部屋に
座らせた

00:23:52.013 --> 00:23:53.140 align:center
そこへ行った

00:23:55.892 --> 00:23:57.727 align:center
自己紹介をして

00:23:58.228 --> 00:24:01.356 align:center
ギャビンのことについて
質問した

00:24:01.440 --> 00:24:03.358 align:center
ジョンは落ち着いていて

00:24:03.442 --> 00:24:06.153 align:center
愛想が良く頭の回転が速い

00:24:06.236 --> 00:24:07.863 align:center
典型的な詐欺師だ

00:24:08.447 --> 00:24:10.615 align:center
“彼のことは知ってる”

00:24:10.699 --> 00:24:11.867 align:center
“脅したことは？”

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
“ないよ”

00:24:12.868 --> 00:24:15.328 align:center
何を聞いても軽く流す

00:24:15.412 --> 00:24:18.415 align:center
だから
別のアプローチを試した

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
ギャビンを悪者扱いしたんだ

00:24:21.626 --> 00:24:26.756 align:center
ギャビンはストーカーだとか

00:24:26.840 --> 00:24:28.800 align:center
女性を利用してると言った

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
あらゆる言葉で
揺さぶりをかけた

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
“彼に何かしても責めない”

00:24:35.474 --> 00:24:37.976 align:center
“もう終わらせよう”とね

00:24:38.059 --> 00:24:39.853 align:center
でもダメだった

00:24:49.529 --> 00:24:54.326 align:center
我々は裁判官に
ジョンがギャビンの失踪に

00:24:54.409 --> 00:24:56.745 align:center
関与した疑いがあると
説明した

00:24:56.828 --> 00:25:00.749 align:center
それにジョンが
情報提供者として

00:25:00.832 --> 00:25:03.793 align:center
義務を果たしていないことも
訴えた

00:25:05.170 --> 00:25:07.214 align:center
その結果ジョンは

00:25:07.297 --> 00:25:11.009 align:center
麻薬取引の件で
勾留されることになった

00:25:12.886 --> 00:25:15.889 align:center
殺人の容疑者を
拘束できるなら

00:25:15.972 --> 00:25:18.141 align:center
理由はどうであれ
いいことだ

00:25:18.975 --> 00:25:23.438 align:center
より細かい捜査を
行う時間ができた

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
ジョンの携帯のデータを見て

00:25:30.529 --> 00:25:32.656 align:center
通話相手を調べた

00:25:32.739 --> 00:25:37.994 align:center
するとギャビンと
チャンドリカが電話したあと

00:25:38.078 --> 00:25:42.165 align:center
ジョンが何度も
発信していることが分かった

00:25:42.249 --> 00:25:47.295 align:center
何度も繰り返し
同じ番号にかけている

00:25:47.379 --> 00:25:49.297 align:center
相手はホルヘ･バイエス

00:25:51.174 --> 00:25:55.262 align:center
調べてみると
どうやらジョンの友人らしい

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
バイエスはクリーチ宅の
工事を請け負っていて

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
次第に友人として
付き合うようになった

00:26:09.859 --> 00:26:12.070 align:center
ギャビンが
行方不明になった夜

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
ギャビンとジョンと
バイエスの携帯が

00:26:16.324 --> 00:26:21.079 align:center
バイエス宅の裏庭の前にある
基地局に信号を送信していた

00:26:21.162 --> 00:26:25.375 align:center
午前12時30分
３人の携帯の位置情報が一致

00:26:25.458 --> 00:26:26.001 align:center
ジョンがバイエスに
７回発信

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
それでバイエスに連絡した

00:26:30.213 --> 00:26:33.758 align:center
初めて話を聞いた時の彼は

00:26:33.842 --> 00:26:36.011 align:center
居心地が悪そうだった

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
バイエスの証言では
５月２日の早朝に

00:26:41.766 --> 00:26:45.604 align:center
興奮した様子のジョンから
電話があったという

00:26:45.687 --> 00:26:50.400 align:center
今から家へ行くと
言われたそうだ

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
面食らうバイエスをよそに

00:26:53.903 --> 00:26:58.033 align:center
ジョンは来るなり
車を動かしてほしいと言った

00:26:58.116 --> 00:27:00.285 align:center
黒のベンツだ

00:27:01.911 --> 00:27:07.626 align:center
バイエスが助手席を見ると
布にくるまれた死体があり

00:27:07.709 --> 00:27:10.170 align:center
ジョンがこう言ったという

00:27:10.253 --> 00:27:13.506 align:center
“俺が殺した
死体を隠してくれ”と

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
バイエスは
家には隠せないと断った

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
バイエスはためらいながら

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
次に起きたことを語った

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
ジョンの運転するベンツの
後ろについて

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
ポーター･ランチの居住区へ
向かったんだ

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
そしてある家に行った

00:27:37.739 --> 00:27:39.949 align:center
その家に着くと

00:27:40.033 --> 00:27:43.620 align:center
ジョンはベンツを
ガレージに停車

00:27:44.120 --> 00:27:48.124 align:center
車を残して
その場を立ち去った

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
ジョンはバイエスに
ギャビンの携帯を渡し

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
処分するよう頼んだ

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
バイエスは翌日に

00:27:58.343 --> 00:28:02.097 align:center
マクドナルドの裏のゴミ箱に
捨てたという

00:28:04.599 --> 00:28:09.145 align:center
バイエスはジョンの手に
傷があるのを見たが

00:28:09.229 --> 00:28:13.191 align:center
車のナンバープレートや
死体の身元は確認していない

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
検事に持っていけるほどの
証拠がない

00:28:19.364 --> 00:28:22.701 align:center
捜査班はジョンとバイエスが

00:28:22.784 --> 00:28:27.163 align:center
車を停めた家を特定した

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
スタン･マクエイという
男の家だ

00:28:32.168 --> 00:28:35.714 align:center
スタン･マクエイは
ジョンのジム仲間で

00:28:35.797 --> 00:28:40.009 align:center
フィットネス界の
スター的存在だ

00:28:41.261 --> 00:28:44.973 align:center
マクエイをロストヒルズ署に
呼び出したが

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
弁護士を呼ぶと言って
聞かなかった

00:28:49.269 --> 00:28:52.647 align:center
彼の代理人として現れたのは

00:28:52.731 --> 00:28:55.442 align:center
有名な弁護士だった

00:28:56.484 --> 00:29:00.864 align:center
弁護士は“彼は私としか
話さない”と言うから

00:29:00.947 --> 00:29:02.991 align:center
“話してこい”と言った

00:29:03.074 --> 00:29:07.746 align:center
弁護士が話しに行き５分経過

00:29:07.829 --> 00:29:11.124 align:center
20分40分50分と
時間が過ぎていく

00:29:11.708 --> 00:29:14.085 align:center
いい兆候だと思った

00:29:14.669 --> 00:29:16.755 align:center
長ければ長いほどいい

00:29:16.838 --> 00:29:19.591 align:center
じっくり話している証拠だ

00:29:19.674 --> 00:29:22.343 align:center
弁護士は
頭を抱えていただろう

00:29:22.427 --> 00:29:27.015 align:center
“ウソだろ？
何てことをしたんだ”ってね

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
部屋から出てきた弁護士は
疲れ果てた顔をしていた

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
私選弁護人の
打ちのめされた表情は

00:29:36.983 --> 00:29:39.068 align:center
いつ見てもいいものだ

00:29:39.152 --> 00:29:41.696 align:center
気持ちが高ぶる

00:29:41.780 --> 00:29:44.824 align:center
刑事をやっていて
興奮するのは

00:29:44.908 --> 00:29:46.493 align:center
まさにこの瞬間だ

00:29:46.576 --> 00:29:50.246 align:center
予想どおり
弁護士がこちらに来て

00:29:50.330 --> 00:29:53.249 align:center
明日 改めて話せるかと
聞いてきた

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
“もちろんだ”と答える

00:29:57.212 --> 00:30:01.049 align:center
それからマクエイを
家に送ってくれと言ってきた

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
俺は“任せてくれ”と

00:30:08.264 --> 00:30:10.141 align:center
殺人捜査課の刑事は

00:30:10.225 --> 00:30:13.895 align:center
こんな時のために
道を熟知している

00:30:13.978 --> 00:30:17.774 align:center
脇道を通って
何度も赤信号で止まった

00:30:17.857 --> 00:30:20.318 align:center
ゆっくり話せるようにね

00:30:21.569 --> 00:30:23.488 align:center
マクエイはジョンに

00:30:23.571 --> 00:30:27.575 align:center
車を停めさせてくれと
頼まれたという

00:30:27.659 --> 00:30:31.329 align:center
死体の存在は異臭がするまで
気づかなかった

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
死体の腐敗臭は止められない

00:30:35.500 --> 00:30:39.170 align:center
それでマクエイはジョンに

00:30:39.254 --> 00:30:41.881 align:center
死体を運び出すように言った

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
ジョンはレンタルの
バンに乗って現れ

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
死体を引きずり出して
バンに積み込んだ

00:30:54.978 --> 00:30:57.605 align:center
その後 しばらくして

00:30:57.689 --> 00:31:02.151 align:center
ジョンはギャビンの車も
ガレージから引き取った

00:31:07.407 --> 00:31:10.743 align:center
レンタカー会社に
捜索令状を発行して

00:31:10.827 --> 00:31:14.205 align:center
容疑者全員の情報を請求した

00:31:14.706 --> 00:31:15.582 align:center
しかし対象期間に
レンタルした人物は

00:31:15.582 --> 00:31:18.501 align:center
〝ジョン･クリーチ
チャンドリカ〞

00:31:18.585 --> 00:31:22.088 align:center
〝ホルヘ･バイエス
スタン･マクエイ〞

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
もどかしい

00:31:27.302 --> 00:31:30.722 align:center
ギャビンは
死亡したとみられるが

00:31:30.805 --> 00:31:35.101 align:center
遺体も車も見つからない

00:31:35.184 --> 00:31:37.312 align:center
凶器も見つかっていない

00:31:37.395 --> 00:31:40.023 align:center
完全に捜査が行き詰まり

00:31:40.106 --> 00:31:43.192 align:center
次に何をすべきか
頭を悩ませていた

00:31:44.444 --> 00:31:48.448 align:center
パートナーとの
共通認識だったのは

00:31:48.531 --> 00:31:51.117 align:center
捜査はチェスだということ

00:31:51.200 --> 00:31:56.998 align:center
殺人捜査課の刑事として挑む
このチェスには

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
ゆっくり考える時間はない

00:32:03.463 --> 00:32:06.549 align:center
ラベー刑事と
オブライアン刑事は

00:32:06.633 --> 00:32:08.134 align:center
すごく協力的だった

00:32:08.217 --> 00:32:13.139 align:center
犯罪捜査番組みたいに
すぐに解決しなかったけど

00:32:13.222 --> 00:32:18.269 align:center
全力で捜査にあたって
解決を目指してくれた

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
2013年２月
ギャビン失踪の９ヵ月後

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
2013年２月初旬のことだった

00:32:28.655 --> 00:32:32.492 align:center
殺人捜査課の元刑事が

00:32:32.575 --> 00:32:37.163 align:center
趣味で数人の男たちと
テニスをしていた

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
そのグループの中に

00:32:41.292 --> 00:32:43.419 align:center
チャンドリカの父親がいた

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
チャンドリカの父親は
どうも様子がおかしかった

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
話を聞くと
娘が実家に帰ってきて

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
夫が人を殺したと
打ち明けてきたという

00:32:55.390 --> 00:33:01.020 align:center
父親はひどく動揺して
友人である元刑事に話した

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
その元刑事とは
知り合いだったから

00:33:05.316 --> 00:33:07.986 align:center
俺のところに連絡が来た

00:33:09.278 --> 00:33:12.407 align:center
チャンドリカの父親に
連絡すると

00:33:12.490 --> 00:33:14.701 align:center
全部話すと言われた

00:33:16.619 --> 00:33:20.206 align:center
父親の推測では
車は近所にあるという

00:33:20.289 --> 00:33:23.209 align:center
分解されているかも
しれないが

00:33:23.292 --> 00:33:26.045 align:center
近くにあるはずだと
言っていた

00:33:26.129 --> 00:33:29.674 align:center
それからレイナ･リムを
調べろと言われた

00:33:29.757 --> 00:33:33.553 align:center
チャンドリカの祖母の
ヘルパーだ

00:33:33.636 --> 00:33:36.097 align:center
それを聞いて驚いた

00:33:36.180 --> 00:33:38.433 align:center
“まさか”と思ったよ

00:33:38.516 --> 00:33:40.226 align:center
レイナは70歳の小柄な女性で

00:33:40.226 --> 00:33:42.186 align:center
〝レイナ･リム〞

00:33:42.186 --> 00:33:42.270 align:center
〝レイナ･リム〞

00:33:42.270 --> 00:33:43.479 align:center
クリスチャンの
フィリピン人だ

00:33:43.479 --> 00:33:46.524 align:center
クリスチャンの
フィリピン人だ

00:33:46.607 --> 00:33:50.278 align:center
高齢のチャンドリカの祖母の
世話をしている

00:33:50.361 --> 00:33:53.948 align:center
だが少し考えてハッとした

00:33:54.032 --> 00:33:56.951 align:center
彼女はずっと家にいる

00:33:59.495 --> 00:34:02.123 align:center
運が良いことに
勝るものはない

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
物事は
タイミングが全てだからだ

00:34:05.543 --> 00:34:10.048 align:center
チャンスは突然 巡ってくる

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
それを最大限に利用するんだ

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
レイナを捜した

00:34:16.554 --> 00:34:20.767 align:center
レイナの尾行調査を行い

00:34:21.267 --> 00:34:25.688 align:center
仕事を終えた彼女に
駐車場で接触した

00:34:26.647 --> 00:34:31.903 align:center
レイナは少し驚いていたが
捜査のことは知っていた

00:34:31.986 --> 00:34:36.949 align:center
彼女の名前が
挙がった経緯を話すと

00:34:37.033 --> 00:34:39.786 align:center
捜査に協力すると
言ってくれた

00:34:40.578 --> 00:34:42.747 align:center
彼女の話は真実味があった

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
彼女にある書類を見せられた

00:34:45.792 --> 00:34:47.919 align:center
ジョンが使っている倉庫の

00:34:48.002 --> 00:34:51.339 align:center
保管料の支払いを
証明する書類だ

00:34:51.422 --> 00:34:55.760 align:center
知ってか知らずか
彼女が払っていたのは

00:34:55.843 --> 00:34:59.764 align:center
殺人の証拠の保管料だった

00:34:59.847 --> 00:35:02.809 align:center
ジョンの行動には
共通点がある

00:35:02.892 --> 00:35:05.770 align:center
携帯はバイエスに処分させ

00:35:05.853 --> 00:35:11.526 align:center
死体を乗せた車は
マクエイの家に置いた

00:35:11.609 --> 00:35:14.403 align:center
保管料はレイナに払わせた

00:35:14.487 --> 00:35:18.032 align:center
パターンが決まってる
ペテン師のやり口だ

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
自分の罪を軽くするために
周りの人を利用してる

00:35:24.622 --> 00:35:29.001 align:center
捜索令状を発行して
倉庫の鍵を開けると

00:35:29.085 --> 00:35:31.587 align:center
ギャビンの車があった

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
被害者の車が見つかった

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
無傷で分解もされていない

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
本当にラッキーだ

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
捜査の神が
降臨したかのようだった

00:35:50.690 --> 00:35:53.234 align:center
ギャビンの車が見つかって

00:35:53.317 --> 00:35:56.946 align:center
徹底的な捜査が
行われることになった

00:35:57.029 --> 00:36:00.449 align:center
起訴につながる可能性が
高いとして

00:36:00.533 --> 00:36:02.743 align:center
私もタイの捜査に加わった

00:36:03.703 --> 00:36:08.791 align:center
ボビーは殺人捜査課の
捜査官たちの間でも

00:36:08.875 --> 00:36:10.918 align:center
すごく評判がいい

00:36:11.002 --> 00:36:12.837 align:center
彼の所属は重大犯罪課で

00:36:12.920 --> 00:36:16.883 align:center
検事局の中でも
特に難しい部門だ

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
つまり大物だ

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
明らかにすべきことは

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
ギャビンが車内で
命を落としたのかどうか

00:36:33.065 --> 00:36:37.987 align:center
そのためには
様々な科学捜査が必要になる

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
車に残された血液や

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
ＤＮＡや唾液(だえき)や髪の毛など

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
ギャビンが
車内にいた証拠を探す

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
ナンバープレートは
外されていたが

00:36:53.586 --> 00:36:59.175 align:center
車両識別番号は残っていて
ギャビンの車だと確認できた

00:36:59.258 --> 00:37:01.219 align:center
この車が犯行現場だった

00:37:02.678 --> 00:37:06.140 align:center
車内には大量の
乾いた血痕が残っていた

00:37:06.224 --> 00:37:08.768 align:center
助手席をはじめ

00:37:08.851 --> 00:37:12.813 align:center
床やダッシュボードや天井
後部座席にもある

00:37:14.065 --> 00:37:16.025 align:center
血しぶきの跡もあった

00:37:16.108 --> 00:37:18.653 align:center
繰り返し殴ったことで

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
天井に血が
飛び散ったんだろう

00:37:23.658 --> 00:37:28.788 align:center
ドア枠の内側にも
血が付着していた

00:37:29.497 --> 00:37:33.960 align:center
ギャビンは
頭をドア枠に置かれて

00:37:34.043 --> 00:37:35.461 align:center
何度も挟まれたんだ

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
ジョンはギャビンを
殴り殺した

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
間違いなく残忍な男だ

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
行方不明になっていた
57歳のスミス氏ですが

00:37:49.267 --> 00:37:54.063 align:center
失踪の１年後に
車が倉庫で発見されました

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
ジョンが関与したことを
立証する必要があった

00:38:01.821 --> 00:38:05.116 align:center
通常なら
車の指紋を採取するが

00:38:05.199 --> 00:38:09.537 align:center
この時はピンポイントで
調べるべき箇所があった

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
車内で殺害された形跡が
ありました

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
クリーチ氏は容疑者です

00:38:17.295 --> 00:38:19.714 align:center
ＤＮＡ鑑定の結果

00:38:20.548 --> 00:38:23.384 align:center
血液はギャビンのものだった

00:38:25.553 --> 00:38:28.639 align:center
車を見て
一つ気になったことがあった

00:38:28.723 --> 00:38:32.268 align:center
ナンバープレートを固定する
左側のネジが

00:38:32.351 --> 00:38:34.937 align:center
締め直されていたんだ

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
そのネジをＤＮＡ鑑定すると

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
ジョンのものと一致した

00:38:49.952 --> 00:38:51.370 align:center
複雑だったわ

00:38:55.875 --> 00:38:59.337 align:center
心のどこかでは分かってた

00:39:01.922 --> 00:39:05.676 align:center
警察の話を聞いて確信したの

00:39:06.886 --> 00:39:12.099 align:center
車内にＤＮＡが
残っていたと言われて

00:39:13.017 --> 00:39:15.227 align:center
事実を悟った

00:39:18.397 --> 00:39:20.566 align:center
一度 知ってしまったら

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
もう後戻りできない

00:39:24.737 --> 00:39:27.156 align:center
ひたすら こう考えるの

00:39:27.239 --> 00:39:30.159 align:center
“兄はどんな最期を？”と

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
つらいわ

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
すごくね

00:39:45.966 --> 00:39:51.472 align:center
検事の立場から見ても
法的に証明が可能な状況だ

00:39:51.555 --> 00:39:54.975 align:center
ジョンがギャビンを
殺害したという

00:39:55.059 --> 00:39:57.603 align:center
確たる証拠がそろっている

00:39:58.104 --> 00:40:03.651 align:center
しかし事件の全容は
まだ謎に包まれていた

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
この時点で
協力的な証言者が２人いた

00:40:08.280 --> 00:40:11.992 align:center
ホルヘ･バイエスと
スタン･マクエイだ

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
足りないのは被害者の遺体

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
それから
犯行の目撃者の証言だ

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
分からないことが多すぎる

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
遺体のない事件では
殺害の立証が難しい

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
車内に残された血痕だけでは

00:40:36.434 --> 00:40:41.230 align:center
どのように殺害されたか
分からない

00:40:41.313 --> 00:40:46.819 align:center
それに被害者が死亡したと
断言することもできない

00:40:47.570 --> 00:40:49.697 align:center
捜査は続いています

00:40:50.614 --> 00:40:54.201 align:center
今の段階では
誰も起訴しません

00:40:55.077 --> 00:40:57.121 align:center
つらかったのは

00:40:57.204 --> 00:40:59.999 align:center
長い間
何も分からなかったこと

00:41:00.082 --> 00:41:01.750 align:center
本当に苦しかった

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
当然リサは動揺していたわ

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
真相が分からないまま
つらい日々を過ごしてた

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
2014年10月
ギャビン殺害事件の２年半後

00:41:15.764 --> 00:41:21.187 align:center
２年以上が経過しても
全てやり切ったと思えるまで

00:41:21.270 --> 00:41:24.899 align:center
送検するつもりはなかった

00:41:27.776 --> 00:41:28.235 align:center
2014年10月の某日

00:41:28.235 --> 00:41:30.154 align:center
パームデール

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
パームデールの丘陵地帯で

00:41:36.076 --> 00:41:39.038 align:center
夫婦が犬の散歩をしていた

00:41:39.121 --> 00:41:42.625 align:center
リードを外されて
夫婦の元を離れた犬が

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
人骨のようなものをくわえて
戻ってきた

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
においがすると
その方向へ走っていく

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
ラブラドール･
レトリバーのボビーが

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
ある物を見つけました

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
夫婦は警察に通報した

00:42:01.769 --> 00:42:05.272 align:center
そして駆けつけた警察官から
殺人捜査課に

00:42:05.356 --> 00:42:09.652 align:center
人骨が埋められていると
連絡があった

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
捜査班が現場へ行ってみると

00:42:14.782 --> 00:42:17.826 align:center
身元は分からない状態だった

00:42:17.910 --> 00:42:21.163 align:center
身元は歯から
分かることもあれば

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
早い段階なら
指紋から調べることもできる

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
この時は骨の複数箇所に

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
ギャビンが受けた
手術の跡があった

00:42:33.968 --> 00:42:39.723 align:center
そのためギャビンの遺骨だと
断定することができた

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
現場の証拠を検視局に送ると

00:42:50.651 --> 00:42:53.487 align:center
検視官による分析が行われた

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
Ｘ線写真を観察して
犯行当時の状況を考察する

00:42:59.243 --> 00:43:00.327 align:center
〝右前腕に鈍的外傷〞

00:43:00.327 --> 00:43:03.205 align:center
ギャビンの腕には
骨折や負傷の跡が見られた

00:43:03.205 --> 00:43:06.125 align:center
ギャビンの腕には
骨折や負傷の跡が見られた

00:43:06.208 --> 00:43:08.544 align:center
打撃を防ごうとしたようだ

00:43:08.627 --> 00:43:12.506 align:center
車内で襲われたという推理と
一致する

00:43:12.590 --> 00:43:16.552 align:center
頭蓋骨(ずがいこつ)にも骨折があった

00:43:17.136 --> 00:43:21.223 align:center
頭部を強く殴られたことに
よるものだ

00:43:21.307 --> 00:43:25.311 align:center
それから重度の眼窩(がんか)骨折

00:43:25.394 --> 00:43:28.063 align:center
頬骨はほぼ粉砕されていた

00:43:30.983 --> 00:43:35.821 align:center
捜査の面では
遺体の発見は大きな一歩だが

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
ギャビンの家族の心情が
心配だった

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
だからパートナーと一緒に
伝えに行った

00:43:48.959 --> 00:43:51.712 align:center
リサから電話があって

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
ギャビンが
見つかったと聞いた

00:43:56.717 --> 00:44:00.304 align:center
あの瞬間が

00:44:01.889 --> 00:44:05.601 align:center
一つの区切りだった

00:44:09.605 --> 00:44:10.731 align:center
ごめんなさい

00:44:18.572 --> 00:44:20.741 align:center
ひどい出来事だったけど

00:44:22.951 --> 00:44:24.870 align:center
終わりが来た

00:44:24.953 --> 00:44:27.706 align:center
真実が分かったからね

00:44:27.790 --> 00:44:30.376 align:center
残された家族には

00:44:31.877 --> 00:44:34.171 align:center
区切りが必要よ

00:44:34.672 --> 00:44:37.216 align:center
望んだ形じゃなかったけど

00:44:41.011 --> 00:44:43.555 align:center
もう帰ってこないと分かった

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
遺体が見つかった後でも

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
まだ分からないことがあった

00:44:58.570 --> 00:45:02.074 align:center
ジョンがギャビンを
殺害した時の

00:45:02.574 --> 00:45:04.743 align:center
詳しい状況だ

00:45:04.827 --> 00:45:08.414 align:center
それを知るのはただ一人

00:45:08.497 --> 00:45:09.748 align:center
チャンドリカだ

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
彼女がギャビンの死に

00:45:14.086 --> 00:45:19.883 align:center
どの程度 関与したのかも
明らかになっていない

00:45:20.384 --> 00:45:23.595 align:center
そこで我々は彼女に対して

00:45:23.679 --> 00:45:26.849 align:center
刑の減免を
提案することにした

00:45:26.932 --> 00:45:31.395 align:center
条件は
偽りのない証言をすること

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
チャンドリカは
提案を受け入れた

00:45:39.611 --> 00:45:41.697 align:center
チャンドリカの話によると

00:45:41.780 --> 00:45:46.910 align:center
彼女はギャビンと
再び会うようになったという

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
でも体の関係は
持っていなかったそうだ

00:45:52.958 --> 00:45:56.253 align:center
２人の間には絆があって

00:45:56.336 --> 00:45:59.673 align:center
車の中で
友達として話していた

00:46:00.174 --> 00:46:03.343 align:center
チャンドリカは
失恋したギャビンを慰め

00:46:03.427 --> 00:46:05.929 align:center
今後の話を聞いていた

00:46:06.013 --> 00:46:07.806 align:center
友達同士の会話だ

00:46:07.890 --> 00:46:09.349 align:center
その時だった

00:46:10.517 --> 00:46:14.021 align:center
車のドアがこじ開けられて

00:46:14.104 --> 00:46:17.733 align:center
ジョンが２人に
飛びかかってきた

00:46:17.816 --> 00:46:19.610 align:center
そしてギャビンを殴った

00:46:19.693 --> 00:46:24.031 align:center
ジョンがギャビンを
殴った回数は？

00:46:24.031 --> 00:46:24.114 align:center
警察による録画映像
チャンドリカ･クリーチ

00:46:24.114 --> 00:46:25.032 align:center
５回

00:46:25.032 --> 00:46:25.115 align:center
警察による録画映像
チャンドリカ･クリーチ

00:46:25.115 --> 00:46:25.824 align:center
５回？

00:46:26.617 --> 00:46:28.994 align:center
チャンドリカが
悲鳴を上げる中

00:46:29.077 --> 00:46:33.373 align:center
ジョンはギャビンの顔を
何度も殴った

00:46:33.457 --> 00:46:37.044 align:center
チャンドリカは
やっとの思いで外に出て

00:46:37.127 --> 00:46:40.339 align:center
ジョンにやめろと叫んだ

00:46:40.422 --> 00:46:45.385 align:center
だが彼が手を止めた時には
ギャビンは気絶していた

00:46:45.969 --> 00:46:49.348 align:center
血まみれのジョンは
チャンドリカに言った

00:46:49.431 --> 00:46:51.809 align:center
“黙らないと
お前も殺すぞ”と

00:46:51.892 --> 00:46:56.980 align:center
チャンドリカは命からがら
その場から逃げ出した

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
ジョンは気絶したギャビンを
殴り続けていた

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
チャンドリカは恐怖心から
隠蔽(いんぺい)に協力したようだった

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
2017年６月15日
ギャビン殺害事件の５年後

00:47:17.459 --> 00:47:19.545 align:center
〝フォックス重役の
殺害事件 公判開始〞

00:47:19.545 --> 00:47:23.757 align:center
ジョンに対する裁判は
2017年６月に始まった

00:47:23.841 --> 00:47:25.676 align:center
計画どおりです

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
ギャビンは死亡し

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
被告人はそれを
２年も隠していました

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
陪審員に訴えたのは

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
衝動的な犯行ではない
ということだ

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
被告人はずっと前から
不倫を知っていたから

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
妻を尾行して
居場所を突き止めた

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
感情的になって
殺害したわけではなく

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
計画的に犯行に及んだんだ

00:47:55.372 --> 00:47:58.834 align:center
重要な証人はチャンドリカだ

00:47:58.917 --> 00:48:02.254 align:center
殺害の様子を
詳しく語ることができる

00:48:02.337 --> 00:48:04.256 align:center
ギャビンは反撃してません

00:48:04.339 --> 00:48:07.426 align:center
突き飛ばすこともなく
無抵抗でした

00:48:09.177 --> 00:48:09.887 align:center
それで？

00:48:09.970 --> 00:48:11.388 align:center
うめいていました

00:48:12.514 --> 00:48:15.726 align:center
ジョンは証言台に立って

00:48:15.809 --> 00:48:19.229 align:center
ギャビンと
殴り合いになったと話した

00:48:19.313 --> 00:48:21.356 align:center
殴られて服を引っ張られた

00:48:21.440 --> 00:48:23.859 align:center
彼は俺の首を強くつかんで

00:48:23.942 --> 00:48:27.529 align:center
天井に頭を押し付け
右目に親指を入れてきた

00:48:27.613 --> 00:48:31.366 align:center
俺は頭だけ
車の中に入った状態だった

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
ジョンはギャビンが
金づちを持っていたと言った

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
ジョンはギャビンから
金づちを奪い

00:48:41.543 --> 00:48:47.132 align:center
優位に立った時に
殺してしまったと証言した

00:48:47.633 --> 00:48:50.218 align:center
彼の主張は正当防衛だ

00:48:50.302 --> 00:48:55.974 align:center
そして反撃のために
使ったという凶器は

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
持ち帰って
近所の家の庭に捨てたという

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
救急車を呼びませんでしたね

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
はい

00:49:04.816 --> 00:49:06.610 align:center
毎日 後悔しています

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
ジョンの証言は
全てウソだろう

00:49:16.286 --> 00:49:20.874 align:center
２０１７年７月３日
公判開始の３週間後

00:49:20.958 --> 00:49:24.586 align:center
第一級殺人であると
認めません

00:49:25.837 --> 00:49:27.130 align:center
下された評決は

00:49:27.214 --> 00:49:31.385 align:center
第一級殺人を
認めないというものだった

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
陪審は被告人である
ジョン･クリーチの行いを

00:49:36.264 --> 00:49:39.810 align:center
故殺で有罪であると認めます

00:49:42.479 --> 00:49:47.109 align:center
故殺での有罪判決が下された

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
ふざけてる

00:49:48.902 --> 00:49:53.657 align:center
どう考えても
入念に計画された殺人だ

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
望みどおりの評決が
下されなかった時は

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
悲しみと虚無感に襲われる

00:50:03.333 --> 00:50:09.172 align:center
裁判長は陪審の評決に
異議を唱えた

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
殺人は十分に立証されたと
感じているようだった

00:50:13.010 --> 00:50:15.637 align:center
この法廷にいる誰もが

00:50:15.721 --> 00:50:19.266 align:center
救急車を呼んでいたでしょう

00:50:19.349 --> 00:50:20.642 align:center
あなたは違った

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
冷酷な人間だからに
他なりません

00:50:25.313 --> 00:50:29.985 align:center
故殺では最も重い
懲役11年が言い渡された

00:50:30.068 --> 00:50:32.738 align:center
“フォックス重役殺人犯
懲役11年”

00:50:32.821 --> 00:50:37.492 align:center
懲役30年か40年に
なると思ってた

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
明らかに計画的な殺人よ

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
それなのに11年だなんて
あり得ない

00:50:44.291 --> 00:50:46.835 align:center
再び怒りが湧いてきて

00:50:47.335 --> 00:50:50.964 align:center
腹が立って怒りに震えた

00:50:51.048 --> 00:50:54.384 align:center
ギャビンが浮かばれないわ

00:50:59.514 --> 00:51:02.392 align:center
朗報だったのは
麻薬絡みの犯罪で

00:51:02.476 --> 00:51:04.978 align:center
ジョンが
捜査対象になったことだ

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
結果的に麻薬の輸送と
販売で起訴され

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
連邦法違反で
懲役26年の判決が下された

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
過去に連邦の重罪犯として
有罪判決を受けていた影響だ

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
ジョンは40年以上の刑を
受けることになった

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
リサや子供たちにとっては
慰めになっただろう

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
勾留期間が
長期に及んだことも

00:51:32.089 --> 00:51:35.425 align:center
非常に意味のあることだった

00:51:48.021 --> 00:51:51.066 align:center
ギャビンは一言では語れない

00:51:51.566 --> 00:51:55.028 align:center
本当にすばらしい人だった

00:51:55.112 --> 00:51:58.949 align:center
完璧な人はいないし
ギャビンも例外じゃない

00:51:59.032 --> 00:52:00.867 align:center
欠点もあったけど

00:52:01.368 --> 00:52:03.745 align:center
すばらしい人だった

00:52:06.748 --> 00:52:11.795 align:center
人生を思いきり楽しんで
多くのことを成し遂げたわ

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
悲しくはあるが後悔はない

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
俺たちがやったことの
半分でもやり遂げた捜査官は

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
ほとんどいないと思う

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
原動力は情熱と使命感だ

00:52:41.533 --> 00:52:45.996 align:center
真実を追求し
加害者を成敗する

00:52:47.080 --> 00:52:49.749 align:center
それが俺たちの仕事だ

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
次回のエピソード

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
８月20日に
ブルースから電話があって

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
妻のジャナが朝から
行方不明だと言われたの

00:53:10.145 --> 00:53:12.272 align:center
ギャビンの事件と同じで

00:53:12.355 --> 00:53:15.442 align:center
近くにいる人たちを
調べることが重要だ

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
あらゆる関係者を調べる

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
ジャナのことを
恨んでいた人物は？

00:53:21.907 --> 00:53:24.576 align:center
彼女の父を憎む何者かに

00:53:24.659 --> 00:53:27.329 align:center
誘拐されたのかもしれない

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
父はカリフォルニア州の
有名な政治家だった

00:53:32.959 --> 00:53:37.631 align:center
不倫して
駆け落ちした可能性もある

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
ある時期から
外見が変わり始めたの

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
歯もきれいになった

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
何かがおかしい

00:53:48.308 --> 00:53:51.811 align:center
優しくて人当たりのいい子だ

00:53:51.895 --> 00:53:55.357 align:center
こんなことを
される子じゃない