WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:09.759 align:center
BIURO SZERYFA HRABSTWA LOS ANGELES

00:00:09.843 --> 00:00:12.470 align:center
TO NAJWIĘKSZE TAKIE BIURO W KRAJU.

00:00:12.554 --> 00:00:15.014 align:center
OBSŁUGUJE NAJLUDNIEJSZE HRABSTWO W USA.

00:00:15.098 --> 00:00:18.184 align:center
BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE MORDERSTWA.

00:00:18.268 --> 00:00:21.604 align:center
OTO ICH HISTORIE.

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2 MAJA 2012

00:00:43.626 --> 00:00:48.840 align:center
O tym, że Gavin być może zaginął,
dowiedziałam się w środę.

00:00:49.758 --> 00:00:52.427 align:center
Zadzwoniła do mnie Lisa, jego żona,

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
i zapytała, czy miałam kontakt z bratem.

00:00:56.639 --> 00:00:57.932 align:center
Powiedziałam: „Nie”.

00:00:58.016 --> 00:00:59.434 align:center
I zapytałam: „Czemu?”.

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
Wyjaśniła, że nie odebrał syna ze szkoły.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Smith jest dobrze znany w Calabasas.

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
Wielki miłośnik golfa i plaży.
Prawdziwa duża towarzystwa.

00:01:10.945 --> 00:01:13.198 align:center
Ostatnio widziany we wtorek.
Wychodził od znajomej

00:01:13.281 --> 00:01:15.950 align:center
w Oak Park w pobliżu Agoura Hills.

00:01:16.034 --> 00:01:17.410 align:center
STUDIO FOX

00:01:17.494 --> 00:01:22.290 align:center
Gavin Smith był dyrektorem Foxa
i był bardzo ekstrawertyczny.

00:01:23.333 --> 00:01:27.629 align:center
Musimy ustalić, czy jest jakiś powód,
dla którego ta osoba zniknęła.

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
To zagadka.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Próbowałam się z nim skontaktować.

00:01:34.260 --> 00:01:37.097 align:center
Nagrywałam wiadomości, prosząc,

00:01:37.180 --> 00:01:40.183 align:center
żeby oddzwonił, napisał,
dał znać, że wszystko gra.

00:01:40.266 --> 00:01:45.104 align:center
Dyrektor 20th Century Fox zaginął.
Ostatnio jechał swoim czarnym mercedesem.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Nikt nie miał z nim kontaktu.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
Żadnych telefonów, wiadomości.

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
Dorosły zaginął
w niejasnych okolicznościach.

00:01:56.116 --> 00:01:58.618 align:center
Trzeba brać pod uwagę wszystkie opcje.

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
Nigdy bym nie pomyślała,

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
że coś takiego może się wydarzyć.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
Biuro szeryfa hrabstwa Los Angeles
to najlepsi z najlepszych.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Prowadzi się tu najgłośniejsze sprawy.

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
Trzeba angażować się na 110%.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
To morderstwa.
Nie ma poważniejszych przestępstw.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Sprowadza się to do pasji
i poczucia obowiązku.

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
Sprawiedliwość wymaga odkrycia prawdy.

00:02:45.957 --> 00:02:49.878 align:center
WYDZIAŁ ZABÓJSTW: LOS ANGELES

00:02:57.844 --> 00:03:02.015 align:center
W maju 2012 roku opuściłem

00:03:02.098 --> 00:03:04.184 align:center
grupę do zadań specjalnych

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
i wróciłem na Piętro.

00:03:09.314 --> 00:03:12.609 align:center
Jeśli chodzi o Gavina Smitha,

00:03:12.692 --> 00:03:14.861 align:center
nie było go od tygodnia.

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
Wszystko zaczęło się
od wydziału ds. osób zaginionych.

00:03:20.033 --> 00:03:22.327 align:center
Gdy przyjrzeli się sprawie dokładniej,

00:03:22.410 --> 00:03:25.997 align:center
trafiła do naszego przełożonego.

00:03:26.080 --> 00:03:27.665 align:center
Wtedy poproszono mnie,

00:03:27.749 --> 00:03:31.336 align:center
bym zbadał to, jako zaginięcie
w niejasnych okolicznościach.

00:03:36.132 --> 00:03:39.510 align:center
Wszystkie zaginięcia
trafiają do wydziału ds. zaginionych.

00:03:40.929 --> 00:03:42.764 align:center
Przy takich sprawach

00:03:42.847 --> 00:03:45.808 align:center
liczy się na to,
że zaginiony odnajdzie się żywy.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Dorosły może pojechać, gdzie zechce.

00:03:49.395 --> 00:03:52.232 align:center
Nie musi się nikomu meldować.

00:03:52.315 --> 00:03:54.651 align:center
Chyba że ma warunek lub kuratora.

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
Jeśli ktoś zaginął, pytanie brzmi:
„Dlaczego?”.

00:03:59.948 --> 00:04:03.910 align:center
A do wydziału zabójstw taka sprawa trafia,

00:04:03.993 --> 00:04:05.787 align:center
gdy mogło dojść do morderstwa.

00:04:07.288 --> 00:04:09.082 align:center
2 MAJA 2012
ZAGINIĘCIE GAVINA

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
9 MAJA 2012
TY LABBE PRZEJMUJE SPRAWĘ

00:04:11.042 --> 00:04:13.419 align:center
Potrzebujemy pomocy społeczności…

00:04:13.503 --> 00:04:14.754 align:center
LISA SMITH
ŻONA GAVINA

00:04:14.837 --> 00:04:17.715 align:center
…w gromadzeniu informacji
na temat miejsca pobytu

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
ich ojca, mojego męża, Gavina Smitha.

00:04:21.511 --> 00:04:25.014 align:center
Sprawę dostaliśmy
mój partner John O’Brien i ja.

00:04:25.098 --> 00:04:28.810 align:center
Wdrożył nas detektyw
z wydziału ds. osób zaginionych

00:04:28.893 --> 00:04:32.230 align:center
i pojechaliśmy na spotkanie
z żoną Gavina Smitha.

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
Spotkaliśmy się na zamkniętym osiedlu
w dolinie San Fernando.

00:04:39.821 --> 00:04:42.657 align:center
Dolina San Fernando
ma co najmniej 500 km².

00:04:42.740 --> 00:04:45.994 align:center
To północna część Los Angeles.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
Zachodnia dolina San Fernando
to dzielnica mieszkaniowa

00:04:49.747 --> 00:04:54.502 align:center
wyższej klasy średniej. Osiedle-sypialnia,
które ludzie kojarzą głównie dlatego,

00:04:54.585 --> 00:04:57.463 align:center
że cholerne Kardashianki
mieszkają w Calabasas.

00:04:59.424 --> 00:05:03.136 align:center
Pogadaliśmy z Lisą pierwszy raz.
Oczywiście była zdenerwowana.

00:05:03.219 --> 00:05:04.804 align:center
Każdy by był.

00:05:04.887 --> 00:05:06.597 align:center
Próbowaliśmy ją uspokoić.

00:05:06.681 --> 00:05:10.560 align:center
Pokazać, że chcemy jej pomóc znaleźć męża.

00:05:10.643 --> 00:05:13.146 align:center
Rodzina w kryzysie. Był tam też jej syn.

00:05:13.229 --> 00:05:16.357 align:center
I Tara, siostra Gavina.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Wszyscy bardzo pomagali.
Dostarczyli nam dużo informacji.

00:05:21.654 --> 00:05:24.449 align:center
Dowiedzieliśmy się,
że był świetnym sportowcem.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
Koszykówka stała się jego życiem.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
Zdobył tytuł All-American. Grał dla UCLA.

00:05:30.538 --> 00:05:31.622 align:center
MISTRZOSTWA NCAA – 1975

00:05:31.706 --> 00:05:34.751 align:center
Był wielki.

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
I nie chodziło tylko o wzrost.

00:05:37.420 --> 00:05:40.882 align:center
Był też bardzo przystojny.

00:05:41.507 --> 00:05:45.261 align:center
Miał wspaniały uśmiech.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Mieszkaliśmy w San Pedro.

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
Dziesięć minut
od restauracji Ports O’ Call.

00:05:52.060 --> 00:05:56.356 align:center
Gavin tam pracował.
Pewnego dnia weszła Lisa.

00:05:56.439 --> 00:05:58.066 align:center
Usiadła przy barze.

00:05:58.149 --> 00:06:03.780 align:center
Gavin był barmanem.
Zaiskrzyło między nimi i było cudownie.

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
Po kilku latach mieli pierwszego syna.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
Bardzo się kochali.

00:06:10.078 --> 00:06:12.163 align:center
Wystąpił w kilku filmach.

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
BŁYSKOTKA

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Daj mi powód!

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
Pracował też jako kaskader
i złamał kręgosłup.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Bardzo poważnie.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Ale to był dla niego punkt zwrotny,
bo długo leżał w łóżku.

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
Chyba wtedy zdał sobie sprawę,
że to nie dla niego.

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
Zatrudnił się więc w 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Odpowiadał za dystrybucję filmów
na Zachodnim Wybrzeżu.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Uwielbiał pracę w branży filmowej.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Lisa powiedziała nam,
że Gavin nie przyszedł do pracy.

00:06:55.373 --> 00:06:57.250 align:center
I nikogo nie uprzedził.

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
To było dziwne.

00:06:59.877 --> 00:07:05.633 align:center
Nie odebrał też syna ze szkoły,
a to już była lampka ostrzegawcza,

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
bo znali się długo i nigdy tak nie znikał.

00:07:10.471 --> 00:07:11.973 align:center
To było bardzo dziwne,

00:07:12.056 --> 00:07:15.726 align:center
że ktoś taki jak on
nie przyszedł do pracy,

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
nie odebrał dziecka i po prostu wyparował.

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
Lisa opowiedziała nam o jego romansie.

00:07:26.529 --> 00:07:28.531 align:center
Byli w separacji.

00:07:28.614 --> 00:07:31.284 align:center
On mieszkał poza domem.

00:07:31.367 --> 00:07:33.411 align:center
Już ją zdradzał. Przyłapała go.

00:07:33.494 --> 00:07:35.413 align:center
Obiecał, że z tym skończy.

00:07:36.247 --> 00:07:40.751 align:center
Rok później Lisa przyłapała go ponownie
z niejaką Melanie.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
Gdy się o tym dowiedziała,
wyrzuciła go z domu.

00:07:45.882 --> 00:07:49.802 align:center
Zamieszkał z koleżanką z pracy.
Spał w jej pokoju gościnnym.

00:07:49.886 --> 00:07:53.389 align:center
Powiedziała, że ostatni raz widziała go

00:07:53.472 --> 00:07:55.850 align:center
1 maja około 22:00.

00:07:57.310 --> 00:08:00.563 align:center
Suszył pranie i…

00:08:00.646 --> 00:08:02.106 align:center
po prostu wyszedł.

00:08:03.858 --> 00:08:08.488 align:center
Rozmawiałam z Gavinem wieczorem,
przed jego zaginięciem.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
Dało się wyczuć, że jest roztrzęsiony.

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
Żałował swoich decyzji z przeszłości.

00:08:18.789 --> 00:08:22.043 align:center
Opowiadał mi o związku z Melanie.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Chyba rozstał się z nią już wcześniej

00:08:25.546 --> 00:08:32.220 align:center
i szukał sposobu, żeby wrócić do rodziny.

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
Do małżeństwa. Do bycia ojcem.

00:08:37.099 --> 00:08:39.185 align:center
Tylko tego pragnął.

00:08:41.979 --> 00:08:42.855 align:center
Przepraszam.

00:08:47.944 --> 00:08:49.737 align:center
Pamiętam…

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
jak bardzo kochał swoich chłopców.

00:08:54.909 --> 00:08:57.203 align:center
I nasze córki.

00:08:57.286 --> 00:08:59.330 align:center
Jakby były jego.

00:09:00.623 --> 00:09:04.293 align:center
Tego jestem pewna.

00:09:04.835 --> 00:09:07.463 align:center
Nie mógł być lepszym ojcem.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
Działo się tam coś dziwnego.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
Uciekł z którąś z tych kobiet?

00:09:17.682 --> 00:09:19.934 align:center
Potrzebował czasu dla siebie?

00:09:20.017 --> 00:09:22.562 align:center
Popełnił samobójstwo?

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Lisa jest wkurzona. Zdradził ją dwa razy.

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
Ona to ukartowała?

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
„Pieprzyć gnoja. Wynajmę porywacza”.

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
Albo: „Otrułam go”.
Nie wiem. Wszystko jest możliwe.

00:09:35.783 --> 00:09:39.036 align:center
Musieliśmy uzupełnić wiele luk,

00:09:39.120 --> 00:09:40.871 align:center
zanim wykluczymy kogokolwiek.

00:09:40.955 --> 00:09:43.040 align:center
SZERYF
PARKING PUBLICZNY

00:09:43.124 --> 00:09:45.293 align:center
Sprawdzamy różne tropy…

00:09:45.376 --> 00:09:46.586 align:center
POR. DAVE DOLSON
LASD

00:09:46.669 --> 00:09:49.213 align:center
…i wszystkie dostępne informacje

00:09:49.297 --> 00:09:52.800 align:center
o osobach, z którymi miał kontakt
i które znał.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
Gdy pierwszy raz rozmawialiśmy z Lisą,
powiedziała:

00:09:58.306 --> 00:10:01.392 align:center
„Mój mąż ma romans z tą Melanie.

00:10:01.475 --> 00:10:03.769 align:center
Pogadajcie z nią”.

00:10:05.104 --> 00:10:06.105 align:center
I tak zrobiliśmy.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Zeszła do nas
w takiej białej pidżamce z cekinami.

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
Prawie przezroczystej.

00:10:16.532 --> 00:10:23.122 align:center
I siedzieliśmy z tą bardzo seksowną
i uwodzicielską kobietą.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Próbowałem być profesjonalny
i zadawać po prostu pytania,

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
myśląc: „To tylko kolejny moment
w życiu gliniarza”.

00:10:31.172 --> 00:10:35.384 align:center
Patrzę na partnera i myślę:
„Kurwa, nie dotykaj mnie.

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
Muszę wrócić do domu
i zobaczyć się z żoną. To jakiś obłęd”.

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
Melanie była bardzo otwarta.

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
Powiedziała: „Tak, mieliśmy romans”.

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Gavin był w kiepskim stanie emocjonalnym,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
ale nie chciała dalej
komplikować mu małżeństwa.

00:11:01.827 --> 00:11:04.914 align:center
Powiedziała: „Mam dość.
Nie chcę więcej tej dramy”.

00:11:06.457 --> 00:11:11.754 align:center
Moim zdaniem Melanie nic nie ukrywała
podczas rozmowy.

00:11:11.837 --> 00:11:14.507 align:center
Ale nie mogliśmy jej wykluczyć.

00:11:14.590 --> 00:11:17.093 align:center
Trzeba było sprawdzić
jeszcze wiele tropów.

00:11:19.303 --> 00:11:22.056 align:center
Rozkleili zdjęcia Gavina i jego auta.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
Żona Lisa i syn Austin przeczesują
z wolontariuszami Sylmar.

00:11:27.645 --> 00:11:29.230 align:center
Czeka na niego rodzina.

00:11:29.313 --> 00:11:30.356 align:center
SYN GAVINA

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Bardzo go kochamy. Jest ciężko, ale…

00:11:33.734 --> 00:11:36.570 align:center
Ale staram się wspominać dobre chwile.

00:11:36.654 --> 00:11:39.448 align:center
A jeśli go znajdziemy, będzie ich więcej.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Lisa starała się zebrać
jak najwięcej informacji.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Wiedziałam, że przyda im się wsparcie.

00:11:49.083 --> 00:11:54.714 align:center
Jeździłam tam więc,
pomagałam w poszukiwaniach,

00:11:54.797 --> 00:11:56.674 align:center
rozmawiałam z ludźmi.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Robiłam wszystko,
by dowiedzieć się, gdzie jest.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Zaginął.

00:12:01.721 --> 00:12:04.682 align:center
Nie miał tej deski.

00:12:04.765 --> 00:12:08.018 align:center
Lisa Smith jest pewna, że ktoś coś wie.

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
10 MAJA 2012
8 DNI PO ZAGINIĘCIU GAVINA

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
Telefon Gavina
był dużym elementem układanki.

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
Zaczął nam się tworzyć cały obraz.

00:12:19.697 --> 00:12:21.490 align:center
Kiedy telefon zniknął z sieci?

00:12:21.574 --> 00:12:24.785 align:center
I kiedy ostatnio go widziano,

00:12:24.869 --> 00:12:27.163 align:center
nim zaginął?

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
Część pracy z telefonem
wykonał już wydział zaginionych.

00:12:33.043 --> 00:12:37.548 align:center
My po prostu wróciliśmy z nakazem
i przyjrzeliśmy się uważniej.

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
Przeanalizowaliśmy połączenia Gavina

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
z nocy, gdy telefon stracił zasięg.

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
Dzwonił do Lisy, chłopców, Tary

00:12:48.893 --> 00:12:51.687 align:center
i niejakiej Chandriki Creech.

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
Z rejestru połączeń wynikało,
że do niej dzwonił jako ostatniej.

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
Musieliśmy ustalić, kim jest ta laska.

00:13:08.162 --> 00:13:13.793 align:center
Lisa Smith powiedziała nam,
że Gavin poznał Chandrikę

00:13:13.876 --> 00:13:18.422 align:center
w ośrodku odwykowym Matrix.

00:13:18.964 --> 00:13:22.051 align:center
2 MAJA 2012
ZGŁOSZENIE ZAGINIĘCIA GAVINA

00:13:22.134 --> 00:13:24.845 align:center
2008
GAVIN POZNAJE CHANDRIKĘ

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Na potworny ból, który męczył Gavina
po złamaniu kręgosłupa,

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
pomagały niestety tylko opiaty.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
W końcu wpadł w nałóg.

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
Potem powiedział mi, że jest na odwyku.

00:13:47.243 --> 00:13:48.327 align:center
Gdy był w ośrodku,

00:13:48.410 --> 00:13:53.290 align:center
pojawiła się tam też Chandrika,
by poukładać swoje życie i ogarnąć nałogi.

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
Początkowo Chandrika należała
do grupy wsparcia Gavina,

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
ale ich relacja
przerodziła się w coś więcej.

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
Gavin przeżył z Chandriką
płomienny romans.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Lisa zapytała o to Gavina i się przyznał.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
Związek z Chandriką trwał około roku.

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
Jej mąż, John Creech,
o wszystkim wiedział.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
Lisa uważała, że po jej interwencji

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
ten związek dobiegł końca.

00:14:29.493 --> 00:14:33.956 align:center
2008 – GAVIN POZNAJE CHANDRIKĘ
2010 – GAVIN KOŃCZY ROMANS Z CHANDRIKĄ

00:14:34.039 --> 00:14:36.375 align:center
2 MAJA 2012
ZGŁOSZENIE ZAGINIĘCIA GAVINA

00:14:36.458 --> 00:14:40.254 align:center
Mamy zaginionego,
który miał romans z Chandriką.

00:14:40.337 --> 00:14:42.590 align:center
Już to czyni z niej podejrzaną.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Pojechaliśmy z nią porozmawiać.
Była w domu.

00:14:51.307 --> 00:14:56.896 align:center
Podczas rozmowy
Chandrika była emocjonalnym wrakiem.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Była przerażona, odpowiadała wymijająco.

00:15:03.444 --> 00:15:05.195 align:center
Bardzo chaotyczna.

00:15:05.821 --> 00:15:07.239 align:center
Mówiła, że z nim rozmawiała.

00:15:08.032 --> 00:15:12.286 align:center
Nie wiedziała, gdzie jest,
ale widać było, że zależy jej na Gavinie.

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
Powtarzała, że nie wie,
co działo się z Gavinem

00:15:16.498 --> 00:15:20.127 align:center
po ich spotkaniu 1 maja 2012 roku.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Gdy z nią rozmawialiśmy,
przed dom zajechał czarny sportowy wóz.

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
Zatrzymał się na chwilę,
wycofał i odjechał.

00:15:30.220 --> 00:15:32.931 align:center
Chandrika przyznała,

00:15:33.015 --> 00:15:36.143 align:center
że to był jej mąż, John.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Oczywiście detektywi chcieli porozmawiać
również z nim.

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
Ale nie mogli, bo odjechał.
To wzbudziło podejrzenia.

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
Później ustaliliśmy, że to były więzień.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Był na zwolnieniu warunkowym.
Policja z Glendale miała go na oku.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Był zamieszany w transakcje narkotykowe.

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
Oczywiście chcieliśmy go namierzyć.

00:16:02.252 --> 00:16:04.463 align:center
Jako gliniarz widzę byłego skazańca,

00:16:04.546 --> 00:16:07.716 align:center
który miał do czynienia z narkotykami…

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
Jest wkurzony,
że żona miała romans z tym gościem.

00:16:11.345 --> 00:16:14.515 align:center
Mówcie, co chcecie. Ale kaczka to kaczka.

00:16:14.598 --> 00:16:17.518 align:center
Wygląda jak kaczka.
Chodzi i kwacze jak kaczka.

00:16:17.601 --> 00:16:19.478 align:center
Może to jebana kaczka.

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
Tak, od razu zaczęliśmy go podejrzewać.

00:16:22.606 --> 00:16:25.192 align:center
JOHN CREECH

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Przeglądaliśmy rejestr połączeń
Johna Creecha.

00:16:34.576 --> 00:16:36.370 align:center
Potrzebowaliśmy ustalić,

00:16:36.453 --> 00:16:41.625 align:center
jak telefon Johna Creecha
miał się do ruchów

00:16:41.709 --> 00:16:44.795 align:center
i połączeń Gavina Smitha
w nocy, gdy zaginął.

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
Mam duże doświadczenie
w analizie telefonicznej i mapowaniu.

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
I widzieliśmy tam dziwne modele.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
Policja ustaliła, że w nocy
1 maja 2012 roku

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
Gavin i Chandrika
mieli ze sobą kontakt fizyczny.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
Telefony Gavina Smitha i Chandriki
wysyłały sygnały

00:17:11.947 --> 00:17:17.536 align:center
z rejonu Hidden Hills,
niedaleko domu Creechów.

00:17:17.619 --> 00:17:21.331 align:center
To miejsce to lokalny „zaułek kochanków”.

00:17:22.124 --> 00:17:25.377 align:center
A dokąd przemieszczał się
telefon Johna Creecha?

00:17:25.461 --> 00:17:29.673 align:center
O cholera, do miejsca,
w którym była Chandrika.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
Mapując nadajniki,
namierzyliśmy tam wszystkie trzy telefony.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
Wtedy wiedzieliśmy już,
że stało się coś złego.

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
Choć ta sprawa zaczęła się od zaginięcia,

00:17:44.396 --> 00:17:46.523 align:center
wiedzieliśmy, co to jest.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Morderstwo.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 CZERWCA 2012
5 TYGODNI OD ZAGINIĘCIA GAVINA

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
Nie wiedzieliśmy, gdzie jest John Creech.

00:18:00.162 --> 00:18:02.915 align:center
Ale mieliśmy z partnerem dość dowodów,

00:18:02.998 --> 00:18:07.753 align:center
żeby uzyskać nakaz przeszukania
domu Johna i Chandriki.

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
Chandrika była w domu.
Była tam też jej babcia.

00:18:12.758 --> 00:18:17.763 align:center
A także opiekunka babci, Reina Lim.

00:18:17.846 --> 00:18:20.265 align:center
Według sąsiadów mieszka tam miła rodzina.

00:18:20.349 --> 00:18:23.811 align:center
Ale mówią też, że wysokie krzewy,
liczne kamery monitoringu

00:18:23.894 --> 00:18:26.230 align:center
i znaki zakazu wstępu

00:18:26.313 --> 00:18:29.149 align:center
budzą pewne podejrzenia.

00:18:29.233 --> 00:18:30.234 align:center
„Dziwne zachowanie?”

00:18:30.317 --> 00:18:34.655 align:center
Przyjeżdżają tu różne samochody,
które przez pewien czas tu stoją.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
Nie znaleźliśmy wielu dowodów,
które mogłyby nam pomóc w sprawie,

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
ale zauważyliśmy wiele rzeczy,

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
które dla śledczego mają znaczenie.

00:18:46.208 --> 00:18:49.753 align:center
To ślepa uliczka. Jest tam pięć domów.

00:18:49.837 --> 00:18:53.048 align:center
A ich dom wyróżnia się tam jak Bellagio.

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
Ma skomplikowany system kamer.

00:18:55.884 --> 00:19:00.681 align:center
Są tam posągi Buddy z brązu warte 8000 $
w stawie z karpiami koi.

00:19:00.764 --> 00:19:01.765 align:center
Mają fosę.

00:19:01.849 --> 00:19:05.227 align:center
Basen warty jakieś 200 000 $.

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
A inne domy?

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
Jasne, to West Hills.
Są ładne, ale nie aż tak.

00:19:11.984 --> 00:19:13.152 align:center
Dowiedzieliśmy się,

00:19:13.235 --> 00:19:16.321 align:center
że Chandrika nie wie,
jak jej mąż za to zapłacił.

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
Ani czym zarabia na życie.

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
Skąd ma pieniądze, czy płaci podatki…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Litości, są aż tak głupi?
Przestępczo głupi?

00:19:28.167 --> 00:19:30.210 align:center
To oczywiste, że kłamie.

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
Podczas przeszukania
siedziała jak sparaliżowana.

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
Nie wiedziała, co robić.

00:19:36.383 --> 00:19:38.385 align:center
Nie wiedziałem, czy coś zrobiła.

00:19:38.468 --> 00:19:41.179 align:center
Ale wiedziałem, że coś wiedziała.
I milczała.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
Powiedziała nam też,
że John jest w Chicago.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
Nie umiała wyjaśnić,
co on nagle robi w Chicago.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
O co tu chodzi?

00:19:50.355 --> 00:19:52.441 align:center
Nie znaleźliśmy dymiącej broni,

00:19:52.524 --> 00:19:55.694 align:center
ani ran i siniaków na jego dłoniach.

00:19:55.777 --> 00:19:59.364 align:center
Ale zdobyliśmy dużo informacji.
Byliśmy na właściwym tropie.

00:20:01.909 --> 00:20:04.995 align:center
Wciąż liczymy na państwa pomoc.

00:20:05.078 --> 00:20:06.038 align:center
POR. DAVE DOLSON
LASD

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
Będziemy wdzięczni
za każdą informację w tej sprawie.

00:20:13.378 --> 00:20:19.801 align:center
Dostaliśmy cynk, że Gavina Smitha widziano
w bistro lub kawiarni w Morro Bay.

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
Ktoś go widział w Morro Bay.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Chodził do UCLA i znał Gavina.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
Potem kelnerka potwierdziła, że to Gavin.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
Pomyślałam: „O Boże. Tak.
Dobrze. Po prostu potrzebował samotności”.

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
Pojechałam tam.

00:20:42.866 --> 00:20:45.410 align:center
Coś we mnie po prostu kliknęło.

00:20:45.494 --> 00:20:47.621 align:center
I już leciałam na najwyższym biegu.

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
Musimy panować nad naszym śledztwem.

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
Ale być też gotowym na to,
że może wyrwać się spod kontroli.

00:20:54.753 --> 00:20:58.799 align:center
Może w małym stopniu, może w dużym.
Ale się wyrwie

00:20:58.882 --> 00:21:00.342 align:center
i trzeba to ogarnąć.

00:21:00.926 --> 00:21:02.552 align:center
Prowadzę tę sprawę.

00:21:02.636 --> 00:21:06.807 align:center
A tu jakaś Tara

00:21:06.890 --> 00:21:09.393 align:center
leci do Morro Bay
i zaczyna pukać do ludzi.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
Mieliśmy od 60 do 100 zgłoszeń,
że ktoś go widział.

00:21:14.481 --> 00:21:18.902 align:center
Wiedziałem, że to zabójstwo,
ale nie mogłem tego udowodnić.

00:21:18.986 --> 00:21:20.696 align:center
Musiałem więc to sprawdzić.

00:21:21.196 --> 00:21:22.781 align:center
Co musiałem zrobić?

00:21:22.864 --> 00:21:26.576 align:center
Musiałem wysłać dwóch detektywów
do Morro Bay, żeby sprawdzili,

00:21:26.660 --> 00:21:31.248 align:center
czy nie siedzi tam w hotelu
i nie siorbie zupy cebulowej.

00:21:32.249 --> 00:21:36.795 align:center
Ty bywa surowy i dosadny,

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
a dla niektórych może nawet szorstki.

00:21:39.298 --> 00:21:41.425 align:center
Ale umie pokazać,

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
że może i mówi w niegrzeczny sposób,
ale mu zależy.

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Nazywam go Wściekłym Cajunem,
bo taką ma osobowość.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Jest głośny i porywczy.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Ale jako detektyw ma tę pasję

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
i troskę o sprawę.
I troszczy się też o nas.

00:22:00.068 --> 00:22:02.904 align:center
Jeśli coś jest nie tak, to o tym mówię.

00:22:02.988 --> 00:22:04.948 align:center
Nieważne, kogo tym obrażę.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
SZERYF HRABSTWA LOS ANGELES
WYDZIAŁ ZABÓJSTW

00:22:13.331 --> 00:22:17.169 align:center
Trop z Morro Bay wydawał się wiarygodny.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
Ale kelnerka wyszła i powiedziała:
„Może to jednak nie był on.

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
Dziennikarz sprawił,
że wydawało mi się, że to on”.

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
Nawet nie wiem, jak to się stało.

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
Ale było to bardzo rozczarowujące.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Sądziła, że Gavina spotkało
coś bardzo złego.

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
Ale nie mieliśmy dowodów,
więc była jeszcze nadzieja.

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
Choć spodziewaliśmy się,
że nie jest dobrze.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22 CZERWCA 2012
7 TYGODNI OD ZAGINIĘCIA GAVINA

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Śledczy obserwowali ruchy Johna Creecha

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
i ustalili, że Creech miał już
problemy z policją.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
Oskarżono go o przemyt
nielegalnych substancji.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Kiedyś przyznał się
do rozprowadzania narkotyków.

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
Aby uniknąć więzienia,
zgodził się zostać informatorem

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
i współpracować z policją w Glendale.

00:23:22.526 --> 00:23:24.694 align:center
Ale był zupełnie bezużyteczny.

00:23:24.778 --> 00:23:27.364 align:center
Nic im nie dał. Wciskał im kit.

00:23:27.447 --> 00:23:30.117 align:center
John Creech wciąż był w Chicago.

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
Musieliśmy ściągnąć go na przesłuchanie.

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
Skontaktowaliśmy się
z det. Dave’em Kelloggiem z Glendale

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
i zgodził się nam pomóc.

00:23:43.713 --> 00:23:46.925 align:center
Dave wezwał Creecha i kazał mu

00:23:47.008 --> 00:23:48.718 align:center
poczekać w konkretnym pokoju.

00:23:48.802 --> 00:23:50.929 align:center
Nagrywaliśmy tam dźwięk.

00:23:52.013 --> 00:23:53.014 align:center
Potem weszliśmy.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Przedstawiliśmy się.

00:23:58.228 --> 00:24:00.856 align:center
Pytaliśmy o Gavina Smitha.

00:24:01.398 --> 00:24:04.484 align:center
John Creech był opanowany.
Starał się być sympatyczny

00:24:04.568 --> 00:24:06.153 align:center
i bystry.

00:24:06.236 --> 00:24:07.320 align:center
Klasyczny oszust.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
„Tak. Znam go”. „Groził mu pan?”

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
„Nie, nigdy!”

00:24:12.868 --> 00:24:17.998 align:center
Wszystko bagatelizował.
Spróbowałem inaczej.

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
Zacząłem robić z Gavina złego człowieka.

00:24:21.626 --> 00:24:23.086 align:center
Powiedziałem:

00:24:23.170 --> 00:24:26.756 align:center
„Ten Gavin był prześladowcą.

00:24:26.840 --> 00:24:28.800 align:center
Wykorzystywał kobiety”.

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Robiłem, co w mojej mocy,
żeby go rozdrażnić.

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
„Jeśli coś mu pan zrobił,
trudno się dziwić.

00:24:35.474 --> 00:24:37.976 align:center
Przejdźmy do sedna. Zakończmy to”.

00:24:38.059 --> 00:24:39.853 align:center
Ale nie pękł.

00:24:49.529 --> 00:24:54.493 align:center
Powiedzieliśmy sędziemu
o możliwym udziale Creecha

00:24:54.576 --> 00:24:56.745 align:center
w zaginięciu Gavina Smitha,

00:24:56.828 --> 00:25:03.793 align:center
a także o niewywiązywaniu się
z obowiązku informowania organów ścigania.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Sędzia nakazał więc ponowne aresztowanie
pana Creecha.

00:25:12.886 --> 00:25:16.973 align:center
Zawsze, gdy uda się pozbyć z ulicy
domniemanego mordercy,

00:25:17.057 --> 00:25:18.141 align:center
jest dobrze.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Dało nam to czas
na dokładniejsze zbadanie sprawy.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Analizowaliśmy dane
z telefonu Johna Creecha.

00:25:30.529 --> 00:25:32.656 align:center
Do kogo dzwonił. Z kim rozmawiał.

00:25:32.739 --> 00:25:37.994 align:center
I zauważyliśmy,
że po rozmowie Gavina z Chandriką

00:25:38.078 --> 00:25:42.165 align:center
w dniu jego zaginięcia

00:25:42.249 --> 00:25:45.293 align:center
John Creech dzwonił raz za razem

00:25:45.377 --> 00:25:49.297 align:center
na jeden numer. Do Jorge Vallesa.

00:25:51.258 --> 00:25:55.262 align:center
Przyjrzeliśmy się mu i ustaliliśmy,
że to znajomy Creecha.

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
Pan Valles wykonał wiele robót
w domu Creechów.

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
W ich trakcie Jorge Valles
i John Creech zaprzyjaźnili się.

00:26:09.985 --> 00:26:12.070 align:center
W nocy zaginięcia Gavina

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
telefony ofiary, Johna Creecha
i Jorge Vallesa

00:26:16.324 --> 00:26:21.079 align:center
wysyłały sygnały z ogródka Jorge.

00:26:21.162 --> 00:26:25.375 align:center
00:30 – TELEFONY GAVINA, CHANDRIKI
I JOHNA WYSYŁAJĄ SĄ W JEDNEJ LOKACJI

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Skontaktowaliśmy się więc
z Jorge Vallesem.

00:26:30.213 --> 00:26:33.341 align:center
Już przy pierwszej rozmowie było widać,

00:26:33.842 --> 00:26:35.427 align:center
że nie czuje się pewnie.

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
Valles powiedział im, że John Creech
zadzwonił do niego

00:26:41.766 --> 00:26:45.603 align:center
we wczesnych godzinach rannych
2 maja 2012 roku,

00:26:45.687 --> 00:26:50.400 align:center
nerwowym głosem prosił o pomoc
i powiedział, że do niego jedzie.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Valles był tym zaskoczony,

00:26:53.903 --> 00:26:58.033 align:center
ale Creech przyjechał
i poprosił o pomoc w ukryciu auta.

00:26:58.116 --> 00:27:00.160 align:center
To Mercedes-Benz.

00:27:01.911 --> 00:27:04.873 align:center
Jorge Valles widział coś
podobnego do mumii

00:27:04.956 --> 00:27:07.626 align:center
na siedzeniu pasażera.

00:27:07.709 --> 00:27:11.296 align:center
John Creech powiedział Jorge Vallesowi,
że go zabił.

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
I że chce, by Jorge go ukrył.

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Jorge na to: „Chyba cię pojebało.
Nie będziesz go tu kitrał”.

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Jorge Valles nie chciał

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
powiedzieć detektywom, co się stało dalej.

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
W końcu przyznał, że pojechał za Creechem

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
do domu na zamkniętym osiedlu
Porter Ranch.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
Podjechali do jednego z domów.

00:27:37.739 --> 00:27:39.949 align:center
Gdy wjechali na posesję,

00:27:40.033 --> 00:27:43.620 align:center
Creech wprowadził czarnego mercedesa
do garażu

00:27:44.120 --> 00:27:46.081 align:center
i go tam zostawił.

00:27:46.164 --> 00:27:48.124 align:center
Po czym opuścili to miejsce.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
Potem Creech powiedział:
„Pozbądź się dla mnie tego telefonu”.

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
A Jorge był na tyle głupi, że go wziął.

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
Jorge powiedział nam,

00:27:58.343 --> 00:28:02.097 align:center
że następnego dnia wrzucił go
do śmietnika za McDonaldem.

00:28:04.599 --> 00:28:06.935 align:center
Jorge widział rany na dłoniach Creecha.

00:28:07.018 --> 00:28:09.145 align:center
Widział coś, co wyglądało na ciało.

00:28:09.229 --> 00:28:13.191 align:center
Ale nie zapamiętał tablicy rejestracyjnej.
Nie rozpoznał ciała.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Wciąż mieliśmy za mało,
żeby iść z tym do prokuratora.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Śledczy ustalili,

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
że dom, do którego pojechali John Creech
i pan Valles,

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
należał do niejakiego Stana McQuaya.

00:28:32.168 --> 00:28:35.213 align:center
Stan McQuay to kumpel Johna z siłki.

00:28:35.296 --> 00:28:40.009 align:center
Guru zdrowia i kondycji gwiazd.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Stan McQuay został wezwany
na posterunek w Lost Hills.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Chcieliśmy z nim pogadać,
ale domagał się adwokata.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Przyjechał prestiżowy prawnik
reprezentujący McQuaya.

00:28:56.484 --> 00:28:59.654 align:center
Powiedział mi szczerze:
„Ty, nie będzie z tobą gadał.

00:28:59.737 --> 00:29:02.240 align:center
Odradzę mu to”. Ja na to: „Pogadaj z nim”.

00:29:03.074 --> 00:29:04.075 align:center
I tak zrobił.

00:29:04.993 --> 00:29:11.124 align:center
Minęło pięć minut. Potem 20 minut, 40, 50…

00:29:11.708 --> 00:29:14.085 align:center
Spojrzałem na Johna i mówię: „Świetnie.

00:29:14.669 --> 00:29:16.754 align:center
Im dłużej tam siedzi, tym lepiej.

00:29:16.838 --> 00:29:19.591 align:center
Im dłużej tam jest,
tym więcej się dowiaduje”.

00:29:19.674 --> 00:29:25.138 align:center
Prawnikowi pewnie szczęka opadła i mówi:
„Kurwa mać!

00:29:25.221 --> 00:29:27.015 align:center
Że co zrobiłeś?”.

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
W końcu wyszedł. Byłem zachwycony,
bo wyglądał jak zbity pies.

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
Gdy widzisz prywatnego obrońcę,
który tak wygląda…

00:29:36.983 --> 00:29:38.276 align:center
coś pięknego.

00:29:38.359 --> 00:29:41.696 align:center
Myślałem: „Zajebiście. Kopiemy im dupska”.

00:29:41.780 --> 00:29:44.866 align:center
Takie drobiazgi bardzo cieszą detektywów!

00:29:44.949 --> 00:29:46.493 align:center
„Mamy przewagę”.

00:29:46.576 --> 00:29:50.205 align:center
I oczywiście chce z nami rozmawiać.

00:29:50.288 --> 00:29:52.832 align:center
„Możemy spotkać się jutro
w waszym biurze?”

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
„Pewnie, stary. Nie ma sprawy”.

00:29:57.212 --> 00:30:00.965 align:center
Po chwili pyta:
„A moglibyście odwieźć go do domu?”.

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
Ja na to: „Oczywiście, proszę pana.
Zajmiemy się tym”.

00:30:08.223 --> 00:30:10.141 align:center
Dlatego pracując w tym wydziale

00:30:10.225 --> 00:30:13.895 align:center
trzeba umieć jeździć poza autostradą.

00:30:13.978 --> 00:30:17.732 align:center
Jechaliśmy bocznymi ulicami,
staliśmy na każdym czerwonym.

00:30:17.816 --> 00:30:20.318 align:center
Długo to trwało.
I świetnie nam się gadało.

00:30:21.569 --> 00:30:25.073 align:center
Stan McQuay powiedział nam,
że przyszedł John

00:30:25.156 --> 00:30:27.534 align:center
i błagał go, by przechował wóz w garażu.

00:30:27.617 --> 00:30:31.329 align:center
Przysięgał, że nie wiedział o ciele,
póki nie zaczęło cuchnąć.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Nic nie zamaskuje
zapachu rozkładającego się ciała.

00:30:35.500 --> 00:30:39.170 align:center
Dlatego naciskał na Creecha,

00:30:39.254 --> 00:30:41.881 align:center
żeby przyjechał i je zabrał.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Powiedział, że John Creech
przyjechał furgonetką U-Haul,

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
wyciągnął ciało z samochodu
i załadował je do furgonetki.

00:30:54.978 --> 00:30:59.858 align:center
W końcu John Creech
odebrał też mercedesa Gavina Smitha

00:30:59.941 --> 00:31:01.568 align:center
i zabrał go z garażu.

00:31:07.407 --> 00:31:10.743 align:center
Zgłosiliśmy się do U-Haul
z nakazem przeszukania

00:31:10.827 --> 00:31:14.205 align:center
i listą nazwisk osób
powiązanych z tą sprawą.

00:31:14.706 --> 00:31:18.459 align:center
I żadna z nich

00:31:18.543 --> 00:31:21.671 align:center
nie wypożyczała sprzętu
w tym przedziale czasu.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Wkurzające.

00:31:27.802 --> 00:31:30.722 align:center
Gavin zaginął, prawdopodobnie nie żył.

00:31:30.805 --> 00:31:33.308 align:center
A my wciąż nie mieliśmy ciała.

00:31:33.391 --> 00:31:35.101 align:center
Nie mieliśmy auta.

00:31:35.184 --> 00:31:37.312 align:center
Nie wiedzieliśmy, czy użyto broni.

00:31:37.395 --> 00:31:40.023 align:center
Mieliśmy zastój w sprawie.

00:31:40.106 --> 00:31:43.192 align:center
Zastanawialiśmy się, co mamy dalej robić.

00:31:44.444 --> 00:31:48.448 align:center
Rozumieliśmy z Johnem, moim partnerem,

00:31:48.531 --> 00:31:50.617 align:center
że to szachy, a nie warcaby.

00:31:51.200 --> 00:31:56.998 align:center
A w tej partii szachów,
którą rozgrywamy z przestępcami,

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
trzeba ruszać się szybko.

00:32:03.546 --> 00:32:08.134 align:center
Detektywi Labbe i O’Brien
byli bardzo pomocni.

00:32:08.217 --> 00:32:11.971 align:center
Nie rozgryźli tego w 48 godzin.

00:32:12.055 --> 00:32:13.139 align:center
Zdecydowanie nie.

00:32:13.222 --> 00:32:16.100 align:center
Ale bardzo się angażowali

00:32:16.184 --> 00:32:18.269 align:center
i chcieli doprowadzić to do końca.

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
LUTY 2013
9 MIESIĘCY OD ZAGINIĘCIA GAVINA

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
Na początku lutego 2013 roku

00:32:28.655 --> 00:32:32.492 align:center
emerytowany detektyw z wydziału zabójstw

00:32:32.575 --> 00:32:37.163 align:center
grał w tenisa z kilkoma facetami.

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
Jednym z nich…

00:32:41.292 --> 00:32:42.669 align:center
był ojciec Chandriki.

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
Gdy tak grali, było widać,
że z ojcem Chandy jest coś nie tak.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Powiedział, że córka wróciła do ich domu

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
i opowiadała o tym,
że jej mąż kogoś zabił.

00:32:55.390 --> 00:33:01.020 align:center
Jej tata był tak wstrząśnięty,
że potrzebował się komuś zwierzyć.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
A ten były detektyw mnie znał

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
i od razu przekazał mi te informacje.

00:33:09.278 --> 00:33:11.614 align:center
Skontaktowałem się z tatą Chandy

00:33:11.698 --> 00:33:14.701 align:center
i powiedział:
„Powiem ci wszystko, co wiem.

00:33:16.703 --> 00:33:20.206 align:center
Auto chyba nadal gdzieś tu jest.

00:33:20.289 --> 00:33:22.041 align:center
Może w kawałkach.

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
Może rozłożyli je na części.
Ale coś z niego zostało”.

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
Dodał też:

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
„Przyjrzyjcie się Reinie Lim,
opiekunce babci Chandy”.

00:33:33.636 --> 00:33:36.097 align:center
To nas zaskoczyło.

00:33:36.180 --> 00:33:38.433 align:center
Powiedziałem: „Niemożliwe”.

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
To była mała, siedemdziesięcioletnia,

00:33:42.270 --> 00:33:46.524 align:center
poczciwa, chrześcijańska,
filipińska opiekunka

00:33:46.607 --> 00:33:50.278 align:center
umierającej staruszki
spokrewnionej z Chandriką.

00:33:50.361 --> 00:33:53.948 align:center
I wtedy zapaliła się żarówka.

00:33:54.032 --> 00:33:56.659 align:center
„O kurwa. Ona tam była cały czas”.

00:33:59.579 --> 00:34:02.123 align:center
To przykład „więcej szczęścia niż rozumu”.

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
Właściwy czas, właściwe miejsce.

00:34:05.543 --> 00:34:08.755 align:center
Nagle mamy przełom.

00:34:08.838 --> 00:34:10.047 align:center
Przez przypadek.

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
Ale trzeba wykorzystać okazję.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Mówię: „Znajdźmy ją”.

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Zaczęliśmy obserwować Reinę.

00:34:21.267 --> 00:34:23.311 align:center
W końcu wyszła z pracy

00:34:23.394 --> 00:34:25.688 align:center
i spotkaliśmy się z nią na parkingu.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Było widać, że trochę się bała.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Ale wiedziała, kim jesteśmy.
I czego szukamy.

00:34:31.986 --> 00:34:35.406 align:center
Pogadaliśmy z nią.
Wyjaśniliśmy, co się dzieje

00:34:35.490 --> 00:34:39.786 align:center
i jak to się z nią wiąże.
Bardzo chciała nam pomóc.

00:34:40.703 --> 00:34:42.747 align:center
Czułem, że mówi prawdę.

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
Pokazała nam dokumenty,

00:34:45.792 --> 00:34:50.922 align:center
z których wynikało, że opłaca rachunki
Johna Creecha za skrytkę magazynową.

00:34:51.422 --> 00:34:55.802 align:center
Prawdopodobnie nieświadomie
opłacała rachunki

00:34:55.885 --> 00:34:59.764 align:center
za miejsce, w którym były dowody zbrodni.

00:34:59.847 --> 00:35:02.850 align:center
Nie wiem jak wy,
ale ja widzę tu pewną prawidłowość.

00:35:02.934 --> 00:35:05.770 align:center
„Jorge, ukryjesz ten telefon?”

00:35:05.853 --> 00:35:09.357 align:center
„Stan, mogę zostawić u ciebie auto i ciało

00:35:09.440 --> 00:35:11.526 align:center
na pięć dni?”

00:35:11.609 --> 00:35:13.986 align:center
„Reina, mogłabyś opłacić ten rachunek?”

00:35:14.487 --> 00:35:16.114 align:center
Widzicie ten schemat?

00:35:16.197 --> 00:35:18.032 align:center
To klasyczny oszust.

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
Wykorzystał każdego, kogo tylko mógł,
żeby być mniej odpowiedzialnym.

00:35:23.454 --> 00:35:24.539 align:center
SKRYTKI MAGAZYNOWE

00:35:24.622 --> 00:35:26.916 align:center
Jedziemy tam z nakazem przeszukania.

00:35:26.999 --> 00:35:31.170 align:center
A gdy otwieramy zamek,
znajdujemy w środku auto Gavina Smitha.

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
To było ekscytujące.
Mieliśmy w końcu auto ofiary.

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
Potwierdzone i nienaruszone.

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
Poszczęściło się nam.

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
Bogowie detektywów
mieli nas tego dnia w opiece.

00:35:50.773 --> 00:35:52.483 align:center
Po znalezieniu samochodu

00:35:52.567 --> 00:35:56.946 align:center
postanowili, że to będzie pełne śledztwo,

00:35:57.029 --> 00:36:00.449 align:center
które doprowadzi do oskarżenia.

00:36:00.533 --> 00:36:02.743 align:center
Ty i ja zaczęliśmy współpracować.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Bobby cieszył się bardzo dobrą reputacją

00:36:06.455 --> 00:36:10.918 align:center
wśród śledczych, których szanowałem.

00:36:11.002 --> 00:36:16.883 align:center
Był z wydziału ds. poważnych przestępstw.
Już to robiło wrażenie.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
To gruba ryba.

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
Kluczową informacją, której potrzebowali,
było to,

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
czy auto było miejscem śmierci
Gavina Smitha.

00:36:33.065 --> 00:36:34.859 align:center
Technicy kryminalistyczni

00:36:34.942 --> 00:36:37.987 align:center
musieli wykonać przy tym aucie dużo pracy.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
Poszukać śladów krwi.

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
Śladów serologicznych, DNA, śliny, włosów.

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
Wszystkiego, co wskazywałoby
na obecność Gavina Smitha w tym aucie.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Brakowało tablic rejestracyjnych.

00:36:53.586 --> 00:36:55.796 align:center
Ale numer VIN był nienaruszony.

00:36:55.880 --> 00:36:57.131 align:center
Nie usunęli go.

00:36:57.214 --> 00:37:00.343 align:center
Dzięki temu zidentyfikowaliśmy wóz.
To było miejsce zbrodni.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
Było dużo krwi.

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
Zaschniętej krwi na siedzeniu pasażera,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
podłodze, desce rozdzielczej,
dachu, tylnym siedzeniu.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
Były rozpryski krwi
świadczące o powtarzających się ciosach.

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
Smuga krwi na suficie.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
Zaschnięta krew była też we framudze,

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
gdzie zamykają się drzwi.

00:37:29.497 --> 00:37:31.374 align:center
Do dziś się zastanawiam,

00:37:31.457 --> 00:37:34.001 align:center
czy nie włożył głowy Gavina między drzwi

00:37:34.085 --> 00:37:35.461 align:center
i nie tłukł jej nimi.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Skatował tego gościa.

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Nie ma wątpliwości. To zły człowiek.

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
57-letni Smith zaginął 1 maja 2012 roku.

00:37:49.267 --> 00:37:53.813 align:center
Rok później jego mercedesa znaleziono
w skrytce w Simi Valley.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Chcieliśmy powiązać Johna Creecha
z autem Gavina Smitha.

00:38:01.821 --> 00:38:03.823 align:center
Trzeba było zdjąć odciski z auta,

00:38:03.906 --> 00:38:09.537 align:center
a teraz mogliśmy powiedzieć technikom,
na czym mają się skupić.

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
Znaleźliśmy dowody wskazujące na to,
że zginął w aucie.

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
Pan Creech nadal jest
potencjalnym podejrzanym.

00:38:17.378 --> 00:38:19.714 align:center
Wróciły wyniki badań krwi i DNA.

00:38:20.548 --> 00:38:23.134 align:center
Krew należała do Gavina Smitha.

00:38:25.636 --> 00:38:28.639 align:center
Pamiętam, że coś zwróciło moją uwagę.

00:38:28.723 --> 00:38:30.641 align:center
Nie było tablicy rejestracyjnej,

00:38:30.725 --> 00:38:34.520 align:center
ale lewa śruba była wkręcona z powrotem.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Poleciłem technikom
zbadać ją pod kątem DNA.

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
Wyniki wskazywały na Johna Creecha.

00:38:49.827 --> 00:38:51.203 align:center
To było słodko-gorzkie.

00:38:55.875 --> 00:38:59.128 align:center
Bo wiedziałam, że…

00:39:01.922 --> 00:39:03.132 align:center
że to…

00:39:03.215 --> 00:39:05.426 align:center
Powiedzieli mi,

00:39:06.886 --> 00:39:12.099 align:center
że w aucie było dużo
śladów biologicznych i DNA.

00:39:13.017 --> 00:39:15.061 align:center
Wtedy już wiedziałam.

00:39:18.481 --> 00:39:20.399 align:center
Wtedy zrozumiałam…

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
Że już nie wróci.

00:39:24.737 --> 00:39:27.156 align:center
I zaczęłam się zastanawiać.

00:39:27.239 --> 00:39:29.950 align:center
Jak to się stało? Jaki był jego koniec?

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
To trudne.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
Bardzo trudne.

00:39:45.966 --> 00:39:49.178 align:center
Z perspektywy prokuratora

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
mogliśmy teraz dowieść prawnie,
że mamy silne dowody poszlakowe,

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
że John Creech był przyczyną jego śmierci.

00:39:58.104 --> 00:40:02.024 align:center
Choć oczywiście w tej historii
wciąż było wiele elementów,

00:40:02.108 --> 00:40:03.651 align:center
których nam brakowało.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
Na tym etapie mieliśmy dwóch
chętnych do współpracy świadków.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Jorge Vallesa i Stana McQuaya.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
Brakowało nam tylko ciała ofiary.

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
I wciąż nie mieliśmy naocznego świadka,
który widział, co się stało.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Było więcej niewiadomych niż wiadomych.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
W sprawach bez ciała
trudno jest dowieść winy.

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
Mieliśmy tylko krew w aucie.

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
Wciąż nie wiedzieliśmy, jak zginął.

00:40:41.313 --> 00:40:44.275 align:center
A koroner nie może dowieść na 100%,

00:40:44.358 --> 00:40:46.819 align:center
że dana osoba nie żyje.

00:40:47.570 --> 00:40:49.238 align:center
Śledztwo wciąż trwa.

00:40:49.780 --> 00:40:50.656 align:center
POR. DAVE DOLSON

00:40:50.739 --> 00:40:54.201 align:center
Na razie nikogo o nic nie oskarżamy.

00:40:55.077 --> 00:40:59.999 align:center
Ta długotrwała niewiedza jest okropna.

00:41:00.082 --> 00:41:01.542 align:center
To potrafi załamać.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Lisa była bardzo zdenerwowana.
I nic dziwnego.

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
Dzień po dniu żyła w niewiedzy.

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
PAŹDZIERNIK 2014
2,5 ROKU OD ZABÓJSTWA GAVINA

00:41:15.764 --> 00:41:18.559 align:center
Minęły ponad dwa lata,

00:41:18.642 --> 00:41:21.187 align:center
a my wciąż nie mogliśmy
przedstawić sprawy prokuratorowi.

00:41:21.270 --> 00:41:24.899 align:center
Choć zrobiliśmy wszystko,
co w naszej mocy.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
W październiku 2014 roku,

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
wśród falistych wzgórz
w Palmdale w Kalifornii,

00:41:36.076 --> 00:41:38.496 align:center
mąż i żona wyprowadzali psa.

00:41:39.121 --> 00:41:42.124 align:center
Pies był bez smyczy i wrócił do nich,

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
niosąc w pysku coś,
co wyglądało na ludzką kość.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Jeśli poczuje coś, co mu się podoba,
biegnie tam.

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
Labrador Buddy znalazł coś,
co mu się podobało

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
podczas spaceru po górach Palmdale.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
Wezwali policję.

00:42:01.769 --> 00:42:06.732 align:center
Zastępcy pojechali tam
i zgłosili sprawę wydziałowi zabójstw.

00:42:06.815 --> 00:42:09.652 align:center
Znaleźli płytki grób
z ludzkimi szczątkami.

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
Kiedy detektywi jadą na miejsce zbrodni,

00:42:14.782 --> 00:42:17.409 align:center
nie mają pojęcia, kim jest ta osoba.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
Czasem identyfikuje się ją po zębach.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Czasem, jeśli szczątki są świeże,
można pobrać odciski palców.

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
W tym przypadku szczątki nosiły ślady

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
licznych operacji,
które Gavin przeszedł przez lata.

00:42:33.968 --> 00:42:39.306 align:center
Na tej podstawie śledczy potwierdzili,
że to szczątki Gavina.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Wysłaliśmy dowody z miejsca zbrodni
do biura koronera.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
Koroner rozpoczął analizę.

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
Wykonał zdjęcia rentgenowskie
i na ich podstawie wyciągnął wnioski.

00:43:00.327 --> 00:43:06.125 align:center
Denat miał ranę obronną
i pęknięcie ramienia.

00:43:06.208 --> 00:43:10.796 align:center
Jakby blokował cios.
Co jest zgodne z tym, co wiedzieliśmy.

00:43:10.879 --> 00:43:12.506 align:center
Zaatakowano go w aucie.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Miał wyraźne pęknięcie czaszki

00:43:17.136 --> 00:43:20.806 align:center
spowodowane uderzeniem w głowę
tępym narzędziem.

00:43:21.307 --> 00:43:25.311 align:center
Pęknięte kości oczodołowe…

00:43:25.394 --> 00:43:27.896 align:center
i praktycznie zmiażdżone kości policzkowe.

00:43:30.983 --> 00:43:35.404 align:center
Z punktu widzenia śledztwa
znalezienie Gavina to wielki krok naprzód.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Ale martwiłem się o rodzinę.
Chciałem ich wesprzeć.

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
To mój partner i ja powinniśmy porozmawiać
z panią Smith i chłopakami.

00:43:48.959 --> 00:43:51.295 align:center
Lisa zadzwoniła do mnie

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
i powiedziała, że go znaleźli.

00:43:56.717 --> 00:44:00.304 align:center
Myślę, że to…

00:44:01.889 --> 00:44:05.601 align:center
było zamknięcie, bo…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Przepraszam.

00:44:18.656 --> 00:44:20.449 align:center
Bo wiesz, jak było ciężko.

00:44:22.951 --> 00:44:24.870 align:center
A teraz wiesz, że to koniec.

00:44:24.953 --> 00:44:27.706 align:center
Bo to prawda.

00:44:27.790 --> 00:44:29.958 align:center
Rodziny potrzebują zamknięcia.

00:44:31.877 --> 00:44:33.629 align:center
A znalezienie ciała to daje.

00:44:34.672 --> 00:44:36.632 align:center
Nie tego chcieliśmy, ale…

00:44:41.095 --> 00:44:43.305 align:center
teraz wiemy, że już nie wróci.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Nawet po znalezieniu ciała Gavina

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
wciąż brakowało nam kluczowej informacji.

00:44:58.570 --> 00:45:04.743 align:center
Nie wiedzieliśmy,
jak Creech zabił Gavina Smitha.

00:45:04.827 --> 00:45:08.414 align:center
Jedyną osobą, która miała tę wiedzę,

00:45:08.497 --> 00:45:09.748 align:center
była Chandrika.

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
Nie wiedzieliśmy wtedy,

00:45:14.086 --> 00:45:19.466 align:center
w jakim stopniu była zamieszana
w śmierć Gavina.

00:45:20.384 --> 00:45:24.346 align:center
Postanowiliśmy więc powiedzieć jej,

00:45:24.430 --> 00:45:26.849 align:center
że rozważymy złagodzenie kary

00:45:26.932 --> 00:45:31.395 align:center
w zamian za złożenie zeznań.
Przedstawienie materiału dowodowego.

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Za pośrednictwem adwokata
Chandrika zgodziła się współpracować

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
I powiedziała nam,

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
że wznowiła relację z Gavinem Smithem,

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
ale nie odbywali stosunków seksualnych.

00:45:52.958 --> 00:45:55.169 align:center
Byli ze sobą blisko

00:45:55.252 --> 00:45:59.381 align:center
i rozmawiali w aucie jak przyjaciele.

00:46:00.174 --> 00:46:03.343 align:center
Pocieszała go po rozpadzie jego związku.

00:46:03.427 --> 00:46:07.806 align:center
Zastanawiał się, co ma zrobić,
martwił się o dzieci. Wspierała go.

00:46:07.890 --> 00:46:13.437 align:center
Wtedy otworzyły się drzwi auta,

00:46:14.104 --> 00:46:17.608 align:center
a Johnny wskoczył na nich

00:46:18.317 --> 00:46:19.610 align:center
i zaczął go bić.

00:46:19.693 --> 00:46:20.861 align:center
MATERIAŁ POLICYJNY

00:46:20.944 --> 00:46:24.031 align:center
Ile razy Johnny uderzył Gavina?

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
- Pięć.
- Pięć?

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Krzyczała.

00:46:28.160 --> 00:46:32.790 align:center
A Johnny raz za razem bił go po twarzy.

00:46:33.457 --> 00:46:37.044 align:center
Zdołała wydostać się na zewnątrz.

00:46:37.127 --> 00:46:39.922 align:center
Krzyczała, żeby przestał. Że go zabije.

00:46:40.422 --> 00:46:45.010 align:center
W pewnym momencie Johnny przerwał.
Gavin był już nieprzytomny.

00:46:46.011 --> 00:46:48.597 align:center
Wszędzie było pełno krwi. Spojrzał na nią

00:46:48.680 --> 00:46:51.808 align:center
i powiedział:
„Zamknij mordę, bo będziesz następna”.

00:46:51.892 --> 00:46:56.563 align:center
W końcu odwróciła się i uciekła.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
A Johnny nadal lał nieprzytomnego Gavina.

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
Myślę, że Chandy pomogła to zatuszować,
bo śmiertelnie się go bała.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15 CZERWCA 2017
PIĘĆ LAT OD ZABÓJSTWA GAVINA SMITHA

00:47:17.459 --> 00:47:19.461 align:center
POCZĄTEK PROCESU O ZABÓJSTWO

00:47:19.545 --> 00:47:23.757 align:center
Proces Johna Creecha rozpoczął się
w czerwcu 2017 roku.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
Plan się powiódł!

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
Gavin Smith nie żyje!

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
A on ukrywał to przez ponad dwa lata.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Chciałem przekonać ławę,

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
że to nie jest zabójstwo w afekcie.

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
Że oskarżony wiedział o romansie od dawna

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
i śledził swoją żonę.

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
Nie był więc w stanie
tak silnego wzburzenia,

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
że nie wiedział, co zamierza zrobić”.

00:47:55.372 --> 00:47:58.083 align:center
Ważnym świadkiem
była oczywiście Chandrika,

00:47:58.166 --> 00:48:01.837 align:center
która opowiedziała,
jak dokładnie zginął Gavin.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Nie bronił się.

00:48:04.256 --> 00:48:07.342 align:center
Nawet go nie odpychał.
W ogóle się nie ruszał.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
- W efekcie…
- I jęczał.

00:48:12.514 --> 00:48:14.349 align:center
John Creech złożył zeznania

00:48:14.433 --> 00:48:18.895 align:center
i powiedział, że to była bójka.

00:48:19.396 --> 00:48:21.356 align:center
Uderzył mnie, wciągnął za sweter.

00:48:21.440 --> 00:48:23.901 align:center
Chwycił mnie za garło i zaczął dusić.

00:48:23.984 --> 00:48:25.652 align:center
Przycisnął głowę do sufitu

00:48:25.736 --> 00:48:27.529 align:center
i wbił kciuk w prawe oko.

00:48:27.613 --> 00:48:31.366 align:center
Wisiałem nad autem z głową w środku,
a on mnie dusił i wbijał kciuk w oko.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
John Creech twierdził,
że Gavin Smith był uzbrojony w młotek.

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
John Creech zeznał,
że zdołał odebrać mu tę broń.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
W końcu zdobył przewagę
i przypadkowo zabił Gavina,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
ale w obronie własnej.

00:48:50.302 --> 00:48:53.138 align:center
A potem zabrał to…

00:48:53.639 --> 00:48:55.974 align:center
narzędzie

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
do domu i wyrzucił je na podwórko sąsiada.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Postanowił pan nie wzywać policji.
Zgadza się?

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
Tak postanowiłem.

00:49:04.858 --> 00:49:06.485 align:center
I żałuję tego każdego dnia.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Moim zdaniem kłamał we wszystkim,
co mówił.

00:49:16.161 --> 00:49:17.704 align:center
3 LIPCA 2017
TRZECI TYDZIEŃ PROCESU

00:49:17.788 --> 00:49:20.874 align:center
My, przysięgli,
uznajemy oskarżonego Johna Creecha

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
niewinnym morderstwa pierwszego stopnia
Gavina Smitha.

00:49:25.837 --> 00:49:27.130 align:center
Ława uznała,

00:49:27.214 --> 00:49:31.385 align:center
że nie był winny
morderstwa z premedytacją.

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
My, przysięgli,
uznajemy oskarżonego Johna Creecha

00:49:36.264 --> 00:49:39.810 align:center
winnym morderstwa w afekcie Gavina Smitha.

00:49:42.479 --> 00:49:47.109 align:center
Jest winny morderstwa w afekcie
w stanie Kalifornia.

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
Czyli: „Pierdolcie się”.

00:49:48.902 --> 00:49:53.240 align:center
To było zaplanowane i skalkulowane
morderstwo z premedytacją.

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
Za każdym razem, gdy słyszę werdykt,
którego nie chciałem,

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
czuję smutek.

00:50:03.333 --> 00:50:05.419 align:center
Sędzia wyraźnie podkreślił,

00:50:05.502 --> 00:50:09.172 align:center
że nie zgadza się
z werdyktem ławy przysięgłych.

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
Jego zdaniem oskarżenie dowiodło,
że było to morderstwo.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Każda inna osoba na tej sali sądowej

00:50:15.721 --> 00:50:18.932 align:center
zadzwoniłaby na policję,
wezwałaby pomoc medyczną.

00:50:19.433 --> 00:50:20.642 align:center
Pan nie.

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
Myślę, że to dlatego,
że jest pan bezduszną i okrutną osobą.

00:50:25.313 --> 00:50:28.316 align:center
Skazał oskarżonego
na maksymalny możliwy wyrok.

00:50:28.400 --> 00:50:29.985 align:center
Czyli 11 lat.

00:50:30.068 --> 00:50:32.738 align:center
ZABÓJCA DYREKTORA FOXA DOSTANIE 11 LAT

00:50:32.821 --> 00:50:37.492 align:center
Myślałam, że dostanie 30 czy 40 lat.

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
To było zaplanowane.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
A on dostał 11 lat?
To nie było sprawiedliwe.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Znów byłam zdenerwowana.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Byłam wściekła.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Bo Gavin nie doczekał się sprawiedliwości.

00:50:59.598 --> 00:51:02.392 align:center
Na szczęście toczyło się też śledztwo

00:51:02.476 --> 00:51:04.978 align:center
w sprawie zarzutów dotyczących narkotyków.

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
Oskarżono go potem
o przemyt i sprzedaż narkotyków.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
Dostał za to około 26 lat.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
Głównie dlatego,
że był już wcześniej skazany.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
W sumie czekało go więc
ponad 40 lat odsiadki.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
To pewne pocieszenie
dla Lisy i jej dzieci.

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
Poza tym sporo czasu spędził w areszcie.

00:51:32.089 --> 00:51:35.175 align:center
I należało mu się.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Było w nim wiele rzeczy,

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
które były niesamowite.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
Wiecie?

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
Nikt nie jest doskonały.
On na pewno nie był.

00:51:59.032 --> 00:52:00.492 align:center
Miał wiele cech.

00:52:01.368 --> 00:52:03.286 align:center
Ale był niesamowity.

00:52:06.748 --> 00:52:11.795 align:center
Korzystał z życia i wiele osiągnął.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
To smutne i tragiczne.
Ale nie mam wyrzutów sumienia.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
W naszym budynku nie ma wielu śledczych,

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
którzy osiągnęliby tyle, co my.

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
Sprowadza się to do pasji
i poczucia obowiązku.

00:52:41.533 --> 00:52:43.785 align:center
Mamy szukać prawdy i faktów.

00:52:43.869 --> 00:52:45.829 align:center
I doprowadzić ludzi przed sąd.

00:52:47.080 --> 00:52:49.541 align:center
I to robimy. Na to się pisaliśmy.

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
W NASTĘPNYM ODCINKU

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
20 sierpnia zadzwonił do mnie Bruce.

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
Powiedział, że jego żona Jana zaginęła.

00:53:10.145 --> 00:53:12.272 align:center
Tak jak w przypadku Gavina Smitha,

00:53:12.355 --> 00:53:15.442 align:center
trzeba przyjrzeć się każdemu,
z kim ma powiązania.

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
Sprawdzić wszystkich.

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
Kto chciałby ją skrzywdzić? Miała wrogów?

00:53:21.907 --> 00:53:24.576 align:center
Bruce powiedział, że ktoś mógł ją porwać

00:53:24.659 --> 00:53:27.329 align:center
z powodu jej ojca.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
Jej ojciec był znanym w Kalifornii
politykiem.

00:53:32.959 --> 00:53:34.085 align:center
Może uciekła.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Może doszło do romansu.

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
Zaczęła zmieniać swój wizerunek.

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
Zrobiła sobie zęby.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Coś tu jest nie tak.
Wydaje się to podejrzane.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
To bardzo miła, przyjazna dziewczyna.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
Nikt nie miał powodu, żeby to zrobić.

00:54:37.065 --> 00:54:42.070 align:center
Napisy: Paweł Awdejuk
żeby to zrobić.