WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:11.636 align:center
O DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO
DE LOS ANGELES É O MAIOR DO PAÍS,

00:00:11.720 --> 00:00:14.681 align:center
COM O CONDADO MAIS POPULOSO DA NAÇÃO.

00:00:14.764 --> 00:00:18.184 align:center
ELES INVESTIGAM OS ASSASSINATOS
MAIS BRUTAIS E COMPLICADOS.

00:00:18.268 --> 00:00:21.604 align:center
ESSAS SÃO AS HISTÓRIAS DELES.

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2 DE MAIO DE 2012

00:00:43.626 --> 00:00:45.962 align:center
A primeira vez que ouvi que o Gavin

00:00:46.046 --> 00:00:48.840 align:center
poderia ter desaparecido
foi numa quarta-feira.

00:00:49.758 --> 00:00:52.427 align:center
A esposa dele, Lisa, me ligou,

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
e perguntou se eu tinha notícias
do meu irmão Gavin,

00:00:56.639 --> 00:00:57.932 align:center
e eu disse "não."

00:00:58.016 --> 00:00:59.434 align:center
E perguntei: "Por quê?"

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
E ela explicou que ele não pegou
um dos meninos na escola.

00:01:04.773 --> 00:01:07.400 align:center
Smith é conhecido
na comunidade de Calabasas,

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
gosta de golfe e praia,
tem personalidade extravagante.

00:01:10.945 --> 00:01:12.572 align:center
Foi visto na terça-feira,

00:01:12.655 --> 00:01:15.950 align:center
saindo da casa de um amigo
em Oak Park, perto de Agoura Hills.

00:01:16.034 --> 00:01:17.410 align:center
ESTÚDIO FOX

00:01:17.494 --> 00:01:20.163 align:center
Gavin Smith era um executivo da Fox,

00:01:20.246 --> 00:01:22.290 align:center
e ele era extravagante.

00:01:23.333 --> 00:01:27.629 align:center
Precisamos pensar: "Existe um motivo
para essa pessoa desaparecer?"

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
Quer dizer, é um mistério.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Eu estava tentando contatá-lo.

00:01:34.260 --> 00:01:38.056 align:center
Deixava recados pedindo para ele me ligar,

00:01:38.139 --> 00:01:40.225 align:center
mandar mensagem, dizer se está bem.

00:01:40.308 --> 00:01:45.104 align:center
O executivo da 20th Century Fox sumiu
depois de sair em sua Mercedes preta.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Ninguém soube dele.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
Sem telefonemas, mensagens, nada.

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
É um adulto desaparecido
em circunstâncias suspeitas.

00:01:56.116 --> 00:01:58.409 align:center
É preciso ver todas as possibilidades.

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
Eu nunca teria nem sonhado

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
que algo assim pudesse acontecer.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
O Departamento do Xerife do Condado
de Los Angeles é o melhor dos melhores.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Alguns dos casos mais importantes
são julgados em Los Angeles.

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
Você tem que se dedicar 110%.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
Isso é assassinato.
Não existe crime mais sério.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Tudo se resume a uma paixão
e um senso de dever.

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
A justiça vem de encontrar a verdade.

00:02:45.957 --> 00:02:49.878 align:center
HOMICÍDIO:
LOS ÁNGELES

00:02:57.844 --> 00:03:02.015 align:center
Em maio de 2012, eu tinha acabado
de sair de uma missão especial

00:03:02.098 --> 00:03:04.184 align:center
de uma força-tarefa em que estava,

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
e fui transferido de volta para o andar.

00:03:07.604 --> 00:03:09.272 align:center
O ANDAR: ONDE OS DETETIVES TRABALHAM

00:03:09.355 --> 00:03:12.609 align:center
Neste caso em particular, do Gavin Smith,

00:03:12.692 --> 00:03:14.861 align:center
estava desaparecido há uma semana,

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
e começou
na Unidade de Pessoas Desaparecidas.

00:03:20.033 --> 00:03:22.327 align:center
Quando foi examinado um pouco melhor,

00:03:22.410 --> 00:03:25.997 align:center
os investigadores levaram
ao nosso supervisor.

00:03:26.080 --> 00:03:27.665 align:center
Foi quando me chamaram

00:03:27.749 --> 00:03:31.336 align:center
para tratar como uma pessoa desaparecida
em "circunstâncias suspeitas."

00:03:36.215 --> 00:03:39.510 align:center
Casos assim passam
pela Unidade de Pessoas Desaparecidas.

00:03:40.929 --> 00:03:42.764 align:center
Quando se tem um caso assim,

00:03:42.847 --> 00:03:45.808 align:center
sempre se espera o melhor,
que ache a pessoa viva.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Você é um adulto, pode ir aonde quiser,

00:03:49.395 --> 00:03:52.148 align:center
e não precisa dar satisfação a ninguém,

00:03:52.232 --> 00:03:54.651 align:center
a menos que esteja em condicional, certo?

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
Se desapareceu, a questão é:
"Por que essa pessoa desapareceu?"

00:03:59.948 --> 00:04:03.910 align:center
E o que leva o caso à equipe da Homicídios

00:04:03.993 --> 00:04:05.787 align:center
é a suspeita de um crime.

00:04:07.288 --> 00:04:09.082 align:center
2 DE MAIO DE 2012
GAVIN SMITH DESAPARECE

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
9 DE MAIO DE 2012
TY LABBE PEGA O CASO

00:04:11.042 --> 00:04:13.461 align:center
Precisamos muito da ajuda do público…

00:04:13.544 --> 00:04:14.545 align:center
ESPOSA DO GAVIN

00:04:14.629 --> 00:04:17.715 align:center
…para conseguir informações
que levem ao paradeiro

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
do pai deles, meu marido, Gavin Smith.

00:04:21.511 --> 00:04:25.014 align:center
Meu sócio, John O'Brien,
e eu pegamos o caso.

00:04:25.098 --> 00:04:27.976 align:center
Conversamos com o detetive no caso,

00:04:28.893 --> 00:04:32.230 align:center
depois saímos e conhecemos
a esposa de Gavin Smith.

00:04:33.398 --> 00:04:37.277 align:center
Nós a conhecemos em um condomínio fechado

00:04:37.360 --> 00:04:39.153 align:center
no Vale de San Fernando.

00:04:39.821 --> 00:04:42.657 align:center
O Vale de San Fernando
tem pelo menos 500 km²,

00:04:42.740 --> 00:04:45.994 align:center
e fica ao norte da cidade de Los Angeles.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
O oeste do Vale de San Fernando
é basicamente residencial,

00:04:49.747 --> 00:04:52.583 align:center
de classe média alta,
comunidades dormitório,

00:04:52.667 --> 00:04:57.463 align:center
conhecidas no país só porque
as Kardashians moram em Calabasas.

00:04:59.424 --> 00:05:03.136 align:center
Quando falamos com Lisa
pela primeira vez, ela estava chateada,

00:05:03.219 --> 00:05:04.804 align:center
como qualquer um ficaria.

00:05:04.887 --> 00:05:06.597 align:center
Tentamos acalmá-la,

00:05:06.681 --> 00:05:10.560 align:center
mostrar que estamos lá
para ajudá-la e encontrar seu marido.

00:05:10.643 --> 00:05:13.146 align:center
Era uma família em crise.
O filho dela estava lá.

00:05:13.229 --> 00:05:16.357 align:center
A irmã do Gavin, Tara, estava lá.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Todos muito prestativos,
nos deram muitas informações.

00:05:21.654 --> 00:05:24.449 align:center
Soubemos que ele era um atleta fenomenal.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
O basquete se tornou a vida dele.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
Ele estava entre os melhores jogadores
e jogou pela UCLA.

00:05:31.706 --> 00:05:34.751 align:center
Ele era uma pessoa extravagante,

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
mas não só pela altura.

00:05:37.420 --> 00:05:40.882 align:center
Ele era um homem incrivelmente bonito.

00:05:41.507 --> 00:05:45.261 align:center
Tinha um sorriso muito cativante.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Morávamos em San Pedro.

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
Morávamos a dez minutos
do restaurante Ports O' Call.

00:05:52.060 --> 00:05:53.853 align:center
É onde Gavin trabalhava na época,

00:05:53.936 --> 00:05:56.356 align:center
e a Lisa entrou.

00:05:56.439 --> 00:05:58.066 align:center
Ela se aproximou do bar.

00:05:58.149 --> 00:06:01.652 align:center
Gavin era o barman e eles se deram bem.

00:06:01.736 --> 00:06:03.780 align:center
Foi maravilhoso.

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
Eles tiveram
o primeiro filho em dois anos.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
Eram muito apaixonados.

00:06:10.078 --> 00:06:12.163 align:center
Ele atuou em alguns filmes.

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
Ele participou do filme Glitz.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Me dê um motivo!

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
Ele também trabalhou como dublê
e quebrou a coluna.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Foi realmente devastador.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Mas foi um momento decisivo
porque ele ficou restrito por muito tempo.

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
Acho que ele percebeu
que aquilo não era para ele.

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
E acabou conseguindo
um emprego na 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Ele era responsável pela distribuição
de filmes na Costa Oeste.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Ele adorava estar na indústria do cinema.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Lisa nos disse que Gavin
não apareceu para trabalhar

00:06:55.373 --> 00:06:57.250 align:center
e não falou com ninguém.

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
Foi muito incomum.

00:06:59.877 --> 00:07:04.215 align:center
E ele também
não tinha buscado o filho na escola,

00:07:04.298 --> 00:07:05.633 align:center
um grande sinal de alerta,

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
pois desde que ela o conheceu,
ele nunca tinha sumido.

00:07:10.471 --> 00:07:11.973 align:center
Era muito estranho

00:07:12.056 --> 00:07:15.726 align:center
que alguém como ele
simplesmente não fosse trabalhar,

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
não fosse buscar o filho,
ou simplesmente desaparecesse.

00:07:21.732 --> 00:07:23.151 align:center
Lisa nos contou

00:07:23.234 --> 00:07:25.820 align:center
sobre um caso extraconjugal
que estava ocorrendo.

00:07:26.529 --> 00:07:28.531 align:center
e ele estava afastado,

00:07:28.614 --> 00:07:31.284 align:center
morando fora de casa no momento.

00:07:31.367 --> 00:07:33.411 align:center
Ele já a traiu antes. Ela o pegou.

00:07:33.494 --> 00:07:35.413 align:center
Ele prometeu que acabaria.

00:07:36.164 --> 00:07:38.708 align:center
Lisa o pegou traindo de novo,
um ano depois,

00:07:38.791 --> 00:07:40.751 align:center
com uma mulher chamada Melanie.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
E, quando ela descobriu, ela o expulsou.

00:07:45.882 --> 00:07:49.802 align:center
Então uma colega o ajudou
e ele estava no seu quarto de hóspedes,

00:07:49.886 --> 00:07:53.389 align:center
e ela disse que o viu vivo

00:07:53.472 --> 00:07:55.850 align:center
perto das 22 horas, no dia 1 de maio.

00:07:57.310 --> 00:08:00.563 align:center
Ele estava secando algumas roupas e…

00:08:00.646 --> 00:08:02.106 align:center
ele saiu.

00:08:03.858 --> 00:08:08.488 align:center
Na noite antes de Gavin desaparecer,
eu falei com ele.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
E eu pude sentir que ele estava
muito perturbado na época,

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
e ele estava confuso
sobre as decisões que tinha tomado.

00:08:18.789 --> 00:08:22.043 align:center
Ele me falou
sobre sua relação com Melanie.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Pelo que eu entendi,
ele já havia terminado,

00:08:25.546 --> 00:08:32.220 align:center
e ele sabia que tinha
que voltar para sua família,

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
voltar ao relacionamento e ser o pai.

00:08:37.099 --> 00:08:39.185 align:center
Era tudo o que ele queria fazer.

00:08:41.979 --> 00:08:42.855 align:center
Desculpe.

00:08:47.944 --> 00:08:49.737 align:center
Eu me lembro dele…

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
amar muito os meninos.

00:08:54.909 --> 00:08:57.203 align:center
E amava muito nossas filhas,

00:08:57.286 --> 00:08:59.330 align:center
como se fossem dele.

00:09:00.623 --> 00:09:04.293 align:center
É uma das coisas que eu sei,

00:09:04.835 --> 00:09:07.463 align:center
como pai, ele não poderia ter sido melhor.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
Há coisas estranhas acontecendo.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
Ele fugiu com
uma dessas mulheres ou alguém?

00:09:17.682 --> 00:09:19.934 align:center
Ele foi esfriar a cabeça?

00:09:20.017 --> 00:09:22.562 align:center
Ele cometeu suicídio?

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Lisa está furiosa. Ele a traiu duas vezes.

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
Ela armou tudo?

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
"Dane-se esse desgraçado.
Vou contratar alguém para sequestrá-lo."

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
Ou: "Eu o envenenei".
Não sei. Pode ser qualquer coisa.

00:09:35.783 --> 00:09:39.036 align:center
Havia muitas coisas
que precisávamos acompanhar,

00:09:39.120 --> 00:09:40.871 align:center
para descartar qualquer pessoa.

00:09:40.955 --> 00:09:43.040 align:center
XERIFE
ESTACIONAMENTO PÚBLICO

00:09:43.124 --> 00:09:45.376 align:center
Estamos seguindo as pistas…

00:09:45.459 --> 00:09:46.586 align:center
TENENTE DAVE DOLSON

00:09:46.669 --> 00:09:49.213 align:center
…e todas as informações que coletamos

00:09:49.297 --> 00:09:52.800 align:center
sobre pessoas com quem teve contato
e conheceu no passado.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
Quando falamos com a Lisa
pela primeira vez, ela disse:

00:09:58.306 --> 00:10:01.392 align:center
"Meu marido está tendo
um caso com uma tal Melanie,

00:10:01.475 --> 00:10:03.769 align:center
talvez devessem falar com ela."

00:10:05.021 --> 00:10:06.105 align:center
Foi o que fizemos.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Ela desce usando
um pijama branco de lantejoulas,

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
quase 100% transparente,

00:10:16.532 --> 00:10:23.122 align:center
e nos sentamos na frente dessa mulher,
que é muito sexy e sedutora.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Você tenta ser profissional
e fazer perguntas,

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
tipo: "É só mais um momento
na vida de um policial."

00:10:31.172 --> 00:10:35.384 align:center
Você olha seu parceiro e diz:
"Porra, cara. Não encoste em mim agora."

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
"Preciso ir para casa ver minha esposa.
Isso é loucura."

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
Melanie foi muito direta com eles.

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
Ela disse: "Sim, estávamos tendo um caso."

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Que Gavin estava emotivo,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
mas que ela não queria causar
mais problemas no casamento dele.

00:11:01.827 --> 00:11:04.914 align:center
Ela disse: "Chega.
Não quero lidar com esse drama."

00:11:06.457 --> 00:11:11.712 align:center
Falando com a Melanie pela primeira vez,
não achei que ela escondia algo,

00:11:11.796 --> 00:11:14.507 align:center
mas não podíamos descartar
o envolvimento dela.

00:11:14.590 --> 00:11:17.093 align:center
Muitas outras coisas
precisavam ser feitas.

00:11:19.261 --> 00:11:22.056 align:center
Há fotos de Gavin Smith
e do seu carro por tudo.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
A esposa Lisa e filho Austin
lideram voluntários em Sylmar.

00:11:27.645 --> 00:11:29.230 align:center
A família dele o espera.

00:11:29.313 --> 00:11:30.356 align:center
FILHO DE GAVIN

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Nós o amamos muito. É difícil, mas…

00:11:33.734 --> 00:11:36.570 align:center
Gosto de pensar
nos bons momentos que tivemos.

00:11:36.654 --> 00:11:39.448 align:center
E, se o encontrarmos, teremos ainda mais.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Lisa estava tentando reunir informações.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Eu sabia que precisavam de apoio,

00:11:49.083 --> 00:11:51.377 align:center
então eu ia até lá,

00:11:51.460 --> 00:11:56.674 align:center
e continuei indo em buscas,
ou falar com as pessoas.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Fiz o possível para descobrir
onde ele estava.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Ele desapareceu.

00:12:01.721 --> 00:12:04.723 align:center
Ele não estava com a prancha.

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
Lisa Smith tem certeza
de que alguém sabe de algo.

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
10 DE MAIO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO HÁ 8 DIAS

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
O celular do Gavin era
uma peça importante do quebra-cabeça,

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
porque podemos começar a montar a figura.

00:12:19.697 --> 00:12:24.785 align:center
Quando o celular ficou sem sinal
e a que horas ele foi visto por último

00:12:24.869 --> 00:12:27.163 align:center
antes de desaparecer.

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
Parte da investigação do celular
já tinha sido feita.

00:12:33.043 --> 00:12:37.548 align:center
Voltamos e conseguimos
um mandado de busca mais completo.

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
Analisamos os dados telefônicos
e identificamos

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
que, na noite em que o telefone
ficou fora de área,

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
ele ligou pra Lisa, os três garotos, Tara,

00:12:48.893 --> 00:12:51.687 align:center
e uma mulher chamada Chandrika Creech.

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
Soubemos que ela foi a última a falar
com ele pelos registros telefônicos.

00:12:58.444 --> 00:13:00.321 align:center
Agora precisávamos descobrir:

00:13:00.404 --> 00:13:01.989 align:center
"Quem é essa garota?"

00:13:08.162 --> 00:13:10.831 align:center
Lisa Smith nos disse

00:13:10.915 --> 00:13:13.793 align:center
que Gavin conheceu Chandrika

00:13:13.876 --> 00:13:18.422 align:center
em um centro de reabilitação
chamado The Matrix.

00:13:18.964 --> 00:13:22.051 align:center
2 DE MAIO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO

00:13:22.134 --> 00:13:24.845 align:center
2008 GAVIN CONHECE CHANDRIKA

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Com a dor excruciante que Gavin
estava sentindo por ter quebrado a coluna,

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
infelizmente, a única coisa
que o confortou foram os opiáceos.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
E foi aí que ele acabou
sucumbindo a um vício,

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
até que me contou
que estava em reabilitação.

00:13:47.243 --> 00:13:48.327 align:center
Quando ele estava lá,

00:13:48.410 --> 00:13:53.290 align:center
Chandrika entrou para tentar
resolver sua vida e seus vícios.

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
Inicialmente, Chandrika fazia parte
do grupo de terapia do Gavin,

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
mas a relação deles
se transformou em algo mais,

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
e Gavin teve um caso tórrido
com Chandrika.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Lisa confrontou Gavin e ele confessou.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
O relacionamento com Chandrika
durou cerca de um ano,

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
e o marido dela, John Creech, sabia disso.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
E então, como resultado
do envolvimento da Lisa,

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
Lisa achou que aquele relacionamento
havia terminado.

00:14:29.493 --> 00:14:34.373 align:center
2008 - GAVIN CONHECE CHANDRIKA
2010 - GAVIN TERMINA CASO COM CHANDRIKA

00:14:34.456 --> 00:14:36.375 align:center
2 DE MAIO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO

00:14:36.458 --> 00:14:40.254 align:center
Tenho uma pessoa desaparecida
e ele teve um caso com Chandrika.

00:14:40.337 --> 00:14:42.590 align:center
Isso a coloca no radar.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Fomos entrevistá-la
e a encontramos na casa dela.

00:14:51.307 --> 00:14:53.517 align:center
Quando entrevistamos Chandrika,

00:14:54.435 --> 00:14:56.896 align:center
ela estava emocionalmente abalada.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Ela estava assustada, apreensiva, evasiva.

00:15:03.444 --> 00:15:05.195 align:center
Estava mentalmente instável.

00:15:05.821 --> 00:15:07.239 align:center
Disse que falou com ele.

00:15:07.990 --> 00:15:12.286 align:center
Ela não sabia para onde ele foi,
mas vimos que ela se importava com Gavin.

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
Ela garante que não sabe
o que aconteceu com ele

00:15:16.498 --> 00:15:20.127 align:center
após o contato em 1º de maio de 2012.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Enquanto a entrevistávamos,
um carro preto esportivo se aproximou,

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
parou brevemente, deu ré e saiu.

00:15:30.220 --> 00:15:32.931 align:center
E falando com Chandrika, naquela conversa,

00:15:33.015 --> 00:15:36.143 align:center
ela admitiu que era o marido dela, John.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Obviamente, ele é alguém
com quem os detetives querem falar,

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
mas não podem porque ele foi embora,
e eles suspeitaram imediatamente.

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
Descobrimos que ele era ex-presidiário.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Ele está em liberdade condicional
com a Polícia de Glendale.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Estava envolvido
em algumas transações de narcóticos.

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
Então sabemos que queremos
descobrir onde ele está.

00:16:02.252 --> 00:16:07.716 align:center
Como policial, se vejo um ex-presidiário,
com antecedentes de narcóticos…

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
Ele está bravo porque a esposa
teve um caso com esse cara.

00:16:11.345 --> 00:16:14.515 align:center
Diga o que quiser. É o que parece.

00:16:14.598 --> 00:16:17.518 align:center
Vejo um pato, parece um pato,
anda e fala como pato,

00:16:17.601 --> 00:16:19.478 align:center
pode ser um pato.

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
Suspeitamos dele imediatamente.

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Vimos o histórico
de chamadas de John Creech.

00:16:34.576 --> 00:16:36.370 align:center
Precisávamos descobrir agora

00:16:36.453 --> 00:16:41.625 align:center
como o celular de John Creech bate
com a movimentação de Gavin Smith

00:16:41.709 --> 00:16:44.795 align:center
e a frequência de chamadas
na noite em que ele sumiu.

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
Eu tinha experiência em análise
e mapeamento telefônico,

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
e víamos padrões bizarros.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
A polícia determinou que,
na noite de 1º de maio de 2012,

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
Gavin e Chandrika tiveram
contato físico um com o outro.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
Na verdade, os celulares
de Gavin Smith e Chandrika estavam

00:17:11.947 --> 00:17:14.616 align:center
em uma área de Hidden Hills

00:17:14.700 --> 00:17:17.536 align:center
não muito longe da residência dos Creech,

00:17:17.619 --> 00:17:21.331 align:center
em um local que é considerado
uma "área dos amantes."

00:17:22.082 --> 00:17:24.168 align:center
Aonde foi o celular do John Creech?

00:17:24.251 --> 00:17:26.211 align:center
Foi para… Caramba!

00:17:26.295 --> 00:17:29.673 align:center
Está na área onde Chandrika estava.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
E, ao mapear as torres de celular,
os três celulares estavam bem ali.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
Nesse momento,
sabíamos que algo ruim tinha acontecido.

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
Mesmo que este caso
tenha começado como um desaparecimento,

00:17:44.396 --> 00:17:46.523 align:center
sabíamos o que tínhamos.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Isso é um assassinato.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 DE JUNHO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO: 5 SEMANAS

00:17:56.658 --> 00:17:59.995 align:center
Não sabíamos
onde John Creech estava na época,

00:18:00.079 --> 00:18:02.915 align:center
mas meu parceiro e eu
tínhamos provas suficientes

00:18:02.998 --> 00:18:07.753 align:center
para pedir um mandado de busca
na casa de John e Chandrika.

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
Chandrika estava em casa.
A avó idosa dela estava lá.

00:18:12.758 --> 00:18:17.846 align:center
A cuidadora da avó da Chandy
estava lá, Reina Lim.

00:18:17.930 --> 00:18:20.307 align:center
Os vizinhos dizem que é uma boa família,

00:18:20.390 --> 00:18:23.811 align:center
mas que os arbustos altos
e várias câmeras de vigilância

00:18:23.894 --> 00:18:26.230 align:center
e placas para não entrar na propriedade

00:18:26.313 --> 00:18:29.149 align:center
estão entre os sinais
que levantaram suspeitas.

00:18:29.233 --> 00:18:34.655 align:center
"Comportamento anormal?" Alguns carros
vêm e ficam estacionados por um tempo.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
Não achamos muitas evidências físicas
para nos ajudar no caso,

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
mas conseguimos documentar muitas coisas

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
que, para um investigador,
são importantes.

00:18:46.208 --> 00:18:47.126 align:center
Por exemplo,

00:18:47.209 --> 00:18:49.753 align:center
é uma rua sem saída.
Há cinco casas no quarteirão.

00:18:49.837 --> 00:18:53.048 align:center
E esta casa é bem extravagante.

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
Tem um elaborado sistema de câmeras.

00:18:55.884 --> 00:19:00.681 align:center
Tem estátuas de Buda de oito mil dólares
no lago de carpas no jardim da frente.

00:19:00.764 --> 00:19:01.765 align:center
Ele tem um fosso.

00:19:01.849 --> 00:19:05.227 align:center
Uma piscina customizada,
de cerca de 200 mil dólares.

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
As outras casas?

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
Sim, é West Hills.
É uma área legal, mas não tanto.

00:19:11.984 --> 00:19:13.026 align:center
O que descobrimos

00:19:13.110 --> 00:19:16.321 align:center
é que Chandrika não sabia
como o marido pagou por nada,

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
e ela não sabe no que ele trabalha,

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
de onde vem sua renda, se pagou impostos…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Qual é, somos idiotas?
Somos tão idiotas assim?

00:19:28.167 --> 00:19:30.210 align:center
Não está dizendo a verdade, certo?

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
Durante o mandado de busca,
ela ficou petrificada.

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
Ela não sabia o que fazer.

00:19:36.383 --> 00:19:38.385 align:center
Não sabia se ela estava envolvida.

00:19:38.468 --> 00:19:41.179 align:center
Eu sabia que ela sabia
e não ia falar nada.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
Ela também disse
que John estava em Chicago.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
Ela não sabia explicar
por que ele tinha ido para Chicago.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
Como assim?

00:19:50.355 --> 00:19:52.441 align:center
Não achamos uma prova irrefutável,

00:19:52.524 --> 00:19:55.694 align:center
não o pegamos com cortes
e hematomas nas mãos,

00:19:55.777 --> 00:19:57.613 align:center
mas temos muita informação.

00:19:57.696 --> 00:19:59.364 align:center
Estávamos no caminho certo.

00:20:01.909 --> 00:20:04.995 align:center
Ainda pedimos a ajuda do público.

00:20:05.078 --> 00:20:06.038 align:center
TENENTE DAVE DOLSON

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
Qualquer informação que pudermos
obter do público será bem-vinda.

00:20:13.378 --> 00:20:19.801 align:center
Fomos informados de que Gavin foi visto
em um bistrô ou café em Morro Bay.

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
Alguém o viu em Morro Bay.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Ele tinha estudado na UCLA
e conhecia o Gavin.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
E a garçonete confirmou que era o Gavin.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
E pensei: "Nossa, meu Deus.
É isso, ele só fugiu por um tempo."

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
E então dirigi até lá.

00:20:42.866 --> 00:20:45.410 align:center
Sabe, acho que é só engatar a marcha,

00:20:45.494 --> 00:20:47.621 align:center
e acelerar.

00:20:47.704 --> 00:20:50.999 align:center
Temos que estar no comando
e no controle da investigação

00:20:51.083 --> 00:20:54.670 align:center
sabendo que pode sair do controle
a qualquer momento.

00:20:54.753 --> 00:20:58.799 align:center
Pode ser pequeno, pode ser grande,
mas vai ficar fora de controle,

00:20:58.882 --> 00:21:00.342 align:center
e precisa conter isso.

00:21:00.884 --> 00:21:02.552 align:center
Você é o detetive principal.

00:21:02.636 --> 00:21:06.765 align:center
Tara e sei lá quem saem correndo,

00:21:06.848 --> 00:21:09.393 align:center
vão para Morro Bay
bater de porta em porta.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
Recebemos de 60 a 100 avistamentos,

00:21:14.481 --> 00:21:16.483 align:center
e sabíamos que era um homicídio,

00:21:16.566 --> 00:21:20.696 align:center
mas eu não podia provar,
então tenho que dar continuidade.

00:21:21.196 --> 00:21:22.781 align:center
O que devo fazer?

00:21:22.864 --> 00:21:24.700 align:center
Mandei dois detetives para Morro Bay,

00:21:24.783 --> 00:21:28.453 align:center
para seguir a pista
de que ele está lá em um hotel,

00:21:28.537 --> 00:21:31.248 align:center
tomando sopa de cebola.

00:21:32.249 --> 00:21:35.335 align:center
Por mais severo que o Ty seja,

00:21:35.419 --> 00:21:36.795 align:center
bem direto,

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
e, para algumas pessoas, até rude,

00:21:39.298 --> 00:21:41.425 align:center
ele é capaz de mostrar que:

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
"Posso estar falando assim,
mas estou aqui e me importo."

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Ele é esquentadinho,
a personalidade dele é assim.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Ele é muito barulhento.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Mas, como detetive,
sei que ele tinha aquela paixão,

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
se preocupava com seus casos,
e se importava com todos nós também.

00:22:00.068 --> 00:22:02.904 align:center
Fui criado assim:
"Se não gosta de algo, diga."

00:22:02.988 --> 00:22:04.948 align:center
E não me importo a quem ofender.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO
DE LOS ANGELES - HOMCÍDIOS

00:22:13.331 --> 00:22:15.417 align:center
A pista de Morro Bay

00:22:15.500 --> 00:22:17.169 align:center
parecia tão plausível.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
A garçonete veio e disse:
"Bem, talvez não fosse ele."

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
"O jornalista fez parecer
que era mais ele do que era."

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
Nem sei como aquilo aconteceu.

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
Mas foi muito decepcionante.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Ela acreditava que algo
muito ruim tinha acontecido com Gavin,

00:22:39.399 --> 00:22:41.818 align:center
mas não tínhamos provas definitivas,

00:22:41.902 --> 00:22:43.612 align:center
então esperamos que esteja vivo,

00:22:43.695 --> 00:22:45.489 align:center
mas sabendo que o pior

00:22:45.572 --> 00:22:48.367 align:center
provavelmente será a resposta,
mais cedo ou mais tarde.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22 DE JUNHO DE 2012
GAVIN DESAPARECIDO: 7 SEMANAS

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Os detetives estavam monitorando
a movimentação de John Creech

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
e determinaram que John
tinha um histórico com a polícia.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
Na verdade, ele foi acusado
de transporte de drogas ilícitas.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Ele se declarou culpado
de distribuição de narcóticos

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
e, em vez de ser preso,
concordou em se tornar um informante

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
e trabalhar com a Polícia de Glendale.

00:23:22.526 --> 00:23:24.694 align:center
Mas ele era totalmente inútil,

00:23:24.778 --> 00:23:27.364 align:center
pois ele não deu nada a eles,
só os enrolou.

00:23:27.447 --> 00:23:30.117 align:center
John Creech ainda estava
na região de Chicago,

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
e precisávamos trazê-lo
para ser entrevistado.

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
Então contatamos um detetive
de Glendale, Dave Kellogg,

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
e ele concordou em ajudar como pudesse.

00:23:43.713 --> 00:23:46.925 align:center
Dave o chamou e disse a ele

00:23:47.008 --> 00:23:48.718 align:center
para se sentar em uma sala.

00:23:48.802 --> 00:23:50.929 align:center
Colocamos gravadores de áudio.

00:23:52.013 --> 00:23:53.014 align:center
Então entramos.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Nós nos apresentamos.

00:23:58.228 --> 00:24:00.856 align:center
Fizemos perguntas sobre Gavin Smith.

00:24:01.439 --> 00:24:04.484 align:center
John Creech era calmo
e tentou ser charmoso,

00:24:04.568 --> 00:24:06.153 align:center
tentou ser perspicaz.

00:24:06.236 --> 00:24:07.320 align:center
Trapaceiro clássico.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
"Sim. Conheço esse cara."
"Você o ameaçou de alguma forma?"

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
"Não, nunca!"

00:24:12.868 --> 00:24:15.328 align:center
Ele minimizava tudo,

00:24:15.412 --> 00:24:17.998 align:center
e eu decidi tentar um ângulo diferente.

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
Tentei fazer o Gavin parecer
uma pessoa ruim.

00:24:21.626 --> 00:24:23.086 align:center
Eu disse: "Sabe…

00:24:23.170 --> 00:24:26.756 align:center
Gavin era um stalker."

00:24:26.840 --> 00:24:28.800 align:center
"Ele cultivava mulheres."

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Fiz de tudo para provocá-lo.

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
Eu disse: "Não o culpo se fez algo a ele."

00:24:35.474 --> 00:24:37.976 align:center
"Vá direto ao ponto.
Acabe com essa loucura."

00:24:38.059 --> 00:24:39.853 align:center
Mas ele não cedia.

00:24:49.529 --> 00:24:54.493 align:center
Explicamos ao juiz a suspeita
do envolvimento de Creech

00:24:54.576 --> 00:24:56.745 align:center
no desaparecimento de Gavin Smith,

00:24:56.828 --> 00:25:03.793 align:center
e o descumprimento do compromisso
de fornecer informações à polícia.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Creech ficou sob custódia
no caso de narcóticos.

00:25:12.886 --> 00:25:16.973 align:center
Se puder tirar das ruas alguém
que você acredita ser um assassino,

00:25:17.057 --> 00:25:18.141 align:center
é uma coisa boa.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Nos deu tempo para investigar mais.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Estávamos vendo
os dados telefônicos de John Creech,

00:25:30.529 --> 00:25:32.656 align:center
para quem ligou, quem ligou pra ele.

00:25:32.739 --> 00:25:34.407 align:center
E notamos que,

00:25:34.491 --> 00:25:37.994 align:center
depois que Gavin Smith
falou com Chandrika,

00:25:38.078 --> 00:25:40.205 align:center
na noite em que Gavin desapareceu,

00:25:40.288 --> 00:25:42.165 align:center
houve uma série de telefonemas

00:25:42.249 --> 00:25:45.293 align:center
que John Creech fez sucessivamente,

00:25:45.377 --> 00:25:47.295 align:center
ligando para o mesmo número,

00:25:47.379 --> 00:25:49.297 align:center
e o número era de Jorge Valles.

00:25:51.258 --> 00:25:52.801 align:center
Quando o investigamos,

00:25:52.884 --> 00:25:55.262 align:center
descobrimos que ele era sócio de Creech.

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
O Sr. Valles tinha feito
muitos serviços na casa dos Creech,

00:26:02.477 --> 00:26:06.314 align:center
e, como resultado,
Jorge Valles e John Creech

00:26:06.398 --> 00:26:07.899 align:center
formaram uma amizade.

00:26:09.985 --> 00:26:12.070 align:center
Na noite em que Gavin desapareceu,

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
os celulares da vítima,
de John Creech e de Jorge Valles

00:26:16.324 --> 00:26:19.077 align:center
estavam em uma torre de celular

00:26:19.160 --> 00:26:21.079 align:center
no quintal do Jorge.

00:26:21.162 --> 00:26:25.375 align:center
0H30 - CELULARES DE GAVIN, CHANDRIKA
E JOHN CREECH NO MESMO LOCAL

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Então contatamos Jorge Valles.

00:26:30.213 --> 00:26:33.341 align:center
Na primeira vez que falamos com ele,
dava pra ver que…

00:26:33.842 --> 00:26:35.427 align:center
ele estava bem desconfortável.

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
Valles diz a eles que John Creech
ligou para ele, exaltado,

00:26:41.766 --> 00:26:45.603 align:center
nas primeiras horas da manhã
do dia 2 de maio de 2012,

00:26:45.687 --> 00:26:48.231 align:center
dizendo que ele precisava de ajuda

00:26:48.315 --> 00:26:50.400 align:center
e que ele iria à sua residência.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Valles ficou surpreso com isso,

00:26:53.903 --> 00:26:55.614 align:center
mas Creech veio,

00:26:55.697 --> 00:27:00.160 align:center
disse que precisava de ajuda
para mover o carro, um Mercedes-Benz.

00:27:01.911 --> 00:27:04.873 align:center
Jorge Valles viu o que parecia
ser um corpo mumificado,

00:27:04.956 --> 00:27:07.626 align:center
embrulhado em lençóis
no banco do passageiro,

00:27:07.709 --> 00:27:11.296 align:center
e John Creech disse
a Jorge Valles: "Eu o matei."

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
"Preciso que o esconda."

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Jorge diz: "Você está louco.
Não vai escondê-lo aqui."

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Jorge Valles estava muito relutante

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
em contar aos detetives
o que aconteceu depois,

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
mas ele seguiu John Creech
no Mercedes preto

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
até uma casa na área de Porter Ranch,
um condomínio fechado.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
E eles dirigem até uma das casas.

00:27:37.739 --> 00:27:39.949 align:center
Quando Creech chega à residência,

00:27:40.033 --> 00:27:43.620 align:center
ele coloca a Mercedes preta na garagem,

00:27:44.120 --> 00:27:46.081 align:center
deixando a Mercedes preta lá,

00:27:46.164 --> 00:27:48.124 align:center
e eles saem do local.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
John Creech disse a ele:
"Quero que se livre deste telefone."

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
E o coitado do Jorge
foi burro e pegou o telefone.

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
De acordo com Jorge,

00:27:58.343 --> 00:28:02.097 align:center
no dia seguinte, ele jogou
em um lixo atrás de um McDonald's.

00:28:04.599 --> 00:28:06.976 align:center
Jorge viu ferimentos nas mãos do Creech.

00:28:07.060 --> 00:28:09.145 align:center
Ele viu o que pensou ser o corpo,

00:28:09.229 --> 00:28:11.231 align:center
mas não pôde identificar a placa.

00:28:11.314 --> 00:28:13.191 align:center
Não conseguiu identificar o corpo.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Ainda não tínhamos o suficiente
para levar ao promotor.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Os detetives conseguem determinar

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
que a casa que John Creech
e Valles visitaram

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
era a residência de um indivíduo
chamado Stan McQuay.

00:28:32.168 --> 00:28:35.213 align:center
Stan McQuay é colega de treino do John.

00:28:35.296 --> 00:28:40.009 align:center
Um guru de fitness dos famosos.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Stan McQuay foi levado
à delegacia de Lost Hills.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Fomos falar com ele,
mas ele queria seu advogado.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Então um advogado famoso
representando Stan McQuay apareceu.

00:28:56.484 --> 00:28:59.737 align:center
Ele foi bem franco.
Disse: "Ele não vai falar com você."

00:28:59.821 --> 00:29:02.240 align:center
"Vou aconselhá-lo a não falar."
Digo: "Fale com ele."

00:29:03.074 --> 00:29:04.075 align:center
E ele foi.

00:29:04.993 --> 00:29:07.787 align:center
Então, cinco minutos se passaram,

00:29:07.871 --> 00:29:11.124 align:center
vinte minutos, quarenta, cinquenta.

00:29:11.666 --> 00:29:14.085 align:center
Eu disse pro John: "Isso é bom para nós."

00:29:14.669 --> 00:29:16.754 align:center
"Quanto mais ele ficar lá, melhor,

00:29:16.838 --> 00:29:19.591 align:center
porque quanto mais ele ficar,
vão falar livremente."

00:29:19.674 --> 00:29:25.138 align:center
E o queixo do advogado deve ter ficado:
"Ah, merda! Ah!"

00:29:25.221 --> 00:29:27.015 align:center
"O que você fez agora?"

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
Então ele saiu, e eu adorei,
ele parecia um cachorro que apanhou.

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
Quando você vê
um advogado de defesa ficar assim,

00:29:36.983 --> 00:29:38.276 align:center
é uma coisa linda.

00:29:38.359 --> 00:29:41.696 align:center
Tipo: "Porra, agora estamos arrasando."

00:29:41.780 --> 00:29:44.866 align:center
Essas são as pequenas coisas
que animam os detetives.

00:29:44.949 --> 00:29:46.493 align:center
"Temos a vantagem."

00:29:46.576 --> 00:29:48.369 align:center
Aí ele me diz: "Ei, cara."

00:29:48.453 --> 00:29:50.246 align:center
Ele quer falar conosco.

00:29:50.330 --> 00:29:52.832 align:center
"Pode ser amanhã no seu escritório?"

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
"Claro, cara! Sem problema."

00:29:57.212 --> 00:30:00.965 align:center
E ele diz: "Detetives,
podem levar ele para casa?"

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
E eu disse: "Sim, sem problemas.
Nós cuidamos disso para você."

00:30:08.264 --> 00:30:10.141 align:center
É por isso que, na Homicídios,

00:30:10.225 --> 00:30:13.895 align:center
precisamos saber dirigir
sem usar a rodovia.

00:30:13.978 --> 00:30:17.774 align:center
Pegamos ruas secundárias
e eu parei em todos os sinais vermelhos

00:30:17.857 --> 00:30:18.858 align:center
por um bom tempo.

00:30:18.942 --> 00:30:20.318 align:center
Foi uma ótima conversa.

00:30:21.569 --> 00:30:25.073 align:center
Stan McQuay disse que John apareceu

00:30:25.156 --> 00:30:27.575 align:center
e implorou para estacionar na garagem.

00:30:27.659 --> 00:30:31.329 align:center
Ele jura não saber que o corpo
estava lá até começar a feder.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Nada pode deter o cheiro
de um corpo em decomposição.

00:30:35.500 --> 00:30:39.170 align:center
Então ele disse
que estava pressionando o Creech

00:30:39.254 --> 00:30:41.881 align:center
para ir até lá e tirar o corpo.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Ele disse que John Creech
apareceu com uma van de mudança,

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
tirou o corpo do carro
e ele mesmo colocou na van.

00:30:54.978 --> 00:30:59.858 align:center
E, eventualmente, John Creech
pegou a Mercedes-Benz de Gavin Smith

00:30:59.941 --> 00:31:01.568 align:center
e tirou da garagem.

00:31:07.407 --> 00:31:10.743 align:center
Tínhamos um mandado de busca
para a empresa de mudança

00:31:10.827 --> 00:31:14.205 align:center
de todas as pessoas conhecidas
até agora no caso,

00:31:14.706 --> 00:31:18.459 align:center
e nenhum dos alvos conhecidos

00:31:18.543 --> 00:31:21.671 align:center
alugou algum equipamento naquele período.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Foi frustrante.

00:31:27.802 --> 00:31:30.722 align:center
Gavin estava desaparecido,
supostamente morto.

00:31:30.805 --> 00:31:33.308 align:center
E ainda não tínhamos um corpo.

00:31:33.391 --> 00:31:35.101 align:center
Não tínhamos o carro.

00:31:35.184 --> 00:31:37.312 align:center
Não sabíamos se havia uma arma envolvida.

00:31:37.395 --> 00:31:40.023 align:center
Houve uma calmaria e estava ficando ruim,

00:31:40.106 --> 00:31:43.192 align:center
e pensamos: "O que podemos fazer agora?"

00:31:44.444 --> 00:31:48.448 align:center
E meu parceiro John e eu entendemos que…

00:31:48.531 --> 00:31:50.617 align:center
não é damas, é xadrez.

00:31:51.200 --> 00:31:55.330 align:center
E, neste jogo de xadrez que jogamos
como detetives de homicídios,

00:31:55.413 --> 00:31:56.998 align:center
com os vilões,

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
não há tempo de dois minutos.
Você precisa jogar.

00:32:03.546 --> 00:32:06.549 align:center
Os detetives, Labbe e O'Brien,

00:32:06.633 --> 00:32:08.134 align:center
foram extremamente úteis.

00:32:08.217 --> 00:32:11.971 align:center
Não foi resolvido nas primeiras 48 horas.

00:32:12.055 --> 00:32:13.139 align:center
Não foi assim.

00:32:13.222 --> 00:32:16.100 align:center
Mas eles mostraram muito interesse,

00:32:16.184 --> 00:32:18.269 align:center
e iam levar isso até o fim.

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
FEVEREIRO 2013
GAVIN DESAPARECIDO: 9 MESES

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
No início de fevereiro de 2013,

00:32:28.655 --> 00:32:32.492 align:center
um dos detetives
do Departamento de Homicídios,

00:32:32.575 --> 00:32:37.163 align:center
um aposentado,
joga tênis com um grupo de homens,

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
e um desses homens…

00:32:41.292 --> 00:32:42.669 align:center
é o pai da Chandrika.

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
Enquanto jogavam tênis,
o pai da Chandy não estava normal.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Ele disse que a filha
voltou para a casa deles,

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
e ela estava falando
que o marido matou alguém,

00:32:55.390 --> 00:32:57.183 align:center
e o pai dela ficou tão abalado

00:32:57.266 --> 00:33:01.020 align:center
que precisava contar a um amigo.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
E esse detetive em particular me conhecia,

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
e me deu a informação imediatamente.

00:33:09.278 --> 00:33:11.614 align:center
Eu me apresentei ao pai da Chandy,

00:33:11.698 --> 00:33:14.701 align:center
e ele disse: "Vou contar tudo que sei."

00:33:16.703 --> 00:33:20.206 align:center
Ele disse: "Acho que o carro
ainda está por aqui."

00:33:20.289 --> 00:33:22.041 align:center
"Pode ter sido desmontado."

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
"Pode ter sido decapado,
mas ainda tem um pouco por aí."

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
E ele disse:

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
"Você precisa investigar Reina Lim,
a cuidadora da avó da Chandy."

00:33:33.636 --> 00:33:36.097 align:center
Foi uma surpresa para nós dois.

00:33:36.180 --> 00:33:38.433 align:center
Pensei: "Não, de jeito nenhum."

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
Ela é só uma senhorinha de 70 anos,

00:33:42.270 --> 00:33:43.479 align:center
inofensiva,

00:33:43.563 --> 00:33:48.443 align:center
cristã, filipina,
cuidadora de uma velha moribunda,

00:33:48.526 --> 00:33:50.278 align:center
parente da Chandrika.

00:33:50.361 --> 00:33:53.823 align:center
E o sinal tocou naquele momento, sabe?

00:33:53.906 --> 00:33:54.741 align:center
"Puta merda."

00:33:54.824 --> 00:33:56.659 align:center
"Ela estava lá o tempo todo."

00:33:59.579 --> 00:34:02.123 align:center
E foi muita sorte,

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
porque é uma questão de tempo.

00:34:05.543 --> 00:34:08.755 align:center
De repente,
aparece aquela chance, e é só…

00:34:08.838 --> 00:34:10.047 align:center
É só por acaso.

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
Mas se apareceu, é preciso aproveitar.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Falei: "Vamos encontrá-la."

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Então começamos a vigiar a Reina.

00:34:21.267 --> 00:34:23.311 align:center
Finalmente, ela saiu do trabalho,

00:34:23.394 --> 00:34:25.688 align:center
e falamos com ela no estacionamento.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Ela estava um pouco assustada.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Mas sabia quem éramos.
Sabia o que estávamos investigando.

00:34:31.986 --> 00:34:32.987 align:center
Só conversamos,

00:34:33.071 --> 00:34:35.364 align:center
e explicamos o que estava acontecendo,

00:34:35.448 --> 00:34:36.949 align:center
como o nome dela apareceu

00:34:37.033 --> 00:34:39.786 align:center
e ela queria ajudar.

00:34:40.661 --> 00:34:42.747 align:center
Achei que ela estava sendo sincera.

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
Ela nos mostrou documentos

00:34:45.792 --> 00:34:49.504 align:center
que provavam que ela estava pagando
a conta de um depósito

00:34:49.587 --> 00:34:50.922 align:center
para John Creech.

00:34:51.422 --> 00:34:52.465 align:center
E, provavelmente,

00:34:52.548 --> 00:34:54.383 align:center
sabendo ou não,

00:34:54.467 --> 00:34:55.802 align:center
estava pagando a conta

00:34:55.885 --> 00:34:59.764 align:center
do depósito onde estavam
as provas de um assassinato.

00:34:59.847 --> 00:35:02.809 align:center
Não sei quanto a você,
mas vejo algo em comum.

00:35:02.892 --> 00:35:05.770 align:center
"Jorge, pode esconder este telefone?"

00:35:05.853 --> 00:35:09.357 align:center
"Stan, posso colocar
o carro e o cadáver de um cara

00:35:09.440 --> 00:35:11.526 align:center
na sua casa por cinco dias?"

00:35:11.609 --> 00:35:13.986 align:center
"Reina, pode pagar a conta?"

00:35:14.487 --> 00:35:16.114 align:center
Estão notando um padrão?

00:35:16.197 --> 00:35:18.032 align:center
Ele é um clássico vigarista.

00:35:18.116 --> 00:35:20.701 align:center
Ele usava qualquer um que pudesse

00:35:20.785 --> 00:35:23.371 align:center
para se tornar menos culpável.

00:35:24.622 --> 00:35:26.916 align:center
Vamos lá e damos o mandado de busca.

00:35:26.999 --> 00:35:29.001 align:center
E, claro, ao abrirmos a fechadura,

00:35:29.085 --> 00:35:31.170 align:center
encontramos o carro de Gavin Smith.

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
Foi muito emocionante,
porque tínhamos o veículo da vítima,

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
confirmado, intacto, não desmontado.

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
É pura sorte.

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
Os deuses da investigação
brilharam sobre nós naquele dia.

00:35:50.773 --> 00:35:52.483 align:center
Depois de encontrar o carro,

00:35:52.567 --> 00:35:56.946 align:center
eles ficaram determinados
a fazer uma investigação completa

00:35:57.029 --> 00:36:00.449 align:center
que levaria a uma acusação,

00:36:00.533 --> 00:36:02.743 align:center
e eu estava oficialmente
trabalhando com o Ty.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Eu sabia que Bobby
tinha uma ótima reputação

00:36:06.455 --> 00:36:10.918 align:center
entre os investigadores respeitados
da minha unidade.

00:36:11.002 --> 00:36:12.837 align:center
Ele veio de uma divisão importante,

00:36:12.920 --> 00:36:16.883 align:center
com um pedigree bem difícil
de conseguir na promotoria.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
Ele é um figurão.

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
A principal evidência
que eles querem determinar

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
é se Gavin Smith morreu naquele carro.

00:36:33.065 --> 00:36:34.859 align:center
Há muito trabalho crítico

00:36:34.942 --> 00:36:37.987 align:center
que os analistas forenses
teriam que fazer no carro.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
Querem evidências de sangue.

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
Querem evidências sorológicas,
DNA, saliva, cabelos,

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
qualquer coisa que indique
que Gavin Smith esteve no veículo.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Vimos que as placas foram removidas.

00:36:53.586 --> 00:36:55.796 align:center
O número do chassi estava intacto.

00:36:55.880 --> 00:36:57.131 align:center
Não foi removido.

00:36:57.214 --> 00:36:59.175 align:center
Foi assim que o identificamos.

00:36:59.258 --> 00:37:00.343 align:center
Era a cena do crime.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
Dava para ver sangue,

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
muito sangue seco no lado do passageiro,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
chão, painel, teto, banco de trás.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
Havia respingos de sangue,
ou seja, socos e golpes repetidos,

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
respingos de sangue no teto.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
Podemos ver sangue seco dentro do batente,

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
onde a porta fecha.

00:37:29.497 --> 00:37:31.374 align:center
Ainda acho, até hoje,

00:37:31.457 --> 00:37:34.001 align:center
que a cabeça do Gavin
ficou no batente da porta,

00:37:34.085 --> 00:37:35.461 align:center
sendo repetidamente esmagada.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Ele espancou brutalmente esse cara, sabe?

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Não se engane. Ele é uma pessoa ruim.

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
Smith, de 57 anos,
desapareceu em 1º de maio de 2012.

00:37:49.267 --> 00:37:53.813 align:center
Um ano depois, a Mercedes dele
foi encontrada em um depósito.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Precisávamos conectar John Creech
ao carro de Gavin Smith.

00:38:01.821 --> 00:38:03.823 align:center
Queremos tirar digitais do carro,

00:38:03.906 --> 00:38:09.537 align:center
mas agora sabemos onde
a equipe forense deve procurar.

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
Havia evidências no carro
indicando que ele foi morto ali.

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
O Sr. Creech ainda é
uma pessoa de interesse.

00:38:17.378 --> 00:38:19.714 align:center
Temos o resultado do DNA,
do sangue encontrado.

00:38:20.548 --> 00:38:23.134 align:center
O sangue pertencia a Gavin Smith.

00:38:25.636 --> 00:38:28.639 align:center
Lembro de uma coisa que eu vi.

00:38:28.723 --> 00:38:30.599 align:center
A placa tinha sumido,

00:38:30.683 --> 00:38:34.520 align:center
mas o parafuso da placa
do lado esquerdo foi colocado de volta.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Eu disse ao laboratório
para procurarem DNA,

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
e acabou sendo compatível com John Creech.

00:38:49.952 --> 00:38:51.120 align:center
Foi bom e ruim.

00:38:55.875 --> 00:38:59.128 align:center
Porque eu sabia…

00:39:01.922 --> 00:39:03.132 align:center
que isso…

00:39:03.215 --> 00:39:05.426 align:center
Pelo modo como descreveram,

00:39:06.886 --> 00:39:12.099 align:center
eu sabia que havia evidências biológicas
e de DNA no carro.

00:39:13.017 --> 00:39:15.061 align:center
Então eu já sabia.

00:39:18.481 --> 00:39:20.399 align:center
Foi naquele momento…

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
que soube que não havia volta.

00:39:24.737 --> 00:39:27.156 align:center
E então você se pergunta:

00:39:27.239 --> 00:39:29.950 align:center
"Como foram os últimos momentos dele?"

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
É difícil.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
É difícil.

00:39:45.883 --> 00:39:49.178 align:center
Na visão de um promotor
sobre as provas, naquele momento,

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
era possível provar legalmente
que tínhamos fortes provas circunstanciais

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
de que John Creech era
a razão de ele estar morto.

00:39:58.104 --> 00:40:02.024 align:center
Obviamente, ainda havia
partes importantes da história

00:40:02.108 --> 00:40:03.651 align:center
que não conhecíamos.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
Na época do caso,
tínhamos duas testemunhas cooperando.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Tínhamos Jorge Valles e Stan McQuay.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
A única coisa que realmente
não tínhamos era o corpo da vítima,

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
e ainda não tínhamos uma testemunha,
alguém que tivesse visto o assassinato.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Havia mais incógnitas do que respostas.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
Casos sem corpo são
os mais difíceis de provar.

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
Só tínhamos evidências
de sangue dentro do carro.

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
mas ainda não sabemos
como a pessoa morreu,

00:40:41.313 --> 00:40:44.275 align:center
e o legista não saberia dizer

00:40:44.358 --> 00:40:46.819 align:center
se a pessoa estava realmente morta.

00:40:47.570 --> 00:40:49.238 align:center
A investigação continua.

00:40:49.780 --> 00:40:50.656 align:center
TENENTE DAVE DOLSON

00:40:50.739 --> 00:40:54.201 align:center
Neste momento, não vamos acusar ninguém.

00:40:55.077 --> 00:40:59.999 align:center
A parte triste é não saber
por tanto tempo, sabe?

00:41:00.082 --> 00:41:01.542 align:center
Foi desolador.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Com razão, Lisa estava
extremamente chateada,

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
os dias se passavam,
sem saber o que aconteceu.

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
OUTUBRO DE 2014
2 ANOS E MEIO DESDE O HOMICÍDIO DE GAVIN

00:41:15.764 --> 00:41:18.559 align:center
Embora mais de dois anos
tivessem se passado,

00:41:18.642 --> 00:41:21.187 align:center
não íamos apresentar um caso ao promotor

00:41:21.270 --> 00:41:24.899 align:center
até termos feito tudo o que podíamos.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
Em outubro de 2014,

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
na área montanhosa
de Palmdale, Califórnia,

00:41:36.076 --> 00:41:38.496 align:center
um casal estava passeando com o cachorro.

00:41:39.121 --> 00:41:42.124 align:center
O cachorro estava sem coleira,
e, quando voltou,

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
estava carregando o que parecia
ser um osso humano na boca.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Se sentir um cheiro que gosta,
ele sai correndo.

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
Buddy, o labrador marrom,
encontrou algo de que gostou

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
nas montanhas de Palmdale com seu dono.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
E chamaram a polícia para vir investigar.

00:42:01.769 --> 00:42:06.649 align:center
Então os agentes no local ligaram
para o Departamento de Homicídios,

00:42:06.732 --> 00:42:09.652 align:center
pois encontraram uma cova rasa
com restos humanos.

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
Quando os detetives vão à cena do crime,

00:42:14.782 --> 00:42:17.409 align:center
não sabem quem é a pessoa.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
Às vezes, é identificada pelos dentes.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Às vezes, se os restos são frescos,
podemos tirar impressões digitais,

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
e, neste caso em particular,
os restos humanos mostravam

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
várias cirurgias que Gavin
fez ao longo dos anos,

00:42:33.968 --> 00:42:39.306 align:center
então puderam afirmar que eram,
de fato, os restos de Gavin.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Enviamos as evidências
do local para o IML.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
Então o legista começa a examinar,

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
olhando radiografias,
analisando o que viu,

00:43:00.327 --> 00:43:06.125 align:center
que foi um ferimento de defesa
no braço e uma fratura,

00:43:06.208 --> 00:43:10.796 align:center
como se estivesse bloqueando um golpe,
o que é consistente com o que sabíamos.

00:43:10.879 --> 00:43:12.506 align:center
Ele foi atacado no carro.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Era evidente que ele
tinha uma fratura no crânio,

00:43:17.136 --> 00:43:20.806 align:center
causada por um trauma contundente
na cabeça.

00:43:21.307 --> 00:43:25.311 align:center
Vimos fraturas orbitais completas,

00:43:25.394 --> 00:43:27.896 align:center
as maçãs do rosto praticamente destruídas.

00:43:30.983 --> 00:43:32.609 align:center
Encontrar Gavin Smith,

00:43:32.693 --> 00:43:35.404 align:center
para a investigação, é importante.
Fundamental.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Mas minha preocupação é a família.
Quero apoiá-los.

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
Eu e meu parceiro deveríamos
contar para a Sra. Smith e os meninos.

00:43:48.959 --> 00:43:51.295 align:center
Lembro que Lisa me ligou

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
e disse que ele foi encontrado.

00:43:56.717 --> 00:44:00.304 align:center
Eu sinto que…

00:44:01.889 --> 00:44:05.601 align:center
foi uma conclusão, porque…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Desculpe.

00:44:18.656 --> 00:44:20.449 align:center
Você sabe como foi ruim,

00:44:22.951 --> 00:44:24.870 align:center
mas aí você sabe que acabou.

00:44:24.953 --> 00:44:27.706 align:center
Porque é verdade,

00:44:27.790 --> 00:44:29.958 align:center
famílias precisam de uma conclusão.

00:44:31.877 --> 00:44:33.629 align:center
E corpos dão uma conclusão.

00:44:34.672 --> 00:44:36.632 align:center
Não é o que queríamos, mas…

00:44:41.095 --> 00:44:43.305 align:center
sabemos que ele não vai voltar.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Mesmo com a descoberta do corpo de Gavin,

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
ainda há informações que não sabíamos.

00:44:58.570 --> 00:45:04.743 align:center
Ou seja, não sabíamos
como Creech matou Gavin Smith.

00:45:04.827 --> 00:45:08.414 align:center
Sabíamos que a única pessoa
que tinha essa informação

00:45:08.497 --> 00:45:09.748 align:center
era Chandrika Creech.

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
O que não sabíamos na época

00:45:14.086 --> 00:45:19.466 align:center
era a extensão do envolvimento dela
na morte de Gavin.

00:45:20.384 --> 00:45:24.346 align:center
Como resultado,
tomamos a decisão de dizer a ela

00:45:24.430 --> 00:45:26.849 align:center
que consideraríamos oferecer clemência

00:45:26.932 --> 00:45:30.060 align:center
em troca de uma declaração verdadeira,

00:45:30.144 --> 00:45:31.395 align:center
fazer um acordo.

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Chandrika concordou em cooperar
através do advogado dela.

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
E nos disse

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
que ela havia recomeçado
seu relacionamento com Gavin Smith,

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
mas que eles não estavam
tendo relações sexuais.

00:45:52.958 --> 00:45:55.169 align:center
E eles tinham uma conexão,

00:45:55.252 --> 00:45:59.381 align:center
e estavam conversando
no carro como amigos.

00:46:00.132 --> 00:46:03.343 align:center
Ela disse que o estava consolando
por causa do término,

00:46:03.427 --> 00:46:05.929 align:center
como: "O que ele vai fazer?", os filhos,

00:46:06.013 --> 00:46:07.806 align:center
basicamente, sendo uma amiga.

00:46:07.890 --> 00:46:13.437 align:center
Foi quando a porta do carro se abriu,

00:46:14.104 --> 00:46:17.608 align:center
e Johnny pulou em cima dos dois,

00:46:18.317 --> 00:46:19.610 align:center
e começou a bater nele.

00:46:19.693 --> 00:46:20.861 align:center
GRAVAÇÕES POLICIAIS

00:46:20.944 --> 00:46:24.031 align:center
Quantas vezes viu Johnny bater no Gavin?

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
- Cinco.
- Cinco?

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Ela estava gritando,

00:46:28.160 --> 00:46:32.790 align:center
e disse que Johnny estava dando
socos repetidamente no rosto dele.

00:46:33.457 --> 00:46:37.044 align:center
e ela conseguiu escapar pela porta,

00:46:37.127 --> 00:46:39.922 align:center
gritando para ele parar,
que ele ia matá-lo.

00:46:40.422 --> 00:46:42.341 align:center
E, a certa altura, Johnny parou

00:46:42.424 --> 00:46:45.010 align:center
enquanto Gavin estava inconsciente.

00:46:46.011 --> 00:46:48.597 align:center
Sangue por toda parte,
e ele olhou para ela,

00:46:48.680 --> 00:46:51.808 align:center
e disse: "Cale a boca ou será a próxima."

00:46:51.892 --> 00:46:56.563 align:center
Ela disse que finalmente
se virou e saiu de lá.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
E Johnny ficou batendo
enquanto ele estava inconsciente.

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
Acho que Chandy ajudou a encobrir
porque morria de medo dele.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15 DE JUNHO DE 2017
5 ANOS DESDE O HOMICÍDIO DE GAVIN SMITH

00:47:17.459 --> 00:47:19.461 align:center
JULGAMENTO DO ASSASSINATO
DE EXECUTIVO DA FOX

00:47:19.545 --> 00:47:23.757 align:center
A processo contra John Creech
começou em junho de 2017.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
O plano funcionou!

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
Gavin Smith está morto!

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
E ele guardou o segredo
por mais de dois anos.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Tive que dizer ao júri:

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
"Não é um assassinato emocional clássico,

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
pois, na verdade, o réu sabia
sobre o caso há muito tempo,

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
e ele rastreou onde a esposa estava,

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
então ele não estava
tão perturbado emocionalmente

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
que não sabia
o que tinha planejado fazer."

00:47:55.372 --> 00:47:58.083 align:center
Algumas testemunhas importantes
foram, claro, Chandrika,

00:47:58.166 --> 00:48:01.837 align:center
que contou a história
de como Gavin foi morto.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Ele não estava revidando.

00:48:04.256 --> 00:48:07.342 align:center
Ele nem estava se afastando.
Não estava se movendo.

00:48:09.261 --> 00:48:11.388 align:center
- Como resultado…
- E estava gemendo.

00:48:12.514 --> 00:48:14.349 align:center
John Creech subiu ao banco

00:48:14.433 --> 00:48:18.770 align:center
e disse que houve
uma briga mútua com Gavin.

00:48:19.271 --> 00:48:21.356 align:center
Ele me bateu, me puxou pelo suéter.

00:48:21.440 --> 00:48:23.901 align:center
Colocou a mão na minha garganta,
me sufocando.

00:48:23.984 --> 00:48:25.652 align:center
Prendeu minha cabeça contra o teto,

00:48:25.736 --> 00:48:27.529 align:center
e enfiou o dedão no meu olho direito.

00:48:27.613 --> 00:48:29.615 align:center
Estou fora do carro,
só com a cabeça dentro,

00:48:29.698 --> 00:48:31.366 align:center
enquanto me sufoca e fura meu olho.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
John Creech alegava
que Gavin Smith tinha um martelo.

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
John Creech testemunhou
que conseguiu dominá-lo e tirá-lo dele.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
Eventualmente, ele teve a vantagem
e matou Gavin acidentalmente,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
mas foi em legítima defesa.

00:48:50.302 --> 00:48:53.138 align:center
E que, eventualmente, ele levou

00:48:53.639 --> 00:48:55.974 align:center
aquela ferramenta ou item

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
de volta para sua casa
e jogou no quintal do vizinho.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Você decidiu
não chamar a polícia. Correto?

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
Tomei essa decisão.

00:49:04.858 --> 00:49:06.485 align:center
Convivo com isso todos os dias.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Na minha opinião, ele mentiu sobre tudo.

00:49:16.286 --> 00:49:17.704 align:center
3 SEMANAS DE JULGAMENTO

00:49:17.788 --> 00:49:20.874 align:center
Nós, o júri,
consideramos o réu, John Creech,

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
inocente do crime de homicídio
em primeiro grau de Gavin Smith.

00:49:25.837 --> 00:49:27.130 align:center
O veredicto que saiu

00:49:27.214 --> 00:49:31.385 align:center
foi de inocente em primeiro grau,
homicídio premeditado.

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
Nós, o júri na ação acima
consideramos o réu, John Creech,

00:49:36.264 --> 00:49:39.810 align:center
culpado do crime
de homicídio culposo de Gavin Smith.

00:49:42.479 --> 00:49:45.315 align:center
Mas culpado de homicídio culposo,

00:49:45.399 --> 00:49:47.109 align:center
no estado da Califórnia.

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
Pensei: "Vá se foder."

00:49:48.902 --> 00:49:50.779 align:center
Foi premeditado, planejado,

00:49:50.862 --> 00:49:52.155 align:center
e calculado.

00:49:52.239 --> 00:49:53.240 align:center
Ele o matou.

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
Quando você ouve um veredicto
que não é o que você queria,

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
há desânimo, tristeza.

00:50:03.333 --> 00:50:05.419 align:center
O juiz fez questão

00:50:05.502 --> 00:50:09.172 align:center
de dizer que discordava
do veredicto do júri

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
e achava que a promotoria
havia provado que foi assassinato.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Qualquer outra pessoa neste tribunal

00:50:15.721 --> 00:50:18.932 align:center
teria chamado a polícia,
teria procurado ajuda médica,

00:50:19.433 --> 00:50:20.642 align:center
e você não fez isso.

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
E acho que é porque, francamente,
você é uma pessoa fria e cruel.

00:50:25.313 --> 00:50:28.316 align:center
Ele ia condenar o réu à pena máxima,

00:50:28.400 --> 00:50:29.985 align:center
que era de 11 anos.

00:50:30.068 --> 00:50:32.738 align:center
ASSASSINO DE EXECUTIVO DA FOX
PEGA NO MÁXIMO 11 ANOS

00:50:32.821 --> 00:50:37.492 align:center
Eu pensei:
"Ele vai pegar 30, 40 anos, certo?"

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
Quer dizer, foi premeditado.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
E pegar 11 anos?
Isso não parecia justiça.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Eu estava com raiva de novo.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Eu estava tão zangada.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Quer dizer, furiosa que…
Gavin não teria justiça.

00:50:59.514 --> 00:51:02.434 align:center
A boa notícia era
que ele estava sendo investigado

00:51:02.517 --> 00:51:04.978 align:center
por novas acusações relacionadas a drogas

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
e, mais tarde, seria processado
por transporte e venda de drogas.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
E ele pegou cerca de 26 anos
pelas acusações federais.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
Principalmente porque ele era
um criminoso federal condenado.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
Ele acabou pegando mais de 40 anos.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
Isso serve de consolo
para Lisa e seus filhos.

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
E o fato de ele ter pego uma pena extensa,

00:51:32.089 --> 00:51:35.175 align:center
o que ele merecia.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Havia muitas coisas nele

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
que eram incríveis.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
Sabe?

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
Nem todo mundo é perfeito, e ele não era.

00:51:59.032 --> 00:52:00.492 align:center
Ele era muitas coisas.

00:52:01.368 --> 00:52:03.286 align:center
Mas era uma pessoa incrível.

00:52:06.748 --> 00:52:11.795 align:center
Ele aproveitou o que a vida tem
e fez muito com isso.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
É triste, é trágico,
mas não tenho arrependimentos nesse caso.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
Sinceramente, não acho
que muitos investigadores no nosso prédio

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
teriam feito metade do que fizemos.

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
Tudo se resume a uma paixão
e um senso de dever.

00:52:41.533 --> 00:52:43.785 align:center
Nosso trabalho é buscar
a verdade, os fatos,

00:52:43.869 --> 00:52:45.829 align:center
e levar a pessoa à justiça.

00:52:47.080 --> 00:52:49.541 align:center
É o que fazemos. É o que aceitei fazer.

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
A SEGUIR

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
20 de agosto,
recebo um telefonema do Bruce,

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
e ele me diz que sua esposa, Jana,
está desaparecida desde aquela manhã.

00:53:10.145 --> 00:53:12.272 align:center
Como no caso Gavin Smith,

00:53:12.355 --> 00:53:15.442 align:center
é vital olhar para qualquer um
que seja próximo.

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
Você tem que olhar para cada um.

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
Quem iria querer machucá-la?
Tinha inimigos?

00:53:21.907 --> 00:53:24.576 align:center
Bruce disse que, por causa do pai da Jana,

00:53:24.659 --> 00:53:27.329 align:center
alguém poderia sequestrá-la.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
O pai dela era um político
muito importante no estado da Califórnia.

00:53:32.876 --> 00:53:34.085 align:center
Talvez tenha fugido.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Talvez ela tivesse um caso extraconjugal.

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
Ela está começando a mudar sua imagem.

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
Ela arrumou os dentes.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Algo não parece certo, parece suspeito.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
É uma garota muito doce e amigável.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
Não há motivo para ninguém fazer isso.