WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:11.386 align:center
LOS ANGELES-POLISEN
ÄR LANDETS STÖRSTA POLISMYNDIGHET

00:00:11.469 --> 00:00:14.597 align:center
OCH BISTÅR DET FOLKTÄTASTE COUNTYT
I LANDET.

00:00:14.681 --> 00:00:18.184 align:center
DE UTREDER DE MEST BRUTALA
OCH KOMPLICERADE MORDEN.

00:00:18.268 --> 00:00:21.604 align:center
DET HÄR ÄR DERAS BERÄTTELSER.

00:00:38.580 --> 00:00:42.625 align:center
2 MAJ 2012

00:00:43.626 --> 00:00:48.840 align:center
Jag fick höra att Gavin kanske
var försvunnen på en onsdag.

00:00:49.758 --> 00:00:52.177 align:center
Hans fru, Lisa, hade ringt mig

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
och frågade om jag hade hört
av min bror Gavin.

00:00:56.639 --> 00:00:59.434 align:center
Nej, sa jag. Och jag sa: "Hur så?"

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
Hon sa att han inte hade hämtat
en av pojkarna i skolan.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Smith är välkänd i Calabasas-området.

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
Han gillar golf och stranden
och är väldigt utåtriktad.

00:01:10.945 --> 00:01:14.449 align:center
Han sågs i tisdags kväll
när han lämnade en vän i Oak Park,

00:01:14.532 --> 00:01:15.950 align:center
nära Agoura Hills.

00:01:17.494 --> 00:01:22.290 align:center
Gavin Smith hade ett chefsjobb på Fox
och han var större än livet självt.

00:01:23.333 --> 00:01:27.629 align:center
Vi måste ta reda på
varför den här personen saknas.

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
Det är ett mysterium.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Jag försökte kontakta honom.

00:01:34.260 --> 00:01:37.097 align:center
Jag lämnade meddelanden
och bad honom

00:01:37.180 --> 00:01:40.183 align:center
att ringa eller sms:a
och säga att allt var bra.

00:01:40.266 --> 00:01:45.104 align:center
20th Century Fox-chefen försvann efter
att ha kört iväg i sin svarta Mercedes.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Ingen hade hört av honom.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
Inga samtal, inga sms, ingenting.

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
Den här personen saknas
under oklara omständigheter.

00:01:56.116 --> 00:01:58.409 align:center
Man måste utreda alla möjligheter.

00:01:59.244 --> 00:02:05.458 align:center
Jag hade aldrig kunnat drömma om
att nåt sånt här kunde hända.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
Los Angeles-polisen är de bästa
av de bästa.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Några av de mest kända fallen
prövas i Los Angeles.

00:02:24.602 --> 00:02:27.772 align:center
Man måste engagera sig till 110 procent.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
Det här är mord –
det allvarligaste av brott.

00:02:35.613 --> 00:02:37.448 align:center
Det handlar om passion

00:02:39.617 --> 00:02:41.286 align:center
och pliktkänsla.

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
Sanningen skipar rättvisa.

00:02:57.844 --> 00:03:04.184 align:center
I maj 2012 hade jag precis lämnat
ett specialuppdrag i en insatsstyrka,

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
och jag var tillbaka på kontoret igen.

00:03:09.314 --> 00:03:12.025 align:center
I det här fallet med Gavin Smith…

00:03:12.692 --> 00:03:14.861 align:center
Han hade varit försvunnen i en vecka

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
och först hade försvinnandegruppen
hand om det.

00:03:20.033 --> 00:03:25.955 align:center
När man hade tittat lite närmare på det
informerade utredarna vår chef om det.

00:03:26.039 --> 00:03:31.336 align:center
Då blev jag ombedd att titta på det
som "saknad under oklara omständigheter".

00:03:36.215 --> 00:03:39.510 align:center
Anmäls nån som saknad
går det via försvinnandegruppen.

00:03:40.929 --> 00:03:45.808 align:center
Man hoppas alltid på det bästa –
att man hittar personen vid liv.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Du är vuxen. Du kan gå vart du vill

00:03:49.395 --> 00:03:54.651 align:center
och du behöver inte tala om det för nån –
såvida du inte är villkorligt frigiven.

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
Om man saknas är den stora frågan:
"Varför är den här personen försvunnen?"

00:03:59.948 --> 00:04:05.787 align:center
Det som gör att det blir en mordutredning
är när man misstänker brott.

00:04:07.288 --> 00:04:09.082 align:center
GAVIN SMITH ANMÄLS SAKNAD

00:04:09.165 --> 00:04:10.959 align:center
TY LABBE FÅR FALLET

00:04:11.042 --> 00:04:13.461 align:center
Vi behöver hjälp från allmänheten…

00:04:13.544 --> 00:04:14.545 align:center
GAVINS FRU

00:04:14.629 --> 00:04:20.843 align:center
…med verifierbar information som kan leda
till deras far, min make, Gavin Smith.

00:04:21.511 --> 00:04:25.014 align:center
Jag och min kollega John O'Brien
fick fallet.

00:04:25.098 --> 00:04:27.976 align:center
Vi träffar polisen
som har haft hand om fallet,

00:04:28.893 --> 00:04:32.230 align:center
och sen åkte vi för att träffa Gavins fru.

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
Vi träffade henne i ett gated community
i San Fernando Valley.

00:04:39.821 --> 00:04:42.657 align:center
San Fernando Valley
täcker 500 kvadratkilometer.

00:04:42.740 --> 00:04:45.994 align:center
Det är den norra delen av Los Angeles.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
Västra San Fernando Valley
består främst av bostadsområden

00:04:49.747 --> 00:04:54.502 align:center
bebodda av övre medelklassen.
En sovstad som USA känner till

00:04:54.585 --> 00:04:57.463 align:center
bara för att familjen Kardashian
bor i Calabasas.

00:04:59.424 --> 00:05:04.804 align:center
När vi pratade med Lisa första gången
var hon givetvis upprörd.

00:05:04.887 --> 00:05:06.597 align:center
Vi försökte lugna henne

00:05:06.681 --> 00:05:10.560 align:center
och säga att vi var där för
att hjälpa henne att hitta hennes man.

00:05:10.643 --> 00:05:16.357 align:center
Familjen var i kris. Hennes son var där.
Gavins syster, Tara, var där.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Alla var hjälpsamma
och gav oss massor av information.

00:05:21.654 --> 00:05:24.449 align:center
Vi fick veta att han var
en fenomenal atlet.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
Basketen blev hans liv.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
Han var en av de bästa spelarna
och spelade för UCLA.

00:05:30.538 --> 00:05:31.622 align:center
NCAA-MÄSTERSKAPET

00:05:31.706 --> 00:05:34.751 align:center
Han var större än livet självt.

00:05:35.251 --> 00:05:40.882 align:center
Det gällde inte bara hans längd –
han var en väldigt stilig man.

00:05:41.507 --> 00:05:44.802 align:center
Han hade världens största leende.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Vi bodde i San Pedro.

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
Vi bodde tio minuter
från restaurangen Ports O' Call.

00:05:52.060 --> 00:05:56.356 align:center
Det var där Gavin jobbade på den tiden,
och Lisa kom in.

00:05:56.439 --> 00:05:58.066 align:center
Hon gick fram till baren.

00:05:58.149 --> 00:06:03.780 align:center
Gavin var bartender.
De klickade, och det var underbart.

00:06:03.863 --> 00:06:08.910 align:center
De fick sin första son ett par år senare.
De var jättekära.

00:06:10.078 --> 00:06:14.457 align:center
Han var med i några filmer.
Han var med i filmen Glitz.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Ge mig en anledning!

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
Han jobbade också lite som stuntman
och då bröt han ryggen.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Det var verkligen hemskt.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Men det blev en vändpunkt för honom,
för han var sängliggande länge.

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
Jag tror att han insåg
att det inte var hans grej.

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
Så det slutade med att han fick ett jobb
på 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Han var ansvarig för filmdistributionen
på västkusten.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Han älskade att jobba i filmindustrin.

00:06:52.078 --> 00:06:57.250 align:center
Lisa hade sagt att Gavin inte kom
till jobbet och inte pratade med nån.

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
Det var väldigt konstigt.

00:06:59.877 --> 00:07:05.633 align:center
Och han hade inte hämtat sin son i skolan.
Det var en varningsklocka.

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
För under alla dessa år
hade han aldrig försvunnit.

00:07:10.471 --> 00:07:15.726 align:center
Det var ytterst ovanligt
att nån som han inte dök upp på jobbet,

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
eller inte kom och hämtade sina barn
och bara gick upp i rök.

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
Lisa berättade om
en utomäktenskaplig affär.

00:07:26.529 --> 00:07:31.284 align:center
Han hade fått flytta ut
och bodde inte i huset för tillfället.

00:07:31.367 --> 00:07:35.496 align:center
Det hade hänt förut. Hon kom på honom.
Han lovade att han skulle sluta.

00:07:36.247 --> 00:07:40.751 align:center
Lisa kom på honom igen ett år senare
med en kvinna som hette Melanie.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
När hon fick reda på det
kastade hon ut honom.

00:07:45.882 --> 00:07:49.802 align:center
Då fick han bo hos en kollega.
Han sov i hennes gästrum,

00:07:49.886 --> 00:07:55.850 align:center
och hon sa att hon hade sett honom vid liv
runt kl. 22 den 1 maj.

00:07:57.310 --> 00:08:00.021 align:center
Han skulle torka tvätt och han…

00:08:00.646 --> 00:08:02.106 align:center
Han gick.

00:08:03.858 --> 00:08:08.488 align:center
Kvällen innan Gavin försvann
pratade jag med honom.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
Jag märkte att han var
väldigt upprörd just då,

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
och han var uppriven över de beslut
som han hade fattat.

00:08:18.789 --> 00:08:22.043 align:center
Han hade pratat med mig
om sin relation med Melanie.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Vad jag förstod hade han avslutat det,

00:08:25.546 --> 00:08:32.220 align:center
och han visste att han var tvungen
att komma tillbaka till familjen,

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
och återgå till förhållandet
och att vara pappa.

00:08:37.099 --> 00:08:38.851 align:center
Det var det enda han ville.

00:08:41.979 --> 00:08:42.855 align:center
Förlåt.

00:08:47.944 --> 00:08:49.403 align:center
Jag minns bara att han

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
älskade sina pojkar så mycket.

00:08:54.909 --> 00:08:59.330 align:center
Och han älskade våra döttrar så mycket,
som om de var hans egna.

00:09:00.623 --> 00:09:04.085 align:center
Det är en av de saker som jag vet –

00:09:04.835 --> 00:09:07.463 align:center
han hade inte kunnat vara en bättre far.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
Det är nåt skumt i görningen.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
Stack han med en av de här kvinnorna
eller nån annan?

00:09:17.682 --> 00:09:22.562 align:center
Åkte han iväg för att lugna ner sig?
Begick han självmord?

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Lisa är förbannad.
Han har varit otrogen två gånger.

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
Var det hon?

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
"Fan ta honom. Jag ska leja nån
som kan kidnappa honom."

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
Eller: "Jag förgiftade honom."
Inte vet jag.

00:09:35.783 --> 00:09:40.871 align:center
Det fanns mycket som vi behövde kolla upp
för att utesluta folk.

00:09:43.124 --> 00:09:45.376 align:center
Vi följer upp spår

00:09:46.002 --> 00:09:49.213 align:center
och all information vi har samlat in

00:09:49.297 --> 00:09:52.800 align:center
om folk som han har kommit
i kontakt med.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
När vi pratade med Lisa första gången
sa hon:

00:09:58.306 --> 00:10:01.392 align:center
"Min man har en affär
med en tjej som heter Melanie.

00:10:01.475 --> 00:10:03.769 align:center
Ni kanske vill prata med henne."

00:10:05.104 --> 00:10:06.105 align:center
Så det gjorde vi.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Hon kommer ner iklädd
en vit paljettpyjamas

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
som nästan är helt genomskinlig.

00:10:16.532 --> 00:10:23.122 align:center
Vi sitter mitt emot den här kvinnan
som är väldigt sexig och förförisk.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Man försöker vara professionell
och ställa frågor.

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
Det här är bara ännu en dag
i mitt liv som polis.

00:10:31.172 --> 00:10:35.384 align:center
Man tittar på sin kollega och tänker:
"För helvete, rör mig inte nu.

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
Jag måste hem till min fru.
Det här är inte klokt."

00:10:45.519 --> 00:10:50.900 align:center
Melanie var väldigt tillmötesgående.
Hon sa: "Ja, vi har haft en affär."

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Gavin var ganska upprörd,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
men hon ville inte ställa till
med mer problem i hans äktenskap.

00:11:01.827 --> 00:11:05.039 align:center
Hon hade fått nog
och orkade inte med allt drama.

00:11:06.457 --> 00:11:11.754 align:center
När vi hade pratat med Melanie
kände jag inte att hon dolde nåt,

00:11:11.837 --> 00:11:14.674 align:center
men vi kunde inte utesluta
att hon var inblandad.

00:11:14.757 --> 00:11:17.093 align:center
Det fanns mer saker som behövde göras.

00:11:19.303 --> 00:11:22.056 align:center
De har satt upp bilder på Gavin
och hans bil.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
Frun Lisa och sonen Austin
leder skallgången genom Sylmar.

00:11:27.645 --> 00:11:29.313 align:center
Hans familj väntar på honom.

00:11:29.397 --> 00:11:30.356 align:center
GAVINS SON

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Vi älskar honom. Det är svårt, men…

00:11:33.734 --> 00:11:36.570 align:center
Jag vill bara tänka på
alla våra fina stunder.

00:11:36.654 --> 00:11:39.448 align:center
Och om vi hittar honom
blir det många fler.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Lisa försökte samla information
så gott hon kunde.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Jag visste att de behövde stöd,

00:11:49.083 --> 00:11:52.837 align:center
och jag åkte dit,
och fortsatte att åka dit,

00:11:52.920 --> 00:11:56.674 align:center
för att leta eller för att prata med folk.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Jag gjorde allt i min makt
för att hitta honom.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Han försvann.

00:12:01.721 --> 00:12:04.723 align:center
Han hade inte longboarden.

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
Lisa Smith är säker på
att nån där ute vet nåt.

00:12:08.561 --> 00:12:13.899 align:center
10 MAJ 2012
GAVIN FÖRSVUNNEN I 8 DAGAR

00:12:13.983 --> 00:12:19.613 align:center
Gavin Smiths mobil var en stor pusselbit,
för nu kan man börja måla upp en bild.

00:12:19.697 --> 00:12:21.490 align:center
När stängdes mobilen av

00:12:21.574 --> 00:12:24.785 align:center
och vid vilka klockslag
hade han senast setts till

00:12:24.869 --> 00:12:27.163 align:center
i upptakten till försvinnandet?

00:12:28.873 --> 00:12:33.002 align:center
En del av arbetet med mobilen
hade redan gjorts av försvinnandegruppen.

00:12:33.085 --> 00:12:37.548 align:center
Vi gick bara tillbaka
och gjorde en mer ingående sökning.

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
Vi tittade på Gavin Smiths mobiltrafik
och identifierade

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
att kvällen då hans mobil stängdes av

00:12:45.222 --> 00:12:51.687 align:center
ringde han Lisa, de tre sönerna, Tara
och en kvinna vid namn Chandrika Creech.

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
Vi visste att hon var den sista
som pratade med honom.

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
Nu behövde vi ta reda på
vem den här bruden var.

00:13:08.162 --> 00:13:13.793 align:center
Lisa Smith hade berättat
att Gavin träffade Chandrika

00:13:13.876 --> 00:13:18.422 align:center
på ett behandlingshem
för missbrukare som hette Matrix.

00:13:18.964 --> 00:13:22.051 align:center
2 MAJ 2012
GAVIN SMITH ANMÄLD SAKNAD

00:13:22.134 --> 00:13:24.845 align:center
2008
GAVIN TRÄFFAR CHANDRIKA

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Gavin hade extremt ont
efter att han bröt ryggen,

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
så tyvärr var det enda
som lindrade smärtan just då opiater.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
Han var fast i ett beroende,

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
tills han berättade för mig
att han var på rehab.

00:13:47.243 --> 00:13:48.327 align:center
När han var där

00:13:48.410 --> 00:13:53.290 align:center
kom Chandrika dit för att få rätsida
på sitt liv och sitt beroende.

00:13:54.834 --> 00:14:00.381 align:center
Först var Chandrika nån som ingick
i Gavins rådgivningsgrupp,

00:14:00.464 --> 00:14:03.843 align:center
men deras relation utvecklades
till nåt mer,

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
och Gavin hade en ganska het affär
med Chandrika.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Lisa konfronterade Gavin och han erkände.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
Relationen med Chandrika varade
i ungefär ett år,

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
och hennes man, John Creech,
visste om det.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
Och sen, till följd av att Lisa ingrep,

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
var Lisa av uppfattningen
att relationen var slut.

00:14:29.493 --> 00:14:34.373 align:center
2008 - GAVIN TRÄFFAR CHANDRIKA
2010 - GAVIN AVSLUTAR AFFÄREN

00:14:34.456 --> 00:14:36.375 align:center
GAVIN SMITH ANMÄLS SAKNAD

00:14:36.458 --> 00:14:40.254 align:center
Vi har en saknad person
och han hade en affär med Chandrika.

00:14:40.337 --> 00:14:42.298 align:center
Då hamnar hon på radarn.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Så vi åkte för att prata med henne
och vi hittade henne i sitt hem.

00:14:51.307 --> 00:14:53.225 align:center
När vi förhörde Chandrika

00:14:54.935 --> 00:14:56.896 align:center
var hon ett känslomässigt vrak.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Hon var rädd, ängslig och undvikande.

00:15:03.444 --> 00:15:04.737 align:center
Hon var ett vrak.

00:15:05.821 --> 00:15:07.239 align:center
Hon sa att de pratade.

00:15:08.032 --> 00:15:12.286 align:center
Hon visste inte var han var,
men man såg att hon brydde sig om Gavin.

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
Hon sa att hon inte visste
vad Gavin råkat ut för

00:15:16.498 --> 00:15:20.127 align:center
efter att de pratats vid den 1 maj 2012.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Medan vi pratade med henne
körde en svart sportbil in på gatan.

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
Den stod still en stund,
sen åkte den iväg.

00:15:30.220 --> 00:15:36.143 align:center
När vi pratade med Chandrika medgav hon
att det var hennes man, John.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Han är givetvis nån
som utredarna vill prata med,

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
men det gick inte eftersom han stack,
och de blir genast misstänksamma.

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
Vi får reda på att han har suttit inne.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Han har fått komma ut efter
en överenskommelse med polisen i Glendale.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Han var inblandad
i narkotikaaffärer och sånt.

00:15:58.582 --> 00:16:01.669 align:center
Så vi vill givetvis få reda på var han är.

00:16:02.252 --> 00:16:07.716 align:center
Som polis ser jag nån som suttit inne,
en kille med narkotikabakgrund…

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
Han är förbannad för
att frun har haft en affär.

00:16:11.345 --> 00:16:14.515 align:center
Säga vad man vill,
men en anka och en anka.

00:16:14.598 --> 00:16:19.478 align:center
Den ser ut som en anka, går som en anka…
Det är nog en jävla anka.

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
Ja, vi kollade upp honom direkt.

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Vi tittade på
John Creechs samtalsregister.

00:16:34.576 --> 00:16:36.370 align:center
Vad vi behövde få reda på var

00:16:36.453 --> 00:16:41.625 align:center
hur John Creechs mobil överlappade
med Gavin Smiths rörelser

00:16:41.709 --> 00:16:44.795 align:center
och samtalsfrekvens den natten
då han försvann.

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
Jag hade jobbat mycket med telefonanalys
och kartläggning,

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
och vi såg bisarra mönster.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
Polisen kunde fastställa
att natten den 1 maj 2012

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
hade Gavin och Chandrika fysisk kontakt
med varandra.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
Gavin Smith och Chandrikas mobiler
är aktiva

00:17:11.947 --> 00:17:17.536 align:center
i ett område i Hidden Hills
inte långt från Creechs bostad –

00:17:17.619 --> 00:17:21.331 align:center
ett område som anses vara
ett kärleksnäste.

00:17:22.124 --> 00:17:25.377 align:center
Var var John Creechs telefon? Den var…

00:17:25.461 --> 00:17:29.673 align:center
Jävlar! Den är i samma område
som Chandrikas.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
När vi kartlade mobilmasterna
var alla tre mobilerna på samma plats.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
Då visste vi i princip
att nåt hade gått snett.

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
Även om det här fallet började som
ett försvinnande

00:17:44.396 --> 00:17:46.523 align:center
visste vi vad vi hade då.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Det här är ett mord.

00:17:48.776 --> 00:17:51.653 align:center
8 JUNI 2012
GAVIN FÖRSVUNNEN I 5 VECKOR

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
Vi hade ingen aning om
var John Creech var då,

00:18:00.162 --> 00:18:02.915 align:center
men vi hade tillräckligt med bevis

00:18:02.998 --> 00:18:07.753 align:center
för att få en husrannsakningsorder
och genomsöka John och Chandrikas hem.

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
Chandrika var hemma.
Hennes gamla mormor var där.

00:18:12.758 --> 00:18:17.846 align:center
Chandys mormors vårdare var där,
Reina Lim.

00:18:17.930 --> 00:18:20.349 align:center
Enligt grannarna är de en trevlig familj,

00:18:20.432 --> 00:18:23.811 align:center
men de höga häckarna
och övervakningskamerorna

00:18:23.894 --> 00:18:29.149 align:center
och skyltar om privat område
är sånt som har väckt misstankar.

00:18:29.233 --> 00:18:34.655 align:center
"Avvikande beteende?" Det är en del bilar
som står parkerade utanför ett tag.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
Vi hittade inte många fysiska bevis
som kunde hjälpa utredningen,

00:18:39.868 --> 00:18:46.125 align:center
men vi kunde dokumentera många saker
som är meningsfulla för en brottsutredare.

00:18:46.208 --> 00:18:49.837 align:center
Till exempel: Det är en återvändsgränd.
Det finns fem hus där.

00:18:49.920 --> 00:18:53.048 align:center
Det här huset var rena rama Bellagio.

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
Det har ett komplicerat kamerasystem.

00:18:55.884 --> 00:18:59.012 align:center
Det står bronsstatyer av Buddha
värda 8 000 dollar

00:18:59.096 --> 00:19:00.681 align:center
i koi-dammen på framsidan.

00:19:00.764 --> 00:19:05.227 align:center
Han har en vallgrav.
En specialbyggd pool för 200 000 dollar.

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
De andra husen?

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
Ja, det är West Hills.
Det är ett fint område, men inte så fint.

00:19:11.984 --> 00:19:16.321 align:center
Vi får reda på att Chandrika inte visste
hur hennes man betalade för allt.

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
Hon kan inte svara på vad han jobbar med,

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
hur han försörjer sig,
om han betalade skatt…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Kom igen, tror du att vi är dumma?
Är vi helt genomkorkade?

00:19:28.167 --> 00:19:30.794 align:center
Det är uppenbart
att hon inte talar sanning.

00:19:31.295 --> 00:19:36.300 align:center
Hon var livrädd under husrannsakan.
Hon visste inte vad hon skulle göra.

00:19:36.383 --> 00:19:41.179 align:center
Jag visste inte om hon var inblandad.
Jag visste att hon visste och inte sa nåt.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
Hon sa också att John var i Chicago.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
Hon hade ingen förklaring till
varför han försvunnit till Chicago.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
Vad är det frågan om?

00:19:50.355 --> 00:19:52.232 align:center
Vi fick inga fällande bevis,

00:19:52.316 --> 00:19:55.694 align:center
han ertappades inte
med skärsår och blåmärken på händerna,

00:19:55.777 --> 00:19:59.364 align:center
men vi fick mycket information.
Vi var på rätt väg.

00:20:01.909 --> 00:20:05.495 align:center
Vi vill fortfarande ha hjälp
från allmänheten.

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
All information
från allmänheten välkomnas.

00:20:13.378 --> 00:20:19.801 align:center
Vi blev tipsade om att Gavin Smith
hade synts till på ett kafé i Morro Bay.

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
Nån hade sett honom i Morro Bay.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Han hade gått i skolan på UCLA
och han kände Gavin.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
Sen bekräftade servitrisen
att det var Gavin.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
Och jag tänkte: "Herregud.
Ja. Okej. Han gick bara under jorden."

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
Sen körde jag dit.

00:20:42.866 --> 00:20:47.621 align:center
Du vet, man blir bara så fokuserad –
och jag körde på högsta växeln.

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
Vi måste ha kontroll över vår utredning,

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
samtidigt måste vi vara medvetna om
att den kan urarta.

00:20:54.753 --> 00:20:58.757 align:center
Det kan vara nåt stort eller litet,
men det kommer att urarta.

00:20:58.840 --> 00:21:00.342 align:center
Man måste hålla ihop det.

00:21:00.926 --> 00:21:02.552 align:center
Du leder utredningen.

00:21:02.636 --> 00:21:06.807 align:center
Du har Tara och vilka det nu är…
Utryckningsteamet är där ute,

00:21:06.890 --> 00:21:09.393 align:center
de åker till Morro Bay och knackar dörr.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
Det kom in
mellan 60 och 100 iakttagelser.

00:21:14.481 --> 00:21:18.902 align:center
Vi visste att det rörde sig om ett mord,
men jag kunde inte bevisa det.

00:21:18.986 --> 00:21:20.696 align:center
Så jag måste följa upp det.

00:21:21.196 --> 00:21:22.781 align:center
Vad måste jag göra?

00:21:22.864 --> 00:21:26.660 align:center
Jag måste skicka två poliser
till Morro Bay för att följa upp ett spår

00:21:26.743 --> 00:21:31.248 align:center
att han är där på ett hotell och äter,
inte vet jag, fransk löksoppa.

00:21:32.249 --> 00:21:36.795 align:center
Trots att Ty kan vara hård
och väldigt rättfram,

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
och till och med lite aggressiv,

00:21:39.298 --> 00:21:41.425 align:center
så lyckas han visa att:

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
"Jag kanske pratar så här,
men jag är här och jag bryr mig."

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Han kallas den rasande cajunen.
Det är hans personlighet.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Han är väldigt högljudd.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Men som polis vet jag
att han hade den där passionen.

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
Han brydde sig om sina fall
och han brydde sig om oss också.

00:22:00.068 --> 00:22:04.948 align:center
Jag lärde mig att säga vad jag tyckte
och struntade i om det förolämpade nån.

00:22:05.032 --> 00:22:07.951 align:center
LOS ANGELES-POLISEN
MORDROTELN

00:22:13.331 --> 00:22:17.169 align:center
Spåret i Morro Bay verkade så trovärdigt.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
Servitrisen kom ut och sa:
"Det kanske inte var han.

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
Nyhetspersonen fick det att framstå som
att det var mer sannolikt än vad det var."

00:22:28.555 --> 00:22:34.061 align:center
Jag vet inte ens hur det gick till.
Men det var en stor besvikelse.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Hon var säker på
att nåt hemskt hade hänt Gavin,

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
men man har inga säkra bevis än,
så man hoppas att de lever,

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
men man vet att det värsta
förmodligen besannas för eller senare.

00:22:48.450 --> 00:22:54.748 align:center
22 JUNI 2012
GAVIN FÖRSVUNNEN I 7 VECKOR

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Utredarna hade hållit koll
på John Creechs rörelsemönster

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
och fastslagit att John Creech
hade ett förflutet med polisen.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
Han hade åtalats för transport
av olagliga droger.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Han erkände sig skyldig
till distribution av narkotika,

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
och istället för fängelse
gick han med på att bli informant

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
och jobba med Glendale-polisen.

00:23:22.526 --> 00:23:25.445 align:center
Men han var helt värdelös
för han gav dem inget,

00:23:25.529 --> 00:23:27.364 align:center
han bara vilseledde dem.

00:23:27.447 --> 00:23:34.079 align:center
John Creech var kvar i Chicago-området,
och vi behövde ta in honom på förhör.

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
Så vi kontaktade Glendale-polisen
Dave Kellogg,

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
och han gick med på att hjälpa oss.

00:23:43.713 --> 00:23:46.925 align:center
Dave kallade in honom,
och det vi fick Dave att göra

00:23:47.008 --> 00:23:50.929 align:center
var att gå och sätta sig i rummet.
Rummet var buggat.

00:23:52.013 --> 00:23:53.014 align:center
Sen kom vi in.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Vi presenterade oss.

00:23:58.228 --> 00:24:00.856 align:center
Vi ställde frågor om Gavin Smith.

00:24:01.439 --> 00:24:04.484 align:center
John Creech var lugn
och försökte vara charmig,

00:24:04.568 --> 00:24:07.320 align:center
försökte vara kvicktänkt –
klassisk bedragare.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
"Ja. Jag känner honom."
"Har du hotat honom på nåt sätt?"

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
"Nej, aldrig!"

00:24:12.868 --> 00:24:15.328 align:center
Han tonade bara ner allt,

00:24:15.412 --> 00:24:17.998 align:center
så jag bestämde mig för
att testa nåt annat.

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
Jag framställde Gavin
som en dålig människa.

00:24:21.626 --> 00:24:23.086 align:center
Jag sa, du vet…

00:24:23.170 --> 00:24:28.800 align:center
"Gavin var en stalker.
Han utnyttjade kvinnor."

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Jag gjorde allt jag kunde
för att elda upp honom.

00:24:32.804 --> 00:24:37.309 align:center
Jag sa: "Jag klandrar dig inte
om du gjorde nåt. Bara säg som det är."

00:24:38.059 --> 00:24:39.311 align:center
Men han sa inget.

00:24:49.529 --> 00:24:54.493 align:center
Vi förklarar för domaren
att vi misstänker Creech

00:24:54.576 --> 00:24:56.745 align:center
för Gavin Smiths försvinnande

00:24:56.828 --> 00:25:03.793 align:center
och att han inte fullföljt sitt åtagande
att tillhandahålla polisen information.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Så domaren häktade mr Creech
för hans narkotikabrott.

00:25:12.886 --> 00:25:18.141 align:center
Om man kan få bort en mordmisstänkt
från gatan är det bra.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Det gav oss tid att undersöka saken.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Vi tittade på John Creechs
mobiltelefontrafik.

00:25:30.529 --> 00:25:32.697 align:center
Vem han ringer, vem som ringer honom.

00:25:32.781 --> 00:25:37.994 align:center
Vi märker att efter att Gavin Smith
hade pratat med Chandrika,

00:25:38.078 --> 00:25:42.165 align:center
samma kväll som Gavin försvann,
så gjordes flera samtal

00:25:42.249 --> 00:25:45.293 align:center
som John Creech ringde gång på gång.

00:25:45.377 --> 00:25:49.297 align:center
Han ringer samma nummer,
och numret tillhörde Jorge Valles.

00:25:51.258 --> 00:25:55.845 align:center
När vi kollade upp honom insåg vi
att han var en kompanjon till Creech.

00:25:55.929 --> 00:26:01.893 align:center
Mr Valles hade utfört många arbeten
i Creechs hem,

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
och till följd av det blev Jorge Valles
och John Creech vänner.

00:26:09.985 --> 00:26:12.070 align:center
Kvällen då Gavin försvann

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
kopplade offrets mobil, John Creechs
mobil och Jorge Valles mobil

00:26:16.324 --> 00:26:21.079 align:center
upp mot en mobilmast
precis vid Jorges hus.

00:26:21.162 --> 00:26:25.375 align:center
KL. 00.30 - GAVIN, CHANDRIKA & JOHNS
MOBILER KOPPLAR UPP MOT SAMMA MAST

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Så vi tog kontakt med Jorge Valles.

00:26:30.213 --> 00:26:33.341 align:center
Första gången vi pratade
med Jorge Valles märkte man

00:26:33.842 --> 00:26:35.427 align:center
att han var jätteobekväm.

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
Valles berättar att John Creech
hade ringt honom och var uppjagad

00:26:41.766 --> 00:26:45.603 align:center
tidigt på morgonen den 2 maj 2012,

00:26:45.687 --> 00:26:50.400 align:center
och sagt att han behövde hjälp
och att han är på väg till hans bostad.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Valles blir lite förvånad över det,

00:26:53.903 --> 00:26:58.158 align:center
men Creech kommer över och säger
att han behöver hjälp att flytta en bil.

00:26:58.241 --> 00:27:00.160 align:center
Det är en Mercedes-Benz.

00:27:01.911 --> 00:27:04.914 align:center
Jorge Valles såg nåt som liknade
en mumifierad kropp

00:27:04.998 --> 00:27:07.626 align:center
insvept i lakan i framsätet.

00:27:07.709 --> 00:27:11.296 align:center
John Creech sa till Jorge Valles:
"Jag dödade honom.

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
Du måste gömma honom."

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Jorge sa: "Du är helt jävla galen.
Du gömmer honom inte här."

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Jorge Valles var mycket ovillig

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
att berätta för poliserna
vad som hade hänt sen,

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
men han följer efter John Creech
i den svarta Mercedesen

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
till ett hus i Porter Ranch-området,
ett gated community.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
De kör upp till ett av husen.

00:27:37.739 --> 00:27:43.411 align:center
När Creech kommer till huset kör han in
den svarta Mercedesen i garaget.

00:27:44.120 --> 00:27:48.124 align:center
Han lämnar den där
och därefter lämnar de platsen.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
Sen sa John Creech:
"Gör dig av med den här mobilen."

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
Stackars Jorge var dum nog
att ta telefonen.

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
Enligt Jorge

00:27:58.343 --> 00:28:02.138 align:center
slängde han den i en sopcontainer
bakom ett McDonald's nästa dag.

00:28:04.599 --> 00:28:06.935 align:center
Jorge såg skador på en Creechs händer.

00:28:07.018 --> 00:28:11.272 align:center
Han såg vad han trodde var kroppen,
men kunde inte identifiera regplåten.

00:28:11.356 --> 00:28:13.191 align:center
Inte kroppen heller.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Så vi kunde fortfarande inte gå
till en åklagare.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Kriminalpoliserna kan fastställa

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
att huset som John Creech
och mr Valles hade åkt till

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
tillhörde en viss Stan McQuay.

00:28:32.168 --> 00:28:35.213 align:center
Stan McQuay är Johns träningskompis.

00:28:35.296 --> 00:28:39.717 align:center
Han är en fitnessguru för stjärnorna.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Stan McQuay fördes till polisstationen
i Lost Hills.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Vi skulle prata med honom,
men han ville ha sin advokat.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Så en högt uppsatt advokat
som representerade Stan McQuay dök upp.

00:28:56.484 --> 00:29:01.030 align:center
Han var ärlig och sa:
"Ty, jag råder honom att inte säga nåt."

00:29:01.114 --> 00:29:03.992 align:center
Jag sa: "Snacka med honom."
Och det gjorde han.

00:29:04.993 --> 00:29:10.874 align:center
Så det gick fem minuter,
20 minuter, 40, 50…

00:29:11.708 --> 00:29:14.085 align:center
Jag såg på John och sa: "Det här är bra.

00:29:14.669 --> 00:29:16.754 align:center
Ju längre han är där, desto bättre,

00:29:16.838 --> 00:29:19.591 align:center
för ju längre han är där inne
pratar de fritt."

00:29:19.674 --> 00:29:25.138 align:center
Och advokaten tappade antagligen hakan.
"Helvete också.

00:29:25.221 --> 00:29:27.015 align:center
Vad har du gjort nu?"

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
Han kommer ut, och jag älskade det,
för han såg ut som en piskad hund.

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
Ser man en försvarsadvokat
som ser ut som en piskad hund…

00:29:36.983 --> 00:29:41.696 align:center
Det är en vacker syn. Man bara:
"Ja, för fan. Nu knäcker vi dem."

00:29:41.780 --> 00:29:44.866 align:center
Det är sånt här
som gör oss kriminalpoliser glada!

00:29:44.949 --> 00:29:46.493 align:center
"Vi har övertaget."

00:29:46.576 --> 00:29:50.246 align:center
Klart som fan säger han
att han vill prata med oss.

00:29:50.330 --> 00:29:52.832 align:center
"Kan vi göra det imorgon på ditt kontor?"

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
"Absolut! Inga problem."

00:29:57.212 --> 00:30:00.673 align:center
Han säger: "Inspektörerna,
kan ni skjutsa hem honom?"

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
Och jag sa: "Ja, inga problem, sir.
Vi fixar det där."

00:30:08.264 --> 00:30:12.060 align:center
Det är därför man som mordutredare
måste kunna navigera

00:30:12.143 --> 00:30:13.895 align:center
utan att använda motorvägen.

00:30:13.978 --> 00:30:18.983 align:center
Så vi tog sidogator och jag stannade
vid varenda rödljus under en bra stund.

00:30:19.067 --> 00:30:20.318 align:center
Det var ett bra samtal.

00:30:21.569 --> 00:30:27.575 align:center
Stan McQuay berättade att John dök upp
och bad om att få parkera bilen i garaget.

00:30:27.659 --> 00:30:31.204 align:center
Han visste inte att kroppen var där
förrän den började lukta.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Inget kan stoppa lukten av
en ruttnande kropp.

00:30:35.500 --> 00:30:41.881 align:center
Han sa att han fick Creech
att komma upp dit och flytta kroppen.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Han sa att John Creech dök upp
med en flyttbil.

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
Han drog ut kroppen ur bilen
och slängde in den i flyttbilen.

00:30:54.978 --> 00:30:57.647 align:center
Till slut hämtade John Creech

00:30:57.730 --> 00:31:01.568 align:center
Gavin Smiths Mercedes-Benz
och flyttade ut den ur garaget.

00:31:07.407 --> 00:31:10.368 align:center
Vi hade skrivit en fullmakt
till flyttbilsföretaget

00:31:10.869 --> 00:31:14.205 align:center
på alla kända personer i fallet.

00:31:14.706 --> 00:31:18.459 align:center
Ingen av våra kända misstänkta

00:31:18.543 --> 00:31:23.256 align:center
hade hyrt nån utrustning inom vår tidsram.
Det var frustrerande.

00:31:27.802 --> 00:31:33.308 align:center
Gavin var försvunnen, antagligen död,
och vi hade fortfarande ingen kropp.

00:31:33.391 --> 00:31:37.312 align:center
Vi hade inte bilen.
Vi visste inte om nåt vapen var inblandat.

00:31:37.395 --> 00:31:43.192 align:center
Det började se riktigt mörkt ut
och vi tänkte: "Vad ska vi göra härnäst?"

00:31:44.444 --> 00:31:50.617 align:center
Jag och min kollega John förstår
att det inte rör sig om dam, utan schack.

00:31:51.200 --> 00:31:56.998 align:center
I det här schackpartiet som vi spelar
som mordutredare mot skurkarna

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
finns det ingen tvåminuterspaus,
du måste göra ditt drag.

00:32:03.546 --> 00:32:08.134 align:center
Båda poliserna, Labbe och O'Brien,
var oerhört hjälpsamma.

00:32:08.217 --> 00:32:11.971 align:center
Det gick inte 48 timmar
och sen var det löst.

00:32:12.055 --> 00:32:13.139 align:center
Det var inte så.

00:32:13.222 --> 00:32:17.936 align:center
Men de var väldigt investerade i det här
och de tänkte slutföra det.

00:32:21.648 --> 00:32:25.777 align:center
FEBRUARI 2013
GAVIN FÖRSVUNNEN I 9 MÅNADER

00:32:25.860 --> 00:32:32.492 align:center
I början av februari 2013
är en av brottsutredarna på mordroteln,

00:32:32.575 --> 00:32:36.871 align:center
en pensionerad kille…
Han spelar tennis med en grupp män,

00:32:37.914 --> 00:32:39.916 align:center
och en av männen

00:32:41.292 --> 00:32:42.669 align:center
är Chandrikas far.

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
Chandys pappa betedde sig märkligt
när de spelade tennis.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Hans sa att hans dotter
hade flyttat in igen

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
och hon pratade om
att hennes man hade dödat nån.

00:32:55.390 --> 00:32:59.686 align:center
Hennes pappa var så skakad
att han kände sig tvungen

00:32:59.769 --> 00:33:01.187 align:center
att berätta för en vän.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
Polisen i fråga känner mig

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
och han berättade det här för mig direkt.

00:33:09.278 --> 00:33:11.614 align:center
Jag presenterade mig för Chandys pappa

00:33:11.698 --> 00:33:14.701 align:center
och han sa:
"Jag ska berätta allt jag vet."

00:33:16.703 --> 00:33:21.833 align:center
Han sa: "Jag tror att bilen finns kvar.
Den kan vara nedmonterad.

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
Det kanske saknas delar,
men en del av den finns kvar."

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
Och han sa:

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
"Ni måste kolla upp Reina Lim,
Chandys mormors vårdare."

00:33:33.636 --> 00:33:38.433 align:center
Det var rätt överraskande för oss båda.
Man bara: "Nej, inte en chans."

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
Hon är bara en liten 70-årig,

00:33:42.270 --> 00:33:46.524 align:center
intet ont anande, kristen,
filippinsk vårdare

00:33:46.607 --> 00:33:50.278 align:center
till en döende kvinna
som är släkt med Chandrika.

00:33:50.361 --> 00:33:53.489 align:center
Då trillade polletten ner.

00:33:54.032 --> 00:33:56.659 align:center
"Jävlar! Hon har varit där hela tiden."

00:33:59.579 --> 00:34:05.460 align:center
Det är ett exempel på "bättre tur än bra",
för allt handlar om timing.

00:34:05.543 --> 00:34:10.047 align:center
Helt plötsligt får man ett genombrott
och det är… Det är bara slumpen.

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
Men du har fått det, och du måste köra på.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Då letar vi upp henne.

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Så vi började övervaka Reina.

00:34:21.267 --> 00:34:25.688 align:center
När hon väl hade slutat jobba
tog vi kontakt med henne på parkeringen.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Man märkte att hon blev lite rädd.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Men hon visste vilka vi var
och vad vi utredde.

00:34:31.986 --> 00:34:35.406 align:center
Vi pratade bara med henne
och förklarade vad som pågick,

00:34:35.490 --> 00:34:39.786 align:center
hur hennes namn kom upp i ärendet,
och hon ville hjälpa till.

00:34:40.703 --> 00:34:42.747 align:center
Jag kände att hon var ärlig.

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
Hon visade oss dokumentation

00:34:45.792 --> 00:34:50.922 align:center
som visade att hon betalade för
en lagerlokal åt John Creech.

00:34:51.422 --> 00:34:55.802 align:center
Vare sig hon visste det
eller inte betalade hon för

00:34:55.885 --> 00:34:59.764 align:center
ett ställe där det fanns bevismaterial
till ett mord.

00:34:59.847 --> 00:35:05.770 align:center
Jag börjar se en röd tråd här.
"Jorge, kan du gömma den här mobilen?

00:35:05.853 --> 00:35:09.357 align:center
Stan, kan den här killens bil
och döda kropp

00:35:09.440 --> 00:35:13.986 align:center
vara hos dig i fem dagar?
Reina, kan hon bara betala räkningen?"

00:35:14.487 --> 00:35:18.032 align:center
Ser du ett mönster här?
Det här är en klassisk bedragare.

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
Han använde sig av vem han än kunde
för att inte verka skyldig.

00:35:24.622 --> 00:35:26.916 align:center
Vi kommer dit med vår husrannsakan.

00:35:26.999 --> 00:35:31.170 align:center
När vi bryter upp låset
hittar vi givetvis Gavin Smiths bil där.

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
Det var spännande,
för nu hade vi offrets bil –

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
bekräftad, intakt och inte demonterad.

00:35:39.011 --> 00:35:43.891 align:center
Det är bara tur.
Utredningsgudarna var med oss den dagen.

00:35:50.773 --> 00:35:52.483 align:center
När bilen hade hittats

00:35:52.567 --> 00:35:56.946 align:center
var de fast beslutna att det här skulle
bli en fullständig utredning

00:35:57.029 --> 00:36:02.743 align:center
som antagligen skulle leda till ett åtal,
och jag jobbade officiellt med Ty.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Jag visste att Bobby hade ett bra rykte

00:36:06.455 --> 00:36:10.918 align:center
bland brottsutredarna på min enhet
som jag respekterade.

00:36:11.002 --> 00:36:12.837 align:center
Han har jobbat med grova brott,

00:36:12.920 --> 00:36:16.883 align:center
vilket inte är det lättaste
att jobba med som åklagare.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
Han är en höjdare.

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
Den centrala bevisningen
som de vill fastslå

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
är om det var i bilen
som Gavin Smith mötte döden.

00:36:33.065 --> 00:36:34.859 align:center
Det är mycket kritiskt arbete

00:36:34.942 --> 00:36:37.987 align:center
som kriminalteknikerna behöver göra
med bilen.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
De vill leta efter blod.

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
De vill leta efter serologiska bevis:
dna, saliv, hår –

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
vad som helst
som kunde binda Gavin Smith till bilen.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Registreringsskyltarna var borttagna.

00:36:53.586 --> 00:36:56.964 align:center
Bilens chassinummer var intakt.
Det var inte borttaget.

00:36:57.048 --> 00:37:00.343 align:center
Det var så vi identifierade den.
Det var vår brottsplats.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
Man kunde se blod,

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
mycket blod som var intorkat
på passagerarsidan,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
golvet, instrumentbrädan, taket, baksätet.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
Det fanns blodstänk –
vilket betyder upprepade slag.

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
Blodet hade stänkt ner taket.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
Vi kunde se intorkat blod på tröskeln

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
där dörren stängs.

00:37:29.497 --> 00:37:31.374 align:center
Jag är rätt övertygad om

00:37:31.457 --> 00:37:35.461 align:center
att Gavins huvud placerades i dörren
som smälldes igen.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Han bankade skiten ur honom.

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Det råder inget tvivel om saken.
Det här är en ond man.

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
Den 57-årige Smith försvann 1 maj 2012.

00:37:49.267 --> 00:37:53.813 align:center
Ett år senare hittades hans Mercedes
i en lagerlokal i Simi Valley.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Vi behövde binda John Creech
till Gavin Smiths bil.

00:38:01.821 --> 00:38:03.823 align:center
Man vill ta fingeravtryck i bilen,

00:38:03.906 --> 00:38:09.537 align:center
men nu vet man
vad kriminalteknikerna ska fokusera på.

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
Det fanns bevis i bilen som tydde på
att han dödades där.

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
Mr Creech är fortfarande intressant.

00:38:15.543 --> 00:38:17.295 align:center
RÄTTSLÄKARE

00:38:17.378 --> 00:38:19.714 align:center
Testen av dna-proven kom tillbaka.

00:38:20.548 --> 00:38:23.134 align:center
Blodet tillhörde Gavin Smith.

00:38:25.636 --> 00:38:30.599 align:center
Jag minns en sak jag såg.
Nummerplåten var borta,

00:38:30.683 --> 00:38:34.520 align:center
men skruven på vänster sida
hade skruvats tillbaka.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Jag sa till labbet
att jag ville dna-testa den,

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
och den gav en träff på John Creech.

00:38:49.952 --> 00:38:51.162 align:center
Det var bitterljuvt.

00:38:55.875 --> 00:38:58.919 align:center
För jag visste att…

00:39:01.922 --> 00:39:05.176 align:center
…det var… Så som de beskrev det…

00:39:06.886 --> 00:39:11.849 align:center
Jag visste att det fanns mycket
biologisk bevisning och dna i bilen.

00:39:13.017 --> 00:39:14.810 align:center
Så då förstod jag.

00:39:18.481 --> 00:39:20.399 align:center
Det var i det ögonblicket…

00:39:21.484 --> 00:39:27.156 align:center
Jaha, nu finns det ingen återvändo.
Sen frågar man bara sig själv:

00:39:27.239 --> 00:39:29.950 align:center
"Hur gick det till?
Hur var hans sista stund?"

00:39:32.119 --> 00:39:33.120 align:center
Det är tufft.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
Det är svårt.

00:39:43.714 --> 00:39:45.883 align:center
DOMSTOL

00:39:45.966 --> 00:39:49.178 align:center
Från en åklagares syn på bevisningen

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
kan man nu bevisa juridiskt
att vi hade starka indicier

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
som tydde på att John Creech
hade dödat honom.

00:39:58.104 --> 00:40:03.651 align:center
Det var självklart mycket av historien
som vi inte visste än.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
Just då hade vi två
samarbetsvilliga vittnen.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Vi hade Jorge Valles och Stan McQuay.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
Det enda vi egentligen inte hade
var offrets kropp,

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
och vi hade fortfarande inget ögonvittne
som hade sett hur det gick till.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Det fanns mer som vi inte visste
än vad vi visste.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
Fall utan kropp är några
av de svåraste att bevisa.

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
Vi hade bara blodbevisningen i bilen,

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
men du vet fortfarande inte
hur personen dog,

00:40:41.313 --> 00:40:44.275 align:center
och rättsläkaren skulle inte
kunna säga säkert

00:40:44.358 --> 00:40:46.819 align:center
att personen faktiskt var död.

00:40:47.570 --> 00:40:48.988 align:center
Utredningen pågår.

00:40:50.739 --> 00:40:54.201 align:center
Just nu tänker vi inte åtala nån för nåt.

00:40:55.077 --> 00:40:59.999 align:center
Det sorgliga med det är
att inte veta under så lång tid.

00:41:00.082 --> 00:41:01.542 align:center
Det var fruktansvärt.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Lisa var med all rätt väldigt upprörd

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
eftersom hon gick dag ut och dag in
utan att veta vad som hade hänt.

00:41:12.720 --> 00:41:15.681 align:center
OKTOBER 2014
2 1/2 ÅR EFTER MORDET PÅ GAVIN SMITH

00:41:15.764 --> 00:41:18.559 align:center
Även om det hade gått mer än två år

00:41:18.642 --> 00:41:24.899 align:center
ville vi inte presentera förundersökningen
förrän vi hade gjort allt i vår makt.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
I oktober 2014

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
i det bergiga, böljande landskapet
i Palmdale, Kalifornien,

00:41:36.076 --> 00:41:38.496 align:center
var ett par ute och gick med sin hund.

00:41:39.121 --> 00:41:42.124 align:center
Hunden var okopplad
och när den kom tillbaka

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
bar den på nåt som verkade vara
ett människoben.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Om han känner lukten
av nåt han gillar sticker han.

00:41:52.218 --> 00:41:54.929 align:center
Buddy, den bruna labradoren
hittade nåt han gillade

00:41:55.012 --> 00:41:57.389 align:center
när han var ute på promenad i Palmdale.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
De ringde polisen
så att de kunde undersöka saken.

00:42:01.769 --> 00:42:04.021 align:center
Poliserna kommer dit

00:42:04.730 --> 00:42:08.150 align:center
och larmade mordroteln om
att de hade hittat en grund grav

00:42:08.234 --> 00:42:09.652 align:center
med mänskliga kvarlevor.

00:42:11.278 --> 00:42:17.409 align:center
När poliserna åker till brottsplatsen
har de ingen aning om vem personen är.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
Ibland kan man göra tandidentifieringar.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Om kvarlevorna är tillräckligt färska
kan man ta fingeravtryck,

00:42:26.085 --> 00:42:31.882 align:center
och i det här fallet kunde man se
ett antal operationer på kvarlevorna

00:42:31.966 --> 00:42:33.884 align:center
som Gavin hade gjort genom åren.

00:42:33.968 --> 00:42:39.306 align:center
Så de kunde bekräfta
att det var Gavins kvarlevor.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Vi skickade bevisen från fyndplatsen
till rättsläkaren.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
Rättsläkaren börjar sin undersökning.

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
De tittar på röntgenbilder
och gör utlåtanden om det de såg,

00:43:00.327 --> 00:43:06.125 align:center
vilket var en försvarsskada på armen
och en fraktur,

00:43:06.208 --> 00:43:10.754 align:center
som om han blockerade ett slag,
vilket stämmer överens med vad vi visste.

00:43:10.838 --> 00:43:12.506 align:center
Han blev attackerad i bilen.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Det var uppenbart
att han hade en skallfraktur,

00:43:17.136 --> 00:43:20.806 align:center
som orsakades
av trubbigt våld mot huvudet.

00:43:21.307 --> 00:43:27.730 align:center
Vi såg stora orbitalfrakturer…
Hans kindben var i princip borta.

00:43:30.983 --> 00:43:35.404 align:center
Att hitta Gavin Smith, utredningsmässigt,
är enormt. Det är avgörande.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Men jag bryr mig om familjen.
Jag vill finnas där för dem.

00:43:42.411 --> 00:43:47.207 align:center
Min kollega och jag borde berätta det här
för mrs Smith och pojkarna.

00:43:48.959 --> 00:43:51.295 align:center
Jag minns att Lisa hade ringt mig

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
och sa att han hade hittats.

00:43:56.717 --> 00:44:00.012 align:center
Du vet, det känns som att det

00:44:01.930 --> 00:44:05.601 align:center
blev ett avslut, för…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Förlåt.

00:44:18.656 --> 00:44:20.449 align:center
Man vet hur illa det var.

00:44:22.951 --> 00:44:24.870 align:center
Men man vet att det är över.

00:44:24.953 --> 00:44:29.958 align:center
För det är sant.
Familjer behöver få ett avslut.

00:44:31.877 --> 00:44:33.462 align:center
Och kroppar ger avslut.

00:44:34.672 --> 00:44:36.632 align:center
Det var inte det vi ville, men…

00:44:41.095 --> 00:44:43.305 align:center
…vi vet att han inte kommer tillbaka.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Trots upptäckten av Gavins kropp

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
finns det fortfarande information
som vi inte känner till.

00:44:58.570 --> 00:45:04.743 align:center
Vi visste inte hur Creech
faktiskt hade dödat Gavin Smith.

00:45:04.827 --> 00:45:08.414 align:center
Vi visste att den enda
som hade den informationen

00:45:08.497 --> 00:45:09.748 align:center
var Chandrika Creech.

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
Vad vi inte visste då

00:45:14.086 --> 00:45:19.466 align:center
var omfattningen av hennes inblandning
i Gavins död.

00:45:20.384 --> 00:45:26.849 align:center
Därför beslutade vi att vi skulle berätta
för henne att vi övervägde strafflindring

00:45:26.932 --> 00:45:31.395 align:center
i utbyte mot ett sanningsenligt uttalande.
Det här kallas "proffer".

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Chandrika gick med på att samarbeta
genom sin advokat.

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
Och berättade för oss

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
att hon hade återupptagit
sin relation med Gavin Smith,

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
men de hade ingen sexuell relation.

00:45:52.958 --> 00:45:55.169 align:center
De kom bra överens,

00:45:55.252 --> 00:45:59.381 align:center
och de pratade med varandra
i bilen som vänner.

00:46:00.174 --> 00:46:03.302 align:center
Hon sa att hon tröstade honom
efter uppbrottet

00:46:03.385 --> 00:46:05.929 align:center
och frågade vad han skulle göra,
och barnen…

00:46:06.013 --> 00:46:07.806 align:center
Hon var en vän.

00:46:07.890 --> 00:46:13.437 align:center
Det var då bildörren rycktes upp

00:46:14.104 --> 00:46:19.610 align:center
och Johnny kastade sig in över dem båda
och började slå honom.

00:46:19.693 --> 00:46:21.028 align:center
INSPELNING FRÅN FÖRHÖR

00:46:21.111 --> 00:46:24.031 align:center
Hur många gånger såg du Johnny slå Gavin?

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
-Fem.
-Fem?

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Hon ropade och skrek.

00:46:28.160 --> 00:46:33.373 align:center
Hon sa att Johnny bara slog honom
i ansiktet om och om igen.

00:46:33.457 --> 00:46:38.462 align:center
Hon lyckades ta sig ut genom dörren
och skrek att han skulle sluta,

00:46:38.545 --> 00:46:40.255 align:center
han höll på att döda honom.

00:46:40.339 --> 00:46:45.010 align:center
Vid ett tillfälle slutade Johnny
medan Gavin var medvetslös.

00:46:46.011 --> 00:46:49.348 align:center
Det var blod överallt
och han tittade på henne och sa:

00:46:49.431 --> 00:46:51.808 align:center
"Håll käften, du står på tur."

00:46:51.892 --> 00:46:56.563 align:center
Hon sa att hon till slut vände sig om
och stack därifrån.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
Johnny fortsatte bara att slå honom
medan han var medvetslös.

00:47:01.985 --> 00:47:04.696 align:center
Jag tror att Chandy hjälpte till
att dölja det,

00:47:04.780 --> 00:47:07.449 align:center
för hon var livrädd för honom.

00:47:12.788 --> 00:47:17.376 align:center
15 JUNI 2017
5 ÅR EFTER MORDET PÅ GAVIN SMITH

00:47:17.459 --> 00:47:19.962 align:center
RÄTTEGÅNGEN FÖR MORDET
PÅ FOX-CHEFEN INLEDS

00:47:20.045 --> 00:47:23.757 align:center
Åtalet mot John Creech inleddes
i juni 2017.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
Planen fungerade!

00:47:26.176 --> 00:47:30.597 align:center
Gavin Smith är död!
Och han höll det hemligt i över två år.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Mitt argument var:

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
"Nej, det här är inte klassiskt,
känslomässigt dödande.

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
Den tilltalade kände faktiskt till affären
under lång tid

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
och började övervaka sin fru,

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
så han var inte så känslomässigt uppriven

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
att han inte visste
vad han hade planerat att göra."

00:47:55.372 --> 00:47:58.083 align:center
Några av de viktiga vittnena
var Chandrika,

00:47:58.166 --> 00:48:01.837 align:center
som kunde berätta exakt
hur Gavin dödades.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Han kämpade inte ens emot.

00:48:04.256 --> 00:48:07.342 align:center
Han puttade inte ens undan honom.
Han rörde sig inte.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
-Och till följd av…
-Han stönade.

00:48:12.514 --> 00:48:14.349 align:center
När John Creech vittnade

00:48:14.433 --> 00:48:18.895 align:center
sa han att både han och Gavin
började slåss.

00:48:19.396 --> 00:48:23.901 align:center
Han slog mig, tog tag i min tröja.
Han tar ett stryptag runt min hals.

00:48:23.984 --> 00:48:27.529 align:center
Mitt huvud är tryckt mot taket.
Han har sin tumme i mitt öga.

00:48:27.613 --> 00:48:31.366 align:center
Jag hänger utanför bilen
medan han stryper mig.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
Creech hävdade att Gavin Smith
var beväpnad med en hammare.

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
John Creech sa att han lyckades
övermanna honom och ta den.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
Till slut fick han övertaget
och dödade Gavin av misstag,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
men allt var självförsvar.

00:48:50.302 --> 00:48:53.138 align:center
Och sen tog han,

00:48:53.639 --> 00:48:55.974 align:center
vad de nu var för verktyg,

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
han tog hem det och kastade in det
på grannens tomt.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Du bestämde dig för att inte larma.
Stämmer det?

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
Jag tog det beslutet.

00:49:04.816 --> 00:49:06.485 align:center
Jag lever med det varje dag.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Enligt min åsikt ljög han om allt han sa.

00:49:16.286 --> 00:49:17.788 align:center
3 VECKOR IN I RÄTTEGÅNGEN

00:49:17.871 --> 00:49:20.874 align:center
Vi i juryn finner den tilltalade,
John Creech,

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
icke skyldig till överlagt mord
på Gavin Smith.

00:49:25.837 --> 00:49:31.385 align:center
Domen som kom
var icke skyldig till överlagt mord.

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
Vi i juryn finner den tilltalade,
John Creech,

00:49:36.264 --> 00:49:39.351 align:center
skyldig till dråp på Gavin Smith.

00:49:42.479 --> 00:49:47.109 align:center
Men skyldig till dråp
i delstaten Kalifornien.

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
Dra åt helvete.

00:49:48.902 --> 00:49:53.240 align:center
Det här var överlagt, planerat
och beräknat och han dödade honom.

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
Varje gång man hör en dom
som inte är den man vill ha,

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
känner man sig tom och ledsen.

00:50:03.333 --> 00:50:09.172 align:center
Domaren gjorde allt för att säga
att han inte höll med om juryns beslut

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
och tyckte att åklagarsidan
hade bevisat att det var mord.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Alla andra som sitter i rättssalen

00:50:15.721 --> 00:50:18.932 align:center
hade larmat och försökt få dit
en ambulans.

00:50:19.433 --> 00:50:20.642 align:center
Det gjorde inte du.

00:50:20.726 --> 00:50:25.313 align:center
Jag tror ärligt talat
att du är en kall och grym människa.

00:50:25.397 --> 00:50:29.985 align:center
Han tänkte döma den tilltalade
till maxstraffet, som var 11 år.

00:50:30.068 --> 00:50:32.738 align:center
FOX-CHEFENS MÖRDARE FÅR MAXSTRAFFET 11 ÅR

00:50:32.821 --> 00:50:37.117 align:center
Jag trodde att han skulle få 30, 40 år.

00:50:37.617 --> 00:50:40.412 align:center
Det var ju överlagt.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
Och sen får han 11 år?
Det kändes inte som rättvisa.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Jag blev arg igen.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Jag var så arg.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Jag var rasande över
att Gavin inte skulle få upprättelse.

00:50:59.598 --> 00:51:04.978 align:center
De goda nyheterna var att han utreddes
för nya drogrelaterade anklagelser

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
och blev senare åtalad för transport
och försäljning av droger.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
Och han fick 26 år
för de federala anklagelserna.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
Det var främst för
att han hade blivit dömd tidigare.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
Det slutade med att han fick
över 40 år sammanlagt.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
Det är en viss tröst
för Lisa och hennes barn.

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
Och det faktum att han satt häktad
under lång tid,

00:51:32.089 --> 00:51:35.175 align:center
vilket han han förtjänade.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Det fanns många saker med honom

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
som var ganska otroliga.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
Du vet?

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
Alla är inte perfekta,
och han var verkligen inte perfekt.

00:51:59.032 --> 00:52:00.492 align:center
Han var mycket.

00:52:01.368 --> 00:52:03.286 align:center
Men han var en otrolig människa.

00:52:06.748 --> 00:52:11.253 align:center
Han tog tillvara på livet
och han gjorde mycket av det.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
Det är sorgligt, det är tragiskt –
men jag ångrar inget i det här fallet.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
Jag tror inte att det finns
många brottsutredare i vår byggnad

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
som hade gjort hälften av
vad vi gjorde.

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
Det handlar om passion och pliktkänsla.

00:52:41.533 --> 00:52:45.829 align:center
Vårt jobb är att söka sanningen och fakta
och ställa personen inför rätta.

00:52:47.080 --> 00:52:49.541 align:center
Det är det vi gör. Det är vårt kall.

00:52:55.380 --> 00:52:58.425 align:center
I NÄSTA AVSNITT

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
Den 20 augusti får jag ett samtal
från Bruce.

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
Han säger att hans fru, Jana,
har varit försvunnen sen i morse.

00:53:10.145 --> 00:53:15.233 align:center
Precis som i Gavin Smith-fallet
är det viktigt att utreda alla närstående.

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
Man måste titta på allt.

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
Vem skulle vilja skada henne?
Hade hon fiender?

00:53:21.907 --> 00:53:27.329 align:center
Bruce sa att på grund av Janas far
kunde nån ha kidnappat Jana.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
Hennes far var en framstående politiker
i Kalifornien.

00:53:32.876 --> 00:53:34.085 align:center
Hon kanske har rymt.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Det kanske var en otrohetsaffär.

00:53:38.340 --> 00:53:44.721 align:center
Hon börjar verkligen förändra sitt yttre.
Hon hade fixat tänderna.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Nåt står inte rätt till,
det verkar misstänkt.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
Hon är en väldigt rar, vänlig flicka.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
Ingen hade nån anledning att göra det här.

00:54:37.065 --> 00:54:42.070 align:center
Undertexter: Pauline Mengel
t göra det här.