WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:09.759 align:center
Ang Los Angeles County
Sheriff's Department

00:00:09.843 --> 00:00:12.470 align:center
ang pinakamalaking sheriff's department
sa buong bansa,

00:00:12.554 --> 00:00:15.014 align:center
na nagsisilbi sa county
na may pinakamaraming tao.

00:00:15.098 --> 00:00:18.184 align:center
Iniimbestigahan nila 'yong pinakabrutal
at pinakamahirap na pagpatay.

00:00:18.268 --> 00:00:21.604 align:center
Ito ang mga kuwento nila.

00:00:43.626 --> 00:00:48.840 align:center
Miyerkules noong una kong nalaman
na posibleng nawawala si Gavin.

00:00:49.758 --> 00:00:52.427 align:center
Tinawagan ako ng asawa niyang si Lisa

00:00:52.927 --> 00:00:56.556 align:center
at tinanong kung tumawag sa 'kin
'yong kapatid kong si Gavin,

00:00:56.639 --> 00:00:57.932 align:center
at sabi ko, "Hindi."

00:00:58.016 --> 00:00:59.434 align:center
Tapos sabi ko, "Bakit?"

00:00:59.517 --> 00:01:04.147 align:center
At sinabi niya na di niya sinundo
'yong isang anak niya sa school.

00:01:04.856 --> 00:01:07.400 align:center
Kilala si Smith sa Calabasas community,

00:01:07.484 --> 00:01:10.862 align:center
sikat sa golf at sa beach,
madali mo siyang mapapansin.

00:01:10.945 --> 00:01:13.156 align:center
Huli siyang nakita noong Martes nang gabi

00:01:13.239 --> 00:01:15.950 align:center
sa Oak Park, malapit sa Agoura Hills.

00:01:17.494 --> 00:01:22.290 align:center
Fox executive si Gavin Smith.
Di pwedeng di mo siya mapansin.

00:01:23.333 --> 00:01:27.629 align:center
Kailangan nating alamin, "May dahilan ba
kung ba't nawala ang taong 'to?"

00:01:27.712 --> 00:01:29.923 align:center
Kasi, misteryo 'to.

00:01:31.299 --> 00:01:34.177 align:center
Tinatawagan ko siya.

00:01:34.260 --> 00:01:37.097 align:center
Nag-iwan ako ng mga message
na hinihiling ko lang sa kanya

00:01:37.180 --> 00:01:40.183 align:center
na tumawag, mag-text,
sabihing ayos ang lahat.

00:01:40.266 --> 00:01:45.104 align:center
Nawala 'yong 20th Century Fox executive
matapos sumakay sa itim niyang Mercedes.

00:01:46.981 --> 00:01:48.691 align:center
Walang may balita sa kanya.

00:01:49.943 --> 00:01:51.945 align:center
Walang tawag, walang text,
walang kahit ano.

00:01:52.529 --> 00:01:56.032 align:center
Kahina-hinalang pangyayari 'to
ng missing adult.

00:01:56.116 --> 00:01:58.618 align:center
Kailangan mong tingnan
lahat ng posibilidad.

00:01:59.244 --> 00:02:02.413 align:center
Di ko kailanman pinangarap

00:02:02.497 --> 00:02:05.458 align:center
na mangyari 'yong kagaya nito.

00:02:09.921 --> 00:02:14.509 align:center
'Yong LA County Sheriff's Department
ang pinakamahusay sa lahat.

00:02:18.555 --> 00:02:21.724 align:center
Nilitis sa Los Angeles 'yong ilang
high-profile case.

00:02:24.602 --> 00:02:27.981 align:center
Kailangan buong-buo 'yong dedikasyon mo.

00:02:30.608 --> 00:02:33.528 align:center
Murder 'to.
Wala nang mas malalang krimen pa dito.

00:02:35.613 --> 00:02:40.535 align:center
Pinakamahalaga 'yong passion
at 'yong sense of duty.

00:02:42.871 --> 00:02:45.165 align:center
Nagmumula ang hustisya
sa paghanap ng katotohanan.

00:02:57.844 --> 00:03:02.015 align:center
Noong May 2012, umalis ako
sa isang special assignment

00:03:02.098 --> 00:03:04.184 align:center
sa isang task force na kinabibilangan ko

00:03:04.267 --> 00:03:07.520 align:center
at ibinalik nila ako sa floor.

00:03:09.314 --> 00:03:12.609 align:center
Sa kasong 'to ni Gavin Smith,

00:03:12.692 --> 00:03:14.861 align:center
isang linggo na siyang nawawala,

00:03:15.445 --> 00:03:18.948 align:center
at nagsimula ito sa Missing Persons Unit.

00:03:20.033 --> 00:03:22.327 align:center
Nang medyo nabigyan 'to ng pansin,

00:03:22.410 --> 00:03:25.997 align:center
ipinaalam ito ng mga imbestigador
sa supervisor namin.

00:03:26.080 --> 00:03:27.665 align:center
Doon ako nakatanggap ng tawag

00:03:27.749 --> 00:03:31.336 align:center
para tingnan 'to bilang missing person
na may "kahina-hinalang pangyayari."

00:03:36.215 --> 00:03:39.510 align:center
Dumadaan sa Missing Persons Unit
lahat ng kaso ng nawawala.

00:03:40.929 --> 00:03:42.764 align:center
Pag may gano'n kang kaso,

00:03:42.847 --> 00:03:45.808 align:center
lagi kang umaasa
na mahanap mo siya nang buhay.

00:03:46.601 --> 00:03:49.312 align:center
Matanda ka na,
pwede kang pumunta kahit saan,

00:03:49.395 --> 00:03:52.232 align:center
at di mo kailangang i-report ito
sa kahit sino

00:03:52.315 --> 00:03:54.651 align:center
maliban kung naka-parole
o probation ka, di ba?

00:03:54.734 --> 00:03:59.322 align:center
Kung nawawala ka, ang malaking tanong,
"Bakit nawawala ang taong 'to?"

00:03:59.948 --> 00:04:03.910 align:center
At mapipilitan ka lang humingi ng tulong
sa homicide team

00:04:03.993 --> 00:04:05.787 align:center
kung may hinala ng foul play.

00:04:11.042 --> 00:04:13.461 align:center
Kailangan namin ng tulong mula sa publiko…

00:04:14.629 --> 00:04:17.715 align:center
para sa impormasyong magsasabi
ng kinaroroonan

00:04:17.799 --> 00:04:20.843 align:center
ng ama nila, 'yong asawa ko,
si Gavin Smith.

00:04:21.511 --> 00:04:25.014 align:center
Kami ng partner kong si John O'Brien,
hawak namin 'yong kaso.

00:04:25.098 --> 00:04:28.810 align:center
Kinausap namin 'yong detective
ng missing person tungkol sa kaso,

00:04:28.893 --> 00:04:32.230 align:center
tapos nakipagkita kami
sa asawa ni Gavin Smith.

00:04:33.398 --> 00:04:39.153 align:center
Pinuntahan namin siya sa isang pribadong
komunidad sa San Fernando Valley.

00:04:39.821 --> 00:04:42.657 align:center
Nasa 200 square miles
'yong San Fernando Valley,

00:04:42.740 --> 00:04:45.994 align:center
na nasa hilagang bahagi
ng Los Angeles City.

00:04:46.077 --> 00:04:49.664 align:center
Residential ang karamihan
sa kanlurang San Fernando Valley,

00:04:49.747 --> 00:04:54.502 align:center
mga upper-middle-class, bedroom community
na kilala lang ng America

00:04:54.585 --> 00:04:57.463 align:center
dahil nakatira sa Calabasas
'yong mga Kardashian.

00:04:59.424 --> 00:05:03.136 align:center
Nang makausap namin no'n si Lisa,
halatang balisa siya,

00:05:03.219 --> 00:05:04.804 align:center
gaya ng kahit sino.

00:05:04.887 --> 00:05:06.597 align:center
Sinubukan namin siyang pakalmahin,

00:05:06.681 --> 00:05:10.560 align:center
ipaalam sa kanya na nando'n kami
para tumulong at hanapin 'yong asawa niya.

00:05:10.643 --> 00:05:13.146 align:center
Pamilya sila na nasa krisis.
Nandoon 'yong anak niya.

00:05:13.229 --> 00:05:16.357 align:center
Nandoon 'yong kapatid ni Gavin na si Tara.

00:05:16.441 --> 00:05:19.902 align:center
Pero lahat nakatulong,
nagbigay ng maraming impormasyon.

00:05:21.654 --> 00:05:24.449 align:center
Nalaman naming
kahanga-hanga siyang atleta.

00:05:25.033 --> 00:05:27.035 align:center
Naging buhay niya 'yong basketball.

00:05:27.118 --> 00:05:30.455 align:center
All-American siya
at naglaro siya para sa UCLA.

00:05:31.706 --> 00:05:34.751 align:center
Di pwedeng di mo siya mapansin,

00:05:35.251 --> 00:05:37.337 align:center
pero di lang dahil sa tangkad niya.

00:05:37.420 --> 00:05:40.882 align:center
Napakaguwapo niyang lalaki.

00:05:41.507 --> 00:05:45.261 align:center
Napakaganda ng ngiti niya.

00:05:46.512 --> 00:05:48.389 align:center
Nakatira kami sa San Pedro.

00:05:48.473 --> 00:05:51.976 align:center
Mga sampung minuto 'yong layo namin
sa Ports O' Call Restaurant.

00:05:52.060 --> 00:05:56.356 align:center
Doon nagtatrabaho si Gavin noon,
at pumasok si Lisa.

00:05:56.439 --> 00:05:58.066 align:center
Pumunta siya sa bar.

00:05:58.149 --> 00:06:03.780 align:center
Si Gavin 'yong bartender.
Nagkasundo sila at naging masaya.

00:06:03.863 --> 00:06:07.408 align:center
Nagkaro'n sila ng panganay
pagkatapos ng ilang taon.

00:06:07.492 --> 00:06:08.910 align:center
Sobrang in-love sila.

00:06:10.078 --> 00:06:12.163 align:center
Nakasali siya sa ilang pelikula.

00:06:12.246 --> 00:06:14.457 align:center
Nasa pelikulang Glitz siya.

00:06:16.209 --> 00:06:17.710 align:center
Bigyan mo ako ng dahilan!

00:06:17.794 --> 00:06:22.757 align:center
Gumagawa rin siya ng ilang stunts
at nabalian siya ng likod.

00:06:23.508 --> 00:06:25.218 align:center
Nakakapanlumo talaga 'yon.

00:06:25.301 --> 00:06:29.597 align:center
Pero turning point 'yon sa kanya
kasi matagal siyang walang magawa.

00:06:31.599 --> 00:06:35.103 align:center
Tingin ko na-realize niya
na di para sa kanya 'yon.

00:06:35.186 --> 00:06:39.857 align:center
Kaya naghanap siya ng trabaho
sa 20th Century Fox.

00:06:40.650 --> 00:06:45.947 align:center
Siya ang in charge sa film distribution
sa West Coast.

00:06:46.030 --> 00:06:49.367 align:center
Gustong-gusto niya sa movie industry.

00:06:52.078 --> 00:06:55.289 align:center
Sinabi sa amin ni Lisa
na di pumasok sa trabaho si Gavin

00:06:55.373 --> 00:06:57.250 align:center
at wala siyang nakausap.

00:06:57.333 --> 00:06:59.794 align:center
Kaya kakaiba 'yon.

00:06:59.877 --> 00:07:04.215 align:center
Tapos di rin niya sinundo
'yong anak niya sa school,

00:07:04.298 --> 00:07:05.633 align:center
at malaking red flag 'yon,

00:07:05.716 --> 00:07:09.053 align:center
kasi sa ilang taon nilang magkakilala,
di pa siya nawala nang gano'n.

00:07:10.471 --> 00:07:11.973 align:center
Di pangkaraniwan

00:07:12.056 --> 00:07:15.726 align:center
na basta na lang di papasok
ang isang tulad niya,

00:07:15.810 --> 00:07:20.148 align:center
o di magsusundo ng anak,
o basta na lang maglalaho.

00:07:21.732 --> 00:07:25.820 align:center
Sinabi sa 'min ni Lisa
'yong tungkol sa karelasyon ni Gavin,

00:07:26.529 --> 00:07:31.284 align:center
at humiwalay na siya
at di na nakatira sa kanila ngayon.

00:07:31.367 --> 00:07:33.411 align:center
Nagtaksil na siya noon.
Nahuli siya ni Liza.

00:07:33.494 --> 00:07:35.413 align:center
Nangako siyang ititigil na niya 'yon.

00:07:36.247 --> 00:07:38.749 align:center
Nahuli ulit siya ni Lisa,
makalipas ang isang taon,

00:07:38.833 --> 00:07:40.751 align:center
sa isang babaeng nagngangalang Melanie.

00:07:41.419 --> 00:07:44.630 align:center
At nang malaman niya 'yon,
pinalayas niya si Gavin.

00:07:45.882 --> 00:07:49.802 align:center
Nagpatulong si Gavin sa isang katrabaho,
at tumira siya sa bakanteng kuwarto niya,

00:07:49.886 --> 00:07:53.389 align:center
sinabi niyang nakita niya itong buhay

00:07:53.472 --> 00:07:55.850 align:center
mga 10:00 p.m. noong May 1.

00:07:57.310 --> 00:08:00.563 align:center
Nagpapatuyo siya ng labada tapos…

00:08:00.646 --> 00:08:02.106 align:center
umalis siya.

00:08:03.858 --> 00:08:08.488 align:center
Noong gabi bago mawala si Gavin,
nakausap ko siya.

00:08:08.988 --> 00:08:13.826 align:center
Naramdaman kong nalilito siya no'n,

00:08:13.910 --> 00:08:18.706 align:center
at naguguluhan siya
sa mga desisyong ginawa niya.

00:08:18.789 --> 00:08:22.043 align:center
Kinausap niya ako
tungkol sa relasyon nila ni Melanie.

00:08:22.543 --> 00:08:25.463 align:center
Sa pagkakaintindi ko,
tinapos na niya 'yon noon,

00:08:25.546 --> 00:08:32.220 align:center
at alam niyang
kailangan niyang bumalik sa pamilya,

00:08:32.303 --> 00:08:37.016 align:center
at bumalik sa relasyon, at maging ama.

00:08:37.099 --> 00:08:39.185 align:center
'Yon lang ang gusto niyang gawin.

00:08:41.979 --> 00:08:42.855 align:center
Sorry.

00:08:47.944 --> 00:08:49.737 align:center
Naaalala ko lang siya…

00:08:50.863 --> 00:08:53.282 align:center
na mahal na mahal niya
'yong mga anak niya.

00:08:54.909 --> 00:08:57.203 align:center
At mahal niya 'yong mga anak ko,

00:08:57.286 --> 00:08:59.330 align:center
na parang anak niya sila.

00:09:00.623 --> 00:09:04.293 align:center
Isa 'yon sa mga bagay na alam ko,

00:09:04.835 --> 00:09:07.463 align:center
bilang ama, do'n siya pinakamahusay.

00:09:11.676 --> 00:09:13.678 align:center
May kakaibang nangyayari dito.

00:09:13.761 --> 00:09:17.598 align:center
Sumama ba siya sa isa sa mga babaeng 'to?

00:09:17.682 --> 00:09:19.934 align:center
Nagpapalamig lang ba siya?

00:09:20.017 --> 00:09:22.562 align:center
Nagpakamatay ba siya?

00:09:22.645 --> 00:09:26.023 align:center
Galit si Lisa.
Dalawang beses na siyang niloko.

00:09:26.566 --> 00:09:28.109 align:center
Siya ba 'yong nag-set up?

00:09:28.192 --> 00:09:32.029 align:center
"Buwisit 'tong gagong 'to.
Kukuha ako ng dudukot sa kanya."

00:09:32.113 --> 00:09:35.199 align:center
O kaya, "Nilason ko siya."
Ewan ko. Pwedeng kahit ano.

00:09:35.783 --> 00:09:39.036 align:center
Maraming follow-up 'yong kailangang gawin

00:09:39.120 --> 00:09:40.871 align:center
para maalis ang sinuman.

00:09:43.124 --> 00:09:45.376 align:center
Sinusundan namin 'yong mga lead

00:09:46.669 --> 00:09:49.213 align:center
at lahat ng impormasyong nakalap namin

00:09:49.297 --> 00:09:52.800 align:center
tungkol sa mga taong nakausap niya
at mga kakilala niya noon pa man.

00:09:55.261 --> 00:09:58.222 align:center
Kaya noong nakausap namin si Lisa,
sinabi niya sa amin,

00:09:58.306 --> 00:10:01.392 align:center
"May relasyon 'yong asawa ko
sa babaeng si Melanie,

00:10:01.475 --> 00:10:03.769 align:center
at baka gusto n'yo siyang kausapin."

00:10:05.104 --> 00:10:06.105 align:center
Kaya kinausap namin.

00:10:09.233 --> 00:10:13.988 align:center
Bumaba siyang suot 'yong puting pantulog
na may sequin

00:10:14.071 --> 00:10:16.449 align:center
na halos see-through na talaga,

00:10:16.532 --> 00:10:23.122 align:center
at nakaupo kami sa tapat ng babaeng 'to
na napaka-sexy at medyo seductive.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Pinipilit mong maging professional
at tinatanong mo siya,

00:10:27.001 --> 00:10:31.088 align:center
tapos iisipin mo, "Isa lang 'to
sa mga sandali sa buhay ng pulis."

00:10:31.172 --> 00:10:35.384 align:center
Titingin ka sa partner mo tapos sasabihin,
"Lintik, pare. Wag mo akong hawakan."

00:10:35.468 --> 00:10:39.513 align:center
"Kailangan kong umuwi at makita
'yong asawa ko. Nakakabaliw 'to."

00:10:45.519 --> 00:10:47.855 align:center
Sinagot ni Melanie lahat ng tanong nila.

00:10:47.938 --> 00:10:50.900 align:center
Sabi niya,
"Oo, nagkaro'n kami ng relasyon."

00:10:50.983 --> 00:10:55.029 align:center
Na medyo emosyonal si Gavin,

00:10:55.655 --> 00:11:01.160 align:center
pero ayaw na niyang dagdagan
'yong problema nilang mag-asawa.

00:11:01.827 --> 00:11:04.914 align:center
Sabi niya sa kanya, "Ayoko na.
Ayoko nang harapin 'tong dramang 'to."

00:11:06.457 --> 00:11:11.754 align:center
Matapos naming makausap si Melanie,
pakiramdam ko wala siyang itinatago,

00:11:11.837 --> 00:11:14.548 align:center
pero di namin siya basta maaalis
na sangkot sa isang bagay.

00:11:14.632 --> 00:11:17.093 align:center
Marami pang kailangang gawin.

00:11:19.303 --> 00:11:22.056 align:center
Ipinaskil nila 'yong litrato at kotse
ni Gavin Smith.

00:11:23.766 --> 00:11:27.561 align:center
Nangunguna ang asawang si Lisa at anak
na si Austin, sa pagsuyod sa Sylmar.

00:11:27.645 --> 00:11:29.230 align:center
May pamilyang naghihintay sa kanya.

00:11:30.439 --> 00:11:32.983 align:center
Mahal na mahal namin siya. Mahirap, pero…

00:11:33.734 --> 00:11:36.570 align:center
Gusto ko na lang isipin
'yong masasayang sandali namin.

00:11:36.654 --> 00:11:39.448 align:center
At kung mahanap namin siya,
magkakaro'n ng marami pa.

00:11:40.741 --> 00:11:44.412 align:center
Pinipilit ni Lisa
na mangalap ng impormasyon.

00:11:45.371 --> 00:11:48.999 align:center
Alam kong kailangan nila ng suporta,

00:11:49.083 --> 00:11:52.837 align:center
at pumunta ako do'n
at patuloy na pumunta do'n

00:11:52.920 --> 00:11:56.674 align:center
para maghanap o makipag-usap sa mga tao.

00:11:56.757 --> 00:12:00.302 align:center
Ginawa ko lahat
para alamin kung nasaan siya.

00:12:00.386 --> 00:12:01.637 align:center
Nawala siya.

00:12:01.721 --> 00:12:04.723 align:center
Di niya dala 'yong longboard.

00:12:04.807 --> 00:12:08.060 align:center
Sigurado si Lisa Smith
na may taong may alam tungkol dito.

00:12:13.983 --> 00:12:16.902 align:center
Malaking bahagi ng palaisipan
'yong phone ni Gavin Smith,

00:12:16.986 --> 00:12:19.613 align:center
dahil pwede ka nang magpinta ng larawan.

00:12:19.697 --> 00:12:21.490 align:center
Kailan nag-off-grid 'yong phone niya

00:12:21.574 --> 00:12:24.785 align:center
at anong oras siya huling nakita

00:12:24.869 --> 00:12:27.163 align:center
bago siya nawala?

00:12:28.873 --> 00:12:32.960 align:center
'Yong ilan sa dapat gawin sa phone,
nagawa na ng Missing Persons.

00:12:33.043 --> 00:12:36.088 align:center
Binalikan lang namin
at nagsagawa kami ng mas malawak

00:12:36.172 --> 00:12:37.548 align:center
na search warrant para do'n.

00:12:37.631 --> 00:12:40.885 align:center
Tiningnan namin 'yong data ng phone
ni Gavin Smith at nalaman namin,

00:12:40.968 --> 00:12:45.139 align:center
"Okay, noong gabing nag-off-grid
'yong phone niya,

00:12:45.222 --> 00:12:48.809 align:center
tinawagan niya si Lisa,
'yong tatlong lalaki, si Tara,

00:12:48.893 --> 00:12:51.687 align:center
at isang babaeng
nagngangalang Chandrika Creech."

00:12:53.147 --> 00:12:58.360 align:center
Nalaman naming siya 'yong huling kumausap
sa kanya base sa phone record.

00:12:58.444 --> 00:13:01.989 align:center
Ang kailangan naming malaman ngayon,
"Sino ang babaeng 'to?"

00:13:08.162 --> 00:13:13.793 align:center
Sinabi sa amin ni Lisa Smith
na nakilala ni Gavin si Chandrika

00:13:13.876 --> 00:13:18.422 align:center
sa Matrix, isang pasilidad
para sa mga nalulong sa droga.

00:13:24.929 --> 00:13:29.433 align:center
Dahil sa sakit na naranasan ni Gavin
dahil sa pagkakabali ng likod niya,

00:13:29.517 --> 00:13:34.563 align:center
opiates lang
ang tanging nakapagpaginhawa sa kanya.

00:13:35.231 --> 00:13:39.276 align:center
At do'n siya nalulong,

00:13:40.069 --> 00:13:44.824 align:center
hanggang sa sinabi niya sa akin
na nasa rehab siya.

00:13:47.243 --> 00:13:48.327 align:center
Noong nando'n siya,

00:13:48.410 --> 00:13:53.290 align:center
pumasok si Chandrika para ayusin
'yong buhay at mga addiction niya.

00:13:54.834 --> 00:14:00.422 align:center
Noong una, bahagi ng counseling group
ni Gavin si Chandrika,

00:14:00.506 --> 00:14:03.843 align:center
pero lumalim 'yong relasyon nila,

00:14:03.926 --> 00:14:08.722 align:center
at nagkaroon ng mainit na relasyon
si Gavin kay Chandrika.

00:14:09.848 --> 00:14:13.727 align:center
Kinumpronta ni Lisa si Gavin tungkol dito,
at umamin siya.

00:14:14.687 --> 00:14:18.774 align:center
Tumagal ng isang taon
'yong relasyon nila ni Chandrika,

00:14:18.858 --> 00:14:21.443 align:center
at alam ito
ng asawa niyang si John Creech.

00:14:21.527 --> 00:14:25.322 align:center
Tapos dahil sa pamamagitan ni Lisa,

00:14:25.406 --> 00:14:29.410 align:center
pakiramdam ni Lisa
na naputol na 'yong relasyon.

00:14:36.458 --> 00:14:40.254 align:center
May missing person
na nagkaro'n ng relasyon kay Chandrika.

00:14:40.337 --> 00:14:42.590 align:center
Dahilan 'yon
para maging kahina-hinala siya.

00:14:44.008 --> 00:14:48.387 align:center
Kaya kinausap namin siya,
at naabutan namin siya sa bahay niya.

00:14:51.307 --> 00:14:56.896 align:center
No'ng kinausap namin si Chandrika,
emosyonal siya.

00:14:57.479 --> 00:15:02.484 align:center
Takot siya, nag-aalangan, umiiwas.

00:15:03.444 --> 00:15:05.195 align:center
Gulong-gulo siya.

00:15:05.821 --> 00:15:07.239 align:center
Nakausap daw niya si Gavin.

00:15:08.032 --> 00:15:10.200 align:center
Di niya alam kung saan siya nagpunta,

00:15:10.284 --> 00:15:12.286 align:center
pero masasabing
may malasakit siya kay Gavin.

00:15:13.537 --> 00:15:16.415 align:center
Pinipilit niyang di niya alam
ano'ng nangyari kay Gavin Smith

00:15:16.498 --> 00:15:20.127 align:center
matapos nilang mag-usap noong May 1, 2012.

00:15:22.463 --> 00:15:26.550 align:center
Habang kinakausap siya, may pumasok
na itim na sports car sa cul-de-sac,

00:15:27.051 --> 00:15:29.595 align:center
huminto sandali, umatras, at umalis.

00:15:30.220 --> 00:15:32.931 align:center
At habang kausap si Chandrika,

00:15:33.015 --> 00:15:36.143 align:center
inamin niyang
'yong asawa niya 'yon, si John.

00:15:37.603 --> 00:15:41.273 align:center
Siyempre, gusto siyang kausapin
ng mga detective,

00:15:41.357 --> 00:15:45.486 align:center
pero di nila magawa dahil umalis siya,
at naghinala sila agad do'n.

00:15:46.654 --> 00:15:49.281 align:center
Kalaunan, nalaman naming ex-con siya.

00:15:49.365 --> 00:15:54.244 align:center
Nakalaya siya dahil sa release system
ng Glendale PD.

00:15:54.328 --> 00:15:57.748 align:center
Sangkot siya sa ilang transaksiyon
sa droga at iba pa.

00:15:58.582 --> 00:16:02.169 align:center
Kaya, gusto naming malaman agad
kung nasaan siya.

00:16:02.252 --> 00:16:04.463 align:center
Bilang pulis,
titingnan ko ang isang ex-con,

00:16:04.546 --> 00:16:07.716 align:center
titingnan ko ang isang taong
nasangkot sa droga…

00:16:07.800 --> 00:16:11.261 align:center
Galit siya dahil nagkarelasyon
'yong asawa niya sa isang lalaki.

00:16:11.345 --> 00:16:14.515 align:center
Sabihin mo ang gusto mo.
Pero bibe ang bibe.

00:16:14.598 --> 00:16:17.518 align:center
Nakakita ako ng bibe, mukha 'tong bibe,
lakad at tunog bibe,

00:16:17.601 --> 00:16:19.478 align:center
baka talagang bibe 'yon.

00:16:19.561 --> 00:16:22.022 align:center
Binantayan namin siya agad.

00:16:30.489 --> 00:16:33.909 align:center
Tiningnan namin 'yong detalye
ng call record ni John Creech.

00:16:34.576 --> 00:16:36.370 align:center
Kailangan naming malaman ngayon,

00:16:36.453 --> 00:16:41.625 align:center
paano nagsalubong 'yong signal ng phone
ni John Creech sa galaw at call frequency

00:16:41.709 --> 00:16:44.795 align:center
ni Gavin Smith noong gabing nawala siya?

00:16:45.838 --> 00:16:51.176 align:center
May background ako
sa phone analysis at mapping,

00:16:51.927 --> 00:16:54.555 align:center
at may nakikita kaming kakaibang pattern.

00:16:58.058 --> 00:17:02.604 align:center
Nalaman ng pulisya na noong gabi
ng May 1, 2012,

00:17:03.105 --> 00:17:06.692 align:center
nagkita sina Gavin at Chandrika.

00:17:06.775 --> 00:17:11.864 align:center
Katunayan, na-track 'yong mga phone
nina Gavin Smith at Chandrika

00:17:11.947 --> 00:17:17.536 align:center
sa Hidden Hills
malapit sa bahay ng mga Creech

00:17:17.619 --> 00:17:21.331 align:center
sa isang lugar
na itinuturing na "lover's lane."

00:17:22.124 --> 00:17:25.377 align:center
Saan nagpunta 'yong phone ni John Creech?
Nagpunta 'to sa…

00:17:25.461 --> 00:17:29.673 align:center
Lintik! Na-track ito sa lugar
kung nasaan si Chandrika.

00:17:30.174 --> 00:17:35.137 align:center
At sa mapping ng cell tower,
magkakasama doon 'yong tatlong phone.

00:17:35.220 --> 00:17:39.683 align:center
No'ng oras na 'yon, alam na naming
may masamang nangyari.

00:17:40.267 --> 00:17:44.313 align:center
Kahit na nagsimula ang kasong 'to
bilang kaso ng missing person,

00:17:44.396 --> 00:17:46.523 align:center
alam na namin
ano'ng nangyari sa puntong 'yon.

00:17:47.316 --> 00:17:48.692 align:center
Murder 'to.

00:17:56.658 --> 00:18:00.079 align:center
Di namin alam kung nasaan
si John Creech no'ng oras na 'yon,

00:18:00.162 --> 00:18:02.915 align:center
may sapat kaming ebidensiya ng partner ko

00:18:02.998 --> 00:18:05.209 align:center
para suportahan 'yong pagkuha
ng search warrant

00:18:05.292 --> 00:18:07.753 align:center
para halughugin 'yong bahay
nina John at Chandrika.

00:18:08.420 --> 00:18:12.674 align:center
Nasa bahay si Chandrika.
Nando'n 'yong lola niya.

00:18:12.758 --> 00:18:17.846 align:center
Nando'n 'yong caretaker ng lola ni Chandy,
si Reina Lim.

00:18:17.930 --> 00:18:20.265 align:center
Sabi ng mga kapitbahay,
may pamilyang nakatira do'n,

00:18:20.349 --> 00:18:23.811 align:center
pero sabi rin nila 'yong matataas
na shrub at maraming surveillance camera

00:18:23.894 --> 00:18:26.230 align:center
at babala para lumayo sa property

00:18:26.313 --> 00:18:29.149 align:center
ay mga kahina-hinalang senyales.

00:18:29.233 --> 00:18:30.234 align:center
"Di normal na kilos?"

00:18:30.317 --> 00:18:34.655 align:center
Masasabi kong may mga kotseng dumarating
at matagal na nakaparada sa labas.

00:18:35.239 --> 00:18:39.368 align:center
Konti 'yong pisikal na ebidensiya
na makakatulong sa kaso,

00:18:39.868 --> 00:18:42.746 align:center
pero marami kaming naidokumento

00:18:42.830 --> 00:18:46.125 align:center
na mahalaga para sa isang imbestigador.

00:18:46.208 --> 00:18:49.753 align:center
Halimbawa, cul-de-sac ito.
May limang bahay sa block.

00:18:49.837 --> 00:18:53.048 align:center
At para sa kung anumang dahilan,
parang Bellagio ang bahay na 'to.

00:18:53.549 --> 00:18:55.801 align:center
Napakarami nitong camera.

00:18:55.884 --> 00:19:00.681 align:center
May $8,000 na tansong estatwa ni Buddha
sa koi pond sa harapan.

00:19:00.764 --> 00:19:01.765 align:center
May moat siya.

00:19:01.849 --> 00:19:05.227 align:center
May pool na pinasadya,
na noong panahong 'yon nasa $200,000.

00:19:06.520 --> 00:19:07.604 align:center
'Yong ibang mga bahay?

00:19:07.688 --> 00:19:11.400 align:center
Oo, sa West Hills 'to. Magandang lugar,
pero di ganoon kaganda.

00:19:11.984 --> 00:19:13.152 align:center
Nalaman namin no'n

00:19:13.235 --> 00:19:16.321 align:center
na di alam ni Chandrika kung paano 'to
binayaran ng asawa niya,

00:19:16.405 --> 00:19:19.408 align:center
at di niya masagot
kung ano'ng trabaho niya,

00:19:19.491 --> 00:19:22.452 align:center
paano siya kumikita,
kung nagbabayad siya ng tax…

00:19:22.536 --> 00:19:26.081 align:center
Ibig kong sabihin, tanga ba kami?
Kasing tanga ba kami ng kriminal?

00:19:28.167 --> 00:19:30.210 align:center
Malinaw na di siya nagsasabi
ng totoo, di ba?

00:19:31.086 --> 00:19:34.214 align:center
No'ng search warrant, takot na takot siya.

00:19:34.298 --> 00:19:36.300 align:center
Di niya alam 'yong gagawin.

00:19:36.383 --> 00:19:38.385 align:center
Di ko alam kung sangkot siya.

00:19:38.468 --> 00:19:41.179 align:center
Alam kong alam niya, at di niya sinasabi.

00:19:41.263 --> 00:19:44.308 align:center
Sinabi rin niyang nasa Chicago si John.

00:19:44.391 --> 00:19:48.437 align:center
Wala siyang paliwanag kung bakit
basta na lang siyang pumunta sa Chicago.

00:19:48.520 --> 00:19:50.272 align:center
Alam mo 'yon? Ano 'yon?

00:19:50.355 --> 00:19:52.441 align:center
Wala kaming nakuhang
matibay na ebidensiya,

00:19:52.524 --> 00:19:55.694 align:center
di namin nakita kung may sugat
at pasa 'yong mga kamay niya,

00:19:55.777 --> 00:19:59.364 align:center
pero marami kaming intel.
Alam naming nasa tamang landas kami.

00:20:02.409 --> 00:20:04.995 align:center
Hinihingi pa rin namin
'yong tulong ng publiko.

00:20:06.121 --> 00:20:10.584 align:center
Anumang impormasyong makukuha namin
sa publiko, tatanggapin namin.

00:20:13.378 --> 00:20:19.801 align:center
May nag-tip na nakita si Gavin Smith
sa isang bistro o kapehan sa Morro Bay.

00:20:24.389 --> 00:20:26.725 align:center
May nakakita sa kanya sa Morro Bay.

00:20:27.309 --> 00:20:31.271 align:center
Nag-aral siya sa UCLA
at kilala niya si Gavin.

00:20:31.355 --> 00:20:34.900 align:center
At napatunayan ng waitress
na si Gavin 'yon.

00:20:34.983 --> 00:20:39.404 align:center
Sabi ko, "Diyos ko. Yes. Okay.
Lumayo lang siya."

00:20:40.072 --> 00:20:41.740 align:center
Tapos pumunta ako do'n.

00:20:42.866 --> 00:20:45.410 align:center
Alam mo 'yon, biglang alam mo
'yong gagawin mo,

00:20:45.494 --> 00:20:47.621 align:center
at ginawa ko 'yon agad-agad.

00:20:47.704 --> 00:20:50.916 align:center
Kailangan nating kontrolin
'yong imbestigasyon natin,

00:20:50.999 --> 00:20:54.670 align:center
kasabay no'n, alam natin
na pwede 'tong lumala anumang oras.

00:20:54.753 --> 00:20:58.799 align:center
Pwedeng maliit, pwedeng malaki,
pero lalala ito,

00:20:58.882 --> 00:21:00.342 align:center
at kailangan mapigilan mo 'yon.

00:21:00.926 --> 00:21:02.552 align:center
Lead detective ka.

00:21:02.636 --> 00:21:06.807 align:center
Nariyan si Tara at kung sinuman,
may Code Three na naroon,

00:21:06.890 --> 00:21:09.393 align:center
na pupunta sa Morro Bay
para gawin 'yong gusto nila.

00:21:10.644 --> 00:21:13.981 align:center
May 60 hanggang 100 na nakakita,

00:21:14.481 --> 00:21:18.902 align:center
at alam naming homicide 'to,
pero di ko pa mapatunayan.

00:21:18.986 --> 00:21:20.696 align:center
Kaya kailangan kong mag-follow up.

00:21:21.196 --> 00:21:22.781 align:center
Ano'ng gagawin ko?

00:21:22.864 --> 00:21:26.576 align:center
Nagpadala ako ng dalawang detective
sa Morro Bay para sundan ang lead na 'to

00:21:26.660 --> 00:21:31.248 align:center
na nasa isang hotel at humihigop
ng French onion soup.

00:21:32.249 --> 00:21:36.795 align:center
Kahit gaano kalupit si Ty,
at sobrang prangka,

00:21:36.878 --> 00:21:39.214 align:center
at sa ibang tao pwedeng nakakasakit siya,

00:21:39.298 --> 00:21:41.425 align:center
maipapakita niya na,

00:21:41.508 --> 00:21:46.346 align:center
"Uy, ganito ako magsalita,
pero nandito ako, at may malasakit ako."

00:21:46.430 --> 00:21:49.933 align:center
Ragin' Cajun ang tawag ko sa kanya,
kasi gano'n 'yong ugali niya.

00:21:50.017 --> 00:21:51.685 align:center
Maingay siya, napakalakas ng boses.

00:21:52.436 --> 00:21:55.605 align:center
Pero bilang detective,
alam kong may passion siya,

00:21:55.689 --> 00:21:59.985 align:center
at may malasakit siya sa mga kaso niya,
at may malasakit din siya sa 'ming lahat.

00:22:00.068 --> 00:22:02.904 align:center
Pinalaki ako na,
"Kung ayaw mo, sabihin mo,"

00:22:02.988 --> 00:22:04.948 align:center
at wala akong pakialam kung may masaktan.

00:22:13.331 --> 00:22:17.169 align:center
Mukhang kapani-paniwala
'yong lead mula sa Morro Bay.

00:22:18.045 --> 00:22:21.882 align:center
Lumabas 'yong waitress, sabi niya,
"Baka di siya 'yon."

00:22:22.424 --> 00:22:27.679 align:center
"Parang pinagmukha ng newsperson
na siya nga 'yon kahit hindi."

00:22:28.555 --> 00:22:31.058 align:center
Di ko alam kung paano nangyari
lahat ng 'yon.

00:22:31.141 --> 00:22:34.061 align:center
Pero nakakadismaya talaga.

00:22:34.144 --> 00:22:39.316 align:center
Naniniwala siyang
may masamang nangyari kay Gavin,

00:22:39.399 --> 00:22:43.612 align:center
pero wala ka pang matibay na ebidensiya,
kaya umaasa kang buhay siya,

00:22:43.695 --> 00:22:48.367 align:center
pero alam mong 'yong pinakamalala
ang magiging sagot mo.

00:22:56.792 --> 00:23:01.046 align:center
Sinusubaybayan ng mga detective
'yong galaw ni John Creech

00:23:01.129 --> 00:23:07.010 align:center
at nalaman nilang may history
si John Creech sa mga alagad ng batas.

00:23:07.094 --> 00:23:11.932 align:center
Katunayan, kinasuhan siya
ng pagdadala ng bawal na droga.

00:23:12.766 --> 00:23:16.269 align:center
Minsan siyang umamin na guilty
sa pamamahagi ng narkotiko,

00:23:16.353 --> 00:23:19.981 align:center
at sa halip na makulong,
pumayag siyang maging impormante

00:23:20.065 --> 00:23:22.442 align:center
at makipagtulungan sa Glendale PD.

00:23:22.526 --> 00:23:24.694 align:center
Pero wala siyang silbi,

00:23:24.778 --> 00:23:27.364 align:center
kasi wala siyang ibinigay.
Binobola lang niya sila.

00:23:27.447 --> 00:23:30.117 align:center
Nasa Chicago pa rin si John Creech,

00:23:30.200 --> 00:23:34.079 align:center
at kailangan namin siyang ma-interview.

00:23:34.162 --> 00:23:38.375 align:center
Kaya tinawagan namin 'yong detective
ng Glendale na si Dave Kellogg,

00:23:38.458 --> 00:23:40.794 align:center
at pumayag siyang tumulong
sa paraang makakaya niya.

00:23:43.713 --> 00:23:46.925 align:center
Tinawag siya ni Dave,
at isang bagay na hiniling namin kay Dave

00:23:47.008 --> 00:23:48.718 align:center
ang maupo sila sa isang silid.

00:23:48.802 --> 00:23:50.929 align:center
Nilagyan namin ng mic
para sa sound at audio.

00:23:52.013 --> 00:23:53.014 align:center
Tapos pumasok kami.

00:23:55.892 --> 00:23:57.394 align:center
Nagpakilala kami.

00:23:58.228 --> 00:24:00.856 align:center
Nagtanong kami tungkol kay Gavin Smith.

00:24:01.439 --> 00:24:04.484 align:center
Relax lang si John Creech
at pinilit niyang maging charming,

00:24:04.568 --> 00:24:06.153 align:center
at maging mautak.

00:24:06.236 --> 00:24:07.320 align:center
Klasikong manloloko.

00:24:08.447 --> 00:24:11.867 align:center
"Oo. Kilala ko siya."
"Pinagbantaan mo ba siya?"

00:24:11.950 --> 00:24:12.784 align:center
"Hindi, never!"

00:24:12.868 --> 00:24:17.998 align:center
Minaliit niya lahat,
kaya gumamit ako ng ibang anggulo.

00:24:18.915 --> 00:24:21.543 align:center
Sinubukan kong
pagmukhaing masamang tao si Gavin.

00:24:21.626 --> 00:24:23.086 align:center
Sabi ko, alam mo na… Sabi ko,

00:24:23.170 --> 00:24:26.756 align:center
"Si Gavin, stalker siya."

00:24:26.840 --> 00:24:28.800 align:center
"Binobola niya 'yong mga babae."

00:24:29.634 --> 00:24:32.721 align:center
Ginawa ko lahat para magalit siya.

00:24:32.804 --> 00:24:35.390 align:center
Sabi ko, "Di kita masisisi
kung may ginawa ka sa kanya."

00:24:35.474 --> 00:24:37.976 align:center
"Deretsahin mo na. Tapusin na natin 'to."

00:24:38.059 --> 00:24:39.769 align:center
Pero matigas siya.

00:24:49.529 --> 00:24:54.493 align:center
Ipinaliwanag namin sa judge
'yong hinalang pagkakasangkot ni Creech

00:24:54.576 --> 00:24:56.745 align:center
sa pagkawala ni Gavin Smith

00:24:56.828 --> 00:25:03.793 align:center
at 'yong di niya pagtupad sa pangakong
magbigay ng impormasyon sa mga pulis.

00:25:05.170 --> 00:25:10.425 align:center
Kaya ipinakulong ng judge si Mr. Creech
para sa kaso niya sa narcotics.

00:25:12.886 --> 00:25:16.973 align:center
Pag naialis mo sa kalsada
ang isang pinaniniwalaang pumatay,

00:25:17.057 --> 00:25:18.141 align:center
mabuti 'yon.

00:25:18.975 --> 00:25:23.104 align:center
Binigyan kami no'n ng oras
para himayin 'to at mag-imbestiga.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Tiningnan namin 'yong phone data
ni John Creech,

00:25:30.529 --> 00:25:32.656 align:center
sino'ng tinatawagan niya
at tumatawag sa kanya.

00:25:32.739 --> 00:25:37.994 align:center
At napansin namin na matapos makausap
ni Gavin Smith si Chandrika

00:25:38.078 --> 00:25:42.165 align:center
noong gabing nawala si Gavin,
may sunod-sunod na tawag

00:25:42.249 --> 00:25:45.293 align:center
si John Creech,

00:25:45.377 --> 00:25:49.297 align:center
at iisang numero 'yong tinatawagan niya,
at ang numerong 'yon ay kay Jorge Valles.

00:25:51.258 --> 00:25:55.262 align:center
Tiningnan namin siya, na nalaman namin
na tauhan siya ni Creech.

00:25:56.054 --> 00:26:01.893 align:center
Maraming ginawang kontrata si Mr. Valles
sa bahay ng mga Creech,

00:26:02.477 --> 00:26:07.899 align:center
at dahil do'n naging magkaibigan
sina Jorge Valles at John Creech.

00:26:09.985 --> 00:26:12.070 align:center
Noong gabing nawala si Gavin,

00:26:12.153 --> 00:26:16.241 align:center
'yong phone ng biktima, 'yong phone
ni John Creech, at 'yong kay Jorge Valles,

00:26:16.324 --> 00:26:21.079 align:center
rumerehistro sa isang cell tower
sa likod-bahay ni Jorge.

00:26:26.001 --> 00:26:28.962 align:center
Kaya kinausap namin si Jorge Valles.

00:26:30.213 --> 00:26:33.341 align:center
Noong unang beses na nakausap namin
si Jorge Valles, masasabi mong…

00:26:33.842 --> 00:26:35.427 align:center
wala siya sa sarili niya.

00:26:36.553 --> 00:26:41.683 align:center
Sinabi ni Valles na excited si John Creech
no'ng tumawag siya sa kanya

00:26:41.766 --> 00:26:45.603 align:center
noong madaling araw ng May 2, 2012,

00:26:45.687 --> 00:26:50.400 align:center
at sinabing kailangan niya ng tulong
at pupunta siya sa bahay niya.

00:26:51.443 --> 00:26:53.820 align:center
Medyo nagulat si Valles doon,

00:26:53.903 --> 00:26:58.033 align:center
pero pumunta si Creech, kailangan daw niya
ng tulong sa paglipat ng kotse,

00:26:58.116 --> 00:27:00.160 align:center
at Mercedes-Benz 'to.

00:27:01.911 --> 00:27:04.873 align:center
Nakita ni Jorge Valles
na may mukhang mummified na katawan

00:27:04.956 --> 00:27:07.626 align:center
na nakabalot sa kumot
sa may passenger seat,

00:27:07.709 --> 00:27:11.296 align:center
at sinabi ni John Creech kay Jorge Valles,
"Pinatay ko siya."

00:27:11.379 --> 00:27:13.089 align:center
"Itago mo siya."

00:27:13.590 --> 00:27:17.177 align:center
Sabi ni Jorge, "Nababaliw ka na.
Di mo siya pwedeng itago dito."

00:27:20.555 --> 00:27:23.183 align:center
Nag-atubili si Jorge Valles

00:27:23.266 --> 00:27:26.227 align:center
na sabihin sa mga detective
'yong sumunod na nangyari,

00:27:26.311 --> 00:27:29.981 align:center
pero sinundan niya si John Creech
na nasa itim na Mercedes

00:27:30.065 --> 00:27:33.985 align:center
sa isang bahay sa Porter Ranch,
isang gated community.

00:27:34.069 --> 00:27:36.321 align:center
At pumunta sila sa isa sa mga bahay.

00:27:37.739 --> 00:27:39.949 align:center
Pagdating ni Creech sa bahay,

00:27:40.033 --> 00:27:43.620 align:center
ipinasok niya
'yong itim na Mercedes sa garahe,

00:27:44.120 --> 00:27:46.081 align:center
iniwan 'yong itim na Mercedes do'n,

00:27:46.164 --> 00:27:48.124 align:center
at umalis na sila.

00:27:50.210 --> 00:27:54.005 align:center
Tapos sinabi ni John Creech,
"Itapon mo 'tong phone na 'to."

00:27:54.089 --> 00:27:56.716 align:center
At kinuha ng tatanga-tangang si Jorge
'yong phone.

00:27:56.800 --> 00:27:58.259 align:center
Ayon kay Jorge,

00:27:58.343 --> 00:28:02.097 align:center
kinabukasan, tinapon niya 'to
sa basurahan sa likod ng isang McDonald's.

00:28:04.599 --> 00:28:06.935 align:center
Nakita ni Jorge 'yong mga sugat
sa kamay ng Creech.

00:28:07.018 --> 00:28:09.145 align:center
Nakita niya 'yong inakala niyang bangkay,

00:28:09.229 --> 00:28:11.231 align:center
pero di niya masabi 'yong plaka.

00:28:11.314 --> 00:28:13.191 align:center
Di niya makilala 'yong katawan.

00:28:13.274 --> 00:28:17.070 align:center
Kaya di pa rin sapat
'yong meron kami para dalhin sa DA.

00:28:19.364 --> 00:28:21.866 align:center
Nalaman ng mga detective

00:28:21.950 --> 00:28:27.163 align:center
na 'yong bahay na pinuntahan
nina John Creech at Mr. Valles

00:28:27.247 --> 00:28:30.542 align:center
ay tirahan
ng isang nagngangalang Stan McQuay.

00:28:32.168 --> 00:28:35.213 align:center
Kasama ni John
na nagwo-workout si Stan McQuay.

00:28:35.296 --> 00:28:40.009 align:center
Para siyang si Mr. Health
at Fitness Guru para sa mga artista.

00:28:41.261 --> 00:28:44.556 align:center
Dinala si Stan McQuay
sa Lost Hills sheriff station.

00:28:45.056 --> 00:28:48.309 align:center
Kinausap namin siya,
pero gusto niya 'yong abogado niya.

00:28:49.269 --> 00:28:55.108 align:center
Dumating 'yong kilalang abogado
ni Stan McQuay.

00:28:56.484 --> 00:28:59.737 align:center
Napakaprangka niya sa 'kin.
Sabi niya, "Ty, di ka niya kakausapin."

00:28:59.821 --> 00:29:02.240 align:center
"Papayuhan ko siyang wag."
Sabi ko, "Kausapin mo."

00:29:03.074 --> 00:29:04.075 align:center
At kinausap niya.

00:29:04.993 --> 00:29:11.124 align:center
Lumipas ang limang minuto,
20 minuto, 40, 50…

00:29:11.708 --> 00:29:14.085 align:center
tumingin ako kay John at sinabing
"Maganda 'to."

00:29:14.669 --> 00:29:16.754 align:center
"Mas matagal siya do'n, mas mabuti,

00:29:16.838 --> 00:29:19.591 align:center
dahil habang tumatagal siya do'n,
malaya silang nag-uusap."

00:29:19.674 --> 00:29:25.138 align:center
At malamang sabi ng abogado,
"Ay, lintik! Ugh!"

00:29:25.221 --> 00:29:27.015 align:center
"Ano na namang ginawa mo ngayon?"

00:29:27.807 --> 00:29:32.896 align:center
Lumabas siya, at masaya ako,
kasi mukhang hiyang-hiya siya.

00:29:32.979 --> 00:29:36.399 align:center
Pag nakakita ka ng defense attorney
na mukhang hiyang-hiya…

00:29:36.983 --> 00:29:38.276 align:center
maganda 'yon.

00:29:38.359 --> 00:29:41.696 align:center
Parang, "'Yan, ganyan nga.
May nararating na tayo."

00:29:41.780 --> 00:29:44.866 align:center
Ito 'yong maliliit na bagay
na nagpapasaya sa 'ming mga detective!

00:29:44.949 --> 00:29:46.493 align:center
"Nakalamang tayo."

00:29:46.576 --> 00:29:50.246 align:center
At gano'n nga, sabi niya, "Uy, pare."
Gusto niya tayong makausap.

00:29:50.330 --> 00:29:52.832 align:center
"Pwede ba sa opisina mo bukas?"

00:29:53.333 --> 00:29:56.127 align:center
"Oo naman! Walang problema."

00:29:57.212 --> 00:30:00.965 align:center
Tapos sabi niya, "Mga detective,
pwede n'yo ba siyang ihatid sa kanila?"

00:30:02.884 --> 00:30:06.554 align:center
At sabi ko, "Oo, walang problema, sir.
Kami na ang bahala do'n."

00:30:08.264 --> 00:30:10.141 align:center
Kaya, bilang homicide guy,

00:30:10.225 --> 00:30:13.895 align:center
dapat kaya mong lumibot
nang di dumadaan sa freeway.

00:30:13.978 --> 00:30:17.774 align:center
Dumaan kami sa mga side street,
at huminto ako sa bawat red light

00:30:17.857 --> 00:30:20.318 align:center
nang matagal.
Maganda 'yong pag-uusap namin.

00:30:21.569 --> 00:30:25.073 align:center
Sinabi sa 'min ni Stan McQuay
na dumating si John,

00:30:25.156 --> 00:30:27.575 align:center
nakiusap na iparada 'yong kotse sa garahe.

00:30:27.659 --> 00:30:31.329 align:center
Sumumpa siyang di niya alam
na may bangkay hanggang umamoy 'to.

00:30:32.121 --> 00:30:35.416 align:center
Walang makakapigil
sa amoy ng naaagnas na katawan.

00:30:35.500 --> 00:30:39.170 align:center
Kaya sabi niya kinulit niya si Creech

00:30:39.254 --> 00:30:41.881 align:center
na kunin 'yong bangkay do'n.

00:30:41.965 --> 00:30:46.261 align:center
Sabi niya, dumating si John Creech
na may dalang U-Haul van,

00:30:46.344 --> 00:30:50.473 align:center
hinila niya 'yong bangkay sa kotse,
at siya mismo 'yong nagsakay nito sa van.

00:30:54.978 --> 00:30:59.858 align:center
Kalaunan, kinuha ni John Creech
'yong Mercedes-Benz ni Gavin Smith

00:30:59.941 --> 00:31:01.568 align:center
at inalis sa garahe niya.

00:31:07.407 --> 00:31:10.743 align:center
Gumawa kami ng search warrant
sa U-Haul Corporation

00:31:10.827 --> 00:31:14.205 align:center
ng lahat ng mga sangkot sa kaso,

00:31:14.706 --> 00:31:18.459 align:center
at wala sa mga kilalang target namin

00:31:18.543 --> 00:31:21.671 align:center
ang nagrenta ng anumang kagamitan
sa time frame namin.

00:31:22.171 --> 00:31:23.256 align:center
Nakakainis 'yon.

00:31:27.802 --> 00:31:30.722 align:center
Nawawala si Gavin, inaakalang patay na.

00:31:30.805 --> 00:31:33.308 align:center
At wala pa rin kaming bangkay.

00:31:33.391 --> 00:31:35.101 align:center
Wala pa rin sa 'min 'yong kotse.

00:31:35.184 --> 00:31:37.312 align:center
Di namin alam kung may ginamit na armas.

00:31:37.395 --> 00:31:40.023 align:center
Lumalabo na 'yong kaso
at medyo gumugulo na

00:31:40.106 --> 00:31:43.192 align:center
kaya iniisip namin,
"Ano'ng susunod nating gagawin?"

00:31:44.444 --> 00:31:48.448 align:center
Nauunawaan namin
ng partner kong si John na

00:31:48.531 --> 00:31:50.617 align:center
di ito checkers, chess 'to.

00:31:51.200 --> 00:31:55.455 align:center
At sa larong chess na nilalaro namin
bilang homicide detective

00:31:55.538 --> 00:31:56.998 align:center
kasama ng mga salarin,

00:31:57.081 --> 00:32:00.668 align:center
walang dalawang minutong orasan.
Galaw agad.

00:32:03.546 --> 00:32:08.134 align:center
Malaki ang naitulong no'ng mga detective,
sina Labbe at O'Brien.

00:32:08.217 --> 00:32:11.971 align:center
Di ito parang sa unang 48 oras,
nalutas na.

00:32:12.055 --> 00:32:13.139 align:center
Hindi.

00:32:13.222 --> 00:32:16.100 align:center
Pero marami na silang ipinuhunan dito,

00:32:16.184 --> 00:32:18.269 align:center
at tatapusin nila 'to.

00:32:25.860 --> 00:32:28.571 align:center
Noong unang bahagi ng February 2013,

00:32:28.655 --> 00:32:32.492 align:center
isa sa mga detective sa Homicide Bureau,

00:32:32.575 --> 00:32:37.163 align:center
retirado na siya, naglalaro siya ng tennis
kasama ang isang grupo ng mga lalaki,

00:32:37.872 --> 00:32:39.916 align:center
at isa sa mga lalaking 'yon…

00:32:41.292 --> 00:32:42.669 align:center
ay ang ama ni Chandrika.

00:32:44.629 --> 00:32:48.299 align:center
Habang naglalaro sila ng tennis,
di mapakali 'yong tatay ni Chandrika.

00:32:48.383 --> 00:32:51.386 align:center
Bumalik daw 'yong anak niya sa bahay nila,

00:32:51.469 --> 00:32:54.806 align:center
at may kinukuwento
tungkol sa pinatay ng asawa niya,

00:32:55.390 --> 00:33:01.020 align:center
at sobrang nabigla 'yong tatay niya,
kaya napilitan siyang sabihin sa kaibigan.

00:33:01.771 --> 00:33:04.399 align:center
Kilala ako ng detective na 'to,

00:33:05.316 --> 00:33:07.819 align:center
at ibinigay niya agad sa 'kin
'yong impormasyon.

00:33:09.278 --> 00:33:11.614 align:center
Nagpakilala ako sa tatay ni Chandy,

00:33:11.698 --> 00:33:14.701 align:center
at sabi niya,
"Sasabihin ko lahat ng alam ko."

00:33:16.703 --> 00:33:20.206 align:center
Sabi niya, "Nandito pa yata 'yong kotse."

00:33:20.289 --> 00:33:22.041 align:center
"Baka na-chop-chop na."

00:33:22.583 --> 00:33:26.045 align:center
"Baka na-part out na, pero may natira pa
na nasa paligid lang."

00:33:26.129 --> 00:33:27.422 align:center
At sabi niya,

00:33:27.505 --> 00:33:33.136 align:center
"Kailangan mong tingnan si Reina Lim,
'yong caretaker ng lola ni Chandy."

00:33:33.636 --> 00:33:36.097 align:center
Medyo nakakagulat 'yon
para sa 'ming dalawa.

00:33:36.180 --> 00:33:38.433 align:center
Sabi ko, "Di nga?"

00:33:38.516 --> 00:33:42.186 align:center
Maliit lang siya na 70 taong gulang,

00:33:42.270 --> 00:33:46.524 align:center
di kahina-hinala, Kristiyano,
na Filipino caretaker

00:33:46.607 --> 00:33:50.278 align:center
ng isang mamamatay nang babae
na may relasyon kay Chandrika.

00:33:50.361 --> 00:33:53.948 align:center
Tapos bigla naming naisip, alam mo 'yon?

00:33:54.032 --> 00:33:56.659 align:center
"Lintik. Nando'n lang siya
sa simula pa lang."

00:33:59.579 --> 00:34:02.123 align:center
Halimbawa 'to ng,
"daig ng masuwerte 'yong magaling,"

00:34:02.206 --> 00:34:05.460 align:center
kasi kailangan lang ng tiyempo.

00:34:05.543 --> 00:34:08.755 align:center
Biglang magkakaro'n ka ng break, tapos…

00:34:08.838 --> 00:34:10.047 align:center
nagkataon lang 'yon.

00:34:10.882 --> 00:34:13.426 align:center
Pero pag nasa 'yo na, ituloy-tuloy mo na.

00:34:14.469 --> 00:34:15.970 align:center
Sabi ko, "Hanapin natin siya."

00:34:16.554 --> 00:34:20.433 align:center
Kaya sinimulan naming bantayan si Reina.

00:34:21.267 --> 00:34:23.311 align:center
Kalaunan, lumabas siya sa trabaho,

00:34:23.394 --> 00:34:25.688 align:center
at kinausap namin siya sa paradahan.

00:34:26.647 --> 00:34:28.900 align:center
Masasabi mong medyo nagulat siya.

00:34:28.983 --> 00:34:31.903 align:center
Pero kilala niya kami.
Alam niya 'yong iniimbestigahan namin.

00:34:31.986 --> 00:34:35.406 align:center
Kinausap lang namin siya
at ipinaliwanag 'yong nangyayari,

00:34:35.490 --> 00:34:39.786 align:center
kung paano lumabas 'yong pangalan niya,
at gusto niyang tumulong.

00:34:40.703 --> 00:34:42.747 align:center
Pakiramdam ko totoo 'yong sinasabi niya.

00:34:42.830 --> 00:34:45.708 align:center
Pinakita niya sa 'min
ang isang dokumentong

00:34:45.792 --> 00:34:50.922 align:center
nagpapatunay na nagbabayad siya ng bill
ng storage facility ni John Creech.

00:34:51.422 --> 00:34:55.802 align:center
At malamang, alam man niya o hindi,
binabayaran niya 'yong bill

00:34:55.885 --> 00:34:59.764 align:center
para sa storage facility
kung nasaan 'yong ebidensiya sa pagpatay.

00:34:59.847 --> 00:35:02.809 align:center
Ewan ko sa 'yo,
pero may nakikita akong pagkakatulad.

00:35:02.892 --> 00:35:05.770 align:center
"Jorge, pwede mong itago
'tong phone na 'to?

00:35:05.853 --> 00:35:09.357 align:center
"Stan, pwede kong ilagay 'tong kotse
at bangkay ng isang lalaki

00:35:09.440 --> 00:35:11.526 align:center
sa bahay mo nang limang araw?"

00:35:11.609 --> 00:35:13.986 align:center
"Reina, pwede bang bayaran niya
'yong bill?"

00:35:14.487 --> 00:35:16.114 align:center
May nakikita ka bang pattern dito?

00:35:16.197 --> 00:35:18.032 align:center
Klasikong manloloko 'to.

00:35:18.116 --> 00:35:23.371 align:center
Ginagamit niya kahit sino
para mabawasan 'yong kasalanan niya.

00:35:24.622 --> 00:35:26.916 align:center
Pumunta kami do'n
at ginawa 'yong search warrant.

00:35:26.999 --> 00:35:31.170 align:center
Siyempre, pagbukas namin ng kandado,
nakita namin 'yong kotse ni Gavin Smith.

00:35:32.713 --> 00:35:36.342 align:center
Exciting 'yon, kasi nakumpirma na
'yong sasakyan ng biktima,

00:35:36.425 --> 00:35:38.928 align:center
buo, di na-chop-chop.

00:35:39.011 --> 00:35:40.555 align:center
Suwerte lang, alam mo 'yon.

00:35:40.638 --> 00:35:43.891 align:center
Pinagpala kami ng mga diyos
ng pag-iimbestiga no'ng araw na 'yon.

00:35:50.773 --> 00:35:52.483 align:center
Matapos mahanap 'yong kotse,

00:35:52.567 --> 00:35:56.946 align:center
naging determinado sila na
magiging full-on investigation 'to

00:35:57.029 --> 00:36:00.449 align:center
na pwedeng mauwi sa paghahain ng kaso,

00:36:00.533 --> 00:36:02.743 align:center
at kasama ko si Ty dito.

00:36:03.703 --> 00:36:06.372 align:center
Alam kong malakas
'yong reputasyon ni Bobby

00:36:06.455 --> 00:36:10.918 align:center
sa mga imbestigador sa unit ko
na nirerespeto ko.

00:36:11.002 --> 00:36:12.837 align:center
Galing siya sa Major Trials Division,

00:36:12.920 --> 00:36:16.883 align:center
na medyo mahirap makuha sa opisina ng DA.

00:36:16.966 --> 00:36:18.467 align:center
Ibig kong sabihin, sikat siya.

00:36:24.307 --> 00:36:27.560 align:center
'Yong mahalagang ebidensiya
na gusto nilang malaman

00:36:27.643 --> 00:36:32.064 align:center
ay kung sa kotse namatay si Gavin Smith.

00:36:33.065 --> 00:36:34.859 align:center
Maraming kritikal na trabaho

00:36:34.942 --> 00:36:37.987 align:center
ang gagawin ng forensic analyst sa kotse.

00:36:38.070 --> 00:36:40.448 align:center
Gusto nilang maghanap
ng ebidensiya ng dugo.

00:36:40.531 --> 00:36:45.203 align:center
Gusto nilang maghanap ng ebidensiya
ng serology, DNA, laway, buhok,

00:36:45.286 --> 00:36:49.373 align:center
anumang mag-uugnay na nasa loob ng kotse
si Gavin Smith.

00:36:50.875 --> 00:36:53.502 align:center
Nakita namin na tinanggal 'yong mga plaka.

00:36:53.586 --> 00:36:55.796 align:center
Buo 'yong VIN.

00:36:55.880 --> 00:36:57.131 align:center
Di 'yon inalis.

00:36:57.214 --> 00:37:00.343 align:center
Doon namin 'yon nakilala.
'Yon ang crime scene namin.

00:37:02.678 --> 00:37:04.972 align:center
May makikita kang dugo,

00:37:05.056 --> 00:37:08.768 align:center
maraming natuyong dugo sa passenger side,

00:37:08.851 --> 00:37:12.355 align:center
sa floorboard, sa dash,
sa bubong, sa upuan sa likod.

00:37:14.065 --> 00:37:18.236 align:center
May mga talsik ng dugo,
ibig sabihin, paulit-ulit na suntok,

00:37:18.736 --> 00:37:22.615 align:center
pagtalsik ng dugo sa kisame.

00:37:23.658 --> 00:37:26.702 align:center
May nakita kaming tuyong dugo
sa loob ng doorjamb

00:37:27.286 --> 00:37:28.788 align:center
kung saan sumasara 'yong pinto.

00:37:29.497 --> 00:37:31.374 align:center
Di pa rin ako kumbinsido,

00:37:31.457 --> 00:37:34.001 align:center
na di nilagay 'yong ulo ni Gavin
sa pagitan ng doorjamb

00:37:34.085 --> 00:37:35.461 align:center
at paulit-ulit na hinampas.

00:37:37.171 --> 00:37:40.258 align:center
Brutal niyang ginulpi
'tong lalaking ito, alam mo 'yon?

00:37:40.341 --> 00:37:43.552 align:center
Walang duda. Masamang tao 'to.

00:37:45.471 --> 00:37:49.183 align:center
Nawala ang 57 taong gulang na si Smith
noong May 1, 2012.

00:37:49.267 --> 00:37:51.477 align:center
Matapos ang isang taon,
nakita ang Mercedes niya

00:37:51.560 --> 00:37:53.813 align:center
sa storage facility ng Simi Valley.

00:37:57.483 --> 00:38:01.737 align:center
Kailangan naming maiugnay si John Creech
sa kotse ni Gavin Smith.

00:38:01.821 --> 00:38:03.823 align:center
Ipapa-fingerprint mo 'yong kotse,

00:38:03.906 --> 00:38:09.537 align:center
pero alam mo na kung saan dapat mag-focus
'yong mga forensic people.

00:38:09.620 --> 00:38:12.999 align:center
May ebidensiya sa kotse
na doon siya pinatay.

00:38:13.082 --> 00:38:15.459 align:center
Person of interest pa rin si Mr. Creech.

00:38:17.295 --> 00:38:19.714 align:center
May resulta na ng DNA,
'yong ebidensiya ng dugo.

00:38:20.548 --> 00:38:23.134 align:center
Tumugma 'yong ebidensiya ng dugo
kay Gavin Smith.

00:38:25.636 --> 00:38:28.639 align:center
Alam mo, naalala ko
'yong isa sa mga nakita ko.

00:38:28.723 --> 00:38:30.599 align:center
Wala 'yong plaka,

00:38:30.683 --> 00:38:34.520 align:center
pero binalik 'yong turnilyo
sa kaliwang bahagi.

00:38:35.021 --> 00:38:37.898 align:center
Sinabi ko sa crime lab
na gusto kong i-test 'yon para sa DNA,

00:38:37.982 --> 00:38:41.068 align:center
at sa huli, tumugma 'to kay John Creech.

00:38:49.952 --> 00:38:51.120 align:center
Bittersweet 'yon.

00:38:55.875 --> 00:38:59.128 align:center
Kasi alam ko na…

00:39:01.922 --> 00:39:03.132 align:center
na 'yon ay…

00:39:03.215 --> 00:39:05.426 align:center
'Yong paglalarawan nila,

00:39:06.886 --> 00:39:12.099 align:center
alam kong maraming biological
at DNA sa kotse.

00:39:13.017 --> 00:39:15.061 align:center
Kaya alam ko na no'n.

00:39:18.481 --> 00:39:20.399 align:center
Sa sandaling 'yon, parang…

00:39:21.484 --> 00:39:24.653 align:center
Alam mo na, wala nang atrasan.

00:39:24.737 --> 00:39:27.156 align:center
Tapos tatanungin mo 'yong sarili mo,

00:39:27.239 --> 00:39:29.950 align:center
"Paano nangyari?
'Yong mga huling sandali niya?"

00:39:32.078 --> 00:39:33.079 align:center
Ang hirap.

00:39:36.290 --> 00:39:37.291 align:center
Napakahirap.

00:39:45.966 --> 00:39:49.178 align:center
Sa pananaw ng prosecutor sa ebidensiya
sa puntong 'yon,

00:39:49.261 --> 00:39:54.183 align:center
mapapatunayan na sa legal na paraan
na may matibay na circumstantial evidence

00:39:54.266 --> 00:39:57.436 align:center
na si John Creech ang dahilan
kung bakit siya namatay.

00:39:58.104 --> 00:40:03.651 align:center
Siyempre, may malalaking bahagi pa rin
sa kuwento na di pa namin alam.

00:40:04.610 --> 00:40:08.197 align:center
No'ng mga oras na 'yon,
may dalawang witness na nakikipagtulungan.

00:40:08.280 --> 00:40:11.742 align:center
Nariyan si Jorge Valles, Stan McQuay.

00:40:12.493 --> 00:40:17.373 align:center
'Yong wala lang talaga
ay 'yong bangkay ng biktima,

00:40:17.456 --> 00:40:23.170 align:center
at wala pa rin kaming eyewitness
na nakakita kung paano 'to nangyari.

00:40:23.254 --> 00:40:26.465 align:center
Mas maraming di alam kaysa sa mga alam na.

00:40:27.258 --> 00:40:32.179 align:center
Ilan sa pinakamahirap patunayan na kaso
'yong mga kaso ng "walang bangkay."

00:40:32.763 --> 00:40:36.350 align:center
May ebidensiya kami ng dugo
sa loob ng kotse,

00:40:36.433 --> 00:40:41.230 align:center
pero di mo pa rin alam
kung paano namatay 'yong tao,

00:40:41.313 --> 00:40:44.275 align:center
at di masasabi sa 'yo ng coroner

00:40:44.358 --> 00:40:46.819 align:center
na patay na talaga 'yong tao.

00:40:47.570 --> 00:40:49.238 align:center
Patuloy ang imbestigasyon.

00:40:50.739 --> 00:40:54.201 align:center
Sa puntong ito, wala pa kaming kakasuhan.

00:40:55.077 --> 00:40:59.999 align:center
Ang nakakalungkot dito,
'yong matagal mong di alam.

00:41:00.082 --> 00:41:01.542 align:center
Nakakadurog ng puso.

00:41:02.543 --> 00:41:05.421 align:center
Tama lang na malungkot si Lisa

00:41:05.504 --> 00:41:10.426 align:center
sa bawat araw na di niya alam
ano'ng nangyari.

00:41:15.764 --> 00:41:18.559 align:center
Kahit higit dalawang taon na
'yong lumipas,

00:41:18.642 --> 00:41:21.187 align:center
di namin ipi-present ang isang kaso sa DA

00:41:21.270 --> 00:41:24.899 align:center
hangga't di namin nagawa lahat
ng makakaya namin.

00:41:27.776 --> 00:41:30.154 align:center
Noong October 2014,

00:41:30.237 --> 00:41:35.034 align:center
sa may mabulubunduking lugar
sa Palmdale, California,

00:41:36.076 --> 00:41:38.496 align:center
may mag-asawang naglalakad ng aso nila.

00:41:39.121 --> 00:41:42.124 align:center
Pinakawalan nila 'yong aso nila,
at bumalik 'to sa kanila,

00:41:42.708 --> 00:41:47.338 align:center
na may bitbit
na parang buto ng tao sa bibig niya.

00:41:49.173 --> 00:41:52.134 align:center
Pag may naaamoy siyang
gusto niya, aalis siya.

00:41:52.218 --> 00:41:54.887 align:center
May nahanap na gusto niya
'yong brown Lab na si Buddy

00:41:54.970 --> 00:41:57.389 align:center
habang nasa bundok
ng Palmdale kasama 'yong amo niya.

00:41:57.473 --> 00:42:01.685 align:center
At tumawag sila ng pulis
para mag-imbestiga.

00:42:01.769 --> 00:42:06.732 align:center
Rumesponde 'yong mga pulis
at itinawag sa Homicide Bureau

00:42:06.815 --> 00:42:09.652 align:center
na may mababaw na libingan
na may mga labi ng tao.

00:42:11.278 --> 00:42:14.698 align:center
Pagpunta ng mga detective sa crime scene,

00:42:14.782 --> 00:42:17.409 align:center
di nila alam kung sino 'yon.

00:42:17.910 --> 00:42:20.454 align:center
Minsan ina-identify sila
gamit 'yong ngipin.

00:42:21.247 --> 00:42:26.001 align:center
Minsan kung sariwa pa 'yong mga labi,
pwede kang mag-fingerprint,

00:42:26.085 --> 00:42:30.714 align:center
at sa kasong 'to,
nakita sa labi ng taong 'to

00:42:30.798 --> 00:42:33.884 align:center
'yong ilang operasyon ni Gavin
sa mga nakalipas na taon,

00:42:33.968 --> 00:42:39.306 align:center
kaya natukoy nila na 'yon nga
ang mga labi ni Gavin.

00:42:46.063 --> 00:42:49.817 align:center
Ipinadala namin 'yong ebidensiya
sa opisina ng coroner.

00:42:50.651 --> 00:42:52.903 align:center
Sinimulan na ng coroner 'yong pagsusuri,

00:42:54.071 --> 00:42:59.159 align:center
pagtingin sa X-ray, paggawa ng opinyon,
at pagpapasya sa mga nakita nila,

00:43:00.327 --> 00:43:06.125 align:center
na mga defensive-type
na sugat at fracture sa braso niya,

00:43:06.208 --> 00:43:10.796 align:center
na parang may sinasangga siyang suntok,
na naaayon sa alam na namin.

00:43:10.879 --> 00:43:12.506 align:center
Binugbog siya sa kotse.

00:43:12.589 --> 00:43:16.552 align:center
Malinaw at sinasabing
may fracture siya sa bungo,

00:43:17.136 --> 00:43:20.806 align:center
dahil sa blunt force trauma sa ulo.

00:43:21.307 --> 00:43:25.311 align:center
Nakita namin 'yong orbital fracture
ng buong…

00:43:25.394 --> 00:43:27.896 align:center
halos wala na siyang cheekbone.

00:43:30.983 --> 00:43:35.404 align:center
Sa usapang imbestigasyon, 'yong mahanap
si Gavin Smith, malaki 'to. Mahalaga 'to.

00:43:35.904 --> 00:43:40.034 align:center
Pero 'yong pamilya ang inaalala ko.
Gusto kong nando'n ako para sa kanila.

00:43:42.369 --> 00:43:47.207 align:center
Dapat kami ng partner ko 'yong kumausap
kay Mrs. Smith at sa boys tungkol dito.

00:43:48.959 --> 00:43:51.295 align:center
Naaalala kong tinawagan ako ni Lisa

00:43:51.795 --> 00:43:55.924 align:center
at sinabing nahanap na siya.

00:43:56.717 --> 00:44:00.304 align:center
Alam mo, pakiramdam ko 'yon 'yong…

00:44:01.889 --> 00:44:05.601 align:center
sandali ng closure, kasi…

00:44:09.605 --> 00:44:10.606 align:center
Sorry.

00:44:18.656 --> 00:44:20.449 align:center
Alam mo kung gaano kasama.

00:44:22.951 --> 00:44:24.870 align:center
Pero alam mong tapos na.

00:44:24.953 --> 00:44:27.706 align:center
Kasi totoo 'yon.

00:44:27.790 --> 00:44:29.958 align:center
Alam mo 'yon,
kailangan ng closure ng pamilya.

00:44:31.877 --> 00:44:33.629 align:center
Nagbibigay ng closure 'yong bangkay.

00:44:34.672 --> 00:44:36.632 align:center
Di 'yon ang gusto namin, pero…

00:44:41.095 --> 00:44:43.305 align:center
alam naming di na siya babalik.

00:44:51.855 --> 00:44:54.733 align:center
Kahit natuklasan na
'yong bangkay ni Gavin,

00:44:54.817 --> 00:44:58.487 align:center
may impormasyon pa rin na di namin alam.

00:44:58.570 --> 00:45:04.743 align:center
Di namin alam kung paano pinatay
ni Creech si Gavin Smith.

00:45:04.827 --> 00:45:08.414 align:center
Alam naming ang tanging may hawak
ng impormasyong 'yon

00:45:08.497 --> 00:45:09.748 align:center
ay si Chandrika Creech.

00:45:11.792 --> 00:45:14.002 align:center
Ang di namin alam no'ng oras na 'yon,

00:45:14.086 --> 00:45:19.466 align:center
'yong lawak ng pagkakasangkot niya
sa pagkamatay ni Gavin.

00:45:20.384 --> 00:45:24.346 align:center
Kaya, nagpasya kaming sabihin sa kanya

00:45:24.430 --> 00:45:26.849 align:center
na pwede namin siyang bigyan ng kaluwagan

00:45:26.932 --> 00:45:30.060 align:center
kapalit ng pagbibigay
ng makatotohanang pahayag,

00:45:30.144 --> 00:45:31.395 align:center
at proffer ang tawag dito.

00:45:31.979 --> 00:45:35.691 align:center
Pumayag si Chandrika na makipagtulungan
sa pamamagitan ng abogado niya.

00:45:39.611 --> 00:45:40.863 align:center
At sinabi niya sa 'min

00:45:40.946 --> 00:45:46.910 align:center
na nagsimula ulit 'yong relasyon niya
kay Gavin Smith,

00:45:46.994 --> 00:45:52.332 align:center
pero di ito sexual na relasyon.

00:45:52.958 --> 00:45:55.169 align:center
Nagkaroon sila ng koneksiyon,

00:45:55.252 --> 00:45:59.381 align:center
at nag-uusap sila sa kotse
bilang magkaibigan.

00:46:00.174 --> 00:46:03.343 align:center
Inaaliw niya raw siya sa breakup niya,

00:46:03.427 --> 00:46:07.806 align:center
at, "Ano'ng gagawin niya," 'yong mga bata,
at naging kaibigan siya.

00:46:07.890 --> 00:46:13.437 align:center
At doon bumukas 'yong pinto ng kotse,

00:46:14.104 --> 00:46:17.608 align:center
at sinunggaban silang dalawa ni Johnny,

00:46:18.317 --> 00:46:19.610 align:center
at sinimulang suntukin siya.

00:46:20.944 --> 00:46:24.031 align:center
Ilang beses mong nakitang hinampas
ni Johnny si Gavin?

00:46:24.114 --> 00:46:25.824 align:center
-Lima.
-Lima?

00:46:26.617 --> 00:46:28.076 align:center
Nagsisisigaw siya,

00:46:28.160 --> 00:46:32.790 align:center
at sabi niya pinagsusuntok siya ni Johnny
nang paulit-ulit sa mukha,

00:46:33.457 --> 00:46:37.044 align:center
at nagawa niyang makalabas,

00:46:37.127 --> 00:46:39.922 align:center
sinigawan niya siyang tumigil na,
na mapapatay niya siya.

00:46:40.422 --> 00:46:45.010 align:center
At, sa isang punto, tumigil si Johnny
habang walang malay si Gavin.

00:46:46.011 --> 00:46:48.597 align:center
Nagkalat 'yong dugo,
at tumingin siya kay Chandrika,

00:46:48.680 --> 00:46:51.808 align:center
at sinabing, "Tumahimik ka
o ikaw ang susunod."

00:46:51.892 --> 00:46:56.563 align:center
Kaya umalis na raw siya at lumayo na doon.

00:46:57.064 --> 00:47:01.193 align:center
At patuloy lang si Johnny
sa pambubugbog habang wala siyang malay.

00:47:02.027 --> 00:47:07.449 align:center
Tingin ko pinagtakpan ito ni Chandy
kasi takot na takot si Chandy sa kanya.

00:47:19.545 --> 00:47:23.757 align:center
Nagsimula 'yong prosecution
kay John Creech noong June 2017.

00:47:23.841 --> 00:47:25.342 align:center
Umubra 'yong plano.

00:47:26.176 --> 00:47:27.719 align:center
Patay na si Gavin Smith!

00:47:27.803 --> 00:47:31.139 align:center
At itinago niya 'yong sekreto niya
nang mahigit dalawang taon.

00:47:31.223 --> 00:47:32.975 align:center
Kailangan kong ipagdiinan sa jury na,

00:47:33.058 --> 00:47:36.895 align:center
"Di ito klasikong emosyonal na pagpatay,

00:47:36.979 --> 00:47:40.482 align:center
pero sa katunayan, matagal nang alam
ng defendant 'yong tungkol sa relasyon,

00:47:40.566 --> 00:47:43.694 align:center
at sinubaybayan niya
kung nasaan 'yong asawa niya,

00:47:43.777 --> 00:47:48.240 align:center
kaya di siya emotionally distressed

00:47:48.323 --> 00:47:51.910 align:center
para di niya malaman 'yong pinlano niya."

00:47:55.372 --> 00:47:58.083 align:center
Ilan sa mahahalagang witness,
siyempre, si Chandrika,

00:47:58.166 --> 00:48:01.837 align:center
na nakapagkuwento
ng eksaktong pagpatay kay Gavin.

00:48:02.337 --> 00:48:04.172 align:center
Di siya lumalaban o anuman.

00:48:04.256 --> 00:48:07.342 align:center
Di man lang niya siya tinulak.
Di siya gumagalaw.

00:48:09.303 --> 00:48:11.388 align:center
-Kaya…
-At umuungol siya.

00:48:12.514 --> 00:48:14.349 align:center
Tumestigo si John Creech

00:48:14.433 --> 00:48:18.895 align:center
at sinabing nag-away sila ni Gavin.

00:48:19.396 --> 00:48:21.356 align:center
Sinuntok niya ako, hinila ang sweater ko.

00:48:21.440 --> 00:48:23.901 align:center
Nilagay niya 'yong kamay niya
sa leeg ko, sinakal ako.

00:48:23.984 --> 00:48:27.529 align:center
Inipit niya 'yong ulo ko sa kisame,
at nasa kanang mata ko ang hinlalaki niya.

00:48:27.613 --> 00:48:31.366 align:center
Nakalaylay ako, ulo ko lang ang nasa loob
at sinasakal at sinusundot 'yong mata ko.

00:48:32.200 --> 00:48:35.746 align:center
Sinasabi ni John Creech
na may martilyo si Gavin Smith.

00:48:36.330 --> 00:48:40.584 align:center
Tumestigo si John Creech
na natalo niya siya at naagaw 'yon.

00:48:41.543 --> 00:48:46.882 align:center
Kalaunan, nalamangan niya
at aksidenteng napatay si Gavin,

00:48:47.633 --> 00:48:49.801 align:center
pero dahil ito sa self-defense.

00:48:50.302 --> 00:48:53.138 align:center
At, sa huli, dinala niya 'yong…

00:48:53.639 --> 00:48:55.974 align:center
anumang kasangkapan o gamit 'yon

00:48:56.058 --> 00:48:59.436 align:center
sa bahay niya at itinapon
sa bakuran ng kapitbahay niya.

00:48:59.519 --> 00:49:02.856 align:center
Nagpasya kang wag tumawag sa 911.
Tama ba 'yon?

00:49:02.940 --> 00:49:04.191 align:center
Desisyon ko 'yon.

00:49:04.858 --> 00:49:06.485 align:center
Araw-araw kong dala-dala 'yon.

00:49:10.072 --> 00:49:12.824 align:center
Para sa 'kin,
kasinungalingan lahat ng sinabi niya.

00:49:17.788 --> 00:49:20.874 align:center
Kami, ang jury para sa nasabing kaso,
nagpasya kaming si John Creech,

00:49:20.958 --> 00:49:24.002 align:center
ay di nagkasala ng first-degree murder
ni Gavin Smith.

00:49:25.837 --> 00:49:27.130 align:center
'Yong lumabas na hatol,

00:49:27.214 --> 00:49:31.385 align:center
not guilty sa first-degree murder,
pinlanong pagpatay.

00:49:31.468 --> 00:49:36.181 align:center
Kaming jury para sa nasabing kaso,
nagpasya kami na si John Creech,

00:49:36.264 --> 00:49:39.810 align:center
ay guilty sa krimen
ng voluntary manslaughter ni Gavin Smith.

00:49:42.479 --> 00:49:47.109 align:center
Pero guilty ng voluntary manslaughter
sa estado ng California.

00:49:47.609 --> 00:49:48.819 align:center
'Yon ang, "Lintik ka."

00:49:48.902 --> 00:49:53.240 align:center
Pinaghandaan, pinlano, at kalkulado,
at pinatay niya siya.

00:49:53.740 --> 00:49:58.453 align:center
Sa tuwing makakarinig ka ng hatol
na di 'yon ang gusto mo,

00:49:58.537 --> 00:50:01.081 align:center
may panlulumo, kalungkutan.

00:50:03.333 --> 00:50:05.419 align:center
Sinikap ng judge

00:50:05.502 --> 00:50:09.172 align:center
na sabihing di siya sang-ayon
sa hatol ng jury

00:50:09.256 --> 00:50:12.926 align:center
at sa palagay niya
napatunayan ng prosecution na murder 'to.

00:50:13.009 --> 00:50:15.637 align:center
Kahit sinong nakaupo sa korteng 'to

00:50:15.721 --> 00:50:18.932 align:center
tatawag sa 911, hihingi ng tulong medikal,

00:50:19.433 --> 00:50:20.642 align:center
at di mo 'yon ginawa.

00:50:20.726 --> 00:50:24.730 align:center
At sa tingin ko, dahil sa totoo lang,
napakalupit mong tao.

00:50:25.313 --> 00:50:28.316 align:center
Sesentensiyahan niya ng maximum
'yong defendant,

00:50:28.400 --> 00:50:29.985 align:center
na 11 taon.

00:50:32.821 --> 00:50:37.492 align:center
Sa isip ko, sabi ko "Makukulong siya
ng 30, 40 taon, tama?"

00:50:37.576 --> 00:50:40.412 align:center
Kasi, planado 'to.

00:50:40.495 --> 00:50:44.207 align:center
Tapos 11 taon? Parang di 'yon hustisya.

00:50:44.291 --> 00:50:46.668 align:center
Galit na naman ako.

00:50:47.335 --> 00:50:49.087 align:center
Galit na galit ako.

00:50:49.171 --> 00:50:54.384 align:center
Ibig kong sabihin, galit na galit na…
Di nakamit ni Gavin 'yong hustisya.

00:50:59.598 --> 00:51:02.392 align:center
'Yong magandang balita,
iniimbestigahan siya

00:51:02.476 --> 00:51:04.978 align:center
para sa mga bagong kasong
may kinalaman sa droga

00:51:05.062 --> 00:51:09.816 align:center
at kalaunan ay inusig
sa pagdadala at pagbebenta ng droga.

00:51:10.484 --> 00:51:14.654 align:center
At makukulong siya ng 26 na taon
para sa federal charges.

00:51:14.738 --> 00:51:18.825 align:center
At malaking dahilan do'n na dati na siyang
convicted federal felon.

00:51:19.659 --> 00:51:23.705 align:center
Umabot siya ng mahigit 40 taon
na pagkakakulong sa kabuuan.

00:51:23.789 --> 00:51:27.209 align:center
Kaya nakagaan 'yon sa loob ni Lisa
at sa mga anak niya.

00:51:27.793 --> 00:51:32.005 align:center
At 'yong katotohanang
matagal siyang makukulong

00:51:32.089 --> 00:51:35.175 align:center
na talagang nararapat.

00:51:48.021 --> 00:51:50.482 align:center
Maraming bagay sa kanya

00:51:51.566 --> 00:51:53.485 align:center
ang di kapani-paniwala.

00:51:54.152 --> 00:51:55.028 align:center
Alam mo 'yon?

00:51:55.112 --> 00:51:58.532 align:center
Di lahat perpekto, at, lalo na siya,
di siya perpekto.

00:51:59.032 --> 00:52:03.286 align:center
Maraming paraan para ilarawan siya.
Pero di siya kapani-paniwalang tao.

00:52:06.748 --> 00:52:11.795 align:center
Sinamantala niya kung ano'ng meron
sa buhay, at marami siyang nagawa.

00:52:23.390 --> 00:52:28.103 align:center
Nakakalungkot, kalunos-lunos, pero wala
akong pinagsisisihan sa kasong 'to.

00:52:29.938 --> 00:52:33.650 align:center
Sa totoo lang, tingin ko di magagawa
ng maraming imbestigador sa building namin

00:52:33.733 --> 00:52:36.111 align:center
'yong kalahati ng ginawa namin.

00:52:37.362 --> 00:52:41.449 align:center
Pinakamahalaga 'yong passion
at 'yong sense of duty.

00:52:41.533 --> 00:52:43.785 align:center
Trabaho naming hanapin 'yong katotohanan,

00:52:43.869 --> 00:52:45.829 align:center
at dalhin 'yong tao sa hustisya.

00:52:47.080 --> 00:52:49.541 align:center
'Yon ang ginagawa namin.
'Yon ang pinasukan namin.

00:52:59.467 --> 00:53:03.221 align:center
Noong August 20,
nakatanggap ako ng tawag mula kay Bruce,

00:53:03.305 --> 00:53:08.977 align:center
at sabi niya, nawawala 'yong asawa niyang
si Jana mula pa no'ng umaga.

00:53:10.145 --> 00:53:12.272 align:center
Gaya ng kaso ni Gavin Smith,

00:53:12.355 --> 00:53:15.442 align:center
mahalagang tingnan
ang sinumang malapit sa kanya.

00:53:16.026 --> 00:53:17.986 align:center
Kailangan mong tingnan bawat isa.

00:53:18.069 --> 00:53:20.822 align:center
Sino'ng gustong manakit sa kanya?
May kaaway ba siya?

00:53:21.907 --> 00:53:24.576 align:center
Sabi ni Bruce dahil sa tatay ni Jana,

00:53:24.659 --> 00:53:27.329 align:center
pwedeng may dumukot kay Jana.

00:53:27.412 --> 00:53:32.000 align:center
Kilalang politiko sa estado ng California
'yong tatay niya.

00:53:32.959 --> 00:53:34.085 align:center
Baka lumayas siya.

00:53:34.794 --> 00:53:37.631 align:center
Baka may karelasyon siya.

00:53:38.340 --> 00:53:42.385 align:center
Sinimulan niya talagang baguhin
'yong itsura niya.

00:53:42.469 --> 00:53:44.721 align:center
Pinaayos niya 'yong ngipin niya.

00:53:44.804 --> 00:53:47.807 align:center
Parang may mali, parang kahina-hinala.

00:53:48.308 --> 00:53:51.394 align:center
Napakalambing at palakaibigan
niyang babae.

00:53:51.895 --> 00:53:54.940 align:center
Walang may dahilan para gawin 'to.

00:54:37.065 --> 00:54:42.070 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
bae.