WEBVTT

00:07.632 --> 00:10.010
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС —

00:10.093 --> 00:12.470
НАЙБІЛЬШИЙ ДЕПАРТАМЕНТ У КРАЇНІ,

00:12.554 --> 00:15.014
ВІН ОБСЛУГОВУЄ НАЙБІЛЬШ НАСЕЛЕНИЙ ОКРУГ.

00:15.098 --> 00:18.184
ТАМ РОЗСЛІДУЮТЬ НАЙЖОРСТКІШІ
Й НАЙСКЛАДНІШІ ВБИВСТВА.

00:18.268 --> 00:21.604
ОСЬ ЇХНІ ІСТОРІЇ.

00:38.580 --> 00:42.625
2 ТРАВНЯ 2012 Р.

00:43.626 --> 00:48.840
Уперше я почула, що,
можливо, Ґевін зник, у середу.

00:49.758 --> 00:52.427
Мені подзвонила його дружина, Ліза,

00:52.927 --> 00:56.556
і спитала, чи я нічого не чула
від мого брата Ґевіна,

00:56.639 --> 00:57.932
і я відповіла «ні».

00:58.016 --> 00:59.434
Питаю: «А що?»

00:59.517 --> 01:04.147
Вона каже, що він не забрав
одного з хлопчиків зі школи.

01:04.856 --> 01:07.400
Сміт дуже відомий у громаді Калабасасу,

01:07.484 --> 01:10.862
любить гольф і пляж, дуже видатна персона.

01:10.945 --> 01:13.198
Востаннє бачили, як він ішов від друга

01:13.281 --> 01:15.950
в районі Оук-Парк біля Аґура-Гіллз.

01:17.494 --> 01:22.290
Ґевін Сміт був керівником у Fox.
Він був справжньою легендою.

01:23.333 --> 01:27.629
Нам треба з'ясувати,
чи є причина, з якої ця людина зникла?

01:27.712 --> 01:29.923
Це загадка.

01:31.299 --> 01:34.177
Я намагалася з ним зв'язатися.

01:34.260 --> 01:37.097
Залишала повідомлення, просила

01:37.180 --> 01:40.183
подзвонити, написати,
сказати, що все гаразд.

01:40.266 --> 01:45.104
Керівник 20th Century Fox зник після того,
як поїхав на чорному «Мерседесі».

01:46.981 --> 01:48.817
Він ні з ким не зв'язувався.

01:49.943 --> 01:51.945
Ні дзвінків, ні повідомлень.

01:52.529 --> 01:56.032
Це дивні обставини зникнення дорослого.

01:56.116 --> 01:58.451
Треба розглядати всі можливості.

01:59.244 --> 02:02.413
Я нізащо в житті не могла уявити,

02:02.497 --> 02:05.458
що може статися щось подібне.

02:09.921 --> 02:14.509
В департаменті шерифа Лос-Анджелесу
найкращі з найкращих.

02:18.555 --> 02:21.766
У Лос-Анджелесі розглядають
найбільш резонансні справи.

02:24.602 --> 02:27.772
Треба бути відданим роботі на 110 %.

02:30.608 --> 02:33.528
Це вбивство. Тяжчого злочину не існує.

02:35.613 --> 02:40.535
Усе зводиться до пристрасті й покликання.

02:42.829 --> 02:45.165
Справедливість приходить
через пошук правди.

02:45.957 --> 02:49.878
УБИВСТВО:
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

02:57.844 --> 03:02.015
У травні 2012 року
я щойно залишив особливе завдання

03:02.098 --> 03:04.184
оперативної групи, в якій я був,

03:04.267 --> 03:07.520
і мене знову призначили на поверх.

03:09.314 --> 03:12.609
У цьому конкретному випадку Ґевіна Сміта

03:12.692 --> 03:14.861
він був зниклим близько тижня,

03:15.445 --> 03:18.948
тож це почалося
з відділу зниклих безвісти.

03:20.033 --> 03:22.327
Коли я розглянув це уважніше,

03:22.410 --> 03:25.997
слідчі звернули на справу
увагу нашого керівника.

03:26.080 --> 03:27.665
Тоді мені й подзвонили,

03:27.749 --> 03:31.336
щоб я розглянув це як справу
про зникнення за підозрілих обставин.

03:36.215 --> 03:39.510
Усі справи про зниклих
надходять через відділ зниклих безвісти.

03:40.929 --> 03:42.764
Коли у вас така справа,

03:42.847 --> 03:45.808
ви сподіваєтеся на краще:
знайти цю людину живою.

03:46.476 --> 03:49.312
Коли ти дорослий,
ти можеш їхати куди заманеться.

03:49.395 --> 03:52.232
І не мусиш нікому звітувати,

03:52.315 --> 03:54.317
якщо ти не на умовно-достроковому.

03:54.817 --> 03:59.322
Коли ти зниклий, постає питання:
чому ця людина зникла?

03:59.948 --> 04:03.910
І що підштовхує таку справу
до забійного відділу —

04:03.993 --> 04:05.787
це підозра в шахрайстві.

04:07.288 --> 04:08.957
2 ТРАВНЯ 2012
ЗАЯВИЛИ ПРО ЗНИКНЕННЯ

04:09.040 --> 04:10.959
9 ТРАВНЯ 2012
СПРАВУ ПРИЗНАЧИЛИ ТАЮ ЛАББЕ

04:11.042 --> 04:13.461
Нам потрібна допомога громадськості…

04:13.544 --> 04:14.545
ЛІЗА СМІТ
ДРУЖИНА

04:14.629 --> 04:17.715
…з перевіреною інформацією
щодо місцезнаходження

04:17.799 --> 04:20.843
їхнього батька,
мого чоловіка Ґевіна Сміта.

04:21.511 --> 04:25.014
Нам з Джоном О'Браєном дали справу.

04:25.098 --> 04:28.810
Ми поспілкувалися
з детективами відділу зниклих безвісти

04:28.893 --> 04:32.230
і вирушили зустрітися
з дружиною Ґевіна Сміта.

04:33.398 --> 04:39.153
Ми зустрілися з нею
у приватному селищі в долині Сан-Фернандо.

04:39.821 --> 04:42.657
Площа долини Сан-Фернандо — понад 500 км²,

04:42.740 --> 04:45.994
це північна частина міста Лос-Анджелес.

04:46.077 --> 04:49.664
Західна частина долини Сан-Фернандо
переважно житлова,

04:49.747 --> 04:54.419
середньо-вищий клас,
спальні райони, і Америці вона відома

04:54.502 --> 04:57.463
лише тому,
що кляті Кардаш'яни живуть у Калабасасі.

04:59.424 --> 05:03.136
Коли ми вперше говорили з Лізою,
вона була дуже засмучена,

05:03.219 --> 05:04.804
як і має бути.

05:04.887 --> 05:06.597
Ми намагалися її заспокоїти,

05:06.681 --> 05:10.560
казали, що готові допомогти їй
і знайти її чоловіка.

05:10.643 --> 05:13.146
Вони були сім'єю в кризі. Там був її син.

05:13.229 --> 05:16.357
Була сестра Ґевіна Тара.

05:16.441 --> 05:19.902
Усі були дуже корисні,
надали нам купу інформації.

05:21.654 --> 05:24.449
Ми дізналися,
що він був чудовим спортсменом.

05:25.033 --> 05:27.035
Баскетбол став його життям.

05:27.118 --> 05:30.455
Він грав за університет
у національній студентській лізі.

05:30.538 --> 05:31.622
ЧЕМПІОНАТ, 1975 Р.

05:31.706 --> 05:34.751
Він був надзвичайною особистістю,

05:35.251 --> 05:37.337
і не лише через зріст.

05:37.420 --> 05:40.882
Він був неймовірно вродливим чоловіком.

05:41.507 --> 05:45.261
Його усмішка не забувалася днями.

05:46.512 --> 05:48.389
Ми жили в Сан-Педро.

05:48.473 --> 05:51.976
За десять хвилин
від ресторану «Портс О'Колл».

05:52.060 --> 05:56.356
Ґевін там працював, коли туди зайшла Ліза.

05:56.439 --> 05:58.066
Вона підсіла до бару.

05:58.149 --> 06:03.780
Ґевін був барменом.
Вони зійшлися, і це було чудово.

06:03.863 --> 06:07.408
За пару років у них народився перший син.

06:07.492 --> 06:08.910
Вони були дуже закохані.

06:10.078 --> 06:12.163
Він знявся в кількох фільмах.

06:12.246 --> 06:14.457
Зіграв у фільмі «Ґлітц».

06:16.209 --> 06:17.710
Назви причину!

06:17.794 --> 06:22.507
Також він працював каскадером
і травмував спину.

06:23.508 --> 06:25.218
Він був у розпачі.

06:25.301 --> 06:29.597
Це стало для нього поворотним моментом,
бо він багато провів у ліжку.

06:31.599 --> 06:35.103
Гадаю, він зрозумів,
що акторська гра не для нього.

06:35.186 --> 06:39.732
Тож він отримав роботу в 20th Century Fox.

06:40.650 --> 06:45.947
Він відповідав
за кінопрокат на Західному узбережжі.

06:46.030 --> 06:49.367
Йому подобалося бути в кіноіндустрії.

06:52.078 --> 06:55.289
Ліза сказала, що Ґевін не вийшов на роботу

06:55.373 --> 06:57.250
і ні з ким не говорив.

06:57.333 --> 06:59.794
Це було дуже незвично.

06:59.877 --> 07:04.215
А тоді він не забрав сина зі школи,

07:04.298 --> 07:05.633
і це було дуже дивно,

07:05.716 --> 07:09.053
бо за стільки років знайомства
він ніколи не зникав.

07:10.471 --> 07:11.973
Було дуже незвично,

07:12.056 --> 07:15.726
щоб хтось такий, як він,
просто не вийшов на роботу,

07:15.810 --> 07:20.148
не забрав дитину, розчинився в повітрі.

07:21.732 --> 07:25.820
Ліза розповіла нам
про його позашлюбний зв'язок,

07:26.529 --> 07:28.531
про те, що він відселився

07:28.614 --> 07:31.284
і жив тоді не в їхньому домі.

07:31.367 --> 07:33.411
Він і раніше зраджував. Попався.

07:33.494 --> 07:35.413
Обіцяв це припинити.

07:36.247 --> 07:40.751
Тепер, через рік, Ліза знов його спіймала,
із жінкою на ім'я Мелані.

07:41.419 --> 07:44.630
Дізнавшись про це, вона його виставила.

07:45.882 --> 07:49.802
Потім його прихистила колега,
він жив у її запасній спальні,

07:49.886 --> 07:53.389
і вона сказала, що бачила його живим

07:53.472 --> 07:55.850
1 травня приблизно о 22:00.

07:57.310 --> 08:00.563
Він сушив свою білизну, і потім…

08:00.646 --> 08:02.106
пішов.

08:03.858 --> 08:08.488
Я говорила з Ґевіном
ввечері за день до його зникнення.

08:08.988 --> 08:13.826
Відчувалося, який він був засмучений,

08:13.910 --> 08:18.706
схвильований через рішення,
які він приймав.

08:18.789 --> 08:22.043
Він розповідав про стосунки з Мелані.

08:22.543 --> 08:25.463
Наскільки я знала, він з нею вже порвав

08:25.546 --> 08:32.220
і знав, що йому треба
якось повернутися до родини,

08:32.303 --> 08:37.016
повернутися до стосунків і бути батьком.

08:37.099 --> 08:39.185
Це все, чого він насправді хотів.

08:41.979 --> 08:42.855
Пробачте.

08:47.944 --> 08:49.737
Я пам'ятаю, що він…

08:50.863 --> 08:53.282
дуже любив своїх хлопців.

08:54.909 --> 08:57.203
І наших дочок любив так,

08:57.286 --> 08:59.330
наче вони його власні.

09:00.623 --> 09:04.293
Що я знаю напевно —

09:04.794 --> 09:07.463
він був таким гарним батьком,
яким тільки міг.

09:11.676 --> 09:13.678
Відбувається щось дивне.

09:13.761 --> 09:17.598
Він утік з однією з тих жінок, чи що?

09:17.682 --> 09:19.934
Чи поїхав випустити пару?

09:20.017 --> 09:22.562
Чи скоїв самогубство?

09:22.645 --> 09:26.023
Ліза розлючена. Він двічі зраджував.

09:26.566 --> 09:28.109
Вона це підстроїла?

09:28.192 --> 09:31.988
«Та пішов цей покидьок!
Найму когось, щоб його викрали».

09:32.071 --> 09:35.199
Або: «Отрую його».
Не знаю. Це могло бути що завгодно.

09:35.783 --> 09:39.036
Треба було перевірити багато версій,

09:39.120 --> 09:40.871
щоб усіх виключити.

09:40.955 --> 09:43.040
ШЕРИФ
ГРОМАДСЬКА СТОЯНКА

09:43.124 --> 09:45.376
Ми проробляємо версії…

09:45.459 --> 09:46.586
ЛЕЙТ. ДЕЙВ ДОЛСОН

09:46.669 --> 09:49.213
…і зібрану інформацію

09:49.297 --> 09:52.800
про людей, з якими він контактував
і яких знав у минулому.

09:55.261 --> 09:58.222
Коли ми вперше говорили з Лізою,
вона сказала:

09:58.306 --> 10:01.392
«У чоловіка інтрижка із цією Мелані,

10:01.475 --> 10:03.769
спробуйте поговорити з нею».

10:05.104 --> 10:06.105
Так ми й зробили.

10:09.233 --> 10:13.988
Вона спускається до нас
у розшитою блискітками білій піжамі,

10:14.071 --> 10:16.449
майже на 100 % прозорій,

10:16.532 --> 10:23.122
і ми сидимо напроти цієї жінки,
такої сексуальної і звабливої.

10:23.205 --> 10:26.917
Ти намагаєшся бути професіоналом,
ставити потрібні питання,

10:27.001 --> 10:31.088
і думаєш: «Це просто
черговий момент у житті копа».

10:31.172 --> 10:35.384
Дивишся на напарника й кажеш:
«Бляха, не торкайся мене зараз.

10:35.468 --> 10:39.513
Мені треба додому до дружини.
Це просто божевілля».

10:45.519 --> 10:47.855
Мелані була з ними дуже привітною.

10:47.938 --> 10:50.900
Вона зазначила: «Так, у нас був роман».

10:50.983 --> 10:55.029
Сказала, у Ґевіна був відповідний настрій,

10:55.655 --> 11:01.160
але вона не хотіла створювати
подальших проблем у його шлюбі.

11:01.827 --> 11:04.914
Вона сказала:
«З мене досить. Я не хочу цієї драми».

11:06.457 --> 11:11.754
Під час першої розмови з Мелані
я не відчув, щоб вона щось приховувала,

11:11.837 --> 11:14.548
але не можна було її повністю виключати.

11:14.632 --> 11:17.093
І треба було зробити ще багато всього.

11:19.303 --> 11:22.056
Сім'я розклеїла фотографії
Ґевіна Сміта і його машини.

11:23.766 --> 11:27.561
Дружина Ліза й син Остін
ведуть волонтерів, прочісуючи Сілмар.

11:27.645 --> 11:29.230
На нього чекає родина.

11:29.313 --> 11:30.356
ОСТІН СМІТ
СИН

11:30.439 --> 11:32.983
Ми його любимо всім серцем.
Це складно, але…

11:33.734 --> 11:36.570
Я думаю про гарний час, який ми провели.

11:36.654 --> 11:39.448
І який ще буде, якщо ми його знайдемо.

11:40.741 --> 11:44.412
Ліза робила все можливе,
щоб зібрати інформацію.

11:45.371 --> 11:48.999
Я знала, що їм не завадить допомога,

11:49.083 --> 11:52.837
тож продовжувала ходити до них,

11:52.920 --> 11:56.674
шукала, розмовляла з людьми.

11:56.757 --> 12:00.302
Я намагалася робити все можливе,
щоб дізнатися, де він.

12:00.386 --> 12:01.637
Він зник.

12:01.721 --> 12:04.723
Ця машина, тільки без лонгборду.

12:04.807 --> 12:07.852
Ліза Сміт упевнена,
що хтось має щось знати.

12:08.561 --> 12:13.858
10 ТРАВНЯ 2012 РОКУ
ҐЕВІН ЗНИКЛИЙ: 8 ДНІВ

12:13.941 --> 12:16.902
Телефон Ґевіна Сміта
був важливою частиною загадки,

12:16.986 --> 12:19.613
бо тепер складалася картина.

12:19.697 --> 12:21.490
Коли він зник з мережі

12:21.574 --> 12:24.785
і о котрій годині його востаннє бачили,

12:24.869 --> 12:27.163
після чого він зник?

12:28.873 --> 12:32.960
Деяку роботу з аналізу його телефону
вже зробив відділ зниклих.

12:33.043 --> 12:37.548
Ми повернулися до цього
і перевірили ретельніше, вже з ордером.

12:37.631 --> 12:40.885
Ми переглянули телефонні дані
Ґевіна Сміта і встановили:

12:40.968 --> 12:45.139
«Так, того вечора,
коли телефон відключився від мережі,

12:45.222 --> 12:48.809
він дзвонив Лізі, трьом хлопцям, Тарі

12:48.893 --> 12:51.687
і жінці на ім'я Чендріка Кріч».

12:53.147 --> 12:58.360
Ми знали за телефонними розшифровками,
що вона остання, хто з ним говорив.

12:58.444 --> 13:01.989
Лишалося з'ясувати, хто ця дівиця.

13:08.162 --> 13:13.793
Ліза Сміт розповіла нам,
що Ґевін познайомився із Чендрікою

13:13.876 --> 13:18.422
в закладі лікування від наркозалежності
під назвою «Матрікс».

13:18.964 --> 13:22.051
2 ТРАВНЯ 2012 РОКУ
ЗАЯВА ПРО ЗНИКНЕННЯ ҐЕВІНА СМІТА

13:22.134 --> 13:24.845
2008 Р.
ҐЕВІН ЗНАЙОМИТЬСЯ ІЗ ЧЕНДРІКОЮ

13:24.929 --> 13:29.433
Ґевін страждав на нестерпний біль
через травми спини,

13:29.517 --> 13:34.563
і, на жаль,
допомагали йому із цим лише опіати.

13:35.231 --> 13:39.276
Зрештою він піддався залежності,

13:40.069 --> 13:44.824
і потім сказав, що проходить реабілітацію.

13:47.243 --> 13:48.327
Коли він був там,

13:48.410 --> 13:53.290
Чендріка прийшла, щоб владнати
своє життя і свої залежності.

13:54.834 --> 14:00.381
Спочатку Чендріка була в групі,
яку курирував Ґевін,

14:00.464 --> 14:03.843
але їхні стосунки переросли в дещо більше,

14:03.926 --> 14:08.722
у Ґевіна закрутився
бурхливий роман із Чендрікою.

14:09.848 --> 14:13.727
Ліза спитала Ґевіна про це,
і він зізнався.

14:14.687 --> 14:18.774
Його стосунки із Чендрікою
проіснували близько року,

14:18.858 --> 14:21.443
і її чоловік Джон Кріч знав про них.

14:21.527 --> 14:25.322
А тоді Ліза відчула,

14:25.406 --> 14:29.410
що через її втручання
ці стосунки завершилися.

14:29.493 --> 14:34.373
2008 — ҐЕВІН ЗНАЙОМИТЬСЯ ІЗ ЧЕНДРІКОЮ
2010 — ҐЕВІН РВЕ СТОСУНКИ ІЗ ЧЕНДРІКОЮ

14:34.456 --> 14:36.375
2 ТРАВНЯ 2010
ЗАЯВА ПРО ЗНИКНЕННЯ

14:36.458 --> 14:40.254
У нас є зниклий чоловік,
у якого був роман із Чендрікою.

14:40.337 --> 14:42.590
Це кидає на неї тінь.

14:44.008 --> 14:48.387
Ми вирушаємо її опитати
і застаємо її вдома.

14:51.307 --> 14:56.896
Під час бесіди
Чендріка була емоційно розбита.

14:57.479 --> 15:02.484
Вона була налякана, тривожна, ухильна.

15:03.444 --> 15:05.195
Її колотило.

15:05.821 --> 15:07.239
Сказала, що вони говорили.

15:08.032 --> 15:12.286
Вона не знала, куди він вирушив,
але явно непокоїлася через Ґевіна.

15:13.537 --> 15:16.415
Вона стверджувала,
що не знала, що сталося з Ґевіном

15:16.498 --> 15:20.127
після їхнього контакту 1 травня 2012 року.

15:22.463 --> 15:26.550
Поки вони її опитували,
чорна спортивна машина заїхала в тупик,

15:27.051 --> 15:29.595
зупинилася, здала назад і рушила вліво.

15:30.220 --> 15:32.931
Під час розмови Чендріка визнала,

15:33.015 --> 15:36.143
що це був її чоловік, Джон.

15:37.603 --> 15:41.273
Звісно, детективи хотіли з ним поговорити,

15:41.357 --> 15:45.486
але не могли, бо він поїхав,
і це одразу викликало підозру.

15:46.654 --> 15:49.281
Ми довідалися, що він колишній ув'язнений.

15:49.365 --> 15:54.244
Зараз він звільнений,
під наглядом поліції Ґлендейлу.

15:54.328 --> 15:57.748
Він займався наркоторгівлею тощо.

15:58.582 --> 16:02.169
Тож так, ми одразу
хочемо дізнатися, де він.

16:02.252 --> 16:07.716
Як коп, я дивлюся на колишнього в'язня,
хлопця, що мав справу з наркотиками…

16:07.800 --> 16:11.261
Він розлючений,
що у дружини був роман із тим хлопцем.

16:11.345 --> 16:14.473
Кажіть що хочете, але качка є качка.

16:14.556 --> 16:17.518
Я бачу качку, вона схожа на качку,
ходить як качка.

16:17.601 --> 16:19.478
Тож, може, це і є клята качка?

16:19.561 --> 16:22.022
Ми за нього одразу сильно взялися.

16:22.606 --> 16:25.192
ДЖОН КРІЧ

16:30.489 --> 16:33.909
Ми дивимося
розшифровку дзвінків Джона Кріча.

16:34.576 --> 16:36.370
Тепер ми мали дізнатися,

16:36.453 --> 16:41.625
як телефон Джона Кріча
нашаровувався на пересування Ґевіна Сміта

16:41.709 --> 16:44.795
і частоту дзвінків у ніч його зникнення.

16:45.838 --> 16:51.176
У мене був великий досвід
телефонної аналітики та картографування,

16:51.927 --> 16:54.555
і ми бачили дивні закономірності.

16:58.058 --> 17:02.604
Поліція змогла визначити,
що в ніч на 2 травня 2012 року

17:03.105 --> 17:06.692
Ґевін і Чендріка мали фізичний контакт.

17:06.775 --> 17:11.864
Телефони Ґевіна Сміта й Чендріки
почали пінгуватися

17:11.947 --> 17:17.536
у районі в Гідден-Гіллз
неподалік від дому Крічів,

17:17.619 --> 17:21.331
у місці,
яке називають провулком закоханих.

17:22.124 --> 17:25.377
Куди вирушив
телефон Джона Кріча? Він вирушив…

17:25.461 --> 17:29.673
От дідько! Він пінгується
в тому районі, де була Чендріка.

17:30.174 --> 17:35.137
За мапою стільникових веж
ми зіставили всі три телефони.

17:35.220 --> 17:39.683
Тоді ми вже були впевнені,
що відбулося щось погане.

17:40.267 --> 17:44.313
Хоча ця справа й почалася
як справа про зниклу особу,

17:44.396 --> 17:46.523
тепер ми знали, що це.

17:47.316 --> 17:48.275
Це вбивство.

17:48.776 --> 17:51.653
8 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ
ҐЕВІН ЗНИКЛИЙ: 5 ТИЖНІВ

17:56.658 --> 18:00.079
Ми не знали, де тоді був Джон Кріч,

18:00.162 --> 18:02.915
але в нас із напарником
було достатньо доказів,

18:02.998 --> 18:07.753
щоб отримати
ордер на обшук будинку Джона й Чендріки.

18:08.420 --> 18:12.674
Чендріка була вдома.
Її літня бабуся була вдома.

18:12.758 --> 18:17.846
Також там була
доглядачка бабусі Ченді, Рейна Лім.

18:17.930 --> 18:20.265
Сусіди кажуть, там живе гарна родина,

18:20.349 --> 18:23.811
проте численні високі кущі,
камери спостереження

18:23.894 --> 18:26.230
і попереджувальні знаки —

18:26.313 --> 18:29.149
усі ці речі викликають підозри.

18:29.233 --> 18:30.234
«Щось ненормальне?»

18:30.317 --> 18:34.655
Певні машини під'їжджають
і деякий час стоять припарковані.

18:35.239 --> 18:39.368
Хоча ми не знайшли
багато фізичних доказів у справі,

18:39.868 --> 18:42.746
змогли задокументувати купу всього,

18:42.830 --> 18:46.125
що має значення для слідчого.

18:46.208 --> 18:49.753
Наприклад, це глухий кут.
У кварталі п'ять будинків.

18:49.837 --> 18:53.048
І хай навіщо це їм,
цей дім — наче готель у Лас-Вегасі.

18:53.549 --> 18:55.801
Тут продумана система камер.

18:55.884 --> 19:00.681
Бронзові статуї Будди по 8 000 $
і ставок з рибками перед домом.

19:00.764 --> 19:01.765
Навіть рів є.

19:01.849 --> 19:05.227
Виготовлений на замовлення
басейн приблизно за 200 000 $.

19:06.520 --> 19:07.604
Інші доми?

19:07.688 --> 19:11.400
Так, це Вест-Гіллз.
Будинки гарні, але не такі класні.

19:11.984 --> 19:13.152
Ми дізналися,

19:13.235 --> 19:16.321
що Чендріка не знала,
як її чоловік за все це платив,

19:16.405 --> 19:19.408
вона не могла відповісти,
чим він займається,

19:19.491 --> 19:22.452
як заробляє, чи сплачує податки…

19:22.536 --> 19:26.081
Облиште, ми що, тупі?
Настільки до злочинного тупі?

19:28.167 --> 19:30.210
Очевидно, що вона не каже правду.

19:31.086 --> 19:34.214
Під час обшуку вона застигла.

19:34.298 --> 19:36.300
Не знала, що робити.

19:36.383 --> 19:38.385
Я не знав, чи вона причетна.

19:38.468 --> 19:41.179
Я знав, що вона знає, але не виказує.

19:41.263 --> 19:44.308
Ще вона сказала, що Джон у Чикаго.

19:44.391 --> 19:47.895
І не могла пояснити,
чому він зірвався і поїхав у Чикаго.

19:48.520 --> 19:50.272
Розумієте? Як так?

19:50.355 --> 19:52.441
Ми не знайшли димлячу зброю,

19:52.524 --> 19:55.694
не бачили його рук у порізах і синцях,

19:55.777 --> 19:59.364
але мали багато даних.
Знали, що ми на правильному шляху.

20:01.909 --> 20:04.953
Ми досі потребуємо допомоги суспільства.

20:05.037 --> 20:06.038
ЛЕЙТ. ДЕЙВ ДОЛСОН

20:06.121 --> 20:10.584
Якщо хтось має інформацію,
ми будемо за неї вдячні.

20:13.378 --> 20:19.801
Нам повідомили, що Ґевіна Сміта
бачили в бістро чи кав'ярні в Морро-Бей.

20:20.844 --> 20:21.845
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

20:24.389 --> 20:26.725
Його хтось бачив у Морро-Бей.

20:27.309 --> 20:31.271
Цей чоловік з ним учився
в Університеті Каліфорнії, знав Ґевіна.

20:31.355 --> 20:34.900
Офіціантка теж підтвердила,
що то був Ґевін.

20:34.983 --> 20:39.404
Думаю: «Боже мій.
Так. Він просто зник з радарів».

20:40.072 --> 20:41.740
І я поїхала туди.

20:42.866 --> 20:45.410
Я ввімкнула передачу,

20:45.494 --> 20:47.621
і мене просто понесло.

20:47.704 --> 20:50.916
Ми маємо керувати розслідуванням
і контролювати його,

20:50.999 --> 20:54.670
знаючи, що все може
вирватися з-під контролю будь-якої миті.

20:54.753 --> 20:58.799
Може, трохи, може, сильно,
але воно вирветься з-під контролю,

20:58.882 --> 21:00.342
і це треба стримати.

21:00.926 --> 21:02.552
Я головний детектив.

21:02.636 --> 21:06.765
У мене Тара і хтось іще, на всіх парах,

21:06.848 --> 21:09.393
мчать у Морро-Бей
стукати у двері чи що там.

21:10.644 --> 21:13.981
У нас було від 60 до 100 наведень,

21:14.481 --> 21:18.902
і ми знали, що це вбивство,
але не могли цього довести.

21:18.986 --> 21:20.696
Я мав дослідити цю зачіпку.

21:21.196 --> 21:22.364
Що мені робити?

21:22.864 --> 21:26.576
Доведеться відправити двох детективів
у Морро-Бей за версією,

21:26.660 --> 21:31.248
що він сидить у готелі, їсть,
я не знаю, французький цибулевий суп.

21:32.249 --> 21:36.420
Яким би суворим
і прямолінійним не був Тай,

21:36.920 --> 21:39.214
а хтось навіть сказав би, різким,

21:39.298 --> 21:41.425
він уміє показати:

21:41.508 --> 21:46.346
«Може, я і говорю таким чином,
але я тут, і мені не байдуже».

21:46.430 --> 21:49.933
Я його називаю «лютий каджун»
через його характер.

21:50.017 --> 21:51.685
Він дуже гучний, галасливий.

21:52.436 --> 21:55.605
Але як детектив,
я знаю, він мав цю пристрасть,

21:55.689 --> 21:59.568
він дбав про свої справи,
і про нас теж дбав.

22:00.068 --> 22:02.904
Мене виховували так:
щось не подобається — кажи.

22:02.988 --> 22:04.948
І байдуже, кого я там образив.

22:05.032 --> 22:07.951
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ЛОС-АНДЖЕЛЕСУ
ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАННЯ ВБИВСТВ

22:13.331 --> 22:17.169
Зачіпка з Морро-Бей
здавалася такою правдоподібною.

22:18.045 --> 22:21.882
Офіціантка вийшла
й сказала: «Може, це був не він.

22:22.424 --> 22:27.679
Репортер показав це так,
що більше здавалося, що це він».

22:28.555 --> 22:31.058
Навіть не знаю, як усе це сталося.

22:31.141 --> 22:34.061
Але це страшенно розчарувало.

22:34.144 --> 22:39.316
Вона вірила,
що з Ґевіном сталося щось дуже погане,

22:39.399 --> 22:43.612
але остаточних доказів ще не було,
вона сподівалася, що він живий,

22:43.695 --> 22:48.367
хоч і знала, що рано чи пізно
з'ясується найгірше.

22:48.450 --> 22:54.748
22 ЧЕРВНЯ 2012
ҐЕВІН ЗНИКЛИЙ: 7 ТИЖНІВ

22:56.792 --> 23:01.046
Детективи стежили
за пересуванням Джона Кріча

23:01.129 --> 23:07.010
і встановили, що Джон Кріч
мав справи з правоохоронними органами.

23:07.094 --> 23:11.932
Його звинувачували
у перевезенні заборонених наркотиків.

23:12.766 --> 23:16.269
Одного разу він зізнався
в розповсюдженні наркотиків,

23:16.353 --> 23:19.981
і замість того, щоб сісти,
погодився стати інформатором

23:20.065 --> 23:22.442
і працювати з поліцією Ґлендейлу.

23:22.526 --> 23:24.694
Але від нього не було користі,

23:24.778 --> 23:27.364
бо він нічого не дав. Він їх просто надув.

23:27.447 --> 23:30.117
Джон Кріч досі був у Чикаго,

23:30.200 --> 23:34.079
а він нам потрібен був для допиту.

23:34.162 --> 23:38.375
Ми звернулися до Дейва Келлоґґа,
детектива з Ґлендейлу,

23:38.458 --> 23:40.794
і той погодився нам допомагати.

23:43.713 --> 23:46.925
Дейв викликав його. Ми попросили Дейва

23:47.008 --> 23:48.718
сісти з ним у кімнаті.

23:48.802 --> 23:50.929
Там встановили прослуховування.

23:52.013 --> 23:53.014
Тоді ми увійшли.

23:55.892 --> 23:57.185
Ми представилися.

23:58.228 --> 24:00.856
Спитали про Ґевіна Сміта.

24:01.439 --> 24:04.484
Джон Кріч був спокійним,
поводився чарівно,

24:04.568 --> 24:06.153
старався бути кмітливим.

24:06.236 --> 24:07.320
Класичний шахрай.

24:08.447 --> 24:11.867
«Так, я його знаю». —
«Ви йому погрожували?»

24:11.950 --> 24:12.784
«Ні, ніколи!»

24:12.868 --> 24:17.998
Він усе применшував,
тож я вирішив підійти з іншого боку.

24:18.915 --> 24:21.543
Я хотів
виставити Ґевіна в поганому світлі.

24:21.626 --> 24:23.086
Кажу йому:

24:23.170 --> 24:26.756
«Цей Ґевін був переслідувачем.

24:26.840 --> 24:28.800
Він чіплявся до жінок».

24:29.634 --> 24:32.721
Я робив усе, щоб його розпалити.

24:32.804 --> 24:35.390
Кажу: «Я б зрозумів,
якби ви йому щось зробили.

24:35.474 --> 24:37.559
До справи. Годі із цим божевіллям».

24:38.059 --> 24:39.853
Він не зламався.

24:49.529 --> 24:54.493
Ми розповіли судді,
чому вважаємо Кріча причетним

24:54.576 --> 24:56.745
до зникнення Ґевіна Сміта,

24:56.828 --> 25:03.793
і про його невиконання зобов'язання
надавати поліції інформацію.

25:05.170 --> 25:10.425
Суддя знову взяв пана Кріча під варту
за його справу з наркотиками.

25:12.886 --> 25:16.973
Коли прибираєш з вулиці
людину, яка нібито когось убила,

25:17.057 --> 25:18.141
це вже добре.

25:18.975 --> 25:23.104
Це давало нам час
зібрати все докупи й дослідити.

25:25.899 --> 25:29.861
Ми проглянули
телефонні дзвінки Джона Кріча:

25:30.529 --> 25:32.656
кому він дзвонив, хто дзвонив йому.

25:32.739 --> 25:37.994
І ми помітили,
що після розмови Ґевіна Сміта із Чендрікою

25:38.078 --> 25:42.165
в ніч зникнення Ґевіна
була серія телефонних викликів,

25:42.249 --> 25:45.293
які Джон Кріч робив один за одним,

25:45.377 --> 25:49.297
і це були дзвінки
на той самий номер: Хорхе Вайє.

25:51.258 --> 25:55.262
Ми встановили, що він був приятелем Кріча.

25:56.054 --> 26:01.893
Пан Вайє робив багато
підрядної роботи в домі Кріча,

26:02.477 --> 26:07.899
і в результаті
Хорхе Вайє і Джон Кріч подружилися.

26:09.985 --> 26:12.070
У ніч зникнення Ґевіна

26:12.153 --> 26:16.241
телефон жертви, телефон Джона Кріча
і телефон Хорхе Вайє

26:16.324 --> 26:21.079
фіксувалися стільниковою вежею
на задньому подвір'ї Хорхе Вайє.

26:21.162 --> 26:25.375
00:30 — ТЕЛЕФОНИ ҐЕВІНА, ЧЕНДРІКИ
ТА ДЖОНА ПІНГУЮТЬСЯ В ОДНІЙ ЛОКАЦІЇ

26:26.001 --> 26:28.962
Ми зв'язалися з Хорхе Вайє.

26:30.213 --> 26:33.341
Під час першої розмови
з Хорхе Вайє було видно,

26:33.842 --> 26:35.427
що він не у своїй тарілці.

26:36.553 --> 26:41.683
Вайє каже, що Джон Кріч
був збуджений і дзвонив йому

26:41.766 --> 26:45.603
серед ночі 2 травня 2012 року,

26:45.687 --> 26:50.400
казав, що йому потрібна допомога,
і що він їде до Вайє додому.

26:51.443 --> 26:53.820
Вайє цим дещо здивований,

26:53.903 --> 26:58.033
але Кріч приїжджає і каже,
що йому треба перегнати машину,

26:58.116 --> 27:00.160
«Мерседес-Бенц».

27:01.911 --> 27:04.873
Хорхе Вайє побачив
щось схоже на муміфіковане тіло

27:04.956 --> 27:07.626
в простирадлах на пасажирському сидінні.

27:07.709 --> 27:11.296
Джон Кріч каже Хорхе Вайє: «Я його вбив.

27:11.379 --> 27:13.089
Ти мусиш його сховати».

27:13.590 --> 27:17.177
Хорхе каже: «Ти здурів.
Тут ти його не ховатимеш».

27:20.555 --> 27:23.183
Хорхе Вайє дуже неохоче

27:23.266 --> 27:26.227
розповідав детективам, що сталося далі.

27:26.311 --> 27:29.981
Отже, він поїхав за Джоном Крічем
на чорному «Мерседесі»

27:30.065 --> 27:33.985
в дім у районі Портер-Ренч,
у приватне селище.

27:34.069 --> 27:36.321
Вони під'їжджають до дому.

27:37.739 --> 27:39.949
Коли Кріч під'їжджає до будинку,

27:40.033 --> 27:43.620
він заводить чорний «Мерседес» у гараж,

27:44.120 --> 27:46.081
залишає його там

27:46.164 --> 27:48.124
і вони покидають це місце.

27:50.210 --> 27:54.005
Джон Кріч каже:
«Я хочу, щоб ти позбувся цього телефона».

27:54.089 --> 27:56.716
Бідному Хорхе
вистачило дурості його взяти.

27:56.800 --> 27:58.259
За словами Хорхе,

27:58.343 --> 28:02.097
наступного дня він викинув його
в бак за «Макдональдсом».

28:04.599 --> 28:06.935
Хорхе бачив поранення на руках Кріча.

28:07.018 --> 28:09.145
Бачив щось схоже на тіло,

28:09.229 --> 28:11.231
але не пригадував номер авто.

28:11.314 --> 28:13.191
Не міг впізнати тіло.

28:13.274 --> 28:17.070
Тож доказів було недостатньо,
щоб нести справу прокурору.

28:19.364 --> 28:21.866
Детективи змогли встановити,

28:21.950 --> 28:27.163
що дім, до якого поїхали
Джон Кріч і пан Вайє,

28:27.247 --> 28:30.542
належав особі на ім'я Стен Макквей.

28:32.168 --> 28:35.213
Стен Макквей — друг Джона по тренуваннях.

28:35.296 --> 28:40.009
Пан Здоров'я і фітнес-гуру для зірок.

28:41.261 --> 28:44.556
Стена Макквея викликали
у відділок шерифа в Лост-Гіллз.

28:45.056 --> 28:48.309
Ми поїхали говорити з ним,
але він вимагав адвоката.

28:49.269 --> 28:55.108
Приїхав висококласний адвокат,
що представляв Стена Макквея.

28:56.484 --> 28:59.737
Він був відвертим.
Сказав: «Таю, він з вами не говоритиме.

28:59.821 --> 29:02.240
Я йому не радитиму».
Кажу: «Поговорить самі».

29:03.074 --> 29:04.200
І він пішов говорити.

29:04.993 --> 29:11.124
Минає п'ять хвилин, 20, 40, 50…

29:11.708 --> 29:14.085
Я дивлюся на Джона й кажу: «Це добре.

29:14.669 --> 29:16.754
Чим довше вони там, тим краще,

29:16.838 --> 29:19.174
бо вони говорять відверто».

29:19.674 --> 29:25.138
І щелепа адвоката, мабуть, відвисає:
«От курва! Бляха!

29:25.221 --> 29:27.015
Що, кажеш, ти накоїв?»

29:27.807 --> 29:32.896
Мені сподобалося,
що він вийшов схожий на побитого пса.

29:32.979 --> 29:36.399
Щоразу, коли бачиш
адвоката захисту в такому стані…

29:36.983 --> 29:38.276
Це краса.

29:38.359 --> 29:41.696
Це: «Так, бляха. Надеремо їм дупу».

29:41.780 --> 29:44.866
Ці дрібниці нас, детективів, заводять!

29:44.949 --> 29:46.493
«Ми взяли верх».

29:46.576 --> 29:50.246
Звісно, він каже: «Агов».
Хоче поговорити з нами.

29:50.330 --> 29:52.832
«Зустрінемося завтра у вашому офісі?»

29:53.333 --> 29:56.127
«Та звісно. Без проблем».

29:57.212 --> 30:00.965
І він питає: «Детективи,
можете підвезти його додому?»

30:02.884 --> 30:06.554
Я кажу: «Так, пане, жодних питань.
Це ми можемо влаштувати».

30:08.223 --> 30:10.141
Як чоловік із забійного відділу,

30:10.225 --> 30:13.895
ти маєш орієнтуватися дорогами без шосе.

30:13.978 --> 30:17.732
Ми їдемо бічними вулицями,
і я зупиняюся на кожному червоному,

30:17.816 --> 30:20.318
стою подовгу. У нас із ним чудова бесіда.

30:21.569 --> 30:25.073
Стен Макквей сказав,
що до нього приїхав Джон,

30:25.156 --> 30:27.575
благав поставити машину в гараж.

30:27.659 --> 30:31.329
Він присягається, що не знав про тіло,
доки воно не почало смердіти.

30:32.121 --> 30:35.416
Ніщо не зупинить
запах тіла, що розкладається.

30:35.500 --> 30:38.753
Він сказав, що насідав на Кріча,

30:39.254 --> 30:41.881
щоб той забрав звідти тіло.

30:41.965 --> 30:46.261
Каже, Джон Кріч приїхав на фургоні U-Haul,

30:46.344 --> 30:50.473
витяг тіло з машини
і власноруч завантажив його у фургон.

30:54.978 --> 30:59.858
І зрештою Джон Кріч
забрав «Мерседес-Бенц» Ґевіна

30:59.941 --> 31:01.568
і вивіз його з гаража.

31:07.407 --> 31:10.743
Ми доправили пошуковий ордер
корпорації U-Haul

31:10.827 --> 31:14.205
зі списком усіх людей,
поки що відомих нам у справі,

31:14.706 --> 31:18.459
і жоден з відомих нам суб'єктів

31:18.543 --> 31:21.671
не орендував жодне обладнання
в зазначений час.

31:22.171 --> 31:23.256
Це засмутило.

31:27.802 --> 31:30.722
Ґевін зник, вважався мертвим.

31:30.805 --> 31:33.308
У нас досі не було тіла.

31:33.391 --> 31:34.601
Не було машини.

31:35.184 --> 31:37.312
Ми не знали, чи була якась зброя.

31:37.395 --> 31:40.023
Було затишшя, і ставало досить погано.

31:40.106 --> 31:43.192
Ми думали:
«Що ж ми зможемо зробити тепер?»

31:44.444 --> 31:48.448
Ми з напарником Джоном розуміли,

31:48.531 --> 31:50.617
що це не шашки — це шахи.

31:51.200 --> 31:56.998
І в цій грі, в яку граємо ми,
детективи, проти поганців,

31:57.081 --> 32:00.668
немає двохвилинного годинника.
Вже час робити хід.

32:03.546 --> 32:08.134
Обидва детективи,
Лаббе та О'Брайєн, дуже допомагали.

32:08.217 --> 32:11.971
Це не було як у серіалах —
розкрито за 48 годин.

32:12.055 --> 32:13.139
Ні.

32:13.222 --> 32:16.100
Але вони були дуже зацікавлені справою

32:16.184 --> 32:18.269
і збиралися довести її до кінця.

32:21.648 --> 32:25.777
ЛЮТИЙ 2013
ҐЕВІН ЗНИКЛИЙ: 9 МІСЯЦІВ

32:25.860 --> 32:28.571
На початку лютого 2013 року

32:28.655 --> 32:32.492
один з детективів забійного відділу,

32:32.575 --> 32:37.163
вже на пенсії,
грав у теніс із групою чоловіків.

32:37.872 --> 32:39.916
Один з тих чоловіків…

32:41.292 --> 32:42.669
був батьком Чендріки.

32:44.629 --> 32:48.299
Граючи в теніс,
тато Ченді поводився незвично.

32:48.383 --> 32:51.386
Він сказав, що дочка
переїхала назад до батьків,

32:51.469 --> 32:54.806
що говорила, ніби її чоловік когось убив,

32:54.889 --> 33:01.020
і тато був такий цим вражений,
що мав потребу виговоритися другові.

33:01.771 --> 33:04.399
Цей конкретний детектив мене знає,

33:05.316 --> 33:07.819
тож він одразу надав мені цю інформацію.

33:09.278 --> 33:11.614
Я представився батькові Ченді,

33:11.698 --> 33:14.701
і він каже: «Я вам розповім усе, що знаю».

33:16.703 --> 33:20.206
Каже: «Гадаю, машина десь є.

33:20.289 --> 33:22.041
Може, розібрана.

33:22.583 --> 33:26.045
Може, продана на запчастини,
але щось від неї ще має бути».

33:26.129 --> 33:27.422
Каже,

33:27.505 --> 33:33.136
перевірте Рейну Лім,
доглядачку бабусі Ченді.

33:33.636 --> 33:36.097
Нас це дуже здивувало.

33:36.180 --> 33:38.433
Думаю, не може бути.

33:38.516 --> 33:42.186
Вона 70-річна жіночка,

33:42.270 --> 33:46.524
нічого не підозрює,
християнка, філіппінська доглядачка

33:46.607 --> 33:50.278
старенької родички Чендріки,
яка вже помирає.

33:50.361 --> 33:53.948
І тут пролунав дзвіночок.

33:54.032 --> 33:56.659
«Бляха, вона ж весь час була там».

33:59.537 --> 34:02.123
Гарний приклад того,
що везіння краще за старання,

34:02.206 --> 34:05.460
бо це лише справа часу.

34:05.543 --> 34:08.755
Раптом прорив, і це…

34:08.838 --> 34:10.047
випадковість.

34:10.882 --> 34:13.426
Але він є, тож женися за ним.

34:14.469 --> 34:15.970
Кажу: «Знайдімо її».

34:16.554 --> 34:20.433
Ми почали стежити за Рейною.

34:21.267 --> 34:23.311
Ось вона виходить з роботи

34:23.394 --> 34:25.688
і ми підходимо до неї на стоянці.

34:26.647 --> 34:28.900
Видно, що вона трохи налякана.

34:28.983 --> 34:31.903
Але вона нас знала.
Знала, що ми розслідуємо.

34:31.986 --> 34:35.406
Ми поговорили з нею,
пояснили, що відбувається,

34:35.490 --> 34:39.786
як її ім'я спливло в цій справі.
Вона погодилася повністю співпрацювати.

34:40.703 --> 34:42.747
Я відчував, що вона каже правду.

34:42.830 --> 34:45.708
Вона показала нам документи

34:45.792 --> 34:50.922
про сплату рахунку
за сховище для Джона Кріча.

34:51.422 --> 34:55.802
Можливо, знала вона це чи ні,
вона сплачувала рахунок

34:55.885 --> 34:59.764
за сховище,
в якому зберігалося знаряддя вбивства.

34:59.847 --> 35:02.809
Не знаю, як ви, а я бачу дещо спільне.

35:02.892 --> 35:05.770
«Хорхе, сховаєш цей телефон?»

35:05.853 --> 35:09.357
«Стене, можна поставити
машину цього хлопця з його тілом

35:09.440 --> 35:11.526
до тебе в гараж на п'ять днів?»

35:11.609 --> 35:13.986
«Рейно, сплатиш рахунок?»

35:14.487 --> 35:16.114
Бачите закономірність?

35:16.197 --> 35:18.032
Він класичний шахрай.

35:18.116 --> 35:23.371
Він використовував усіх, кого міг,
щоб зняти із себе частину провини.

35:24.622 --> 35:26.916
Ми вийшли, узявши ордер на обшук.

35:26.999 --> 35:31.170
І звісно, зірвавши замок,
знайшли всередині машину Ґевіна Сміта.

35:32.713 --> 35:36.342
Це було неймовірно,
тепер ми мали авто жертви,

35:36.425 --> 35:38.928
підтверджене, ціле, нерозібране.

35:39.011 --> 35:40.555
Нам пощастило.

35:40.638 --> 35:43.891
Боги слідства осяяли нас того дня.

35:50.773 --> 35:52.483
Знайшовши машину,

35:52.567 --> 35:56.946
вони запустили розслідування повним ходом,

35:57.029 --> 36:00.449
це могло привести до обвинувачення,

36:00.533 --> 36:02.743
і я офіційно працював з Таєм.

36:03.703 --> 36:06.372
Я знав, що в Боббі солідна репутація

36:06.455 --> 36:10.918
серед слідчих мого відділу,
яких я поважав.

36:11.002 --> 36:12.837
Він з відділу тяжких злочинів,

36:12.920 --> 36:16.883
після якого дуже важко
потрапити в офіс окружного прокурора.

36:16.966 --> 36:18.467
Він серйозний хлопець.

36:24.307 --> 36:27.560
Головний пункт,
який вони хочуть перевірити, —

36:27.643 --> 36:32.064
чи в машині
Ґевін Сміт зустрів свою кончину.

36:33.065 --> 36:34.859
Було багато критичної роботи,

36:34.942 --> 36:37.987
яку криміналісти могли провести з машиною.

36:38.070 --> 36:40.448
Шукали кров у якості доказу.

36:40.531 --> 36:45.203
Досліджували сироватку крові,
ДНК, слину, волосся —

36:45.286 --> 36:49.373
усе, що сказало б,
що Ґевін Сміт був в автомобілі.

36:50.875 --> 36:53.502
Ми побачили, що номерні знаки знято.

36:53.586 --> 36:55.796
VIN-код був цілий.

36:55.880 --> 36:57.131
Не видалений.

36:57.214 --> 37:00.343
Так ми її і ідентифікували.
Це місце злочину.

37:02.678 --> 37:04.972
Було видно кров,

37:05.056 --> 37:08.768
багато засохлої крові
на пасажирському сидінні,

37:08.851 --> 37:12.355
на підлозі, приладовій панелі,
стелі, задньому сидінні.

37:14.065 --> 37:18.236
Були бризки крові,
що говорили про повторювані удари,

37:18.736 --> 37:22.615
від яких кров бризкала на стелю.

37:23.658 --> 37:28.788
Висохла кров була на одвірку,
там, де зачиняються двері.

37:29.497 --> 37:31.374
Я досі не переконаний,

37:31.457 --> 37:35.461
що голову Ґевіна не помістили в одвірок
і не стукали неодноразово.

37:37.171 --> 37:40.258
Його жорстоко побили.

37:40.341 --> 37:43.552
Не обманюйтеся. Він зла людина.

37:45.471 --> 37:49.183
57-річний Сміт зник 1 травня 2012 року.

37:49.267 --> 37:53.813
Через рік його «Мерседес»
знайшли на складі в Сімі-Веллі.

37:57.483 --> 38:01.737
Треба було пов'язати
Джона Кріча з машиною Сміта.

38:01.821 --> 38:03.823
Хотілося б відбитків у машині,

38:03.906 --> 38:09.537
але треба було
чітко вказати криміналістам, де шукати.

38:09.620 --> 38:12.999
У машині були докази того,
що його вбили в машині.

38:13.082 --> 38:15.459
Пан Кріч досі підозрюваний.

38:17.378 --> 38:19.714
Прийшли аналізи ДНК й крові.

38:20.548 --> 38:23.134
Кров належала Ґевіну Сміту.

38:25.636 --> 38:28.639
Я згадав одну річ, яку побачив.

38:28.723 --> 38:30.599
Номерний знак було знято,

38:30.683 --> 38:34.520
але лівий гвинт, що тримав номерний знак,
було вкручено назад.

38:35.021 --> 38:37.898
Я сказав криміналістам перевірити на ДНК,

38:37.982 --> 38:41.068
і ми отримали збіг: Джон Кріч.

38:49.827 --> 38:51.328
Це була радість із горем.

38:55.875 --> 38:59.128
Бо я знала, що…

39:01.922 --> 39:03.132
що це…

39:03.215 --> 39:05.426
Те, як це описували —

39:06.886 --> 39:12.099
я знала, що в машині
було багато біоматеріалу й ДНК.

39:13.017 --> 39:15.061
Тож я все зрозуміла.

39:18.481 --> 39:20.399
Тоді я усвідомила…

39:21.484 --> 39:24.653
Вороття немає.

39:24.737 --> 39:27.156
І я задалася питаннями:

39:27.239 --> 39:29.950
«Як це сталося?
Якими були його останні миті?»

39:32.078 --> 39:33.079
Це важко.

39:36.290 --> 39:37.291
Дуже важко.

39:45.966 --> 39:49.178
З погляду прокурора
на докази на той момент,

39:49.261 --> 39:54.183
тепер ми офіційно мали
вагомі непрямі докази,

39:54.266 --> 39:57.436
що Джон Кріч був причиною його смерті.

39:58.104 --> 40:02.024
Звісно, в історії була купа
великих шматків,

40:02.108 --> 40:03.651
яких ми ще не знали.

40:04.610 --> 40:08.197
На той час були два свідки,
які погодилися співпрацювати.

40:08.280 --> 40:11.742
Це були Хорхе Вайє і Стен Макквей.

40:12.493 --> 40:17.373
Бракувало лише тіла жертви,

40:17.456 --> 40:23.170
а ще не було свідків,
які б бачили, як усе сталося.

40:23.254 --> 40:26.465
Невідомого було
набагато більше, ніж відомого.

40:27.258 --> 40:32.179
Справи без тіла — одні з найважчих.

40:32.763 --> 40:36.350
У машині була кров,

40:36.433 --> 40:41.230
але ми не знали, як людина померла,

40:41.313 --> 40:44.275
а судмедексперт не міг сказати остаточно,

40:44.358 --> 40:46.819
що ця людина мертва.

40:47.570 --> 40:49.238
Розслідування триває.

40:50.614 --> 40:54.201
Наразі ми нікого
ні в чому не звинувачуємо.

40:55.077 --> 40:59.999
Сумно те, що ми так довго нічого не знали.

41:00.082 --> 41:01.542
Це було жахливо.

41:02.543 --> 41:05.421
Звісно, Ліза була страшенно засмучена,

41:05.504 --> 41:10.426
бо щодня ходила й не знала, що сталося.

41:12.720 --> 41:15.723
ЖОВТЕНЬ 2014 Р.
2,5 РОКУ ПІСЛЯ ВБИВСТВА ҐЕВІНА СМІТА

41:15.806 --> 41:18.559
Хоч і минуло понад два роки,

41:18.642 --> 41:21.187
ми не збиралися
представляти прокурору справу,

41:21.270 --> 41:24.899
доки не зробимо все, що могли.

41:27.776 --> 41:30.154
У жовтні 2014 року

41:30.237 --> 41:35.034
у гірському районі Палмдейлу,
штат Каліфорнія,

41:36.076 --> 41:38.496
чоловік і дружина вигулювали собаку.

41:39.121 --> 41:42.124
Собака була без повідця,
вона повернулася до них,

41:42.708 --> 41:47.338
і в роті тримала те,
що виявилося людською кісткою.

41:49.173 --> 41:52.134
Якщо чує запах,
який йому подобається, він мчить.

41:52.218 --> 41:54.887
Бадді, коричневий лабрадор, щось уподобав,

41:54.970 --> 41:57.389
гуляючи горами Палмдейлу з хазяїном.

41:57.473 --> 42:01.685
Вони викликали поліцію для розслідування.

42:01.769 --> 42:06.732
Заступники шерифа
повідомили в забійний відділ,

42:06.815 --> 42:09.652
що є неглибока могила
з людськими останками.

42:11.278 --> 42:14.698
Коли детективи
виїжджають на місце злочину,

42:14.782 --> 42:17.409
вони не знають, що там за людина.

42:17.910 --> 42:20.454
Іноді її ідентифікують по зубах.

42:21.247 --> 42:26.001
Іноді рештки свіжі
й можна взяти відбитки пальців,

42:26.085 --> 42:30.714
і в цьому конкретному випадку
людські останки показали

42:30.798 --> 42:33.884
численні операції,
які Ґевін переніс за кілька років,

42:33.968 --> 42:39.306
тож за ними визначили,
що це рештки тіла Ґевіна.

42:46.063 --> 42:49.400
Ми відправили докази судмедекспертам.

42:50.651 --> 42:52.903
Коронер почав огляд,

42:54.071 --> 42:59.159
переглядав рентгенівські знімки,
робив висновки щодо побаченого,

43:00.327 --> 43:06.125
вказав захисну травму
з переломом передпліччя,

43:06.208 --> 43:10.796
наче він блокував удар,
і це збігалося з тим, що ми знали.

43:10.879 --> 43:12.506
На нього напали в машині.

43:12.589 --> 43:16.552
Було очевидно,
що в нього був перелом черепа,

43:17.136 --> 43:20.806
спричинений тупим ударом по голові.

43:21.307 --> 43:25.311
Ми бачили повні кільцеві тріщини…

43:25.394 --> 43:27.896
практично знищені вилиці.

43:30.983 --> 43:35.404
Знайти Ґевіна Сміта було важливо
для розслідування. Це був ключовий момент.

43:35.904 --> 43:40.034
Але мене хвилювала родина.
Я хотів їх підтримати.

43:42.369 --> 43:47.207
Розповісти пані Сміт і хлопцям
мали саме ми з напарником.

43:48.959 --> 43:51.295
Пам'ятаю, Ліза подзвонила мені

43:51.795 --> 43:55.924
і сказала, що його знайшли.

43:56.717 --> 44:00.304
Це відчулося так, ніби…

44:01.889 --> 44:05.601
це був момент завершення, бо…

44:09.605 --> 44:10.606
Вибачте.

44:18.656 --> 44:20.449
Ти знаєш, як усе було погано.

44:22.910 --> 44:24.870
Але потім знаєш, що все скінчено.

44:24.953 --> 44:27.706
Бо це правда.

44:27.790 --> 44:29.958
Родинам потрібне завершення.

44:31.877 --> 44:33.629
І тілам потрібне завершення.

44:34.672 --> 44:36.632
Це не те, чого ми хотіли, але…

44:41.095 --> 44:43.305
ми знаємо, що він не повернеться.

44:51.855 --> 44:54.733
Навіть після виявлення тіла Ґевіна

44:54.817 --> 44:58.487
була інформація, якої ми досі не знали.

44:58.570 --> 45:04.743
А саме, ми не знали,
як Кріч убив Ґевіна Сміта.

45:04.827 --> 45:08.414
Ми знали, що єдина людина,
яка володіє цією інформацією, —

45:08.497 --> 45:09.748
це Чендріка Кріч.

45:11.792 --> 45:14.002
Але ми тоді не знали,

45:14.086 --> 45:19.466
наскільки вона причетна до смерті Ґевіна.

45:20.384 --> 45:24.346
Тому ми вирішили розповісти їй,

45:24.430 --> 45:26.849
що розглядаємо поблажливість

45:26.932 --> 45:30.060
в обмін на правдиву заяву,

45:30.144 --> 45:31.395
укладення угоди.

45:31.979 --> 45:35.691
Чендріка погодилася
співпрацювати через свого адвоката.

45:39.611 --> 45:40.863
Сказала нам,

45:40.946 --> 45:46.910
що відновила стосунки з Ґевіном Смітом,

45:46.994 --> 45:52.332
але вони не були сексуального характеру.

45:52.958 --> 45:55.169
У них був зв'язок,

45:55.252 --> 45:59.381
і вони спілкувалися в машині як друзі.

46:00.174 --> 46:03.343
Вона сказала,
що втішає його після розриву,

46:03.427 --> 46:07.806
питає, що він робитиме,
як буде з дітьми — і все це як друзі.

46:07.890 --> 46:13.437
Коли двері машини розчахуються,

46:14.104 --> 46:19.610
на них кидається Джонні
й починає бити Ґевіна.

46:19.693 --> 46:20.861
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ЗАПИС

46:20.944 --> 46:24.031
Ви бачили,
скільки разів Джонні вдарив Ґевіна?

46:24.114 --> 46:25.824
-П'ять.
-П'ять?

46:26.617 --> 46:28.076
Вона весь час кричала.

46:28.160 --> 46:32.790
Каже, Джонні лупасив Ґевіна по обличчю,

46:33.457 --> 46:37.044
вона змогла вилізти у двері,

46:37.127 --> 46:39.922
кричала, щоб він зупинився, бо вб'є.

46:40.422 --> 46:45.010
І Джонні зупинився,
коли Ґевін вже був непритомний.

46:46.011 --> 46:48.597
Скрізь кров. Він дивиться на неї

46:48.680 --> 46:51.808
і каже: «Стули пельку, або ти наступна».

46:51.892 --> 46:56.563
Вона сказала, що нарешті
повернулася і втекла звідти.

46:57.064 --> 47:01.193
А Джонні продовжував бити Ґевіна,
поки той був не при тямі.

47:02.027 --> 47:07.449
Гадаю, Ченді допомогла це прикрити,
бо боялася його до смерті.

47:12.788 --> 47:17.376
15 ЧЕРВНЯ 2017 Р.
5 РОКІВ ПІСЛЯ ВБИВСТВА ҐЕВІНА СМІТА

47:17.459 --> 47:19.461
ПОЧИНАЄТЬСЯ СУД
У ВБИВСТВІ КЕРІВНИКА FOX

47:19.545 --> 47:23.757
Судове переслідування Джона Кріча
почалося в червні 2017 року.

47:23.841 --> 47:25.342
План спрацював!

47:26.176 --> 47:27.719
Ґевін Сміт мертвий!

47:27.803 --> 47:31.139
І він зберігав свою таємницю
понад два роки.

47:31.223 --> 47:32.975
Я доводив присяжним, що:

47:33.058 --> 47:36.895
«Ні, це не класичне емоційне вбивство,

47:36.979 --> 47:40.482
бо насправді
підсудний знав про цей роман давно,

47:40.566 --> 47:43.694
він узявся вистежити свою дружину,

47:43.777 --> 47:48.240
тож він не був у стані емоційного стресу,

47:48.323 --> 47:51.910
коли людина не розуміє,
що вона збирається робити».

47:55.372 --> 47:58.083
Важливим свідком, звісно, була Чендріка,

47:58.166 --> 48:01.837
яка могла розповісти,
як саме вбили Ґевіна.

48:02.337 --> 48:04.172
Він не відбивався.

48:04.256 --> 48:07.342
Навіть не відштовхувався.
Він не ворушився.

48:09.303 --> 48:11.388
-І в результаті…
-І він стогнав.

48:12.514 --> 48:14.349
Джон Кріч виступив

48:14.433 --> 48:18.895
і сказав,
що у них із Ґевіном була взаємна бійка.

48:19.396 --> 48:21.356
Він мене бив, тягнув за светр.

48:21.440 --> 48:23.901
Поклав руку мені на горло й почав душити.

48:23.984 --> 48:27.529
Голову притиснув до стелі
й почав тиснути пальцем на моє праве око.

48:27.613 --> 48:29.615
Я вишу за машиною, всередині моя голова,

48:29.698 --> 48:31.366
він мене душить і видавлює око.

48:32.200 --> 48:35.746
Джон Кріч стверджував,
що Ґевін Сміт був озброєний молотком.

48:36.330 --> 48:40.584
Джон Кріч свідчив,
що зміг здолати його й забрати молоток.

48:41.543 --> 48:46.882
Зрештою він одержав гору
й випадково вбив Ґевіна,

48:47.633 --> 48:49.801
але це був цілковитий самозахист.

48:50.302 --> 48:53.138
І що потім він узяв…

48:53.639 --> 48:55.974
який там був цей інструмент,

48:56.058 --> 48:59.436
до себе додому й кинув у сусідський двір.

48:59.519 --> 49:02.856
Ви вирішили не дзвонити 911. Правильно?

49:02.940 --> 49:04.191
Так, вирішив.

49:04.858 --> 49:06.485
Я живу із цим щодня.

49:10.072 --> 49:12.824
На мою думку, він збрехав про все сказане.

49:16.286 --> 49:17.704
3 ЛИПНЯ 2017
3 ТИЖНІ СУДУ

49:17.788 --> 49:20.874
Ми, присяжні у вищезазначеному позові,
вважаємо, що підсудний

49:20.958 --> 49:24.002
не винний
у вбивстві першого ступеня Ґевіна Сміта.

49:25.837 --> 49:27.130
Винесли вердикт,

49:27.214 --> 49:31.385
що він не винний
у вбивстві першого ступеня, запланованому.

49:31.468 --> 49:36.181
Ми, присяжні у вищезазначеному позові,
вважаємо, що підсудний Джон Кріч

49:36.264 --> 49:39.810
винний у навмисному вбивстві Ґевіна Сміта.

49:42.479 --> 49:47.109
Але винний
у навмисному вбивстві в штаті Каліфорнія.

49:47.609 --> 49:48.819
Це «викусіть».

49:48.902 --> 49:53.240
Це було підготовано, сплановано,
прораховано, і він його вбив.

49:53.740 --> 49:58.453
Щоразу, коли чуєш
не такий вирок, як ти хотів,

49:58.537 --> 50:01.081
опускаються плечі, тобі сумно.

50:03.333 --> 50:05.419
Суддя зробив усе можливе, щоб сказати,

50:05.502 --> 50:09.172
що він не згоден з вердиктом присяжних

50:09.256 --> 50:12.926
і вважає, що обвинувачення довело,
що це заплановане вбивство.

50:13.009 --> 50:15.637
Будь-яка інша особа в цій залі суду

50:15.721 --> 50:18.932
викликала б 911,
звернулася б за медичною допомогою,

50:19.433 --> 50:20.642
а ви ні.

50:20.726 --> 50:24.730
Думаю, це тому,
що ви холодна й жорстока людина.

50:25.313 --> 50:28.316
Він збирався
засудити підсудного до максимуму,

50:28.400 --> 50:29.985
і це 11 років.

50:30.068 --> 50:32.738
УБИВЦЯ КЕРІВНИКА FOX
ОТРИМУЄ МАКСИМАЛЬНІ 11 РОКІВ

50:32.821 --> 50:37.492
Я думала, йому дадуть 30–40 років, так?

50:37.576 --> 50:40.412
Це ж було сплановано.

50:40.495 --> 50:44.207
А він отримує 11?
Це зовсім не схоже на справедливість.

50:44.291 --> 50:46.668
Я знову була сердита.

50:47.335 --> 50:49.087
Я так розлютилася!

50:49.171 --> 50:54.384
Я гнівалася, що для Ґевіна
так і не буде справедливості.

50:59.598 --> 51:02.392
Хороша новина полягала в тому,
що його розслідували

51:02.476 --> 51:04.978
за новими звинуваченнями щодо наркотиків,

51:05.062 --> 51:09.816
а потім переслідували
за транспортування та продаж наркотиків.

51:10.484 --> 51:14.654
Він отримав 26 років
за федеральними звинуваченнями.

51:14.738 --> 51:18.825
Головним чином тому,
що він раніше вже був засуджений.

51:19.659 --> 51:23.705
Усього він отримав понад 40 років.

51:23.789 --> 51:27.209
Хоч якась втіха для Лізи та її дітей.

51:27.793 --> 51:32.005
І той факт,
що він отримав тривалий час під вартою,

51:32.089 --> 51:35.175
був дуже заслужений.

51:48.021 --> 51:50.482
Було багато чого такого,

51:51.566 --> 51:53.485
у чому він був неймовірний.

51:54.152 --> 51:58.532
Не всі ідеальні,
і він теж ідеальним не був.

51:59.032 --> 52:00.492
Він був багато яким.

52:01.368 --> 52:03.286
Але він був неймовірною людиною.

52:06.748 --> 52:11.795
Він брав те, що пропонувало життя,
і користувався цим.

52:23.390 --> 52:28.103
Це сумно, трагічно,
але я в цій справі ні про що не шкодую.

52:29.938 --> 52:33.650
Не думаю,
що в нашій будівлі багато слідчих,

52:33.733 --> 52:36.111
які зробили б хоч половину цього.

52:37.362 --> 52:41.449
Усе зводиться до пристрасті й покликання.

52:41.533 --> 52:43.785
Наша робота — шукати правду, факти,

52:43.869 --> 52:45.829
притягати до відповідальності.

52:47.080 --> 52:49.541
Це ми й робимо. На це ми підписалися.

52:55.380 --> 52:58.425
ДАЛІ В СЕРІАЛІ

52:59.467 --> 53:03.221
20 серпня мені дзвонить Брюс

53:03.305 --> 53:08.977
і каже, що його дружина Джена
зникла того ранку.

53:10.145 --> 53:12.272
Як і у справі Ґевіна Сміта,

53:12.355 --> 53:15.442
важливо розглянути всіх,
з ким є близький зв'язок.

53:16.026 --> 53:17.986
Треба вивчити всі суб'єкти.

53:18.069 --> 53:20.822
Хто б хотів її скривдити?
Вона мала ворогів?

53:21.907 --> 53:24.576
Брюс сказав, через її батька

53:24.659 --> 53:27.329
хтось міг захотіти викрасти Джену.

53:27.412 --> 53:32.000
Її батько був
відомим політиком штату Каліфорнія.

53:32.959 --> 53:34.085
Може, вона втекла.

53:34.794 --> 53:37.631
Може, відбувався позашлюбний зв'язок.

53:38.340 --> 53:42.385
Вона почала сильно змінювати свій образ.

53:42.469 --> 53:44.721
Зробила собі зуби.

53:44.804 --> 53:47.807
Здається, щось не так, щось підозріло.

53:48.308 --> 53:51.394
Вона дуже мила, доброзичлива дівчина.

53:51.895 --> 53:54.940
Ніхто не має причин цього робити.

54:37.065 --> 54:42.070
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
на.