SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
LÀ ĐƠN VỊ CẢNH SÁT LỚN NHẤT NƯỚC,
PHỤC VỤ HẠT ĐÔNG DÂN NHẤT NƯỚC.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ ÁN DÃ MAN VÀ PHỨC TẠP NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
NGÀY 2/5/2012
Lần đầu tiên tôi nghe nói Gavin có thể mất tích là vào thứ Tư.
Vợ anh ấy, Lisa, đã gọi cho tôi
tôi và hỏi tôi có nghe tin gì từ anh trai tôi Gavin không,
và tôi nói, "Không."
Tôi hỏi, "Vì sao?"
Chị ấy giải thích là anh ấy không đến đón một trong mấy thằng bé ở trường.
Smith nổi tiếng trong cộng đồng Calabasas,
thích golf và bãi biển, tính cách rộng rãi hào sảng.
tối thứ Ba anh được thấy rời nhà bạn
ở khu Oak Park gần Agoura Hills.
Gavin Smith là một lãnh đạo ở Fox, và anh ta là người hào sảng.
Việc chúng tôi cần làm là, "Người này có lý do gì biến mất không?"
Đó là một bí ẩn.
Tôi tìm cách liên lạc với anh ấy.
Tôi để lại lời nhắn cầu khẩn anh ấy
gọi, nhắn tin, nói là mọi việc vẫn ổn.
Lãnh đạo của hãng 20th Century Fox lái chiếc xe Mercedes đen mất tích.
Không ai có tin gì của anh ấy.
Không cả gọi hay nhắn tin gì cả.
Đây là trường hợp người lớn mất tích đáng ngờ.
Anh phải nghĩ đến mọi khả năng.
Tôi chưa bao giờ có thể mơ đến
một chuyện như thế này có thể xảy ra.
Sở cảnh sát hạt LA là đội ngũ xuất sắc nhất.
Một số vụ án ra toà nổi tiếng nhất là ở LA.
Bạn phải tận tâm 110%.
Án mạng. Không còn tội ác nào nghiêm trọng hơn.
Chung quy đây là niềm đam mê và một ý thức về nghĩa vụ.
Công lý đến từ việc tìm ra sự thật.
ÁN MẠNG: LOS ANGELES
Tháng 5/2012, tôi vừa rời một nhiệm vụ đặc biệt
cho lực lượng của tôi,
và được trở lại sàn.
Trong vụ án của Gavin Smith này,
anh ta đã mất tích khoảng một tuần,
và nó được bắt đầu ở đội Người mất tích.
Khi nó được xem xét kỹ hơn,
các điều tra viên đưa nó tới cho sếp tôi.
Đó là khi tôi nhận lệnh
xem xét mặt "tình cảnh khả nghi" của vụ người mất tích này.
Tất cả các vụ mất tích đều phải qua đội Người mất tích.
Khi có một vụ án như vậy,
bạn luôn mong nhất là tìm được họ còn sống.
Bạn là người lớn, bạn muốn đi đâu thì đi,
và bạn không thực sự phải báo cáo cho ai cả
trừ khi là đi tù và được tại ngoại.
Nếu bạn mất tích, câu hỏi lớn là, "Vì sao người này mất tích?"
Và lý do một vụ án được chuyển sang đội Án mạng
là nghi ngờ có tội ác.
2/5/2012 GAVIN SMITH ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
9/5/2012 TY LABEE NHẬN VỤ SMITH
Chúng tôi cần sự trợ giúp của cộng đồng…
VỢ GAVIN
…cung cấp những thông tin xác thực được để tìm
cha chúng, chồng tôi, Gavin Smith.
Đồng sự của tôi, John O'Brien và tôi được giao vụ này.
Chúng tôi họp với các thanh tra đội Người mất tích,
rồi sau đó đi gặp vợ Gavin Smith.
Chúng tôi gặp bà ấy ở một khu kín cổng cao tường ở San Fernando Valley.
San Fernando Valley rộng ít nhất 500 km vuông,
là một phần phía Bắc của thành phố Los Angeles.
Phía Tây San Fernando Valley chủ yếu là khu dân cư,
toàn tầng lớp cận thượng lưu, nhà ở mà người Mỹ biết đến
chỉ vì gia đình Kardashian sống ở Calabasas.
Khi chúng tôi gặp Lisa lần đầu, cô ấy đương nhiên lo lắng,
như mọi người khác.
Chúng tôi cố gắng trấn an,
nói chúng tôi ở đó để giúp cô ấy tìm chồng.
Họ đang trong cơn khủng hoảng. Cậu con trai ở đó.
Tara em gái Gavin ở đó.
Nhưng ai cũng nhiệt tình, cung cấp hàng đống thông tin.
Chúng tôi được biết anh ấy là một VĐV xuất sắc.
Bóng rổ trở thành lẽ sống.
Anh ấy thuộc nhóm VĐV hàng đầu ở Mỹ và chơi cho UCLA.
GIẢI NCAA 1975
Anh ấy là một cái bóng lớn,
mà không chỉ vì chiều cao.
Anh ấy cực kỳ đẹp trai.
EM GÁI GAVIN
Nụ cười toả nắng.
Chúng tôi sống ở San Pedro.
Cách nhà hàng Ports O' Call chừng mười phút.
Đó là nơi Gavin làm việc lúc bấy giờ, rồi Lisa đến đó.
Cô ấy sà vào quầy bar.
Gavin là người pha chế. Họ hợp nhau ngay lập tức và câu chuyện thật tuyệt vời.
Đứa con trai đầu ra đời sau mấy năm.
Họ yêu nhau tha thiết.
Anh ấy có đóng vài bộ phim.
Như phim Glitz.
Cho tôi một lý do!
Anh ấy còn đóng thế và rồi bị gãy lưng.
Thực sự rất đáng buồn.
Nhưng đó là bước ngoặt của anh ấy sau một thời gian dài liệt giường.
Tôi nghĩ anh ấy nhận ra nghề diễn không phải dành cho mình.
Thế là anh ấy vào làm ở 20th Century Fox.
Chịu trách nhiệm phân phối phim ở bờ Tây.
Anh ấy thích làm trong ngành điện ảnh.
Lisa nói với chúng tôi là Gavin không đến chỗ làm
và không nói chuyện với ai cả.
Tất cả đều không bình thường.
Rồi sau đó anh ta lại không đến trường đón con trai,
và đó là báo động đỏ,
vì trước giờ anh ta chưa từng biến mất.
Sự việc rất khác thường
khi một người như anh ta đơn giản là không đi làm,
không đón con, hay cứ thế biến mất.
Lisa nói với chúng tôi về một vụ ngoại tình có tái diễn,
và anh ta bị xua đuổi
và hiện đang sống ở nhà một người bạn.
Anh ta đã từng ngoại tình bị bắt.
Hứa hẹn sẽ không tái phạm.
Lisa lại bắt được anh ta ngoại tình sau đó một năm, với người tên là Melanie.
Và khi phát hiện ra, cô ấy đuổi anh ta ra đường.
Rồi anh ta nhờ vả một đồng nghiệp, ở phòng ngủ dư nhà chị ta,
và chị ta nói nhìn thấy anh ta còn sống
vào lúc khoảng 10:00 PM ngày 1/5.
Lúc đó anh ta sấy quần áo và anh ta…
rồi anh ta đi.
Buổi tối trước khi Gavin mất tích, tôi có nói chuyện với anh ấy.
Tôi có thể cảm thấy lúc đó anh ấy rất vật vã,
và rối loạn về những quyết định của mình.
Anh ấy nói với tôi về mối quan hệ với Melanie.
Từ những gì tôi hiểu, trước đó anh ấy đã chia tay,
và anh ấy biết mình cần phải làm gì đó để quay lại với gia đình,
tiếp tục mối quan hệ, tiếp tục làm cha.
Đó là tất cả những gì anh ấy muốn.
Xin lỗi.
Tôi chỉ nhớ anh ấy…
rất thương yêu mấy thằng bé.
Và thương yêu con gái tôi,
như thể chúng là con mình.
Đó là một trong những việc mà tôi biết,
là một người bố, không thể làm tốt hơn.
Ở đây có chuyện gì đó khác thường.
Có phải anh ta bỏ đi với một người phụ nữ hay gì?
Anh ta đi một chỗ để xả hơi?
Anh ta tự sát?
Lisa rất giận. Cô ấy đã bị phản bội hai lần.
Có phải cô ấy dựng lên?
"Thằng khốn này. Mình sẽ thuê người bắt cóc hắn."
Hoặc là, "Mình đầu độc hắn." Không biết được.
Có rất nhiều việc cần phải làm sáng tỏ để loại trừ
bất cứ ai vào thời điểm đó.
BÃI ĐẬU XE CÔNG CỘNG
Chúng tôi lần theo các manh mối…
và tất cả những thông tin thu thập được
về những người anh ấy tiếp xúc và quen biết trong quá khứ.
Lần đầu nói chuyện, Lisa bảo chúng tôi,
"Chồng tôi ngoại tình với ả Melanie này,
các anh nên gặp cô ta."
Thế là gặp.
Cô ta đi xuống, mặc bộ đồ đính cườm màu trắng
gần như 100% xuyên thấu,
chúng tôi thì ngồi đối diện cô ta, cực kỳ gợi cảm và khêu gợi.
Anh cố tỏ ra chuyên nghiệp và hỏi những câu hỏi,
và anh kiểu, "Lại một ngày trong đời cảnh sát."
Anh nhìn sang đồng sự và kiểu, "Mẹ ơi. Đừng động vào tôi.
Tôi phải về nhà gặp vợ tôi ngay. Chuyện này thật điên rồ."
Melanie rất thẳng thắn với họ.
Cô ấy nói, "Phải, chúng tôi đã ngoại tình."
Rằng Gavin kiểu đang có tâm trạng,
nhưng cô ấy không muốn gây rắc rối cho hôn nhân của anh ta nữa.
Cô ấy bảo, "Em không muốn dính vào rắc rối này nữa."
Sau khi nói chuyện với Melanie lần đầu, tôi không có cảm giác là có gì che giấu,
nhưng chúng tôi cũng không thể loại trừ cô ấy.
Có quá nhiều việc khác cần phải làm.
Họ rải ảnh của Gavin và chiếc xe khắp nơi.
Vợ con anh dẫn đầu nhóm tình nguyện tìm khắp Sylmar.
Gia đình đợi ông ấy về.
CON TRAI GAVIN
Chúng tôi yêu thương ông ấy. Tuy khó khăn…
Tôi chỉ muốn nghĩ về những kỷ niệm hạnh phúc.
Và nếu tìm được ông ấy, thêm nhiều kỷ niệm nữa.
Lisa cố hết sức để thu thập thông tin.
Tôi biết họ cần sự trợ giúp,
và tôi sẽ xuống dưới đó và tiếp tục xuống dưới đó
để tìm kiếm hoặc nói chuyện với người xung quanh.
Tôi đã làm mọi việc có thể để tìm anh ấy.
Anh ấy biến mất.
Thật ra không có tấm ván dài này ở trên.
Lisa Smith chắc chắn ngoài kia có ai đó biết điều gì đó.
10/5/2012 GAVIN MẤT TÍCH: TÁM NGÀY
Điện thoại của Gavin là một mảnh ghép quan trọng,
vì giờ bạn có thể bắt đầu phác hoạ.
Điện thoại bị tắt khi nào
và lúc anh ta được thấy ngay trước khi mất tích
là mấy giờ?
Bên Người mất tích đã làm một số việc về điện thoại.
Chúng tôi chỉ tiếp tục và ra lệnh truy xuất đầy đủ hơn.
Chúng tôi xem dữ liệu điện thoại của Gavin và thấy,
"Vào đêm điện thoại anh ta bị tắt,
anh ta đã gọi cho Lisa, ba đứa trẻ, Tara,
và một phụ nữ tên là Chandrika Creech."
Theo dữ liệu điện thoại, cô ta là người cuối cùng nói chuyện với anh ta.
Cái chúng tôi cần tìm ra là, "Người phụ nữ này là ai?"
Lisa Smith đã nói với chúng tôi Gavin gặp Chandrika
ở một trung tâm cai nghiện tên là Matrix.
NGÀY 2/5/2012 GAVIN SMITH ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
2008 - GAVIN GẶP CHANDRIKA
Với những cơn đau dữ dội Gavin phải trải qua khi bị gãy lưng,
thật đáng buồn, thứ duy nhất giúp anh ấy dễ chịu lúc đó là nha phiến.
Cuối cùng anh ấy trở thành nghiện ngập,
rồi bắt đầu nói với tôi là anh ấy đang đi cai nghiện.
Khi anh ấy ở đó,
Chandrika cũng vào đó để chấn chỉnh lại cuộc đời và cai nghiện.
Ban đầu, Chandrika ở trong nhóm tư vấn của Gavin,
nhưng rồi quan hệ của họ vượt lên nữa,
và Gavin đã có một cuộc tình nồng cháy với Chandrika.
Lisa hỏi Gavin về chuyện đó và anh ta thú nhận.
Mối quan hệ với Chandrika kéo dài khoảng một năm,
và chồng cô ta, John Creech, cũng biết.
Sau đó, vì sự can thiệp của Lisa,
Lisa cảm thấy mối quan hệ đó đã chấm dứt.
2008 - GAVIN GẶP CHANDRIKA 2010 - GAVIN CHẤM DỨT VỚI CHANDRIKA
2/5/2012 GAVIN SMITH MẤT TÍCH
Có một người mất tích và anh ta ngoại tình với Chandrika.
Cô ta ngay lập tức vào tầm ngắm.
Chúng tôi đến phỏng vấn cô ta, và gặp được cô ta ở nhà.
Khi chúng tôi phỏng vấn Chandrika, cô ta rất khủng hoảng.
Cô ta sợ hãi, nghi ngờ, né tránh.
Tâm thần loạn hết cả.
Họ đã nói chuyện.
Cô ta không biết anh ta đi đâu, nhưng có thể thấy là quan tâm đến Gavin.
Cô ta nhất quyết nói không biết gì về Gavin nữa
sau lần gặp ngày 1/5/2012.
Khi chúng tôi phỏng vấn cô ta, một chiếc xe thể thao đen về đến,
dừng một chốc, lùi lại, rồi bỏ đi.
Trong lần nói chuyện với Chandrika đó,
cô ta thừa nhận đó là John, chồng cô ta.
Rõ ràng, cảnh sát muốn nói chuyện với anh ta
nhưng không được vì anh ta đã đi mất, và họ ngay lập tức nghi ngờ.
Chúng tôi phát hiện hắn từng là tội phạm.
Hiện đang được tại ngoại dưới sự quản lý của Cảnh sát Glendale.
Anh ta có dính líu đến hoạt động buôn bán ma tuý và này nọ.
Vậy là ngay lập tức chúng tôi muốn tìm xem anh ta ở đâu.
Là cảnh sát, tôi thấy cựu tội phạm,
tôi thấy một kẻ có dính líu đến ma tuý…
Hắn cay cú vì vợ hắn ngoại tình với người này.
Nói gì thì nói. Con vịt là con vịt.
Tôi thấy con vịt, trông như vịt, đi lại, nói năng như vịt,
thì nó là con vịt chứ còn gì.
Chúng tôi đào sâu vào hắn ngay lập tức.
Chúng tôi đọc lịch sử cuộc gọi chi tiết của John Creech.
Điều cần tìm ra lúc này là
điện thoại của John Creech liên quan thế nào đến chuyển động của Gavin
và tần số gọi cái đêm anh ta mất tích?
Tôi có nhiều kinh nghiệm về thống kê và lập bản đồ dữ liệu điện thoại,
và có những dấu hiệu lạ lùng.
Cảnh sát đã có thể xác lập vào đêm ngày 1/5/2012,
Gavin và Chandrika có tiếp xúc trực tiếp.
Và thực tế, điện thoại của Gavin và Chandrika bắt đầu xuất hiện
trong một khu vực ở Hidden Hills, không xa nhà của gia đình Creech
và ở một nơi được coi là "hẻm tình nhân."
Điện thoại của John Creech đã đi đến đâu? Nó đến…
Trời ạ! Nó xuất hiện cùng chỗ với Chandrika.
Và vẽ lại vị trí của các trạm phát sóng, cả ba điện thoại cùng ở ngay đó.
Lúc đó, chúng tôi biết đã có chuyện không hay.
Dù vụ này ban đầu là Người mất tích,
tới đó chúng tôi đã biết nó là gì.
Nó là án mạng.
NGÀY 8/6/2012 GAVIN MẤT TÍCH: NĂM TUẦN
Chúng tôi không biết John Creech lúc đó ở đâu,
nhưng đồng sự của tôi và tôi đã đủ bằng chứng
để xin lệnh khám nhà John và Chandrika.
Chandrika có nhà. Người bà già yếu của cô ta cũng ở đó.
Người chăm sóc bà của Chandy, Reina Lim, cũng ở đó.
Hàng xóm nói họ là một gia đình dễ mến,
nhưng họ cũng nói những bụi cây cao và mớ camera an ninh
và biển cảnh báo không lại gần
là vài ví dụ của những việc khiến nghi ngờ.
"Hành vi bất thường?"
Tôi thấy có những phương tiện đến đó và họ ở lại khá lâu.
Chúng tôi không tìm được gì giúp ích nhiều cho vụ án,
nhưng đã ghi lại được nhiều điều
có ý nghĩa trong cái nhìn của điều tra viên.
Ví dụ, nó là một đường cụt. Quanh vòng tròn có năm nhà.
Và nhìn theo góc nào, ngôi nhà này cũng chơi nổi.
Nó có mạng lưới camera rộng khắp.
Có bức tượng Phật đồng tám nghìn đô la, bể cá chép ở sân trước.
Họ đào cả hào.
Bể bơi thửa tiêng, thời đó chắc khoảng 200 nghìn đô.
Còn các nhà khác?
Phải, West Hills. Nó là khu tốt, những không xịn đến thế.
Chúng tôi biết được
Chandrika không hề biết chồng cô ta lấy tiền ở đâu,
không trả lời được nghề anh ta là gì,
kiếm tiền cách nào, có đóng thuế không…
Thôi nào, chúng tôi ngốc chắc? Ngốc thậm tệ thế chắc?
Rõ ràng là cô ta không nói thật.
Trong lúc khám nhà, cô ta sợ rúm lại.
Không biết phải làm gì.
Tôi không rõ cô ta có liên can gì.
Tôi biết cô ta biết, và không chịu nói.
Còn nữa, cô ta nói John đang ở Chicago.
Không có lời giải thích vì sao tự dưng đi tới tận Chicago.
Thế là thế nào?
Chúng tôi không thu được tang vật,
không tóm được hắn tay bị sứt mẻ hay bị cứa,
nhưng thu được nhiều thông tin. Chúng tôi đang đi đúng hướng.
Chúng tôi vẫn cần sự trợ giúp của cộng đồng.
Bất cứ thông tin nào từ cộng đồng, chúng tôi đều hoan nghênh.
Có tin có người thấy Gavin Smith ở một quán cà phê hay nhà hàng ở Morro Bay.
Có người thấy anh ấy ở Morro Bay.
Họ từng học ở UCLA và biết Gavin.
Sau đó nữ phục vụ cũng xác nhận đó là Gavin.
Tôi kiểu, "Ôi lạy Chúa. Được rồi, vậy là anh ấy chỉ bỏ đi."
Rồi tôi lái xe đến đó.
Bạn biết đấy, bạn phải làm ngay,
và tôi thì quá nóng lòng.
Chúng tôi phải kiểm soát cả quá trình điều tra,
khi biết nó cũng có thể trở nên mất kiểm soát bất cứ lúc nào.
Có thể chuyện nhỏ, có thể chuyện lớn, nhưng nó sẽ mất kiểm soát,
và phải kiểm soát lại.
Anh là thanh tra chính.
Anh có Tara và, ai biết được, Đơn vị số 3 ở ngoài đó,
lái xe đi Morro Bay để hỏi thăm hay gì.
Chúng tôi nhận được 60-100 đầu mối,
và chúng tôi biết đây là án mạng, nhưng không thể chứng minh.
Tôi phải tiếp tục theo đuổi.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi phải cử hai thanh tra đi Morro Bay để lần theo một đầu mối
nói anh ta ở một khách sạn trên đó, ăn, ai mà biết, súp hành kiểu Pháp.
Ty tuy có thể cay nghiệt, và rất thẳng thừng,
một số người có thể thấy là hung dữ,
nhưng anh ấy có thể cho thấy,
"Này, tuy tôi ăn nói như vậy nhưng tôi ở đây, tôi quan tâm."
Tôi gọi anh ấy là Ớt Điên vì tính cách anh ấy kiểu vậy.
Rất to mồm, rất háo động.
Nhưng là một thanh tra, tôi biết anh ấy có đam mê,
rất tận tâm với các vụ của mình, và quan tâm đến tất cả chúng tôi.
Tôi được dạy kiểu, "Không thích gì thì nói ra,"
không cần biết ai phật lòng.
CẢNH SÁT LA PHÒNG ÁN MẠNG
Manh mối ở Morro Bay, có vẻ rất đáng tin.
Cô phục vụ đi ra và nói, "Có lẽ không phải ông ấy.
Tay phóng viên nói như đúng rồi hơn là sự thật."
Tôi không hiểu sao có thể vậy được nữa.
Nhưng thật sự đáng thất vọng.
Cô ấy tin điều gì đó rất tồi tệ đã xảy đến cho Gavin,
nhưng anh vẫn chưa có chứng cứ xác thực, nên anh hy vọng họ còn sống,
nhưng anh biết không sớm thì muộn điều tệ nhất có lẽ là câu trả lời.
NGÀY 22/6/2012 GAVIN MẤT TÍCH: BẢY TUẦN
Các thanh tra, họ đã giám sát các cử động của John Creech
và kết luận John Creech có lịch sử với cảnh sát.
Thực ra, hắn đã bị kết án vận chuyển chất trái phép.
Một lần nhận tội phân phối ma tuý,
nhưng thay vì đi tù, hắn đồng ý làm chỉ điểm
và hợp tác với cảnh sát Glendale.
Nhưng hắn hoàn toàn vô dụng,
vì hắn chẳng nói cho họ gì cả, chỉ nhử họ.
John Creech vẫn còn ở Chicago,
và chúng tôi cần đưa hắn về thẩm vấn.
Chúng tôi liên hệ với thanh tra Dave Kellogg của Glendale,
và anh ấy nhận lời giúp hết sức.
Dave gọi hắn tới, và chúng tôi nhờ Dave
vào ngồi trong một phòng.
Phòng có thiết bị thu âm.
Rồi chúng tôi vào.
Chúng tôi tự giới thiệu.
Hỏi về Gavin Smith.
John Creech tỏ ra ung dung và cố gây thiện cảm,
tỏ ra khôn khéo.
Kẻ xấu điển hình.
"Có, tôi biết anh ta." "Anh có doạ gì anh ta không?"
"Làm gì có!"
Hắn giảm nhẹ mọi thứ, và tôi quyết định dùng cách khác.
Tôi cố biến Gavin thành kẻ xấu.
Tôi bảo, anh biết không…
"Gã Gavin này là kẻ đeo đuổi.
Hắn lợi dụng phụ nữ."
Tôi làm mọi cách có thể để kích động hắn.
"Cũng không trách được nếu anh làm gì hắn."
"Nói thẳng vào vấn đề nào."
Nhưng hắn không lay chuyển.
Chúng tôi giải thích với quan toà về nghi ngờ có dính líu của Creech
trong vụ mất tích của Gavin Smith
và việc hắn không chịu thực hiện cam kết cung cấp thông tin cho cơ quanh hành pháp.
Quan toàn bắt Creech quay lại tù chịu án ma tuý của hắn.
Mỗi lần bạn đẩy kẻ mà bạn cho là giết người ra khỏi xã hội,
là một việc tốt.
Nó cho chúng tôi thời gian phân tích và điều tra.
Chúng tôi nghiên cứu dữ liệu điện thoại của John Creech,,
hắn gọi ai, ai gọi hắn.
Và chúng tôi thấy sau khi Gavin Smith nói chuyện với Chandrika,
vào đêm Gavin mất tích, có một loạt cuộc gọi
mà John Creek gọi liền nhau,
và hắn gọi cùng một số, số máy đó là của Jorge Valles.
Điều tra người đó, chúng tôi nhận ra hắn là tay chân của Creech.
Valles đã nhận nhiều hợp đồng xây dựng ở nhà Creech,
và qua đó, Jorge Valles và John Creech phát triển một tình bạn.
Vào tối Gavin mất tích,
điện thoại của nạn nhân, của John Creech và của Jorge Valles
cùng xuất hiện ở một trạm phát sóng ngay sân sau nhà Jorge.
12:30 am - ĐIỆN THOẠI CỦA GAVIN, CHANDRIKA & JOHN CREECH CÙNG Ở MỘT CHỖ
Chúng tôi liên hệ với Jorge Valles.
Mới gặp Jorge Valles, chúng tôi thấy ngay…
hắn như con cá trên cạn.
Valles nói với họ là John Creech đã gọi hắn đầy kích động
vào sáng sớm ngày 2/5/2012,
nói cần hắn giúp và đang đến nhà hắn.
Valles như kiểu bị bất ngờ,
nhưng Creech đến, nói là cần giúp đỡ di chuyển một chiếc xe,
là một chiếc Mercedes-Benz.
Jorge Valles nhìn thấy vật trông như một xác ướp,
gói trong khăn trải giường ở ghế sau,
và John Creech nói với Jorge Valles là, "Tôi đã giết hắn.
Tôi cần anh giấu hắn."
Jorge kiểu, "Anh điên rồi à. Không giấu hắn ở đây được."
Jorge Valles rất miễn cưỡng
khi nói với các thanh tra chuyện xảy ra tiếp theo,
nhưng hắn lái chiếc Mercedes đen đi theo John Creech
đến nhà hắn ở khu vực Porter Ranch, một khu dân cư được bảo vệ.
Và họ lái xe đến một ngôi nhà.
Khi Creech vào nhà,
hắn lái chiếc Mercedes đen vào ga-ra,
để nó ở lại đó,
rồi cả hai bỏ đi.
Sau đó Creech bảo hắn, "Vứt chiếc điện thoại này đi."
Jorge khốn khổ ngốc đến nỗi cầm lấy cái máy.
Theo Jorge,
ngày hôm sau, anh ta ném nó vào thùng rác ở McDonald's.
Jorge thấy tay Creech có vết thương.
Hắn thấy thứ hắn nghĩ là cái xác,
nhưng không nhớ được biển số.
Không nhận dạng được xác.
Vậy chúng tôi vẫn chưa đủ chứng cứ để khởi tố.
Các thanh tra đã có thể kết luận
ngôi nhà John Creech và Valles tới
là nhà của một người tên Stan McQuay.
Stan McQuay là một đồng nghiệp của John.
Dạy Thể hình cho các ngôi sao.
Stan McQuay được triệu tập đến đồn Lost Hills.
Chúng tôi tới đó gặp, nhưng anh ta muốn có luật sư.
Một luật sư nổi tiếng xuất hiện, đại diện cho Stan McQuay.
Ông ta thẳng thắn, "Ty, anh ta sẽ không nói gì với anh.
Tôi khuyên không nói." Tôi bảo, "Vào đi."
Ông ta vào.
Năm phút trôi qua, rồi 20 phút, 40, 50…
Tôi nhìn John, "Tình hình rất tốt đây.
Ông ta ở trong đó càng lâu càng tốt
vì càng ở trong đó lâu, họ nói thoải mái."
Và tay luật sư đó chắc hàm rơi xuống đất.
"Anh đã làm gì cơ?"
Rồi ông ta ra, tôi thấy rất tuyệt, vì ông ta trông như chó cụp đuôi.
Mỗi khi thấy một luật sư biện hộ trông như chó cụp đuôi…
rất tuyệt vời.
Kiểu, "Thế chứ. Ta đánh trúng chỗ hiểm rồi."
Những điều cỏn con khiến cảnh sát bọn tôi phấn khích!
"Ta ở thế thượng phong."
Hẳn rồi, ông ta nói, "Anh bạn." Ông ta muốn nói chuyện.
"Mai gặp ở văn phòng anh được không?"
"Được chứ! Không vấn đề."
Ông ta bảo, "Các anh đưa anh ta về nhà được không?
Tôi bảo, "Vâng, không vấn đề gì. Bọn tôi sẽ thu xếp."
Đây là lý do, điều tra án mạng,
bạn phải biết đường đi không qua cao tốc.
Bọn tôi đi đường phố, và tôi dừng ở tất cả mọi đèn đỏ,
rất lâu. Chúng tôi nói chuyện rất tốt.
Stan McQuay kể lại là John đến đó,
van xin anh ta cho đậu xe trong ga-ra.
Anh ta thề không biết đó là cái xác cho đến khi nó bốc mùi.
Không gì ngăn được mùi của một cái xác đang thối rữa.
Anh ta nói anh ta giục Creech
lên đó mang xác đi chỗ khác.
Anh ta nói John Creech xuất hiện với chiếc xe tải chuyển nhà,
lôi cái xác ra khỏi xe, và tự mình đưa nó lên xe tải.
Cuối cùng, John Creech cũng đến lấy chiếc Mercedes-Benz của Gary Smith
và lái nó ra khỏi ga-ra.
Chúng tôi xin lệnh khám công ty xe tải,
trong tất cả những người được biết đến trong vụ này,
và không ai trong những đối tượng chúng tôi nhắm tới
đã thuê thiết bị trong khung giờ của chúng tôi.
Thật bực mình.
Gavin đã mất tích, được coi đã chết.
Và chúng tôi vẫn chưa tìm được xác.
Chưa tìm được cái xe.
Không biết ở đây có vũ khí gì không.
Đó là một khoảng lặng khá là khó chịu
mà chúng tôi biết, "Tiếp theo làm gì bây giờ?"
Đồng sự của tôi John và tôi hiểu rằng
đây là ván cờ dài.
Trong ván cờ mà các thanh tra án mạng chơi với kẻ xấu,
không có giới hạn thời gian. Đến anh.
Cả hai thanh tra Labbe và O'Brien đều rất tốt.
Không phải như vụ án được đóng lại trong 48 giờ.
Không phải thế.
Nhưng họ đã bỏ rất nhiều tâm huyết,
và họ sẽ theo nó đến cùng.
THÁNG 2/2013 GAVIN MẤT TÍCH: CHÍN THÁNG
Đầu tháng 2/2013,
một trong các thanh tra ở Đội Án mạng,
một người đã về hưu, ông ấy đánh tennis với một nhóm người,
và một trong những người đó…
là bố của Chandrika.
Trong lúc chơi tennis, bố Chandy hành xử lạ lùng.
Ông ấy nói con gái mới chuyển về nhà họ,
và cô ấy kể chồng mình đã giết người,
bố cô ấy sốc đến nỗi thấy cần phải nói với một người bạn.
Và người thanh tra này biết tôi,
ông ấy báo cho tôi ngay lập tức.
Tôi giới thiệu bản thân với bố Chandy,
ông ấy nói, "Tôi sẽ nói tất cả những gì tôi biết."
Ông ấy nói, "Tôi nghĩ chiếc xe vẫn còn đây.
Nó có thể bị tháo rời.
Nó có thể bị thay đổi nhưng vẫn còn lại một phần."
Và ông ấy nói,
"Các anh phải điều tra Reina Lim, người chăm sóc bà của Chandy."
Cả hai chúng tôi đều ngạc nhiên.
Kiểu, "Không, không thể nào."
Bà ấy là một bà già 70 tuổi,
hiền lành, theo đạo người Philipines, chăm sóc
một bà già sắp chết người nhà của Chandrika.
Và chúng tôi như bừng tỉnh.
"Chết tiệt. Lúc nào bà ta cũng ở đó."
Đây là một ví dụ của "may hơn khôn,"
vì nó là vấn đề thời gian.
Bỗng nhiên sự việc xảy đến, và nó…
hoàn toàn tình cờ.
Nhưng nó đã đến, bạn phải nắm bắt.
Tôi bảo, "Đi tìm bà ta."
Thế là chúng tôi bắt đầu cho theo dõi Reina.
Cuối cùng, bà ta ra khỏi chỗ làm,
và chúng tôi tiếp cận ở bãi đậu xe.
Có thể thấy bà ta khá giật mình.
Nhưng bà ta biết chúng tôi điều tra gì.
Chúng tôi nói chuyện và giải thích mọi việc,
tên bà ấy xuất hiện thế nào, và bà ấy muốn hoàn toàn hợp tác.
Tôi cảm thấy bà ấy thành thật.
Bà ấy cho chúng tôi xem giấy tờ
chứng minh bà ấy trả tiền thuê một phòng kho cho John Creech.
Và có lẽ, dù bà ấy có biết hay không, là trả tiền thuê
nơi chứa bằng chứng của một vụ giết người.
Anh thì tôi không biết, nhưng tôi thấy điểm chung.
"Jorge, giấu chiếc điện thoại này.
Stan, tôi để xác và xe của gã này
ở nhà anh năm ngày được không?
Reina, bà ấy chỉ trả hoá đơn.
Anh có nhận thấy không?
Đây là kẻ lưu manh điển hình.
Hắn lợi dụng bất cứ ai có thể để khiến hắn nhẹ tội hơn.
Chúng tôi ra khỏi đó và xin lệnh khám.
Và dĩ nhiên khi khoá bật mở, bên trong là xe của Gavin Smith.
Chúng tôi khá phấn khích vì đã tìm được xe của nạn nhân,
xác thực, còn nguyên, không bị tháo rời.
Vận may, bạn biết đấy.
Các vị thần điều tra hôm đó đã phù hộ chúng tôi.
Sau khi tìm thấy chiếc xe,
họ kết luận đây sẽ là cuộc điều tra toàn diện
và có thể sẽ dẫn đến khởi tố,
và tôi chính thức làm việc với Ty.
Tôi biết Bobby rất nổi tiếng về năng lực
đối với các điều tra viên trong đội tôi mà tôi kính trọng.
Ông ấy ở Ban chuyên án lớn,
một nơi không dễ vào của phòng công tố.
Ông ấy là nhân vật lớn.
Bằng chứng chủ chốt mà họ muốn kết luận
là chiếc xe có phải nơi Gavin Smith bị giết hay không.
Có rất nhiều công tác giám định quan trọng
mà chuyên gia phải làm.
Họ muốn tìm vết máu.
Họ muốn tìm huyết tương, gen, nước bọt, tóc,
bất cứ cái gì cho thấy Gavin Smith ở trong xe.
Chúng tôi thấy biển số đã bị tháo.
Mã số xe còn nguyên.
Nó không bị tẩy.
Đó là cách nhận diện nó. Nó là hiện trường vụ án.
Bạn có thể thấy máu,
rất nhiều máu khô trên ghế hành khách,
trên sàn, trên bảng điều khiển, trần xe, ghế sau.
Có vết máu bắn, đồng nghĩa với những cú đấm và đập liên tục,
khiến máu văng lên trần.
Có thể thấy máu khô phía trong thành cửa xe
nơi cửa đóng.
Tới hôm nay, tôi vẫn không tin
đầu của Gavin không bị kẹp ở cửa
và dập mạnh liên hồi.
Hắn đã đánh đập anh ta một cách tàn bạo.
Đừng bao giờ nhầm. Hắn là kẻ xấu xa.
Smith 57 tuổi mất tích ngày 1/5/2012.
Một năm sau, chiếc Mercedes của ông được tìm thấy ở kho chứa Simi Valley.
Chúng tôi cần kết nối John Creech với xe của Gavin Smith.
Cần tìm dấu vân tay,
nhưng giờ đã có những chỗ nhất định bạn muốn bên giám định tập trung vào.
Trong xe có bằng chứng cho thấy ông ấy bị giết trong xe.
Ông Creech vẫn là nghi phạm.
Mẫu ADN đã có, từ bằng chứng máu.
Máu là của Gavin Smith.
Tôi vẫn nhớ có một chi tiết tôi nhìn thấy.
Biển số đã bị tháo,
nhưng đinh vít biển số bên trái được tra vào lại.
Tôi bảo phòng thí nghiệm mang nó đi tìm ADN,
và cuối cùng có ADN của John Creech.
Buồn vui lẫn lộn.
Vì tôi biết…
đó là…
Cách mà họ mô tả nó,
tôi biết có rất nhiều mẫu sinh học và gen ở trong xe.
Nên lúc đó tôi đã biết rồi.
Lúc đó kiểu như…
Bạn biết đấy, giờ không còn đường quay lại.
Rồi bạn tự hỏi mình,
"Chuyện là thế nào? Những giây phút cuối ấy?"
Thật khó khăn.
Rất khó.
Quan điểm của bên công tố về bằng chứng tới thời điểm đó,
giờ anh có thể chứng minh trước pháp luật anh có bằng chứng gián tiếp mạnh
cho thấy John Creech là lý do anh ta chết.
Rõ ràng vẫn còn những mảnh ghép lớn của câu chuyện
mà chúng tôi chưa biết.
Vào lúc đó, chúng tôi có hai nhân chứng hợp tác.
Chúng tôi có Jorge Valles, Stan McQuay.
Thứ duy nhất chúng tôi không có là cái xác,
và vẫn không có nhân chứng cho biết chuyện xảy ra thế nào.
Có nhiều điểm không biết hơn là đã biết.
Những vụ án không xác là những vụ khó chứng minh nhất.
Tất cả những gì chúng tôi có là máu trong xe,
nhưng vẫn không biết người đó đã chết thế nào,
và pháp y không kết luận được
một cách chắc chắn họ đã chết.
Cuộc điều tra vẫn tiếp tục.
Tại thời điểm này, chúng tôi chưa buộc tội ai điều gì hết.
Điều đáng buồn ở đây là bạn không biết trong cả một thời gian dài.
Thật đau lòng.
Rất chính đáng, Lisa cực kỳ thất vọng
qua mỗi ngày mà vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra.
THÁNG 10/2014 2,5 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA GAVIN
Dù hơn hai năm đã trôi qua,
chúng tôi chưa thể giao vụ án cho công tố
cho đến khi đã làm hết tất cả những gì có thể làm.
Tháng 10/2014,
trong những dãy đồi núi ở Palmdale, California,
một cặp vợ chồng đi dạo cùng với chó.
Chó của họ thả rông, và nó quay lại chỗ họ,
ngậm trong mồm một thứ trông giống xương người.
Ngửi thấy mùi gì thích là nó chạy đi ngay.
Buddy chú Lab nâu tìm thấy một thứ nó thích
trong lúc đi dạo cùng chủ Palmdale.
Họ gọi cảnh sát đến điều tra.
Các cảnh sát đến nơi và gọi cho Đội án mạng
nói họ tìm thấy một nấm mồ nông và có xác.
Khi các thanh tra đến hiện trường,
họ không hề biết đó là ai.
Đôi khi có thể nhận dạng qua răng.
Đôi khi nếu xác đủ tươi, bạn có thể lấy dấu vân tay,
trong trường hợp này, phần xác còn lại có cho thấy
những ca mổ mà Gavin đã trải qua trong nhiều năm,
vậy là họ có thể xác định đó chính là xác của Gavin.
Chúng tôi gửi bằng chứng ở hiện trường đến cho pháp y.
Pháp y bắt đầu giám định,
xem phim X-quang, đưa ra nhận định và kết luận dựa trên những gì họ thấy,
đó là một vết thương do tự vệ trên tay và mảnh xương,
như thế đang chặn một cú đánh, phù hợp với những gì chúng tôi biết.
Ông ấy bị tấn công trong xe.
Đã rõ ràng và có kết luận là sọ ông ấy bị nứt,
bị gây ra bởi va đập mạnh vào đầu.
Chúng tôi thấy xương hốc mắt vỡ vụn…
gò má gần như tan tành.
Tìm thấy Gavin Smith, về mặt điều tra, là điều mang tính quyết định.
Nhưng mối lo của tôi là gia đình. Tôi muốn ở đó vì họ.
Người thông báo với bà Smith và các con họ nên là tôi và đồng sự của tôi.
Tôi nhớ Lisa gọi cho tôi
và nói đã tìm thấy anh ấy.
Tôi cảm thấy như…
đó là một sự kết thúc, bởi vì…
Xin lỗi.
Bạn biết nó tệ đến thế nào.
Nhưng chuyện cũng kết thúc.
Vì đó là sự thật.
Gia đình cần có câu trả lời.
Cái xác cho chúng tôi câu trả lời.
Không phải kết cục như ý, nhưng…
chúng tôi biết anh ấy sẽ không về.
Dù đã tìm thấy xác của Gavin,
vẫn có thông tin mà chúng tôi không biết.
Cụ thể là, chúng tôi không biết Creech thực sự giết Gavin Smith như thế nào.
Chúng tôi biết người duy nhất có thông tin đó
là Chandrika Creech.
Điều chúng tôi không biết lúc đó là
mức độ liên quan của cô ta đến cái chết của Gavin.
Kết quả là, chúng tôi quyết định nói với cô ta
rằng chúng tôi sẽ xem xét khoan hồng
để đổi lấy lời khai trung thực,
gọi là hợp tác điều tra.
Chandrika đồng ý hợp tác thông qua luật sư.
Và nói với chúng tôi
cô ấy đã bắt đầu lại mối quan hệ với Gavin Smith,
nhưng họ không quan hệ tình dục.
Và họ quý nhau,
và họ nói chuyện trong xe như những người bạn.
Cô ấy nói đang an ủi anh ấy về việc chia tay,
"Anh ta sẽ làm gì?" Con cái, về cơ bản là ở vai trò một người bạn.
Và đó là khi cánh cửa xe bị kéo tung ra,
Johnny nhảy lên trên hai người,
bắt đầu đánh anh ấy.
GHI ÂM CỦA CẢNH SÁT
Cô thấy Johnny đánh Gavin bao nhiêu lần?
- Năm. - Năm?
Cô ấy quát thét lên,
và cô ấy nói Johnny phang anh ấy liên tục vào mặt,
và cô ấy tìm được cách trườn ra khỏi xe,
quát bảo anh ta dừng lại, không Gavin chết mất.
Tới một lúc, Johnny dừng lại khi Gavin đã bất tỉnh.
Khắp nơi là máu, và hắn nhìn cô ấy,
hắn nói, "Im mồm không mày là đứa tiếp theo."
Cô ấy nói cuối cùng cô ấy cũng bỏ đi khỏi đó.
Và Johnny tiếp tục đánh trong khi anh ấy bất tỉnh.
Tôi nghĩ Chandy giúp che giấu mọi việc vì Chandy quá sợ anh ta.
15/6/2017 5 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA GAVIN SMITH
BẮT ĐẦU XỬ ÁN GIẾT LÃNH ĐẠO FOX
Việc truy tố John Creech bắt đầu tháng 6/2017.
Kế hoạch đã thành công!
Gavin Smith đã chết!
Và hắn giữ bí mật của mình hơn hai năm.
Tôi phải tranh biện rằng,
"Không, đây không phải giết người vì quá xúc động,
vì bị cáo thực ra đã biết về vụ ngoại tình từ lâu,
và làm từng bước dò theo xem vợ mình ở đâu,
vì vậy anh ta không ở trong trạng thái đau khổ
đến mức không biết mình sẽ làm gì."
Một nhân chứng quan trọng là Chandrika,
người có thể kể chính xác Gavin bị giết như thế nào.
Anh ấy không đánh lại gì hết.
Thậm chí không đây ra. Không cử động.
- Kết quả là… - Và anh ấy rên rỉ.
John Creech lên bục làm chứng
và nói hắn ta đánh lộn với Gavin.
Hắn đấm tôi, túm áo tôi kéo vào.
Hắn chộp lấy họng tôi, bóp cổ tôi.
Hắn ấn đầu tôi lên trần xe,
ấn ngón cái vào mắt phải tôi.
Cả người tôi ở ngoài, đầu ở trong,
hắn bóp cổ và móc mắt tôi.
John Creech nói Gavin Smith có một cái búa.
John Creech nói hắn đã thắng và lấy được búa.
Cuối cùng, hắn giành lợi thế và vô ý giết chết Gavin,
nhưng đó hoàn toàn là tự vệ.
Và rằng cuối cùng, hắn mang cái...
dụng cụ hay cái thứ gì đó
vào trong nhà và ném sang sân hàng xóm.
Anh đã quyết định không gọi 911. Đúng không?
Tôi quyết định vậy.
Mỗi ngày tôi đều hối hận.
Theo tôi, những lời hắn nói đều là dối trá.
3/7/2017 SAU BA TUẦN XỬ ÁN
Chúng tôi bồi thẩm đoàn kết luận bị cáo, John Creech,
không có tội giết người cấp độ một với Gavin Smith.
Bản án họ ra
là không phạm tội giết người cấp độ một, cố ý giết người.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, kết luận bị cáo John Creech,
phạm tội ngộ sát Gavin Smith.
Mà là tội ngộ sát ở bang California.
Mẹ kiếp.
Đây là vụ giết người có ý đồ, có tính toàn, giết người rõ ràng.
Mỗi khi có một bản án mà bạn không đồng ý,
bạn thấy xẹp hơi, buồn bã.
Thẩm phán trong phiên toà đã cố
nói rằng ông ấy không đồng tình với bản án của bồi thẩm đoàn
và cảm thấy bên công tố đã chứng minh đó là giết người.
Bất cứ ai khác ngồi trong phòng xử này
cũng sẽ gọi 911, tìm kiếm trợ giúp y tế,
còn anh thì không.
Và tôi nghĩ đó là vì, anh là người lạnh lùng và tàn nhẫn.
Ông ấy định tuyên án tối đa cho bị cáo,
án 11 năm.
KẺ GIẾT LÃNH ĐẠO FOX NHẬN ÁN TỐI ĐA 11 NĂM
Tôi cứ tưởng hắn phải bị 30, 40 năm.
Đây là tội giết người cố ý.
Mà án 11 năm? Không giống công lý chút nào.
Tôi lại tức giận.
Tôi đã rất tức giận.
Ý tôi là, tức giận vì Gavin sẽ không được nhận công lý.
Tin tốt là hắn cũng đang bị điều tra
vì những cáo buộc liên quan đến ma tuý
và sau này bị kết tội vận chuyển và mua bán ma tuý.
Và hắn bị kết án liên bang 26 năm tù giam.
Chủ yếu là vì hắn trước đây đã từng phạm tội liên bang.
Cuối cùng hắn ngồi tù 40 năm.
Đó là niềm an ủi cho Lisa và các con.
Và việc hắn phải ngồi tù một thời gian dài
là hoàn toàn xác đáng.
Có rất nhiều điều về anh ấy
thực sự tuyệt vời.
Bạn biết không?
Không ai hoàn hảo cả, anh ấy cũng không.
Anh ấy là rất nhiều thứ.
Và là một con người phi thường.
Anh ấy đã tận dụng những gì cuốc sống mang lại, và làm nhiều điều.
Đáng buồn, đáng hận, nhưng trong vụ này tôi không có hối tiếc.
Tôi thực sự không nghĩ sẽ có nhiều thanh tra ở đây
làm đến một nửa những gì chúng tôi làm.
Nó là niềm đam mê và ý thức trách nhiệm.
Công việc của chúng tôi là tìm kiếm sự thật,
và đưa kẻ đó ra trước công lý.
Đó là điều chúng tôi làm. Đó là những gì ta mong đợi?
TẬP SAU
20/8, tôi nhận được cuộc gọi từ Bruce,
anh ấy nói vợ anh ấy, Jana, đã mất tích từ sáng hôm đó.
Giống như vụ Gavin Smith,
điều quan trọng là phải xem xét bất cứ ai ở quanh.
Phải nhìn vào tất cả đối tượng.
Ai sẽ muốn hại cô ấy? Cô ấy có kẻ thù không?
Bruce nói vì bố của Jana,
có thể đã có kẻ bắt cóc Jana.
Bố cô ấy là một chính trị gia nổi tiếng ở bang California.
Biết đâu cô ấy bỏ đi.
Biết đâu có một cuộc tình ngoài giá thú.
Con bé bắt đầu thay đổi diện mạo bên ngoài.
Nó làm lại răng.
Có điều gì đó có vẻ không ổn, đáng nghi ngờ.
Con bé rất dễ thương, thân thiện.
Không ai có lý do để làm việc này.