WEBVTT

00:07.590 --> 00:09.509
ODDĚLENÍ ŠERIFA V LOS ANGELES

00:09.592 --> 00:11.886
JE NEJVĚTŠÍM SVÉHO DRUHU

00:11.970 --> 00:14.514
A SLOUŽÍ NEJLIDNATĚJŠÍMU OKRESU V ZEMI.

00:14.597 --> 00:17.976
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY.

00:18.059 --> 00:22.188
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

00:40.832 --> 00:43.209
20. SRPNA 2001
18:00

02:05.416 --> 02:09.462
VRAŽDY:

02:16.970 --> 02:21.933
VYŠETŘOVATELKA Z ÚTVARU PRO POHŘEŠOVANÉ

02:47.000 --> 02:48.793
KANCELÁŘ A DOMOV KOKLICHOVÝCH

02:57.969 --> 03:00.638
ZÁSTUPCE PROKURATURY (VE VÝSLUŽBĚ)
OKRES LA

03:06.853 --> 03:09.981
BRUCEEŮV NEVLASTNÍ BRATR

04:07.205 --> 04:09.707
OKRES LOS ANGELES
ODDĚLENÍ ŠERIFA PRO VRAŽDY

04:38.987 --> 04:41.572
VYŠETŘOVATELKA ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

05:21.362 --> 05:24.240
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

07:26.112 --> 07:27.613
PÁTEK 17. SRPNA
JANA JDE S NINI NA KONCERT

07:27.697 --> 07:29.323
SOBOTA 18. SRPNA 00:30
JANA SE VRACÍ Z KONCERTU DOMŮ

07:29.407 --> 07:30.867
PONDĚLÍ 20. SRPNA
BRUCE OHLÁSIL JANU JAKO POHŘEŠOVANOU

07:32.118 --> 07:36.581
KONCERT ERICA CLAPTONA S NINI

07:38.791 --> 07:42.670
18.–19. SRPNA
JANA S BRUCEEM ODPOČÍVAJÍ DOMA

07:48.801 --> 07:51.179
Vůbec mi to k ní nesedělo.

07:52.472 --> 07:53.306
JANINA MATKA

07:53.389 --> 07:55.183
Jako by se po ní slehla zem.

09:06.128 --> 09:09.590
Požádali jsme většinu našich známých,

09:09.674 --> 09:12.009
aby si to poslechli, a nikdo ho nepoznal.

09:25.106 --> 09:30.528
JANIN OTEC

09:46.877 --> 09:50.089
CARPENTER POPÍRÁ VINU Z KORUPCE

09:56.220 --> 10:02.226
EX-SENÁTOROVA DCERA SE POHŘEŠUJE

10:05.021 --> 10:08.357
OTÁZKOU JE,
ZDA JI NĚKDO NESTALKOVAL.

10:08.441 --> 10:13.195
S MANŽELEM NAŠTĚSTÍ
JEDEN Z HOVORŮ NAHRÁLI.

11:07.708 --> 11:10.628
Už se pohřešuje den,
což je u ní neobvyklé.

11:10.711 --> 11:14.674
Je velice pohotová,
profesionální žena, kterou hluboce miluji,

11:14.757 --> 11:17.510
a doufám v její co nejdřívější návrat.

11:50.584 --> 11:53.254
JANINA KAMARÁDKA

12:06.058 --> 12:10.479
Včera do pozdního večera
jsme se snažili přijít na motiv.

12:10.646 --> 12:12.064
JANIN OTEC

12:12.314 --> 12:14.191
Proč by tohle někdo dělal?

12:52.855 --> 12:56.776
22. SRPNA 2001
JANA SE POHŘEŠUJE DVA DNY

15:15.915 --> 15:19.376
JANIN TRENÉR

16:42.126 --> 16:45.212
PÁTEK 17. SRPNA
JANA JDE S NINI NA KONCERT

16:46.005 --> 16:52.845
SOBOTA 18. SRPNA 7:00
JANA ZMEŠKALA CVIČENÍ S DEANEM

17:06.692 --> 17:08.694
SOBOTA 18. SRPNA 14:00
JANA ZMEŠKALA MASÁŽ

17:46.899 --> 17:50.903
25. SPRNA 2001
JANA SE POHŘEŠUJE PĚT DNÍ

18:31.151 --> 18:33.779
HOSPODYNĚ U JANY A BRUCE

18:41.829 --> 18:44.081
ÚTERÝ 14. SRPNA
CONSUELO VYMĚNILA POVLEČENÍ

18:44.164 --> 18:47.126
PONDĚLÍ 20. SRPNA
BRUCE OHLÁSIL JANU JAKO POHŘEŠOVANOU

18:47.209 --> 18:49.211
ÚTERÝ 21. SRPNA
JINÉ POVLEČENÍ NA POSTELI

19:56.111 --> 20:00.490
Muselo jít o někoho, kdo Janu
znal nebo o ní věděl,

20:00.574 --> 20:02.910
protože musel mít přehled
o jejích aktivitách

20:02.993 --> 20:04.995
i o tom, že Bruce odešel z domu.

20:08.290 --> 20:12.586
27. SRPNA 2001
JANA SE POHŘEŠUJE SEDM DNÍ

21:22.197 --> 21:25.325
Je to moc milá, kamarádská holka.

21:26.576 --> 21:29.246
Nikdo neměl důvod něco takového udělat.

21:30.205 --> 21:33.292
Existuje malá šance, že ji najdou živou.

21:33.500 --> 21:38.338
Ale jsem připravená na cokoli.
Jen potřebuji vědět, mít závěr.

21:44.052 --> 21:48.015
31. SPRNA 2001
JANA SE POHŘEŠUJE 11 DNÍ

22:01.945 --> 22:03.488
Když něco objevíte,

22:03.572 --> 22:06.491
musíte poodstoupit, ničeho se nedotýkat.

22:06.658 --> 22:09.911
JANINO AUTO

22:10.037 --> 22:13.457
ROPNÁ POLE

22:53.121 --> 22:54.706
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD

22:58.752 --> 23:02.714
5. ZÁŘÍ 2001
JANA SE POHŘEŠUJE 16 DNÍ

24:25.172 --> 24:28.133
ZÁSTUPCE PROKURATURY (VE VÝSLUŽBĚ)
OKRES LA

24:41.855 --> 24:46.401
Požádal vyšetřovatele,
jestli by mohl otázky předem projít.

24:47.027 --> 24:50.447
Poskytovat otázky
neodpovídá našemu postupu.

24:50.906 --> 24:53.783
Poradila mu řada přátel

24:53.867 --> 24:56.786
z právnických kruhů i od policie

24:58.246 --> 25:00.081
a slyšel nejrůznější horory

25:00.165 --> 25:02.250
o tom, jak pokládají záludné otázky.

25:16.431 --> 25:18.850
Dělám, co můžu, aby se moje žena vrátila.

25:25.023 --> 25:26.483
Jmenuji se Bruce Koklich

25:26.566 --> 25:29.194
a hledám svou ženu,
jsme spolu jedenáct let.

25:29.277 --> 25:33.532
Nabízím odměnu 100 tisíc
dolarů za její navrácení.

25:33.615 --> 25:37.744
Odměna 100 tisíc dolarů stále platí.
Chci svou ženu zpátky.

25:38.578 --> 25:40.872
Ať to stojí, co to stojí. Udělám to.

26:50.609 --> 26:53.403
VYŠETŘOVATELKA ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

28:44.806 --> 28:47.600
BRUCEŮV NEVLASTNÍ BRATR

30:11.851 --> 30:14.062
VYŠETŘOVATELKA Z ÚTVARU PRO POHŘEŠOVANÉ

30:43.716 --> 30:47.554
ŘÍJEN 2001
JANA SE POHŘEŠUJE DVA MĚSÍCE

31:11.578 --> 31:14.080
PONDĚLÍ 20. SRPNA
BRUCE OHLÁSIL JANU JAKO POHŘEŠOVANOU

31:14.163 --> 31:16.499
NEDĚLE 19. SRPNA
SPATŘEN BÍLÝ PATHFINDER

32:43.378 --> 32:45.964
ROPNÁ POLE, JANINO AUTO

32:46.714 --> 32:48.716
DŮM KOKLICHOVÝCH

34:02.123 --> 34:07.587
SOBOTA 18. SRPNA 00:30
JANA SE VRACÍ Z KONCERTU DOMŮ

34:10.673 --> 34:14.677
SOBOTA 18. SRPNA 5:30
SOUSEDÉ SLYŠÍ HÁDKU

35:46.519 --> 35:48.813
Považuje vás policie
v případu za podezřelého?

35:48.896 --> 35:52.650
Pokud vím, tak ne. Dělám, co můžu,
abych ženu dostal zpátky.

37:57.817 --> 38:00.820
MUŽ ZADRŽEN ZA VRAŽDU ZMIZELÉ MANŽELKY

38:05.116 --> 38:08.202
30. LEDNA 2002
JANA SE POHŘEŠUJE ČTYŘI MĚSÍCE

38:23.551 --> 38:27.513
Spousta nepřímých důkazů
naznačuje, že Bruce není nevinný.

38:31.892 --> 38:34.687
JANINA KAMARÁDKA

38:40.735 --> 38:45.740
Miluji svou ženu a doufám, že ji objeví.

38:46.324 --> 38:49.368
A jsem naprosto nevinný.

38:58.085 --> 39:03.299
18. ÚNORA 2003
ZAČÍNÁ PROCES

39:21.025 --> 39:23.527
Pátrání po těle stále trvá.

40:22.420 --> 40:24.171
HOSPODYNĚ U JANY A BRUCEE

40:47.278 --> 40:49.155
Neexistuje vůbec žádný motiv.

40:49.238 --> 40:50.322
OBHÁJCE

40:50.406 --> 40:52.158
Ani mezi nimi osobně,

40:52.241 --> 40:54.702
ani finanční, jak bylo naznačeno.

40:55.578 --> 40:59.123
Bruce Koklich vypověděl,
že měli se ženou dobrý vztah.

40:59.206 --> 41:02.751
Jeho tým právníků představil
fotky ze společných dovolených.

41:02.835 --> 41:05.796
Ukázali porotě také blahopřání
k narozeninám a výročí,

41:05.880 --> 41:08.841
která si pár posílal v průběhu manželství.

42:09.693 --> 42:14.114
ZMATEČNÉ SOUDNÍ ŘÍZENÍ
ZA VRAŽDU PROTI MANŽELEM

42:17.952 --> 42:21.914
NEDOSTATEK FYZICKÝCH DŮKAZŮ PARALYZOVAL
POROTU BĚHEM PROCESU S BRUCEM KOKLICHEM

42:43.477 --> 42:48.566
ŘÍJEN 2003
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

43:20.598 --> 43:23.642
DRUHÝ PROCES S MANŽELEM ZA VRAŽDU
JDE K POROTĚ

43:51.920 --> 43:55.215
KOKLICH VINEN ZE ZABITÍ MANŽELKY

44:03.349 --> 44:09.063
Teď můžeme naplánovat Janě rozloučení.

44:09.146 --> 44:11.982
Jen bych si ho přála přimět říct,
co s ní udělal.

44:22.451 --> 44:25.829
Zvlášť zničující je nevědět,
kde je její tělo,

44:25.913 --> 44:29.333
abychom našli útěchu
v posledním rozloučení.

44:30.250 --> 44:33.837
Bruci, vzal jsi nám ženu,
která tě milovala.

44:34.463 --> 44:38.175
Vzal jsi všechno,
čím Jana byla a mohla být.

44:39.385 --> 44:40.678
Vzal si nám dceru.

44:41.428 --> 44:43.555
Vzal jsi nám neteř a sestřenici.

44:43.931 --> 44:46.266
Jejímu otci jsi vzal vůli žít

44:47.017 --> 44:49.478
i jedinou věc, která ho těšila.

44:51.855 --> 44:53.941
Budete držen ve státní věznici

44:54.024 --> 44:57.778
na zákonem předepsanou dobu,
tedy patnáct let až doživotí.

48:14.725 --> 48:18.895
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)
let až doživotí.