WEBVTT

00:07.424 --> 00:09.300
DAS LOS ANGELES SHERIFF’S DEPARTMENT

00:09.384 --> 00:11.636
GEHÖRT ZU DEN GRÖSSTEN DEPARTMENTS
DES LANDES

00:11.720 --> 00:14.931
UND IST FÜR DAS BEVÖLKERUNGSREICHSTE
COUNTY DER NATION ZUSTÄNDIG.

00:15.014 --> 00:18.018
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN
UND KOMPLIZIERTESTEN MORDFÄLLEN.

00:18.101 --> 00:22.188
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:40.832 --> 00:43.209
20. August, 2001
18:00 Uhr

02:16.970 --> 02:21.933
LASD-VERMISSTENFAHNDERIN (A.D.)

02:57.969 --> 03:00.805
STELLVERTRETENDER STAATSANWALT (A.D.)
STAATSANWALTSCHAFT VON LA

03:06.853 --> 03:09.981
BRUCES STIEFBRUDER

04:07.205 --> 04:09.707
MORDDEZERNAT DES SHERIFFS

04:38.987 --> 04:41.572
LASD-MORDERMITTLERIN (A.D.)

05:21.362 --> 05:24.240
LASD-MORDERMITTLER (A.D.)

07:25.445 --> 07:27.697
FREITAG, 17. AUGUST
JANA GEHT MIT NINI ZUM KONZERT

07:27.780 --> 07:30.950
SAMSTAG, 18. AUGUST, 00:30 UHR
JANA KEHRT VOM KONZERT NACH HAUSE ZURÜCK

07:31.033 --> 07:33.244
MONTAG, 20. AUGUST
BRUCE MELDET JANA ALS VERMISST

07:33.327 --> 07:36.581
ERIC CLAPTON KONZERT MIT NINI

07:38.791 --> 07:42.670
18-19 AUGUST
JANA UND BRUCE ENTSPANNEN SICH ZU HAUSE

07:52.472 --> 07:55.099
JANAS MUTTER

09:06.128 --> 09:09.590
Wir haben es den meisten
Bekannten vorgespielt.

09:09.674 --> 09:12.009
Niemand konnte ihn zuordnen.

09:25.106 --> 09:30.528
JANAS VATER

09:46.877 --> 09:50.089
CARPENTER PLÄDIERT AUF NICHT SCHULDIG
DER KORRUPTION

09:50.172 --> 09:52.925
EHEMALIGER SENATOR ANGEKLAGT WEGEN
ERPRESSUNG, KARTELLBILDUNG

09:53.009 --> 09:53.843
UND VERSCHWÖRUNG

09:56.220 --> 10:02.226
TOCHTER DES EX-SENATORS VERMISST

10:05.021 --> 10:07.815
ES GAB EINIGE FRAGEN DARÜBER
OB SIE GESTALKT WURDE ODER NICHT.

10:07.898 --> 10:10.359
SIE UND IHR MANN HATTEN
DAS GLÜCK EINEN DER ANRUFE

10:10.443 --> 10:13.195
AUF BAND AUFGEZEICHNET ZU HABEN.

11:07.708 --> 11:10.795
Sie ist seit einem Tag verschwunden,
was sehr untypisch für sie ist.

11:10.878 --> 11:14.674
Sie ist eine sehr schnelle und
professionelle Frau, die ich sehr liebe

11:14.757 --> 11:17.510
und hoffe, dass sie so bald wie möglich
zurückkehren wird.

11:50.584 --> 11:53.254
JANAS FREUNDIN

12:06.058 --> 12:10.479
Wir haben letzte Nacht versucht,
die Motivation herauszufinden.

12:10.563 --> 12:11.647
JANAS VATER

12:11.731 --> 12:14.191
Warum sollte jemand so etwas tun?

12:52.855 --> 12:56.776
22. AUGUST 2001
JANA VERMISST: 2 TAGE

15:15.915 --> 15:19.376
JANAS FITNESSTRAINER

16:42.126 --> 16:45.212
FREITAG, 17. AUGUST
JANA GEHT MIT NINI ZUM KONZERT

16:46.005 --> 16:52.845
SAMSTAG, 18. AUGUST, 7:00 UHR
JANA VERPASST TRAINING MIT DEAN

17:06.692 --> 17:08.694
14:00 UHR
JANA VERPASST MASSAGETERMIN

17:46.899 --> 17:50.903
25. AUGUST 2001
JANA VERMISST: 5 TAGE

18:31.151 --> 18:33.779
JANA & BRUCES HAUSHÄLTERIN

18:41.787 --> 18:44.540
DIENSTAG, 14. AUGUST
CONSUELO WECHSELT DIE LAKEN AUF DEM BETT

18:44.623 --> 18:46.959
MONTAG, 20. AUGUST
BRUCE MELDET JANA ALS VERMISST

18:47.042 --> 18:49.211
DIENSTAG, 21. AUGUST
ANDERE LAKEN AUF DEM BETT

19:56.111 --> 20:00.490
Es muss jemand gewesen sein, der Jana
kannte oder von ihr wusste,

20:00.574 --> 20:02.910
denn er musste über
ihre Aktivitäten Bescheid wissen

20:02.993 --> 20:05.078
und davon, dass Bruce
das Haus verlassen hatte.

20:08.290 --> 20:12.586
AUGUST 27, 2001
JANA VERMISST: 7 TAGE

21:22.197 --> 21:25.325
Sie ist eine sehr liebe, freundliche Frau.

21:26.576 --> 21:29.246
Es gibt keinen Grund
für irgendjemanden, das zu tun.

21:30.205 --> 21:33.292
Es gibt eine kleine Chance,
dass man sie lebendig findet,

21:33.500 --> 21:36.294
aber ich bin auf alles vorbereitet
was auch immer passiert.

21:36.378 --> 21:38.338
Ich muss einen Abschluss finden.

21:44.052 --> 21:48.015
31. AUGUST 2001
JANA VERMISST: 11 TAGE

22:01.945 --> 22:03.488
Wer etwas entdeckt,

22:03.572 --> 22:06.491
tritt davon zurück und fasst nichts an.

22:06.658 --> 22:09.911
JANAS AUTO GEFUNDEN
SIGNAL HILL

22:10.037 --> 22:13.457
ÖLFELDER

22:53.121 --> 22:54.706
LASD-MORDERMITTLER (A.D.)

22:58.752 --> 23:02.714
5. SEPTEMBER 2001
JANA VERMISST: 16 TAGE

24:25.172 --> 24:28.133
STELLVERTRETENDER STAATSANWALT (A.D.)
STAATSANWALTSCHAFT VON LA

24:41.855 --> 24:46.401
Er fragte die Ermittler, ob er
die Fragen vorab sichten könne.

24:47.027 --> 24:50.447
Es ist nicht unsere Politik
die Fragen zur Verfügung zu stellen.

24:50.906 --> 24:53.783
Er bekam eine Menge Ratschläge
von Freunden

24:53.867 --> 24:56.786
im Bereich des Rechts
und sogar der Strafverfolgung

24:56.870 --> 25:00.081
und er hörte allerlei Horrorgeschichten

25:00.165 --> 25:02.250
darüber, wie vertrackte Fragen
gestellt wurden.

25:16.348 --> 25:19.059
Ich tue alles, was ich kann,
um meine Frau zurückzubekommen.

25:25.023 --> 25:26.483
Ich heiße Bruce Koklich,

25:26.566 --> 25:29.194
ich bin seit 11 Jahren auf der Suche
nach meiner Frau,

25:29.277 --> 25:33.532
und ich biete eine Belohnung von
100.000 Dollar für ihre Rückkehr.

25:33.615 --> 25:37.744
Die Belohnung von 100.000 Dollar gilt
immer noch. Ich will meine Frau zurück.

25:37.827 --> 25:39.829
Was immer nötig ist,
um sie zurückzubekommen,

25:39.913 --> 25:41.164
ich bin bereit, es zu tun.

26:50.609 --> 26:53.403
LASD-MORDERMITTLERIN (A.D.)

28:44.806 --> 28:47.600
BRUCES STIEFBRUDER

30:11.851 --> 30:14.062
LASD-VERMISSTENFAHNDERIN (A.D.)

30:43.716 --> 30:47.554
OKTOBER 2001
JANA VERMISST: 2 MONATE

31:11.619 --> 31:13.830
MONTAG, 20. AUGUST
BRUCE MELDET JANA ALS VERMISST

31:13.913 --> 31:16.499
SONNTAG, 19. AUGUST
WEISSER PATHFINDER GESEHEN

32:43.378 --> 32:45.964
JANAS AUTO GEFUNDEN - ÖLFELDER

32:46.714 --> 32:48.716
KOKLICH-HAUS
LAKEWOOD

34:02.123 --> 34:07.587
18. AUGUST, 00:30 UHR
JANA KEHRT VOM KONZERT NACH HAUSE ZURÜCK

34:10.673 --> 34:14.677
SAMSTAG, 18. AUGUST, 5:30 UHR
NACHBARN HÖREN STREIT

35:46.519 --> 35:48.813
Betrachtet die Polizei Sie
als Verdächtigen?

35:48.896 --> 35:52.650
Nicht, dass ich wüsste. Ich tue was
ich kann, um meine Frau zurückzubekommen.

37:57.817 --> 38:00.820
MANN WEGEN MORDES AN
VERSCHWUNDENER FRAU INHAFTIERT

38:05.116 --> 38:08.202
JANUAR 30, 2002
JANA VERMISST: 4 MONATE

38:23.551 --> 38:27.513
Eine Menge Indizien deuten darauf hin,
dass Bruce nicht unschuldig ist.

38:31.892 --> 38:34.687
JANAS FREUNDIN

38:40.735 --> 38:45.740
Ich liebe meine Frau.
Ich hoffe, dass sie gefunden wird,

38:46.324 --> 38:49.368
und ich bin absolut unschuldig.

38:58.085 --> 39:03.299
18. FEBRUAR 2003
PROZESS BEGINNT

39:21.025 --> 39:23.527
Die Suche nach der Leiche dauerte an.

40:22.420 --> 40:24.171
JANA & BRUCES HAUSHÄLTERIN

40:47.278 --> 40:52.158
Es gab kein Motiv, weder persönlich,

40:52.241 --> 40:54.702
noch monetär, wie behauptet wurde.

40:55.578 --> 40:59.123
Bruce Koklich hat ausgesagt, dass er
und seine Frau eine gute Beziehung hatten.

40:59.206 --> 41:02.751
Sein Anwaltsteam zeigte Fotos
von Urlauben.

41:02.835 --> 41:05.796
Sie zeigten den Geschworenen auch
Geburtstags- und Jubiläumskarten

41:05.880 --> 41:08.841
die die beiden
während ihrer Ehe ausgetauscht hatten.

42:09.693 --> 42:14.114
VERFAHRENSFEHLER IN MORDFALL GEGEN EHEMANN

42:17.952 --> 42:19.537
MANGEL AN BEWEISEN BLOCKIERT JURY

42:19.620 --> 42:21.914
IM PROZESS GEGEN GESCHÄFTSMANN
BRUCE KOKLICH

42:43.477 --> 42:48.566
OKTOBER 2003
8 MONATE SPÄTER

42:54.446 --> 42:57.074
DAS VOLK VS. BRUCE KOKLICH
AUFRUFE FÜR JANA - WICHTIGE ORTE

43:00.619 --> 43:02.913
CONSUELO MELDET
FEHLENDE BETTLAKEN UND KISSENBEZÜGE

43:20.598 --> 43:23.434
ZWEITER MORDPROZESS GEGEN EHEMANN
WIRD GESCHWORENEN VORGETRAGEN

43:23.517 --> 43:26.395
BRUCE KOKLICH WARTET ERNEUT AUF
URTEIL NACH FEHLERHAFTEM PROZESS

43:26.478 --> 43:28.480
DIE STAATSANWALTSCHAFT IST
NICHT IN DER LAGE,

43:28.564 --> 43:30.774
DIE LEICHE SEINER FRAU ODER EIN MOTIV
VORZUWEISEN

43:51.920 --> 43:55.215
KOKLICH SCHULDIG, FRAU GETÖTET ZU HABEN

44:03.349 --> 44:09.063
Nun konnten wir eine Gedenkfeier für Jana
planen, und ich wünschte nur,

44:09.146 --> 44:12.566
wir hätten ihn dazu bringen können
zu erzählen, was er mit ihr gemacht hat.

44:22.451 --> 44:25.829
Es ist niederschmetternd
nicht zu wissen, wo ihre Leiche ist,

44:25.913 --> 44:29.333
nicht den Trost zu haben,
uns von ihr zu verabschieden.

44:30.250 --> 44:33.837
Bruce, du hast dir deine Frau genommen.
die dich geliebt hat.

44:34.463 --> 44:38.175
Du hast Jana alles genommen, was sie war
und hätte sein können.

44:39.385 --> 44:43.555
Du hast eine Tochter genommen.
Du hast eine Nichte und Cousine genommen.

44:43.931 --> 44:49.478
Hast ihrem Vater den Lebenswillen genommen
und seinen einzigen Trost.

44:51.689 --> 44:54.024
Du wirst eingesperrt
im staatlichen Gefängnissystem

44:54.108 --> 44:57.778
für die vom Gesetz vorgeschriebene Zeit,
15 Jahre bis lebenslänglich.

48:14.725 --> 48:18.895
LASD-MORDERMITTLER (A.D.)
chriebene Zeit,
15 Jahre bis lebenslänglich.