WEBVTT

00:08.049 --> 00:10.844
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES,

00:10.927 --> 00:13.513
EST LE PLUS GRAND SERVICE
DE POLICE DES ÉTATS-UNIS

00:13.638 --> 00:16.641
CHARGÉ DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:16.766 --> 00:19.853
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT
SUR DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLIQUÉS.

00:19.936 --> 00:21.104
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:40.874 --> 00:42.876
20 AOÛT 2001, 18:00

02:17.679 --> 02:20.723
INSPECTRICE
SPÉCIALISÉE DANS LES DISPARITIONS

02:47.000 --> 02:48.835
BUREAU DES KOKLICH /
MAISON DES KOKLICH

02:58.261 --> 03:00.513
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

03:07.020 --> 03:09.230
BEAU-FRÈRE DE BRUCE

04:07.247 --> 04:09.582
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF :
BUREAU DES HOMICIDES

04:39.112 --> 04:41.281
INSPECTRICE À LA RETRAITE

05:21.696 --> 05:23.740
INSPECTEUR À LA RETRAITE

05:33.541 --> 05:34.876
MAISON DES KOKLICH

07:26.154 --> 07:29.031
17 AOÛT : CONCERT AVEC NINI
18 AOÛT, 00:30 : JANA RENTRE

07:29.115 --> 07:30.825
20 AOÛT :
BRUCE SIGNALE SA DISPARITION

07:32.285 --> 07:34.579
17 AOÛT :
CONCERT D'ERIC CLAPTON AVEC NINI

07:39.125 --> 07:42.170
SAMEDI 18, DIMANCHE 19 :
JANA ET BRUCE SE REPOSENT CHEZ EUX

07:42.462 --> 07:44.464
LUNDI 20 :
BRUCE SIGNALE SA DISPARITION

07:48.968 --> 07:51.596
Cela ne lui ressemble pas du tout.

07:52.180 --> 07:54.974
Elle s'est évaporée sans laisser de trace.

09:06.462 --> 09:11.926
Nos connaissances ont écouté le message
mais personne n'a reconnu cette voix.

09:25.273 --> 09:27.275
PÈRE DE JANA

09:47.211 --> 09:49.880
CARPENTER PLAIDE
NON COUPABLE DE CORRUPTION

09:50.047 --> 09:53.175
L'ANCIEN SÉNATEUR EST ACCUSÉ
DE RACKET ET D'EXTORSION

09:56.721 --> 09:59.348
DISPARITION DE LA FILLE
D'UN ANCIEN SÉNATEUR

10:05.354 --> 10:08.357
ELLE A PEUT-ÊTRE ÉTÉ
LA CIBLE D'UN MANIAQUE.

10:08.524 --> 10:11.736
ELLE ET SON MARI ONT ENREGISTRÉ
UN DES APPELS.

11:07.958 --> 11:10.670
Elle a disparu depuis hier.
Ça ne lui ressemble pas.

11:10.836 --> 11:14.590
Elle est ponctuelle et professionnelle.
Je l'aime plus que tout.

11:14.965 --> 11:17.218
J'espère la revoir très vite.

11:27.687 --> 11:30.314
INSPECTRICE
SPÉCIALISÉE DANS LES DISPARITIONS

11:41.117 --> 11:43.327
BEAU-FRÈRE DE BRUCE

11:50.876 --> 11:52.545
AMIE DE JANA

12:06.225 --> 12:10.312
Nous avons passé la nuit
à chercher une explication.

12:10.771 --> 12:11.772
PÈRE DE JANA

12:12.398 --> 12:14.316
Qui pourrait en vouloir à Jana ?

12:53.147 --> 12:56.150
22 AOÛT 2001,
2 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

13:45.074 --> 13:47.076
INSPECTRICE À LA RETRAITE

14:19.984 --> 14:22.278
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

14:58.105 --> 15:00.608
17 AOÛT :
CONCERT D'ERIC CLAPTON AVEC NINI

15:16.790 --> 15:17.958
COACH DE JANA

16:42.376 --> 16:44.378
17 AOÛT :
CONCERT AVEC NINI

16:46.630 --> 16:49.883
18 AOÛT : NE SE PRÉSENTE PAS
À SON RENDEZ-VOUS AVEC DEAN

16:57.016 --> 17:01.103
18 AOÛT :
8:00 : JOGGING. 14:00 : MASSAGE

17:05.816 --> 17:07.609
7:00 :
MANQUE SON RENDEZ-VOUS AVEC DEAN

17:07.693 --> 17:09.820
14:00 :
MANQUE SON RENDEZ-VOUS MASSAGE

17:47.107 --> 17:50.110
25 AOÛT 2001,
5 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

18:31.110 --> 18:33.362
FEMME DE MÉNAGE DES KOKLICH

18:41.870 --> 18:44.331
MARDI 14 AOÛT :
CONSUELO CHANGE LES DRAPS

18:44.456 --> 18:46.875
LUNDI 20 AOÛT :
BRUCE SIGNALE LA DISPARITION DE JANA

18:46.959 --> 18:48.794
MARDI 21 AOÛT :
LES DRAPS ONT ÉTÉ CHANGÉS

19:56.195 --> 19:58.197
C'était sûrement quelqu'un

19:58.363 --> 20:00.324
qui connaissait Jana
et ses habitudes.

20:00.908 --> 20:05.204
Il a dû anticiper ses mouvements
et s'assurer que Bruce soit parti.

20:08.665 --> 20:12.211
27 AOÛT 2001,
7 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

21:22.447 --> 21:25.033
Jana est une fille
gentille et amicale.

21:26.910 --> 21:29.454
Personne n'aurait de raison
de lui faire du mal.

21:30.330 --> 21:33.458
Il y a peu de chance
qu'ils la retrouvent vivante.

21:33.750 --> 21:38.380
Mais je suis préparée à toute éventualité.
Je veux savoir ce qui est arrivé.

21:44.136 --> 21:47.222
31 AOÛT 2001,
11 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

22:02.487 --> 22:06.158
Si vous trouvez quelque chose,
surtout n'y touchez pas.

22:07.117 --> 22:10.370
CHAMPS PÉTROLIERS/
DÉCOUVERTE DE LA VOITURE DE JANA

22:53.205 --> 22:54.706
INSPECTEUR À LA RETRAITE

22:58.919 --> 23:02.422
5 SEPTEMBRE 2001,
16 JOURS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

24:25.338 --> 24:27.966
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

24:41.897 --> 24:44.566
Il a demandé aux enquêteurs
s'ils pouvaient

24:44.691 --> 24:46.902
lui donner les questions à l'avance.

24:47.527 --> 24:50.155
Mais ce n'est pas dans nos habitudes.

24:51.072 --> 24:53.700
Il a reçu beaucoup
de conseils d'amis

24:53.783 --> 24:57.078
qui travaillent dans le judiciaire
ou dans les forces de l'ordre.

24:57.996 --> 25:02.501
On lui a dit que les questions
étaient faites pour le piéger.

25:16.348 --> 25:18.808
Je fais tout mon possible
pour retrouver ma femme.

25:25.315 --> 25:29.194
Je m'appelle Bruce Koklich
et mon épouse a disparu.

25:29.444 --> 25:32.781
J'offrirai 100 000 dollars
à quiconque la retrouvera.

25:33.740 --> 25:37.452
La récompense tient toujours.
Je veux récupérer ma femme.

25:38.537 --> 25:41.164
Je ferai tout mon possible
pour la retrouver.

26:50.900 --> 26:53.153
INSPECTRICE À LA RETRAITE

27:42.952 --> 27:44.954
AMIE DE JANA

28:44.931 --> 28:47.142
BEAU-FRÈRE DE BRUCE

30:11.935 --> 30:14.020
INSPECTRICE
SPÉCIALISÉE DANS LES DISPARITIONS

30:43.716 --> 30:47.095
OCTOBRE 2001,
2 MOIS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

31:11.703 --> 31:13.871
20 AOÛT :
BRUCE SIGNALE LA DISPARITION DE JANA

31:14.122 --> 31:16.124
19 AOÛT :
LA NISSAN DE JANA EST APERÇUE

32:43.628 --> 32:45.964
CHAMPS PÉTROLIERS/
DÉCOUVERTE DE LA VOITURE DE JANA

32:46.631 --> 32:47.799
MAISON DES KOKLICH

33:13.700 --> 33:15.702
BEAU-FRÈRE DE BRUCE

34:02.457 --> 34:07.044
00:30 :
JANA REVIENT DU CONCERT

34:10.256 --> 34:12.800
05:30 :
LES VOISINS ENTENDENT UNE DISPUTE

35:46.561 --> 35:48.771
Est-ce que la police vous suspecte ?

35:49.063 --> 35:52.567
Pas que je sache.
Je veux seulement retrouver ma femme.

35:56.237 --> 35:58.114
PROCUREUR ADJOINT À LA RETRAITE

37:07.558 --> 37:08.601
MAISON DES KOKLICH

37:12.563 --> 37:14.565
DÉCOUVERTE DE LA VOITURE DE JANA

37:25.868 --> 37:27.870
DÉCOUVERTE DE LA VOITURE DE JANA

37:30.331 --> 37:32.416
MAISON DES KOKLICH

37:36.212 --> 37:38.923
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF :
BUREAU DES HOMICIDES

37:57.942 --> 38:00.403
UN MARI SUSPECTÉ DU MEURTRE
DE SA FEMME DISPARUE

38:05.241 --> 38:07.660
30 JANVIER 2002,
4 MOIS DEPUIS LA DISPARITION DE JANA

38:23.718 --> 38:26.137
Il y a beaucoup de pièces à conviction
indiquant

38:26.220 --> 38:27.555
que Bruce était coupable.

38:32.101 --> 38:33.436
AMIE DE JANA

38:41.027 --> 38:45.656
J'aime ma femme
et j'espère qu'on la retrouvera.

38:48.117 --> 38:49.744
Je jure que je suis innocent.

38:58.336 --> 39:00.337
18 FÉVRIER 2003,
DÉBUT DU PROCÈS

39:21.275 --> 39:23.486
Nous cherchons toujours le corps.

40:22.586 --> 40:24.588
FEMME DE MÉNAGE DES KOKLICH

40:47.778 --> 40:49.363
M. Koklich n'avait pas de mobile.

40:50.072 --> 40:54.618
Sa femme et lui n'avaient aucun désaccord
relationnel ou financier.

40:55.619 --> 40:59.081
Koklich a affirmé que sa femme et lui
étaient heureux ensemble.

40:59.373 --> 41:02.501
Ses avocats ont montré
des photos de leurs vacances.

41:03.544 --> 41:08.883
Ainsi que des cartes de vœux
échangées tout au long de leur relation.

42:09.860 --> 42:13.364
PROCÈS DU MARI SUSPECTÉ DE MEURTRE
CLASSÉ SANS SUITE

42:18.744 --> 42:21.830
LE MANQUE DE PREUVES
ÉTAIT UN SUJET DE DÉSACCORD

42:43.769 --> 42:45.980
OCTOBRE 2003,
8 MOIS PLUS TARD

43:00.703 --> 43:02.663
OBJETS DISPARUS :
DRAP, OREILLER, SERVIETTE

43:10.796 --> 43:13.507
14 AOÛT : CHANGEMENT DES DRAPS
18 AOÛT : RETOUR DU CONCERT

43:13.591 --> 43:17.219
05:30 : DISPUTE ENTENDUE PAR LES VOISINS
19 AOÛT : BRUCE AU VOLANT DE LA VOITURE

43:17.303 --> 43:20.389
20 AOÛT : JANA PORTÉE DISPARUE
21 AOÛT : LES DRAPS ONT DISPARU

43:20.848 --> 43:24.226
OUVERTURE DU SECOND PROCÈS
DU MARI SOUPÇONNÉ DE MEURTRE

43:24.435 --> 43:28.606
BRUCE KOKLICH DANS L'ATTENTE
D'UN NOUVEAU VERDICT

43:36.196 --> 43:37.781
STATIONNEMENT INTERDIT

43:52.338 --> 43:55.633
KOKLICH COUPABLE
DU MEURTRE DE SA FEMME

44:03.474 --> 44:05.643
Maintenant nous pouvons
faire notre deuil.

44:08.187 --> 44:11.982
J'aurais aimé qu'il nous dise
ce qu'il lui avait fait.

44:18.989 --> 44:21.200
BEAU-FRÈRE DE BRUCE

44:22.660 --> 44:25.871
C'est difficile de ne pas savoir
où est son corps.

44:26.246 --> 44:29.416
Nous ne pouvons pas
lui dire un dernier adieu.

44:30.292 --> 44:33.462
Bruce, tu as ôté la vie
à ta femme qui t'aimait.

44:34.505 --> 44:38.342
Tu as enlevé à Jana ce qu'elle était
et ce qu'elle aurait pu être.

44:39.510 --> 44:41.303
Tu as enlevé leur fille à ses parents.

44:41.637 --> 44:43.889
Une nièce et une cousine à sa famille.

44:44.139 --> 44:46.475
Et à son père,
tu as enlevé une raison de vivre.

44:47.142 --> 44:49.812
Elle était la seule chose
qui lui apportait du réconfort.

44:52.106 --> 44:55.859
Vous serez incarcéré
pour la durée légale requise.

44:56.276 --> 44:58.112
Elle va de 15 ans à la perpétuité.

48:15.017 --> 48:17.269
INSPECTEUR À LA RETRAITE
rpétuité.