WEBVTT

00:07.590 --> 00:10.927
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:11.011 --> 00:15.098
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:15.181 --> 00:17.976
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:18.059 --> 00:22.022
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:40.832 --> 00:43.209
20 AGOSTO 2001
ORE 18:00

00:44.210 --> 00:48.798
Il 20 agosto ricevetti
una telefonata da Bruce,

00:48.882 --> 00:55.847
nella quale mi diceva che sua moglie
Jana era scomparsa da quella mattina.

00:56.556 --> 01:02.729
Mi chiese se sapevo dove fosse.
Perché ero un'amica molto intima,

01:02.812 --> 01:08.943
quasi una sorella per Jana.
Così risposi: "No, non l'ho vista.

01:09.027 --> 01:14.365
Non ho idea di dove possa essere".
Poi chiesi: "Bruce,

01:14.449 --> 01:21.164
c'è qualcosa che posso fare per te?"
Lui scoppiò in lacrime e disse:

01:21.247 --> 01:25.210
"Puoi dirmi dove si trova mia moglie".

01:29.881 --> 01:33.968
Il Dipartimento dello Sceriffo della
Contea di Los Angeles è il migliore.

01:38.014 --> 01:41.184
Alcuni processi di rilievo
hanno luogo a Los Angeles.

01:44.062 --> 01:47.023
Bisogna impegnarsi al 110%.

01:50.068 --> 01:52.570
Non c'è reato più grave dell'omicidio.

01:55.073 --> 01:59.994
Serve dedizione… e senso del dovere.

02:02.288 --> 02:04.624
La giustizia nasce dalla verità.

02:12.715 --> 02:14.092
Il 20 agosto 2001,

02:14.175 --> 02:19.973
Bruce Koklich chiamò la stazione dello
sceriffo di Lakewood per denunciare

02:20.056 --> 02:22.600
la scomparsa della moglie Jana.

02:24.686 --> 02:28.439
Bruce disse che possedevano
un'agenzia immobiliare

02:28.523 --> 02:32.152
nella zona nord di Long
Beach e che Jana sarebbe

02:32.235 --> 02:36.156
dovuta andare in ufficio ma
non si presentò. La loro

02:36.239 --> 02:39.826
agenzia immobiliare si
trovava a Bixby Knolls.

02:40.118 --> 02:46.040
L'ufficio di Long Beach non era lontano
né dal porto né dalla loro residenza

02:46.124 --> 02:47.041
a Lakewood.

02:51.713 --> 02:54.048
L'indomani, martedì 21 agosto,

02:54.132 --> 02:58.636
Bruce segnalò che Jana non era ancora
rincasata. Così iniziarono

02:58.720 --> 03:03.141
a crescere i dubbi su dove fosse
e cosa le fosse successo.

03:05.602 --> 03:11.900
Iniziammo a temere che le fosse successo
qualcosa. Bruce era distrutto.

03:11.983 --> 03:15.862
Se ne stava sul divano
a piangere fornendoci

03:15.945 --> 03:22.243
quanti più dettagli riuscisse a ricordare.
Come l'auto che era sparita.

03:22.327 --> 03:28.291
Il suo intento era di iniziare le
ricerche noleggiando elicotteri e

03:28.374 --> 03:31.628
ingaggiando squadre di ricercatori.

03:33.504 --> 03:40.428
Da detective esperta del settore, so che
il 99,9% delle persone torna entro 24 ore.

03:43.598 --> 03:48.937
Sono diversi gli aspetti che la polizia
vaglia dopo le prime 24 ore.

03:49.020 --> 03:55.318
Passate le quali è sempre più probabile
che sia accaduto qualcosa e che non sia

03:55.401 --> 04:01.908
una semplice fuga. C'è stata una rapina?
Un altro crimine? O magari un incidente?

04:08.206 --> 04:14.837
Controllando negli ospedali e tra gli
incidenti stradali potemmo escludere

04:14.921 --> 04:19.634
l'ipotesi di un sinistro.
Venni incaricata di recarmi

04:19.717 --> 04:23.346
a casa Koklich. Decisi quindi di chiamare

04:23.429 --> 04:29.394
una squadra della Omicidi,
perché ci sarebbe voluto molto più tempo

04:29.477 --> 04:33.398
per indagare. Nel team c'era Karen Shonka.

04:35.566 --> 04:39.779
Quando da adolescente
mi prefiguravo il mio

04:39.862 --> 04:44.784
futuro, pensavo: "Voglio fare l'agente,

04:44.867 --> 04:49.831
così in auto sfreccerò ovunque".
Entrai nel Dipartimento dello

04:49.914 --> 04:55.003
Sceriffo nell'86.
Essere un'agente donna a metà anni

04:55.086 --> 05:01.551
'80 era un po' complicato.
A volte mi sembrava di dover dimostrare

05:01.634 --> 05:05.847
il mio valore andando
ben oltre le mansioni

05:05.930 --> 05:08.641
degli agenti o dei detective

05:08.725 --> 05:15.648
uomini. Volevo solo indagare sui miei
casi e svolgere un lavoro eccelso.

05:17.775 --> 05:21.696
(VaIC Karen si fece in quattro.
Dio la benedica per questo.

05:21.779 --> 05:24.741
Non permise a nessuno di
ostacolare i suoi sogni.

05:30.204 --> 05:36.210
Bruce e Jana abitavano a Lakewood,
a nord di Long Beach,

05:36.294 --> 05:43.176
in una casa che affacciava su un campo
da golf stupenda. Una volta giunti lì,

05:44.552 --> 05:46.679
parlammo con Bruce.

05:49.599 --> 05:56.356
Bruce mi disse che il lunedì mattina
aveva salutato Jana dandole un bacio

05:56.439 --> 06:01.527
intorno alle 6.
Erano i soci di un'agenzia immobiliare.

06:01.611 --> 06:06.741
Di solito Jana arrivava in
ufficio tra le 9 e le 9:30.

06:08.785 --> 06:10.078
Intorno alle 10:30,

06:10.161 --> 06:14.874
Bruce chiese agli altri agenti immobiliari
dove fosse sua moglie.

06:14.957 --> 06:17.877
Risposero che non era ancora arrivata.

06:19.087 --> 06:23.800
Bruce e Jana erano soci in affari
con Chris Botosan, il quale,

06:23.883 --> 06:25.510
trovandosi in ufficio,

06:25.593 --> 06:30.181
decise di andare con Bruce per
appurare che Jana fosse a casa.

06:37.105 --> 06:40.858
L'auto, la borsa,
il cellulare. Tutto sparito.

06:41.359 --> 06:47.490
E l'allarme della casa era attivo,
quindi… s'insospettì. Dove era finita?

06:49.867 --> 06:54.247
Trattandosi di un'adulta,
andavano considerate tutte le possibilità.

06:54.330 --> 06:57.458
Magari era scappata.
Magari aveva una relazione extraconiugale.

06:57.542 --> 07:00.461
Andava scandagliata ogni ipotesi.

07:01.879 --> 07:05.758
Versava in un tale stato mentale
per cui era in cura?

07:06.259 --> 07:12.098
Certi dettagli a volte sono decisivi,
ma in questo caso qualcosa non quadrava.

07:12.181 --> 07:12.932
Era sospetto.

07:16.978 --> 07:21.482
Bruce mi disse che venerdì
sera Jana era andata

07:21.566 --> 07:25.695
a un concerto con la sua amica Nini…
e che,

07:25.778 --> 07:29.991
probabilmente, rincasò dopo la mezzanotte.

07:33.077 --> 07:38.708
Bruce disse che lui e Jana volevano
passare il fine settimana da soli.

07:40.209 --> 07:43.963
Il lunedì Bruce ne denunciò la scomparsa.

07:44.046 --> 07:48.259
Nessuno seppe capire cosa
le fosse accaduto.

07:48.843 --> 07:51.220
Il punto è che, sa, non è affatto da lei.

07:51.971 --> 07:55.057
È come se fosse scomparsa
dalla faccia della Terra.

08:00.688 --> 08:06.486
Bruce ci dette il permesso di perquisire
la casa alla ricerca di indizi.

08:06.569 --> 08:09.280
Frugammo persino nella spazzatura.

08:09.363 --> 08:15.703
Scandagliammo tutta la casa nel tentativo
di capire cosa fosse successo a Jana.

08:15.786 --> 08:22.126
Ricordo di aver controllato la segreteria
telefonica e di aver appuntato i dati

08:22.210 --> 08:24.003
di chi aveva chiamato.

08:26.172 --> 08:32.011
Bruce disse che non volevano rispondere
al telefono nel fine settimana perché

08:32.094 --> 08:37.475
Jana era ancora turbata dai messaggi
che uno sconosciuto lasciava nella

08:37.558 --> 08:39.393
segreteria telefonica.

08:40.770 --> 08:45.650
Bruce li invitò ad ascoltare quei
messaggi, che avevano un tono minaccioso.

08:48.986 --> 08:54.867
Il messaggio era diretto a Jana.
C'era una voce maschile che diceva:

08:54.951 --> 08:57.662
"Tu mi conosci. Devi chiamarmi".

08:57.745 --> 09:01.749
Bruce disse che entrambi
trovarono inquietante

09:01.832 --> 09:05.586
il fatto di non aver riconosciuto la voce.

09:06.212 --> 09:09.590
La maggior parte dei nostri conoscenti,

09:09.674 --> 09:12.301
ascoltandola,
non è riuscita a identificarla.

09:17.431 --> 09:21.227
Alla domanda:
"Qualcuno voleva farle del male?

09:21.310 --> 09:27.441
Bruce rispose che, a causa del padre,
qualcuno avrebbe potuto rapire Jana.

09:27.525 --> 09:31.153
Il nome completo era Jana
Carpenter-Koklich.

09:31.237 --> 09:36.576
Suo padre era un senatore,
un rinomato politico dello Stato della

09:36.659 --> 09:40.746
California.
Il senatore Carpenter, padre di Jana,

09:40.830 --> 09:47.378
era molto noto nella comunità. Tuttavia,
nel corso della sua carriera politica,

09:47.461 --> 09:54.176
fu coinvolto in alcune attività losche per
le quali fu perseguito finendo persino

09:54.260 --> 09:58.139
in prigione.
Fu rilasciato due anni prima della

09:58.222 --> 10:01.100
scomparsa di Jana. I media, quindi,

10:01.183 --> 10:07.148
misero in evidenza il fatto che i due
eventi potessero essere collegati.

10:07.231 --> 10:11.611
Magari poteva essere una sorta
di vendetta per quanto

10:11.694 --> 10:15.615
compiuto durante la sua carriera politica.

10:17.283 --> 10:23.205
Lo sconosciuto che lasciò quei
messaggi poteva essere il rapitore.

10:29.253 --> 10:32.548
Bruce ci informò che avevano
delle proprietà

10:32.632 --> 10:36.886
in alcune zone della contea
di Los Angeles in balia delle

10:36.969 --> 10:41.015
gang e che magari Jana poteva
essere stata rapita lì.

10:41.891 --> 10:48.189
A volte spettava a Jana riscuotere gli
affitti, quindi portava la pistola.

10:48.272 --> 10:54.278
Temeva che qualcuno volesse derubarla
mentre era in giro con quei soldi.

10:55.905 --> 10:59.200
Questo apriva un altro possibile scenario.

10:59.283 --> 11:03.871
Perché se le persone non sono
disposte a usare la pistola,

11:03.954 --> 11:07.792
può essergli sottratta
e usata contro di loro.

11:07.875 --> 11:10.628
È scomparsa da un giorno,
il che non è da lei.

11:10.711 --> 11:14.674
È una donna molto puntuale e professionale
che amo profondamente.

11:14.757 --> 11:17.301
Spero che ritorni il prima possibile.

11:20.763 --> 11:27.311
Bruce collaborava. Ci fornì prontamente
le informazioni di cui avevamo bisogno.

11:27.395 --> 11:33.109
Bruce disse che erano sposati da 11
anni e che era un matrimonio affettuoso.

11:34.485 --> 11:37.446
Bruce e Jana nutrivano ambizioni simili.

11:37.530 --> 11:40.699
Così decisero di avviare
un'agenzia immobiliare

11:41.283 --> 11:43.202
che divenne molto apprezzata.

11:45.788 --> 11:50.418
Erano molto legati alla loro attività,
ma si godevano la vita.

11:50.501 --> 11:52.503
Si vedeva che lei lo amava.

11:53.462 --> 11:57.299
Bruce e Jana passavano quasi
tutto il tempo insieme.

11:57.383 --> 12:01.137
Non decidevano niente senza consultarsi,

12:01.220 --> 12:05.391
inoltre pianificavano di
continuo il loro futuro.

12:12.314 --> 12:14.191
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

12:23.075 --> 12:27.580
Il tempo stringeva.
E quello perso era già tanto.

12:27.663 --> 12:32.251
Se fosse stata rapita si
trovava da qualche parte.

12:32.334 --> 12:39.300
Così chiedemmo ai media di diffondere la
sua foto, quella dell'auto e la targa.

12:39.967 --> 12:43.512
Serviva aiuto per trovare Jana Koklich.

12:44.597 --> 12:48.767
Ritenevamo che trovando
l'auto avremmo trovato Jana.

12:52.855 --> 12:56.734
22 AGOSTO 2001
2 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI JANA

12:59.278 --> 13:05.910
Ci aspettavamo una richiesta di riscatto
che ci facesse sapere che era ancora viva.

13:05.993 --> 13:08.120
Nutrivamo quella speranza.

13:10.706 --> 13:17.630
Il tempo passava e Jana non tornava
a casa, non telefonava. Niente.

13:18.255 --> 13:22.343
Così iniziarono gli interrogatori.

13:23.969 --> 13:28.098
L'ipotesi della vendetta
politica nei confronti

13:28.182 --> 13:32.478
del padre, dopo le dovute verifiche,
fu scartata.

13:32.561 --> 13:35.606
Tuttavia, Bruce Koklich menzionò il

13:35.689 --> 13:40.528
nome di Chris Botosan.
Bruce tornò a casa con Chris per

13:40.611 --> 13:44.240
cercare Jana.
Chris era un socio in affari

13:44.323 --> 13:46.283
di Jana e Bruce in una

13:46.367 --> 13:50.871
società di software che
stavano appena avviando.

13:51.580 --> 13:55.334
Ritengo che fosse capitato
qualcosa tra lui e Jana.

13:55.417 --> 13:58.462
Bruce non mi disse mai nulla al riguardo,

13:58.546 --> 14:01.715
ma le poche volte che
li vidi tutti insieme

14:01.799 --> 14:05.511
saltava all'occhio come a
Jana non andasse a genio

14:05.594 --> 14:09.014
quel tizio.
Non era affatto contenta di lui.

14:09.765 --> 14:15.729
Essendo Chris loro socio, avrebbe
beneficiato della sua scomparsa di Jana.

14:19.733 --> 14:24.154
Con Jana fuori dalla compartecipazione,
Chris avrebbe ottenuto

14:24.238 --> 14:25.823
una quota più grande.

14:27.199 --> 14:32.371
La polizia disse che Chris era
sospettato e che aveva lasciato la città.

14:34.415 --> 14:38.586
Così, il Dipartimento
dello Sceriffo si allertò.

14:39.878 --> 14:44.550
Una volta rintracciato Chris Botosan,
ne appurammo l'alibi.

14:44.633 --> 14:49.263
In quel fine settimana era uscito
con una ragazza. Così,

14:49.346 --> 14:52.766
venne escluso dalla lista dei sospettati.

14:59.315 --> 15:01.984
Parlando con Nini, l'amica di Jana,

15:02.067 --> 15:05.696
emerse che quest'ultima
sembrava felice venerdì

15:05.779 --> 15:08.449
sera e che, non volendo fare tardi,

15:08.532 --> 15:13.871
al concerto di Eric Clapton bevve
solo mezzo bicchiere di vino perché

15:13.954 --> 15:19.752
l'indomani mattina doveva allenarsi con
Dean, il suo personal trainer. Dean

15:19.835 --> 15:23.631
mi disse che l'allenava da
circa cinque anni e che

15:23.714 --> 15:28.093
non saltava mai una sessione
e non faceva mai tardi.

15:30.012 --> 15:35.976
Ogni sabato mattina verso le sette,
andavano a fare jogging in spiaggia.

15:36.060 --> 15:40.648
I detective si chiesero se
non avessero una relazione.

15:41.357 --> 15:46.195
Stava iniziando a modificare
il suo aspetto.

15:46.278 --> 15:50.783
Si era rifatta i denti ed era dimagrita.

15:52.493 --> 15:56.872
Jana condivise una delle
sue sessioni individuali

15:56.955 --> 16:01.877
con un'amica di nome Connie.
La quale ci riferì che non

16:01.961 --> 16:07.967
c'era alcuna attrazione sessuale
o altro tra Dean e Jana. Era tutto

16:08.050 --> 16:12.262
molto professionale.
Jana era solo ossessionata

16:12.346 --> 16:17.017
dai suoi allenamenti.
Dopo gli accertamenti del caso

16:17.101 --> 16:19.853
e la verifica del suo alibi, lo

16:19.937 --> 16:25.526
escludemmo dai sospettati.
Non c'era nulla tra Dean e Jana.

16:29.446 --> 16:31.448
Per come conoscevo Jana,

16:31.532 --> 16:37.830
era impossibile che se ne fosse andata
con un amante e che fosse sparita di

16:37.913 --> 16:42.042
sua iniziativa.
Di certo, le era successo qualcosa.

16:44.503 --> 16:47.631
Dean mi riferì che,
quando Jana quel sabato

16:47.715 --> 16:51.719
saltò l'allenamento,
lui le telefonò sia a casa che sul

16:51.802 --> 16:56.890
cellulare ma lei non rispose.
Era alquanto sorpreso della sua assenza.

16:59.226 --> 17:05.441
Quel sabato aveva anche un appuntamento
per un massaggio alle 14 con Nini.

17:07.693 --> 17:14.783
Nini disse: "Jana è sparita".
Le telefonò tutto il fine settimana,

17:15.534 --> 17:17.745
ma non le rispose.

17:18.495 --> 17:23.751
Nini lasciò dei messaggi anche nella
segreteria telefonica di Bruce,

17:23.834 --> 17:28.839
ma né Jana né Bruce le risposero.
Questa informazione ci allarmò,

17:28.922 --> 17:32.217
così chiesi a Bruce perché
Jana non rispose

17:32.301 --> 17:34.970
a quelle telefonate. E lui replicò:

17:35.053 --> 17:39.975
"Volevamo solo staccare la spina
per il fine settimana". Essendo

17:40.059 --> 17:43.353
agenti immobiliari trovai
alquanto insolito

17:43.437 --> 17:46.440
che non rispondessero alle telefonate.

17:46.940 --> 17:50.861
25 AGOSTO 2001
5 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI JANA

17:53.489 --> 17:58.452
Quando ci sono casi di persone scomparse,
come questo,

17:58.535 --> 18:05.459
le governanti sono fonte d'indizi perché
in casa notano qualsiasi dettaglio.

18:06.543 --> 18:09.880
Quando parlai con la governante, Consuelo,

18:09.963 --> 18:15.677
mi disse che la routine prevedeva che
ogni martedì cambiasse le lenzuola

18:15.761 --> 18:18.472
della camera da letto principale.

18:19.723 --> 18:24.394
Disse che la settimana precedente,
il lenzuolo era decorato

18:24.478 --> 18:26.188
da scritte in corsivo.

18:27.773 --> 18:34.696
Sulle lenzuola c'era scritto: "Felicità",
"Amore". Insomma, bei messaggi. Tuttavia,

18:35.114 --> 18:41.703
martedì 21, quando rifeci il letto,
non c'erano affatto le stesse lenzuola.

18:42.830 --> 18:44.414
CONSUELO CAMBIA LE LENZUOLA

18:44.498 --> 18:47.126
LUNEDÌ 20 AGOSTO
BRUCE DENUNCIA LA SCOMPARSA

18:47.209 --> 18:49.795
MARTEDÌ 21 AGOSTO
LENZUOLA DIVERSE SUL LETTO

18:51.797 --> 18:56.301
Le lenzuola che mise il martedì
precedente erano sparite.

18:56.385 --> 19:00.556
Mentre sul letto c'erano solo
lenzuola piane normali,

19:00.639 --> 19:03.976
inadatte a un letto matrimoniale grande.

19:05.602 --> 19:12.192
In nove anni i Koklich non hanno
mai cambiato da soli le lenzuola.

19:12.276 --> 19:15.904
Lo facevo io ogni martedì. Mai loro.

19:17.573 --> 19:20.617
Inoltre, aggiunse che le lenzuola non

19:20.701 --> 19:26.206
si trovavano da nessuna parte:
né nella lavatrice, né nelle stanze.

19:26.290 --> 19:30.460
Quindi era molto preoccupata.
Fece anche notare che

19:30.544 --> 19:37.384
mancava un asciugamano insieme a uno dei
cuscini. Il che era alquanto… insolito.

19:38.427 --> 19:44.391
Ipotizzammo che Jana fosse stata rapita
nella loro stanza dallo sconosciuto che

19:44.474 --> 19:48.020
la chiamava a casa.
Ma Bruce non aveva rilevato

19:48.103 --> 19:52.858
segni di effrazione:
le porte erano chiuse a chiave e l'allarme

19:52.941 --> 19:55.360
era attivato. Era tutto a posto.

19:56.111 --> 20:00.574
Deve essere stato qualcuno
che conosceva Jana o che sapeva di lei.

20:00.657 --> 20:02.910
Perché doveva essere a conoscenza
dei suoi movimenti

20:02.993 --> 20:05.204
e del fatto che Bruce era uscito di casa.

20:08.290 --> 20:12.544
27 AGOSTO 2001
7 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI JANA

20:14.504 --> 20:18.967
Non avevamo alcuna pista.
Poi, il 27 agosto,

20:19.051 --> 20:26.016
con una telefonata ci informarono che il
Pathfinder del '96 di Jana si trovava

20:27.267 --> 20:33.607
in California Street a Signal Hill.
Ciò fu decisivo per l'indagine.

20:34.191 --> 20:38.654
Durante la perquisizione
del veicolo di Jana,

20:38.737 --> 20:42.241
non rinvenimmo né borsa, né pistola,

20:42.741 --> 20:47.579
né cellulare. Tuttavia,
all'interno del bagagliaio

20:47.663 --> 20:53.710
trovammo una piuma.
La piuma nel bagagliaio era un elemento

20:53.794 --> 20:58.674
piuttosto rilevante perché
poteva appartenere al

20:58.757 --> 21:04.721
cuscino. Inoltre…
rinvenimmo una grossa macchia di sangue.

21:04.805 --> 21:08.725
Quando si indaga su persone scomparse e

21:08.809 --> 21:13.772
si rinviene una quantità
significativa di sangue,

21:13.855 --> 21:19.486
è il momento in cui si inizia a temere…
il peggio.

21:22.197 --> 21:25.325
È una ragazza molto dolce e amichevole.

21:26.660 --> 21:29.288
Non c'era motivo di fare
una cosa del genere.

21:30.205 --> 21:33.458
C'è una piccola possibilità
che la trovino viva.

21:33.542 --> 21:38.297
Ma sono preparata a qualsiasi eventualità.
Devo sapere per avere una chiusura.

21:38.964 --> 21:44.011
Quindi iniziammo a chiederci dove
fosse il suo corpo. Andava trovato.

21:44.094 --> 21:48.015
31 AGOSTO 2001
11 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI JANA

21:54.980 --> 22:00.694
Una squadra di ricerca di circa 140
persone setacciò l'area petrolifera.

22:01.945 --> 22:03.488
Se scoprite qualcosa

22:03.572 --> 22:04.990
dovete allontanarvi.

22:05.073 --> 22:06.575
Non toccate nulla.

22:07.159 --> 22:12.581
L'auto di Jana fu rinvenuta vicino
all'area petrolifera di Signal Hill.

22:12.664 --> 22:18.462
In quella zona ci sono una serie di buche
enormi e profonde che sono state

22:18.545 --> 22:21.340
scavate quando si cercava il petrolio.

22:25.093 --> 22:28.555
Nell'area non fu trovato nulla.

22:32.476 --> 22:37.898
Fu avvilente perché volevamo dare
una risposta alla famiglia.

22:37.981 --> 22:40.192
Così ripartimmo da zero.

22:43.987 --> 22:49.493
Non avevamo ancora il cadavere e la verità
è che i casi in "assenza di corpo",

22:49.576 --> 22:54.664
sono estremamente difficili da perseguire
nello Stato della California.

22:58.752 --> 23:02.672
5 SETTEMBRE 2001
16 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI JANA

23:04.174 --> 23:08.470
Ottenemmo un altro mandato
di perquisizione

23:08.553 --> 23:14.017
e conducemmo un esame al luminol.
Nella camera da letto

23:14.101 --> 23:20.190
rinvenimmo una goccia di sangue
sul tappeto accanto al letto.

23:20.273 --> 23:25.862
E prelevammo i campioni di
DNA dalla spazzola di Jana.

23:26.947 --> 23:32.786
Le tracce ematiche rinvenute in
camera da letto e il sangue nel

23:32.869 --> 23:36.915
Pathfinder corrispondevano al DNA di Jana.

23:39.501 --> 23:42.796
La raccolta delle prove
era ancora in corso,

23:42.879 --> 23:46.091
ma la quantità di sangue
nel suo Pathfinder

23:46.174 --> 23:50.178
faceva pensare che fosse stata
uccisa e poi messa lì.

23:50.262 --> 23:56.017
A quel punto non potevamo più considerarlo
un caso di persona scomparsa, bensì…

23:56.518 --> 23:57.436
di omicidio.

23:59.938 --> 24:05.610
(VaIC A questo punto il marito era l'unico
ad aver avuto un contatto costante

24:05.694 --> 24:06.736
con lei.

24:07.446 --> 24:12.159
Bruce fu l'ultimo a vederla viva e a
non avere un alibi se non quello di

24:12.242 --> 24:16.872
essere stato con lei per tutto il weekend.
Così indagammo sul marito.

24:19.499 --> 24:22.085
Dal punto di vista investigativo,

24:22.169 --> 24:28.383
Bruce sosteneva che Jana era viva e che
avesse passato con lui l'intero weekend

24:28.466 --> 24:30.177
fino a lunedì mattina.

24:30.260 --> 24:36.099
Così i detective chiesero a Bruce di
sottoporsi alla macchina della verità

24:36.183 --> 24:40.187
per verificare la sua storia.
E Bruce acconsentì.

24:41.855 --> 24:46.401
Ha chiesto agli investigatori
se poteva vedere le domande in anteprima.

24:47.027 --> 24:50.238
Non è nostra politica fornire
quelle domande.

24:50.906 --> 24:52.616
Gli sono stati dati molti consigli

24:52.699 --> 24:56.036
da molti amici in ambito legale
e anche delle forze dell'ordine.

24:56.119 --> 24:56.953
MADRE DI JANA

24:57.871 --> 25:00.081
Ha sentito storie spaventose

25:00.165 --> 25:02.584
sul modo in cui usano
domande ingannevoli.

25:02.667 --> 25:07.714
Il suo legale non era
d'accordo, glielo sconsigliò.

25:10.884 --> 25:16.264
Bruce era impaziente di fare qualcosa.
Non riusciva a stare solo a guardare.

25:16.348 --> 25:19.226
Sto facendo il possibile
per riavere mia moglie.

25:19.309 --> 25:23.855
Chiamò le emittenti
televisive e lanciò un appello.

25:25.023 --> 25:26.483
Mi chiamo Bruce Koklich

25:26.566 --> 25:29.194
e sto cercando mia moglie
con la quale sto da 11 anni.

25:29.277 --> 25:33.532
Offro una ricompensa di 100.000 dollari
a chi me la riporta.

25:33.615 --> 25:37.744
La ricompensa di 100.000 dollari
è ancora valida. Rivoglio mia moglie.

25:38.328 --> 25:40.872
Sono disposto a tutto pur di riaverla.

25:47.003 --> 25:53.093
Dopo che Bruce fece quegli appelli,
col passare del tempo, diverse donne,

25:53.176 --> 25:56.972
che lo videro in tv,
contattarono il Dipartimento

25:57.055 --> 26:01.768
dello Sceriffo.
Dichiararono che Bruce le aveva avvicinate

26:01.851 --> 26:06.940
proponendo loro un appuntamento.
Con una di loro Bruce ci provò

26:07.023 --> 26:12.279
in banca chiedendole:
"Ti andrebbe di uscire a cena con me?" Lei

26:12.362 --> 26:18.743
non gli diede peso finché non lo vide in
tv che parlava della moglie scomparsa.

26:18.827 --> 26:24.791
Avvicinò invano anche un'altra donna
che lavorava in un ufficio depositi.

26:24.874 --> 26:28.670
Infine a una vicina di
casa lasciò un biglietto

26:28.753 --> 26:32.716
sul parabrezza con su scritto:
"Da Bruce Koklich.

26:32.799 --> 26:39.055
Sua nipote sarebbe disposta a uscire con
me?" Ritenendolo insolito si chiese:

26:39.139 --> 26:43.101
"Perché lasciarmi un biglietto
per incontrare mia

26:43.184 --> 26:44.352
nipote?"

26:46.896 --> 26:51.151
Poco prima e subito dopo
la scomparsa di Jana,

26:51.234 --> 26:55.905
chiese a tutte queste donne di uscire,
ma loro rifiutarono perché era viscido.

26:58.658 --> 27:04.581
(VaIC Bruce era interessato a uscire con
altre mentre rilasciava interviste in tv

27:04.664 --> 27:08.001
su quanto gli mancasse
la moglie e che avrebbe

27:08.084 --> 27:12.213
fatto di tutto per riaverla vicino.
Che stava succedendo?

27:12.297 --> 27:14.591
Non era un coniuge addolorato.

27:15.800 --> 27:21.097
Quell'atteggiamento ambiguo iniziò a
delineare un quadro più preoccupante.

27:25.727 --> 27:30.190
Quando gli investigatori approfondirono
le indagini,

27:30.273 --> 27:36.446
appresero da amici e parenti che Jana
era insoddisfatta della sua vita.

27:37.864 --> 27:40.575
Jana mi disse che avrebbero
adottato un bambino.

27:40.658 --> 27:45.038
Lei voleva così tanto mettere su famiglia.
Avevano già compilato i documenti,

27:45.121 --> 27:48.291
ero così eccitata per lei.
Un giorno si presentò a cena,

27:48.375 --> 27:51.211
sarà stato un mese o poco
più prima di scomparire.

27:51.294 --> 27:55.757
Quando le chiesi come andasse con la
pratica dell'adozione lei mi rispose:

27:55.840 --> 27:57.258
"Non ci sarà alcuna adozione".

27:57.342 --> 28:00.553
Mi chiedo cos'altro celasse
la relazione fra lei e Bruce.

28:00.637 --> 28:04.015
Non riuscivo proprio a vedere
Bruce che adottava un bambino,

28:04.099 --> 28:08.144
perché ero sicura la maternità avrebbe
allontanato Jana dagli affari.

28:30.417 --> 28:33.628
Jana era forse stanca della
mania di controllo

28:33.712 --> 28:37.006
di Bruce che ripeteva sempre
che per guadagnare

28:37.090 --> 28:39.884
di più dovevano lavorare ancora di più?

28:41.511 --> 28:45.682
Per Bruce era cruciale controllare
la situazione

28:45.765 --> 28:50.520
aziendale e le relazioni personali.
Era la sua natura.

28:53.189 --> 28:59.112
Apprendemmo che Bruce Koklich aveva una
lunga storia di avances nei confronti

28:59.195 --> 29:04.743
delle donne nonché di commenti scortesi,
palpeggiamenti e via dicendo.

29:04.826 --> 29:07.787
Tutto ciò si ripercosse… sul matrimonio.

29:08.663 --> 29:14.335
Faceva il donnaiolo mentre era
sposato. Jana ne era a conoscenza.

29:16.588 --> 29:19.632
Ignoriamo cosa passasse
per la testa di Jana,

29:19.716 --> 29:22.761
ma sappiamo che stava
cercando di migliorarsi

29:22.844 --> 29:26.973
per potersi emancipare e uscire
da sola quando lo desiderava.

29:27.056 --> 29:30.727
Cercava di cambiare vita.
Voleva che fosse diversa.

29:32.520 --> 29:36.649
Ritengo che possa averlo
minacciato di divorziare.

29:40.904 --> 29:44.574
Se Jana avesse detto
che il loro matrimonio

29:44.657 --> 29:49.287
era finito immagino che Bruce
non l'avrebbe presa bene

29:49.370 --> 29:53.583
per via della sua ambizione
e della sua avidità.

29:54.375 --> 29:57.837
Con il divorzio
avrebbero diviso tutto a metà.

29:59.881 --> 30:06.804
In tutta sincerità, credo che l'abbia
uccisa per i soldi. Non voleva spartirli.

30:09.140 --> 30:14.062
Entrambi avevano polizze sulla
vita da un milione di dollari.

30:14.729 --> 30:17.982
Forse era stata uccisa
per motivi economici.

30:20.068 --> 30:24.864
In quel periodo riuscimmo a parlare con
alcuni vicini che ci riferirono di

30:24.948 --> 30:29.661
aver sentito sabato mattina presto quello
che sembrava un litigio tra un uomo e

30:30.245 --> 30:32.539
una donna. E poi sentirono dei rumori,

30:32.622 --> 30:35.583
come se stessero spostando
dei mobili pesanti.

30:35.667 --> 30:38.795
Questa pista diveniva sempre
più percorribile.

30:43.716 --> 30:47.595
OTTOBRE 2001
2 MESI DALLA SCOMPARSA DI JANA

30:52.058 --> 30:56.729
Poi arrivò una chiamata nella quale
qualcuno diceva di aver visto un

30:56.813 --> 31:01.860
Pathfinder bianco parcheggiato davanti
a una casa in California Street a

31:01.943 --> 31:05.446
Signal Hill.
Ma non sapeva se fosse quello di Jana.

31:06.281 --> 31:12.662
La domenica antecedente la scomparsa
aveva visto l'auto parcheggiata.

31:12.745 --> 31:19.586
All'interno del veicolo c'era una persona
di carnagione chiara dal fare sospetto

31:20.086 --> 31:25.717
con indosso una camicia bianca.
Al Dipartimento si chiesero

31:25.800 --> 31:27.135
se fosse Bruce.

31:30.221 --> 31:36.644
Gli sottoponemmo alcune foto di tre
fascicoli fotografici. Uno con Bruce,

31:36.728 --> 31:39.689
uno con Dean, il personal trainer,

31:39.772 --> 31:46.195
e l'altro con il socio d'affari,
Chris Botosan. Esaminandoli tutti e tre,

31:46.279 --> 31:52.368
il testimone indicò la foto di Bruce,
identificandolo come la persona

31:52.452 --> 31:54.287
a bordo dell'auto.

31:55.872 --> 32:00.126
L'identificazione collocò Bruce
in quella zona la domenica,

32:00.627 --> 32:04.464
mentre lui sosteneva di essere
a casa con la moglie.

32:08.426 --> 32:14.390
Bruce aveva intenzione di far ricadere
su altri la colpa per la scomparsa

32:14.474 --> 32:19.103
della moglie, quindi prese la sua auto…

32:19.187 --> 32:23.858
e la parcheggiò in un quartiere molto
povero lasciando le chiavi inserite e

32:23.942 --> 32:25.777
i finestrini abbassati.

32:25.860 --> 32:31.574
Confidava che qualcuno la prendesse
così da far credere che Jana fosse

32:31.658 --> 32:33.785
stata derubata o rapita.

32:35.578 --> 32:41.876
Signal Hill è a nord di Long Beach.
I Koklich avevano alcuni appartamenti lì.

32:41.959 --> 32:47.924
Ottenemmo informazioni da alcuni residenti
che ci riferirono di aver visto

32:48.007 --> 32:52.136
dei ragazzi del quartiere
salire sull'auto di Jana,

32:52.220 --> 32:57.308
andarsene in giro per la zona e
poi parcheggiarla in un garage.

32:57.392 --> 33:01.479
Divenne sempre più evidente
il suo coinvolgimento.

33:01.562 --> 33:07.652
Tant'è che anche i familiari e gli amici
di Jana iniziarono a nutrire dubbi

33:07.735 --> 33:08.945
su Bruce.

33:12.490 --> 33:19.414
Avendo fiducia in Bruce fino ad allora non
c'era stato motivo di dubitare di lui.

33:20.540 --> 33:21.290
Ma,

33:21.791 --> 33:28.506
considerando il tutto mi chiesi se non
avessi malriposto la mia fiducia e se le

33:29.006 --> 33:32.969
cose non stessero come
le raccontava Bruce.

33:33.052 --> 33:38.850
C'era un lato oscuro di lui
di cui ignoravo l'esistenza.

33:50.069 --> 33:56.409
Ricostruimmo i loro spostamenti del
18 e 19 agosto. Secondo Bruce,

33:56.492 --> 34:01.497
a mezzanotte e mezzo circa,
Jana tornò dal concerto.

34:01.581 --> 34:07.253
Sabato mattina presto,
i vicini di casa sentirono discutere

34:07.336 --> 34:09.422
un uomo e una donna.

34:11.507 --> 34:17.388
Quando i detective domandarono a Bruce
dove lui e la moglie trascorsero il

34:17.472 --> 34:20.058
fine settimana, Bruce disse loro:

34:20.141 --> 34:25.063
"Sabato abbiamo letto e guardato
un po' di tv. Mentre domenica

34:25.146 --> 34:29.984
abbiamo parlato con alcune persone
del vicinato". Ma quando i

34:30.067 --> 34:33.905
detective contattarono
i vicini questi dissero:

34:33.988 --> 34:37.325
"Mai visti".
Ma Bruce continuava a chiedere:

34:37.408 --> 34:38.743
"Vi ricordate che

34:38.826 --> 34:43.790
vi ho parlato domenica?" E loro
rispondevano: "No. Non è vero".

34:44.791 --> 34:50.421
) Non potemmo confermare nulla. Bruce non
ricordava neanche come fossero vestiti.

34:51.339 --> 34:57.303
Bruce Koklich insinuava che
qualcuno ce l'aveva con Jana.

34:58.096 --> 35:01.224
Indirizzò le indagini fin dall'inizio.

35:01.307 --> 35:05.103
Sosteneva che si trattasse
di un furto d'auto,

35:05.186 --> 35:10.483
di un rapimento o di quella persona
della segreteria telefonica.

35:10.566 --> 35:15.404
Tutte queste piste furono esaminate,
ma vennero escluse.

35:18.366 --> 35:21.577
Bruce era l'unico ad avere un movente.

35:27.792 --> 35:31.087
Bruce aveva tutto da guadagnare
dalla morte di Jana:

35:31.170 --> 35:35.675
dalla polizza sulla vita da un milione
di dollari a tutte le proprietà,

35:35.758 --> 35:40.138
compresa quella bellissima casa che
avevano davanti al campo da golf.

35:42.306 --> 35:45.768
Evitando il divorzio
avrebbe ottenuto tutto.

35:46.519 --> 35:48.813
La polizia la considera un sospetto
in questo caso?

35:48.896 --> 35:49.814
Non che io sappia.

35:49.897 --> 35:52.817
Sto facendo qualsiasi cosa
per riavere mia moglie.

35:55.027 --> 35:59.323
Bruce non mostrava alcun dolore
per la scomparsa della moglie.

35:59.407 --> 36:04.579
Andava in giro cercando di rimorchiare
e avere rapporti con altre donne.

36:05.580 --> 36:11.043
Sembrava che Bruce ambisse a divenire
un magnate single del settore

36:11.127 --> 36:15.089
immobiliare pieno di soldi
e con tante proprietà.

36:15.173 --> 36:21.137
Quindi Jana… gli era d'intralcio.
Così pianificò di uccidere la moglie.

36:25.975 --> 36:31.105
L'ipotesi era che Bruce avesse
assassinato la moglie all'alba di sabato.

36:34.275 --> 36:38.779
Bruce avvolse il corpo
di Jana nelle lenzuola

36:38.863 --> 36:45.828
insieme a una federa e un asciugamano,
per poi caricarlo nel bagagliaio

36:46.329 --> 36:53.002
del Pathfinder che era in garage.
La quantità di sangue rinvenuta indicava

36:53.544 --> 36:58.883
che un corpo aveva spurgato.
Un corpo quando inizia a

36:58.966 --> 37:05.181
decomporsi elimina fluidi.
Quindi mi chiesi se l'avesse tenuta

37:05.264 --> 37:11.187
in garage sia sabato che domenica.
E se poi avesse spostato

37:11.270 --> 37:17.985
il corpo scaricandolo da qualche
parte tra casa loro e Signal Hill,

37:18.069 --> 37:25.159
perché la domenica sera il Pathfinder fu
visto a Signal Hill con lui al volante.

37:26.202 --> 37:32.750
Infine per rincasare a Lakewood
camminò per oltre sei chilometri.

37:32.833 --> 37:37.129
Il team fece un ottimo
lavoro per escludere

37:37.213 --> 37:42.927
ogni altra pista che non
portasse a Bruce Koklich.

37:46.681 --> 37:51.477
Dato che i vari elementi incriminanti
erano significativi,

37:52.061 --> 37:57.692
la procura ritenne le prove sufficienti
per un mandato d'arresto.

38:05.116 --> 38:08.160
30 GENNAIO 2002
4 MESI DALLA SCOMPARSA DI JANA

38:09.287 --> 38:14.000
Quando apprendemmo del suo arresto
per l'uccisione di Jana,

38:14.083 --> 38:19.839
con mia moglie ricollegammo vari episodi
e ci addolorò pensare che Bruce

38:19.922 --> 38:22.299
potesse essere un uxoricida.

38:23.551 --> 38:28.306
Ci sono molte prove circostanziali
che suggeriscono la colpevolezza di Bruce.

38:28.806 --> 38:33.811
Pensai: "È fantastico.
Rimarrà in prigione fino al processo",

38:33.894 --> 38:37.857
ma mi sbagliavo.
È uscito pagando una cauzione

38:37.940 --> 38:40.234
da un milione di dollari.

38:40.860 --> 38:45.698
Amo mia moglie.
Voglio dire, spero che venga ritrovata.

38:46.324 --> 38:49.368
E non sono assolutamente colpevole.

38:58.085 --> 39:03.215
18 FEBBRAIO 2003
INIZIA IL PROCESSO

39:03.966 --> 39:09.138
Dopo quasi un anno iniziò il processo.
Per ottenere una condanna,

39:09.221 --> 39:14.852
andava dimostrato che fu lui a causare
la scomparsa e il decesso di Jana.

39:15.353 --> 39:18.522
Ma il problema era che
la prova essenziale,

39:18.606 --> 39:20.858
cioè il cadavere, non c'era.

39:20.941 --> 39:23.569
La ricerca del corpo è ancora in corso.

39:25.071 --> 39:30.409
Questo fu un caso rivelatore per tutti
noi perché nessuno aveva mai affrontato

39:30.493 --> 39:35.247
casi in "assenza di corpo" in cui
era complicato ottenere condanne.

39:36.415 --> 39:39.460
Eravamo bloccati da prove circostanziali.

39:39.543 --> 39:44.131
In generale per l'accusa è fondamentale
convincere tutti i 12

39:44.215 --> 39:48.552
giurati dell'inesistenza del
ragionevole dubbio. Tuttavia,

39:48.636 --> 39:52.390
nei casi in "assenza di
corpo" il dubbio esiste.

39:58.437 --> 40:04.026
Dal momento che Jana aveva una polizza
sulla vita da un milione di dollari che

40:04.110 --> 40:07.988
Bruce avrebbe riscosso,
all'accusa spettava dimostrare

40:08.072 --> 40:09.490
il movente economico.

40:11.992 --> 40:17.540
L'accusa aveva una serie di valide
testimonianze in favore di Jana.

40:18.874 --> 40:23.212
Era mio dovere farlo.
Era la donna più dolce del mondo.

40:23.295 --> 40:27.675
Non se lo meritava.
Quando Bruce entrò in aula,

40:27.758 --> 40:30.845
non era affatto teso.

40:32.888 --> 40:36.725
La testimonianza di Bruce fu
una sorpresa dato che spesso,

40:37.309 --> 40:40.604
quando un imputato sale
sul banco dei testimoni,

40:40.688 --> 40:43.983
arreca più danni che benefici
al proprio caso.

40:44.066 --> 40:46.986
Ma la difesa… aveva una linea solida.

40:47.486 --> 40:52.158
Non c'è assolutamente alcun movente,
sia personale

40:52.241 --> 40:54.618
che finanziario, come è stato suggerito.

40:55.578 --> 40:56.912
Bruce Koklich ha testimoniato

40:56.996 --> 40:59.290
che lui e sua moglie avevano
un ottimo rapporto.

40:59.373 --> 41:02.710
Il suo team legale ha mostrato
le fotografie delle vacanze

41:02.793 --> 41:07.173
e i biglietti di auguri degli anniversari
che la coppia si era scambiata

41:07.256 --> 41:08.674
nel corso del loro matrimonio.

41:08.757 --> 41:14.930
Bruce presentò una diversa versione della
realtà. La giuria gli avrebbe creduto?

41:17.057 --> 41:18.058
Noi detective,

41:18.142 --> 41:23.772
ci sentiamo sempre chiamati in causa per
come abbiamo ricostruito un crimine

41:23.856 --> 41:27.902
perché con un solo giurato contrario
diventa tutto vano.

41:31.197 --> 41:33.407
Dopo la presentazione delle prove,

41:33.491 --> 41:38.078
il giudice diede istruzioni alla giuria
che si riunì per deliberare.

41:47.087 --> 41:52.134
Il primo giorno nessun
verdetto. E fu così per diversi giorni.

41:55.054 --> 41:58.557
Passati due giorni, di solito,
inizio a preoccuparmi. In questo caso,

41:58.641 --> 42:02.102
deliberarono per sei giorni.

42:05.481 --> 42:10.152
Sette giurati per la colpevolezza
e cinque per la non colpevolezza.

42:10.236 --> 42:12.154
Non raggiunsero l'unanimità.

42:12.238 --> 42:16.867
Quindi il giudice dichiarò il processo
nullo e la giuria sospesa.

42:19.495 --> 42:25.209
Fu un boccone amaro. Specie sapendo
che sette giurati credettero a noi.

42:25.292 --> 42:27.795
Non potevo credere che
Bruce l'avesse fatta

42:28.379 --> 42:30.839
franca. Aveva ucciso Jana ed era libero.

42:35.010 --> 42:40.474
La procura riesaminò la questione e
decise che avremmo dovuto riaprire il

42:40.558 --> 42:43.394
processo ma con un diverso approccio.

42:43.477 --> 42:46.981
OTTOBRE 2003
8 MESI DOPO

42:49.441 --> 42:54.905
Mi venne chiesto di dibattere
con il supporto delle immagini,

42:54.989 --> 43:01.954
tramite le quali avremmo presentato tutte
le prove indiziarie con slide e grafici.

43:02.705 --> 43:09.336
Non ponemmo l'accento sull'uccisione di
Jana finalizzata ad incassare la polizza,

43:09.962 --> 43:14.925
bensì sui fatti:
le lenzuola, la messinscena dell'auto,

43:15.009 --> 43:19.722
tutto ciò che indicasse
la colpevolezza di Bruce.

43:20.598 --> 43:23.600
IL SECONDO PROCESSO DEL MARITO
PER OMICIDIO PASSA ALLA GIURIA

43:23.684 --> 43:30.149
Quando la giuria uscì per deliberare,
avevo sensazioni positive… molto positive.

43:33.485 --> 43:39.033
La giuria deliberò in
meno di mezza giornata.

43:39.116 --> 43:46.040
Era stato raggiunto il verdetto.
C'era molta tensione ma alla fine Bruce

43:48.083 --> 43:51.837
Koklich fu dichiarato colpevole.

43:55.924 --> 44:01.305
Ricordo che mi sedetti e scoppiai
in lacrime. Era l'epilogo di tutto.

44:03.349 --> 44:05.768
Ora possiamo organizzare
una commemorazione per Jana.

44:05.851 --> 44:07.728
MADRE DI JANA

44:07.811 --> 44:12.024
Vorrei solo che avessimo potuto
fargli ammettere cosa ha fatto.

44:13.108 --> 44:17.988
Noi familiari del colpevole eravamo
avviliti e ci vergognavamo.

44:18.072 --> 44:21.659
Non c'era motivo per cui
Jana dovesse morire.

44:22.451 --> 44:25.829
È particolarmente angosciante
non sapere dove sia il suo corpo

44:25.913 --> 44:29.249
per poter avere il conforto
di darle un ultimo saluto.

44:30.250 --> 44:31.251
MATRIGNA DI JANA

44:31.335 --> 44:34.088
Bruce, hai portato via tua moglie
che ti amava.

44:34.463 --> 44:38.384
Hai portato via tutto ciò che Jana era
e che avrebbe potuto essere.

44:39.385 --> 44:43.681
Hai portato via una figlia.
Hai portato via una nipote e una cugina.

44:44.181 --> 44:46.934
Hai portato via a suo padre
la voglia di vivere

44:47.017 --> 44:49.478
e l'unica cosa che gli dava conforto.

44:51.897 --> 44:53.941
Sarà imprigionato nel sistema carcerario

44:54.024 --> 44:58.070
per la durata prevista dalla legge,
che va dai 15 anni all'ergastolo.

44:59.405 --> 45:04.243
Quando il giudice pronunciò la sentenza,
Bruce mi guardò e disse:

45:04.326 --> 45:09.873
"Non preoccuparti per me. Me la caverò".
Poi lo portarono dentro in manette.

45:12.626 --> 45:19.341
È un manipolatore egoista che pensava
di potersela cavare in qualche modo,

45:19.425 --> 45:21.301
ma non ha funzionato.

45:24.471 --> 45:29.059
Bruce non riuscì a superare in
astuzia i detective della Omicidi.

45:29.143 --> 45:32.146
Tutti sono fieri di lavorare alla Omicidi.

45:32.229 --> 45:35.816
Ti affidano un caso e persegui
la verità non mollando mai.

45:37.860 --> 45:41.238
Sebbene io sia ancora
in contatto con Bruce,

45:41.321 --> 45:44.533
non provo pietà per lui
e la sua situazione,

45:45.033 --> 45:48.996
ma non posso punirlo più di
quanto sia già stato fatto.

45:49.079 --> 45:55.502
Sono amareggiato per Jana e per i suoi che
non sanno cosa sia successo alla figlia.

45:55.586 --> 45:58.297
Ciò è molto triste e mi affligge.

46:05.053 --> 46:12.060
Mi manca Jana ogni singolo giorno.
Fa ancora male.

46:12.561 --> 46:19.485
Era una persona adorabile.
Sì, mi manca molto. Scusate.

46:25.282 --> 46:28.744
Il fatto che fossimo
riusciti a ricostruire

46:28.827 --> 46:33.248
l'accaduto presentandolo in
tribunale in modo che le 12

46:33.332 --> 46:37.586
persone della giuria concordassero
all'unanimità con

46:37.669 --> 46:41.799
la nostra ricostruzione,
fu davvero gratificante.

46:59.066 --> 47:04.780
Ora che sono un detective della Omicidi
in pensione da appena 32 giorni,

47:04.863 --> 47:10.118
quando ripenso ai miei 42 anni di
carriera, cerco di metabolizzarlo.

47:10.619 --> 47:13.622
Già. Anche io affranta quando
ho lasciato la Omicidi.

47:13.705 --> 47:16.667
È stato come lasciare la famiglia.

47:16.750 --> 47:20.379
Mi mancava l'adrenalina che
ti dà risolvere un caso,

47:20.462 --> 47:23.715
quindi dopo averci pensato
un anno sono tornata.

47:24.216 --> 47:27.386
Non riuscivo a gestire il pensionamento.
Piangevo.

47:27.469 --> 47:30.180
Piangevo perché ero davvero combattuta.

47:30.264 --> 47:33.767
Sentivo che non era giunto
il momento di lasciare.

47:34.601 --> 47:41.316
Karen Shonka ha deciso di tornare… a
lavorare perché è una maniaca del lavoro.

47:41.817 --> 47:47.281
La percentuale di persone che arriva alla
Omicidi e ci resta per oltre dieci anni,

47:47.364 --> 47:49.992
è bassissima e credo che
ci vogliano qualità

47:50.576 --> 47:53.954
particolari per affrontare
i traumi che subiamo noi.

47:55.706 --> 48:02.129
Non esiste un altro lavoro come il nostro,
in nessun settore delle forze di polizia.

48:02.212 --> 48:04.298
Per questo siamo una famiglia.

48:05.549 --> 48:11.221
Va ricordato che in quella stanza
convivono diversi punti di vista,

48:11.305 --> 48:17.060
diversi credi religiosi, diverse culture,
diverse visioni politiche,

48:17.144 --> 48:20.147
ma diveniamo un tutt'uno… sul lavoro.

48:20.647 --> 48:22.983
Facciamo parte di qualcosa di più grande.

48:23.483 --> 48:28.989
Le responsabilità sono pressanti, ma è
anche bello, no? Risolvi un caso e ti

48:29.072 --> 48:31.908
-senti invincibile.
-Giusto.

48:31.992 --> 48:34.870
Se c'è una cosa che mi
manca sono i colleghi,

48:34.953 --> 48:39.791
con i quali ho condiviso sia
il lavoro che il tempo libero.

48:40.375 --> 48:44.212
Si resta sempre poliziotti,
si resta sempre detective.

48:44.296 --> 48:49.926
Se dovessi tornare indietro e rifare
tutto da capo sapendo cosa mi attende nei

48:50.010 --> 48:55.432
successivi 35 anni, non cambierei niente.
Proprio niente. La cosa più bella in vita

48:55.515 --> 48:56.350
mia.
ssivi 35 anni, non cambierei niente.
Proprio niente. La cosa più bella in vita