WEBVTT 00:00:07.590 --> 00:00:09.509 align:center ODDĚLENÍ ŠERIFA V LOS ANGELES 00:00:09.592 --> 00:00:11.886 align:center JE NEJVĚTŠÍM SVÉHO DRUHU 00:00:11.970 --> 00:00:14.514 align:center A SLOUŽÍ NEJLIDNATĚJŠÍMU OKRESU V ZEMI. 00:00:14.597 --> 00:00:17.976 align:center VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY. 00:00:18.059 --> 00:00:21.730 align:center TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY. 00:00:40.832 --> 00:00:43.209 align:center 20. SRPNA 2001 18:00 00:00:44.210 --> 00:00:51.134 align:center 20. srpna mi zavolal Bruce a řekl mi, že se jeho manželka Jana od rána pohřešuje. 00:00:54.846 --> 00:00:56.806 align:center A jestli nevím, kde je. 00:00:58.475 --> 00:01:02.062 align:center Byly jsme s Janou hodně blízké kamarádky, skoro jako sestry. 00:01:04.147 --> 00:01:09.944 align:center Odpověděla jsem, že ne, neviděla jsem ji. Nemám ponětí, kde by mohla být. 00:01:12.363 --> 00:01:13.948 align:center Povídám: „Bruci, 00:01:14.032 --> 00:01:18.411 align:center můžu pro tebe něco udělat?“ A on se najednou 00:01:18.495 --> 00:01:23.708 align:center rozbrečel a říká: „Můžeš mi prosím říct, kde je moje 00:01:23.792 --> 00:01:24.959 align:center manželka?“ 00:01:29.881 --> 00:01:33.551 align:center Oddělení šerifa v LA je nejlepším z nejlepších. 00:01:38.014 --> 00:01:40.600 align:center Řada slavných případů se soudí v Los Angeles. 00:01:44.062 --> 00:01:47.023 align:center Musíte se tomu oddat na 110 procent. 00:01:50.068 --> 00:01:53.571 align:center Je to vražda. Není závažnější zločin. 00:01:55.073 --> 00:01:56.908 align:center V jádru jde o vášeň 00:01:58.576 --> 00:02:00.328 align:center a smysl pro povinnost. 00:02:01.913 --> 00:02:04.624 align:center Spravedlnost nastolíme odhalením pravdy. 00:02:05.416 --> 00:02:06.417 align:center VRAŽDY: 00:02:12.715 --> 00:02:13.466 align:center 20. 00:02:13.967 --> 00:02:16.886 align:center Srpna 2001 zavolal Bruce Koklich na stanici 00:02:17.470 --> 00:02:22.600 align:center šerifa Lakewood a ohlásil zmizení své manželky Jany. 00:02:24.686 --> 00:02:28.231 align:center Bruce řekl: „Máme realitku na severním 00:02:28.314 --> 00:02:33.987 align:center okraji Long Beach. A Jana měla dorazit do kanceláře. A nevím, 00:02:34.070 --> 00:02:39.826 align:center kde je.“ Bruce s Janou podnikali v realitách v Bixby Knolls. 00:02:40.118 --> 00:02:45.456 align:center Kancelář na Long Beach nebyla tak daleko od přístavu ani od jejich 00:02:45.540 --> 00:02:47.041 align:center sídla v Lakewoodu. 00:02:51.713 --> 00:02:57.927 align:center Následujícího dne, v úterý 21. srpna, nám Bruce sdělil, že tam Jana není. 00:02:58.011 --> 00:03:03.141 align:center Nevrátila se. Bylo třeba zjistit, kde je a co se jí stalo. 00:03:05.602 --> 00:03:09.939 align:center Všichni jsme seděli a lomili rukama. Snažili jsme se přijít na to, co se stalo. 00:03:12.692 --> 00:03:15.987 align:center Bruce byl troska. Seděl tam na gauči s hlavou 00:03:16.070 --> 00:03:21.534 align:center složenou v dlaních, a plakal jako dítě. Poskytl nám maximum detailů. Řekl, 00:03:21.618 --> 00:03:26.456 align:center že se ztratilo také auto a že uvažoval o tom, co by mohl udělat, 00:03:26.539 --> 00:03:31.628 align:center kde by mohl začít s pátráním, najmout vrtulníky, zapojit pátrací týmy. 00:03:33.046 --> 00:03:38.176 align:center Jako vyšetřovatelka z útvaru pro pohřešované vím, že 99, 00:03:38.259 --> 00:03:41.512 align:center 9 procent lidí se vrátí do 24 hodin. 00:03:43.598 --> 00:03:48.937 align:center Policie může po uplynutí 24 hodin, když už je větší pravděpodobnost, 00:03:49.020 --> 00:03:53.816 align:center že se něco stalo a nejde jen o útěk, podniknout několik věcí. 00:03:53.900 --> 00:03:59.489 align:center Mohla se pohřešovaná osoba stát obětí zločinu? Přepadl ji někdo v autě? 00:03:59.572 --> 00:04:01.908 align:center Mohlo dojít k nějaké nehodě? 00:04:08.206 --> 00:04:12.919 align:center Podívali jsme se na nemocnice a na dopravní nehody. A tak jsme věděli, 00:04:13.002 --> 00:04:14.837 align:center že k nehodě nejspíš nedošlo. 00:04:17.882 --> 00:04:20.927 align:center Mým úkolem bylo zajít do domu Koklichových. 00:04:21.010 --> 00:04:24.722 align:center Tak jsem se rozhodla přivolat tým z oddělení vražd, 00:04:24.806 --> 00:04:27.976 align:center protože to zabere mnohem víc času prošetřit. 00:04:28.059 --> 00:04:31.854 align:center Povolala jsem dvě policistky. Jednou z vyšetřovatelek 00:04:31.938 --> 00:04:33.398 align:center byla Karen Shonková. 00:04:35.566 --> 00:04:40.697 align:center Když jsem jako malá přemýšlela, čím chci být, napadlo mě, že policistkou, 00:04:40.780 --> 00:04:43.950 align:center abych mohla překračovat povolenou rychlost. 00:04:48.329 --> 00:04:51.499 align:center Práci v LA jsem dostala v roce 1986. 00:04:53.876 --> 00:04:58.840 align:center Být ženou u policie v polovině osmdesátých let bylo poněkud náročné. 00:04:59.799 --> 00:05:03.720 align:center Měla jsem pocit, že někomu musím něco dokazovat. 00:05:03.803 --> 00:05:09.934 align:center Dělala jsem první poslední nad rámec toho, co by dělal muž policista. 00:05:10.018 --> 00:05:16.316 align:center Moc jsem chtěla pracovat na případech a zajistit, že odvádím fenomenální práci. 00:05:17.775 --> 00:05:22.238 align:center Karen dřela jako kůň. Bůh jí za to žehnej, nikomu nedovolila, 00:05:22.322 --> 00:05:24.741 align:center aby ji zastavil v cestě za svým snem. 00:05:30.204 --> 00:05:37.045 align:center Bruce a Jana bydleli v Lakewoodu severně od Long Beach. Přímo na golfovém hřišti, 00:05:37.920 --> 00:05:39.297 align:center byl to krásný dům. 00:05:43.176 --> 00:05:46.679 align:center Když jsme dorazili ke Koklichovým, mluvili jsme s Brucem. 00:05:49.599 --> 00:05:50.641 align:center Bruce mi řekl, 00:05:50.725 --> 00:05:54.187 align:center že pondělního rána políbil Janu na rozloučenou 00:05:54.270 --> 00:05:56.522 align:center kolem šesté a odjel do práce. 00:05:58.107 --> 00:06:00.318 align:center Byli partnery v realitní kanceláři. 00:06:01.402 --> 00:06:06.741 align:center A Jana obvykle přijížděla do kanceláře později. Tak v devět až devět třicet. 00:06:08.785 --> 00:06:14.874 align:center Tak v půl 11 se Bruce podle svých slov poptával ostatních kolegů kde jeho 00:06:14.957 --> 00:06:17.877 align:center manželka je. Prý ještě nedorazila. 00:06:19.087 --> 00:06:22.215 align:center Bruce a Jana měli obchodního partnera Chrise 00:06:22.298 --> 00:06:27.720 align:center Botosana, který pracoval v kanceláři. A Chris se rozhodl zajet s Brucem domů 00:06:27.804 --> 00:06:30.181 align:center a podívat se, jestli tam Jana není. 00:06:37.105 --> 00:06:40.650 align:center Její auto bylo pryč. Kabelka taky. Mobil taky. 00:06:40.733 --> 00:06:46.364 align:center Dokonce alarm v domě byl zapnutý, což je dost podezřelé. Kam se mohla podít? 00:06:49.867 --> 00:06:54.580 align:center Pohřešovala se dospělá osoba. Musíte se podívat na každou možnost. 00:06:54.664 --> 00:06:58.668 align:center Možná utekla. Možná v tom figuroval nemanželský poměr. 00:06:58.751 --> 00:07:00.461 align:center Musíte to všechno prošetřit. 00:07:01.879 --> 00:07:06.676 align:center V jakém byla mentálním rozpoložení? Brala léky? To jsou věci, 00:07:06.759 --> 00:07:11.389 align:center které nám mohou prozradit, kde je. Něco se zdálo v nepořádku. 00:07:11.472 --> 00:07:12.932 align:center Vypadalo to podezřele. 00:07:16.978 --> 00:07:17.895 align:center Bruce mi řekl, 00:07:17.979 --> 00:07:22.984 align:center že Jana v pátek večer odešla na koncert Erica Claptona se svou kamarádkou 00:07:23.067 --> 00:07:23.985 align:center jménem Nini. 00:07:26.320 --> 00:07:29.615 align:center A že se vrátila domů nejspíš někdy po půlnoci. 00:07:33.077 --> 00:07:38.708 align:center Bruce řekl, že si s Janou chtěli užít příjemný klidný víkend ve dvou. 00:07:40.209 --> 00:07:44.088 align:center V pondělí Bruce ohlásil, že se jeho žena pohřešuje. 00:07:44.172 --> 00:07:48.259 align:center A nikomu se nepodařilo dopátrat, co se s ní stalo. 00:07:48.843 --> 00:07:51.179 align:center Vůbec mi to k ní nesedělo. 00:07:52.472 --> 00:07:53.306 align:center JANINA MATKA 00:07:53.389 --> 00:07:55.057 align:center Jako by se po ní slehla zem. 00:08:00.688 --> 00:08:05.276 align:center Bruce nám dal souhlas k prohlídce domu. Hledali jsme jakékoli stopy. 00:08:05.484 --> 00:08:07.653 align:center Procházeli jsme odpadkové koše. 00:08:07.737 --> 00:08:10.781 align:center Procházeli jsme v tom domě úplně všechno a pokoušeli jsme se zjistit, 00:08:10.865 --> 00:08:13.326 align:center co se Janě stalo. 00:08:17.205 --> 00:08:20.958 align:center Pamatuju si, že jsem jim doma procházela záznamník. 00:08:21.042 --> 00:08:24.003 align:center Zapisovala jsem si informace o volajících. 00:08:26.172 --> 00:08:30.009 align:center Bruce tvrdil, že nechtěli o víkendu zvedat telefony, 00:08:30.092 --> 00:08:32.970 align:center protože Janu znepokojoval neznámý muž, 00:08:33.054 --> 00:08:38.017 align:center kterých zanechával hlasové zprávy na jejich telefonním záznamníku. 00:08:40.603 --> 00:08:45.650 align:center Bruce požádal, jestli by si nahrávku neposlechli. Prý to znělo jako výhružky. 00:08:48.986 --> 00:08:55.117 align:center Bylo to namířené na Janu. Šlo o mužský hlas, který říkal: „Znáš mě. 00:08:55.201 --> 00:08:56.118 align:center Musíš mi 00:08:56.202 --> 00:08:57.119 align:center zavolat.“ 00:08:57.745 --> 00:09:04.835 align:center Bruce tvrdil, že je s Janou hodně znepokojovalo, že hlas nepoznávali. 00:09:06.212 --> 00:09:09.590 align:center Požádali jsme většinu našich známých, 00:09:09.674 --> 00:09:12.051 align:center aby si to poslechli, a nikdo ho nepoznal. 00:09:17.431 --> 00:09:22.770 align:center Ptali jsme se: Kdo by jí chtěl ublížit? Měla nepřátele? Bruce tvrdil, 00:09:22.853 --> 00:09:26.274 align:center že někdo mohl Janu unést kvůli jejímu otci. 00:09:27.525 --> 00:09:31.862 align:center Janino příjmení znělo Carpenterová-Koklichová. 00:09:31.946 --> 00:09:36.325 align:center Její otec dělal státního senátora a platil za velice významného politika ve 00:09:36.409 --> 00:09:37.702 align:center státě Kalifornie. 00:09:38.953 --> 00:09:45.459 align:center Janin otec, senátor Carpenter byl také mezi místními velice oblíbeným. 00:09:47.503 --> 00:09:50.715 align:center Později během své politické kariéry se však 00:09:50.798 --> 00:09:54.051 align:center dopustil nějakých nezákonných činností a byl 00:09:54.135 --> 00:09:57.096 align:center z nich obžalován. Dokonce šel do vězení. 00:09:57.179 --> 00:10:02.101 align:center Dva roky před Janiným zmizením ho propustili. Média věnovala hodně 00:10:02.184 --> 00:10:05.521 align:center pozornosti tomu, jak musí existovat spojitost 00:10:05.605 --> 00:10:07.064 align:center s jejím zmizením. 00:10:08.482 --> 00:10:14.405 align:center Mohlo by jít o pomstu za věci, které napáchal během své politické kariéry? 00:10:17.283 --> 00:10:23.205 align:center Neznámý mužský hlas, který jim zanechával vzkazy, mohl patřit únosci. 00:10:29.253 --> 00:10:34.592 align:center Bruce nám pověděl, že překupovali nemovitosti v oblastech LA, 00:10:34.675 --> 00:10:38.471 align:center kde působí gangy. Jana možná do takového místa 00:10:38.554 --> 00:10:41.015 align:center odjela a někdo ji tam unesl. 00:10:42.016 --> 00:10:46.479 align:center Janina práce někdy spočívala v tom, že vyjela vybírat nájemné. 00:10:46.562 --> 00:10:47.980 align:center A tak nosila zbraň. 00:10:49.023 --> 00:10:53.611 align:center Měla strach, že by jí někdo mohl přepadnout, když vybírala peníze. 00:10:55.905 --> 00:10:59.950 align:center To dodalo vyšetřování další rozměr. Často se stává, 00:11:00.034 --> 00:11:03.496 align:center že když lidé nejsou ochotni pistoli použít, 00:11:03.579 --> 00:11:07.792 align:center někdo jim ji snadno sebere a použije ji proti nim. 00:11:07.875 --> 00:11:10.628 align:center Už se pohřešuje den, což je u ní neobvyklé. 00:11:10.711 --> 00:11:14.674 align:center Je velice pohotová, profesionální žena, kterou hluboce miluji, 00:11:14.757 --> 00:11:17.301 align:center a doufám v její co nejdřívější návrat. 00:11:20.763 --> 00:11:24.058 align:center Bruceovo chování bylo velice duchapřítomné. 00:11:24.141 --> 00:11:27.311 align:center Chtěl nám poskytnout potřebné informace. 00:11:27.395 --> 00:11:33.109 align:center Bruce tvrdil, že byli svoji jedenáct let, měli velmi láskyplné manželství. 00:11:34.485 --> 00:11:38.948 align:center Bruce s Janou měli v životě podobné cíle a začali společně budovat 00:11:39.031 --> 00:11:42.159 align:center realitní kancelář, která byla velice úspěšná. 00:11:45.663 --> 00:11:50.418 align:center Byli se svou firmou hodně svázáni, ale užívali si života. 00:11:50.501 --> 00:11:52.503 align:center Bylo zřejmé, že ho miluje. 00:11:53.462 --> 00:11:58.884 align:center Bruce s Janou spolu trávili skoro všechen čas. Nikdy nedošli rozhodnutí, 00:11:58.968 --> 00:12:02.179 align:center aniž by se neporadili. Vždycky spolu řešili, 00:12:02.263 --> 00:12:05.391 align:center kam mají namířeno a jak se tam dostanou. 00:12:12.314 --> 00:12:14.191 align:center Proč by tohle někdo dělal? 00:12:23.075 --> 00:12:27.455 align:center Rozhodně nám utíkal čas. Janu možná unesli a už jsme 00:12:27.538 --> 00:12:32.126 align:center ztratili hodně času, protože mohla být někde v nouzi. 00:12:34.128 --> 00:12:37.339 align:center Žádali jsme média, aby uveřejnila její fotku, 00:12:37.423 --> 00:12:42.011 align:center fotku jejího auta a poznávací značku. Potřebovali jsme k nalezení Jany 00:12:42.094 --> 00:12:44.096 align:center Koklichové pomoc veřejnosti. 00:12:44.597 --> 00:12:48.767 align:center Napadlo nás, že když najdeme auto, nejspíš najdeme i Janu. 00:12:52.855 --> 00:12:56.734 align:center 22. SRPNA 2001 JANA SE POHŘEŠUJE DVA DNY 00:12:59.278 --> 00:13:02.323 align:center Očekávali jsme žádost o výkupné nebo nějakou 00:13:02.406 --> 00:13:07.620 align:center zprávu o tom, že je stále naživu. A téhle naděje jsme se pořád nevzdávali. 00:13:10.706 --> 00:13:17.630 align:center Čas běžel a Jana se nevrátila domů. Nezavolala, prostě nic. 00:13:19.590 --> 00:13:22.176 align:center A policie vyslýchala různé lidi. 00:13:23.969 --> 00:13:28.098 align:center Z politické teorie o Janině otci nic nevzešlo. 00:13:28.599 --> 00:13:30.893 align:center Prošetřili jsme to a upustili od toho. 00:13:32.019 --> 00:13:36.398 align:center Ale z výslechu Bruce Kokliche vyplynulo jméno Chris Botosan. 00:13:39.443 --> 00:13:43.739 align:center Bruce řekl, že přišel domů s Chrisem, když hledal Janu. 00:13:43.823 --> 00:13:50.079 align:center Chris byl obchodním partnerem Jany a Bruce v nedávno založené softwarové firmě. 00:13:51.580 --> 00:13:57.878 align:center Myslím, že došlo k nějaké situaci mezi ním a Janou. Bruce mi nikdy o ničem neřekl, 00:13:57.962 --> 00:14:01.632 align:center ale když jsem je několikrát viděl spolu, bylo zřejmé, 00:14:02.216 --> 00:14:05.553 align:center že Jana z toho chlapa opravdu nebyla nadšená. 00:14:05.636 --> 00:14:08.222 align:center Fakticky s ním byla jaksi nesvá. 00:14:09.765 --> 00:14:15.729 align:center Chris by jakožto obchodní partner Bruce a Jany z Janina zmizení profitoval. 00:14:20.234 --> 00:14:24.697 align:center Kdyby Jana v podniku nefigurovala, Chris získá větší podíl. 00:14:27.199 --> 00:14:29.868 align:center Policie řekla, že je v tom Chris zapletený. 00:14:29.952 --> 00:14:32.371 align:center A pak jsme zaslechli, že odjel z města. 00:14:34.415 --> 00:14:38.877 align:center To bylo okamžitě neblahé znamení pro oddělení šerifa. 00:14:39.878 --> 00:14:43.090 align:center Podařilo se nám Chrise Botosana lokalizovat 00:14:43.173 --> 00:14:47.887 align:center a potvrdit alibi na daný víkend – trávil ho se svou přítelkyní. 00:14:47.970 --> 00:14:51.807 align:center Chris Botosan byl nakonec jako podezřelý vyloučen. 00:14:58.897 --> 00:15:02.568 align:center Mluvili jsme s Janinou kamarádkou Nini. Tvrdila, 00:15:02.651 --> 00:15:08.699 align:center že Jana v pátek večer vypadala spokojeně a nechtěla zůstávat venku moc dlouho. 00:15:09.658 --> 00:15:12.286 align:center Dala si na koncertě jen půl skleničky vína, 00:15:12.369 --> 00:15:17.666 align:center protože musela brzy vstávat na trénink v posilovně s Deanem, svým osobním trenérem. 00:15:18.500 --> 00:15:22.504 align:center Dean mi pověděl, že chodila na individuální tréninky 00:15:22.588 --> 00:15:27.676 align:center poslední čtyři, pět let. Nikdy žádný nezmeškala ani nepřišla pozdě. 00:15:30.387 --> 00:15:34.141 align:center Každou sobotu v sedm ráno chodili běhat na pláž. 00:15:36.226 --> 00:15:40.648 align:center Detektivové zvažovali, jestli spolu třeba neměli milostný vztah. 00:15:41.857 --> 00:15:45.361 align:center Začala znatelně měnit svůj vnější obraz. 00:15:46.153 --> 00:15:47.988 align:center Nechala si udělat zuby. 00:15:49.406 --> 00:15:50.783 align:center Výrazně zhubla. 00:15:52.493 --> 00:15:58.040 align:center Jana svůj osobní trénink jednou sdílela s blízkou kamarádkou Connie. 00:16:00.292 --> 00:16:01.543 align:center A Connie tvrdila, 00:16:01.627 --> 00:16:06.966 align:center že mezi Deanem a Janou nebylo žádné sexuální napětí ani nic podobného. 00:16:07.049 --> 00:16:12.888 align:center Všechno probíhalo velmi profesionálně. Jana byla cvičením naprosto posedlá. 00:16:14.348 --> 00:16:18.477 align:center Potvrdili jsme jeho verzi událostí, kterou nám předložil. 00:16:18.560 --> 00:16:22.022 align:center Potvrdili jsme si i jeho alibi a vyloučili ho jako podezřelého. 00:16:22.106 --> 00:16:25.526 align:center Mezi Deanem a Janou nic nebylo. 00:16:29.822 --> 00:16:34.993 align:center Jak jsem znal Janu, nepřicházelo v úvahu, že by odešla s nějakým milencem. 00:16:35.077 --> 00:16:39.498 align:center Zkrátka nebylo možné, že by takovou věc podnikla sama od sebe. 00:16:39.581 --> 00:16:41.500 align:center Rozhodně se jí něco stalo. 00:16:44.503 --> 00:16:48.424 align:center Dean řekl, že Jana zmeškala sobotní trénink. Říkal, 00:16:48.507 --> 00:16:52.302 align:center že k nim zavolal na pevnou linku. Nikdo to nebral. 00:16:52.386 --> 00:16:56.890 align:center Volal jí na mobil. Taky nic. Překvapilo ho, že nedorazila. 00:16:59.226 --> 00:17:05.441 align:center Měla také s Nini naplánovanou masáž na sobotu ve dvě odpoledne. 00:17:07.693 --> 00:17:10.154 align:center Nini říkala, že se Jana neukázala. 00:17:13.282 --> 00:17:17.745 align:center A během víkendu se ji snažila kontaktovat, ale bez odpovědi. 00:17:18.495 --> 00:17:22.875 align:center Nini se Bruceovi dovolala do hlasové schránky. 00:17:22.958 --> 00:17:27.421 align:center Nikdy jí to nezvedla ani Jana, ani Bruce. Rozhodně to bylo docela podezřelé. 00:17:28.047 --> 00:17:31.383 align:center Ptala jsem se Bruce: „Proč by Jana nezvedala telefon?“ 00:17:32.301 --> 00:17:36.138 align:center A on na to jen odpověděl: „Chtěli jsme všeho na víkend nechat.“ 00:17:36.889 --> 00:17:39.767 align:center Jsou to přece profesionální realitní agenti. 00:17:40.559 --> 00:17:45.606 align:center Přišlo mi opravdu velice podivné, že by se rozhodli nezvedat telefon. 00:17:46.940 --> 00:17:50.861 align:center 25. SPRNA 2001 JANA SE POHŘEŠUJE PĚT DNÍ 00:17:53.489 --> 00:17:58.827 align:center Při vyšetřování tohoto typu případů je třeba získat veškeré informace. 00:17:58.911 --> 00:18:03.332 align:center Hodně jich mohou poskytnout uklízečky. Vidí, co se šustne, 00:18:03.415 --> 00:18:05.584 align:center a jsou tichým očkem v domě. 00:18:06.543 --> 00:18:11.715 align:center Mluvila jsem s hospodyní. Jmenovala se Consuela. Pověděla nám, 00:18:11.799 --> 00:18:17.262 align:center že pravidelně každé úterý vyměňovala povlečení v hlavní ložnici. 00:18:19.723 --> 00:18:20.891 align:center Tvrdila, 00:18:21.558 --> 00:18:23.352 align:center že minulý týden povlékla postel do černobílého 00:18:23.435 --> 00:18:25.729 align:center povlečení s nápisem psacím písmem. 00:18:27.773 --> 00:18:33.821 align:center Na povlečení stálo štěstí, láska a podobná krásná zamilovaná hesla. 00:18:34.822 --> 00:18:39.451 align:center Ale když jsem viděla postel 21. v úterý, nebylo na ní stejné povlečení, 00:18:40.035 --> 00:18:41.286 align:center jako jsem dávala já. 00:18:41.787 --> 00:18:44.081 align:center ÚTERÝ 14. SRPNA CONSUELO VYMĚNILA POVLEČENÍ 00:18:44.164 --> 00:18:47.126 align:center PONDĚLÍ 20. SRPNA BRUCE OHLÁSIL JANU JAKO POHŘEŠOVANOU 00:18:47.209 --> 00:18:49.211 align:center ÚTERÝ 21. SRPNA JINÉ POVLEČENÍ NA POSTELI 00:18:51.797 --> 00:18:56.468 align:center Povlečení, které předešlé úterý povlékla, bylo pryč. 00:18:56.552 --> 00:19:01.265 align:center A na posteli nyní bylo jen obyčejné prostěradlo s jinými rozměry. 00:19:01.348 --> 00:19:03.392 align:center Bylo na větší typ postele. 00:19:05.602 --> 00:19:10.858 align:center Za devět let, co pro Koklichovi pracuju, si ještě nikdy neměnili sami povlečení. 00:19:10.941 --> 00:19:12.818 align:center Dělám to jen já každé úterý. 00:19:14.278 --> 00:19:15.904 align:center Nikdy to nedělají. 00:19:17.573 --> 00:19:21.618 align:center A ke své výpovědi dodala, že povlečení nikde v domě nenašla. 00:19:22.369 --> 00:19:27.499 align:center Nebylo například v pračce ani v jiném pokoji. A to jí dělalo veliké starosti. 00:19:27.583 --> 00:19:31.086 align:center Také poukázala na to, že v koupelně scházel ručník. 00:19:31.795 --> 00:19:33.797 align:center Chyběl také jeden z polštářů. 00:19:34.506 --> 00:19:36.216 align:center Bylo to velice neobvyklé. 00:19:38.427 --> 00:19:42.222 align:center Měli jsme teorii, že Janu unesl z postele anonym, 00:19:42.306 --> 00:19:45.392 align:center který jí volal domů. Ale Bruce nám řekl, 00:19:45.475 --> 00:19:50.355 align:center že nenašel žádné stopy po násilném vniknutí. Všechny dveře byly 00:19:50.439 --> 00:19:55.360 align:center zavřené. Alarm aktivovaný. Všechno v domě se zdálo zabezpečené. 00:19:56.111 --> 00:20:00.574 align:center Muselo jít o někoho, kdo Janu znal nebo o ní věděl, 00:20:00.657 --> 00:20:02.910 align:center protože musel mít přehled o jejích aktivitách 00:20:02.993 --> 00:20:04.786 align:center i o tom, že Bruce odešel z domu. 00:20:08.290 --> 00:20:12.544 align:center 27. SRPNA 2001 JANA SE POHŘEŠUJE SEDM DNÍ 00:20:14.922 --> 00:20:18.091 align:center Neměli jsme stran zmizení žádné stopy. 00:20:19.468 --> 00:20:24.848 align:center A pak nám 27. srpna zavolali, že objevili Janino auto, 00:20:24.932 --> 00:20:31.480 align:center Pathfinder z roku 1996, a to pro náš případ byla obrovská věc. 00:20:35.192 --> 00:20:41.406 align:center Při prvním ohledání Janina auta jsme tam nedokázali vypátrat její kabelku, 00:20:41.490 --> 00:20:42.658 align:center zbraň ani mobil. 00:20:43.575 --> 00:20:47.120 align:center Pečlivě jsme zkontrolovali také úložný prostor vozu a podařilo se nám vzadu 00:20:47.204 --> 00:20:49.248 align:center najít peříčko. 00:20:54.378 --> 00:20:58.382 align:center Peříčko v nákladním prostoru auta hrálo zásadní roli, 00:20:58.465 --> 00:21:03.011 align:center protože z postele se ztratil polštář. A pak jsme našli něco, 00:21:03.095 --> 00:21:06.390 align:center co vypadalo jako ohromná skvrna od krve. 00:21:08.058 --> 00:21:11.186 align:center Když během práce na případu pohřešované osoby 00:21:11.270 --> 00:21:16.149 align:center někde objevíte značné množství krve, tehdy to překročí jistou hranici. 00:21:16.233 --> 00:21:19.069 align:center A řeknete si, tak jo, tohle nebude dobré. 00:21:22.197 --> 00:21:25.325 align:center Je to moc milá, kamarádská holka. 00:21:26.660 --> 00:21:29.246 align:center Nikdo neměl důvod něco takového udělat. 00:21:30.205 --> 00:21:33.458 align:center Existuje malá šance, že ji najdou živou. 00:21:33.542 --> 00:21:38.297 align:center Ale jsem připravená na cokoli. Jen potřebuji vědět, mít závěr. 00:21:38.964 --> 00:21:41.758 align:center Teď se musíte vrátit do základního nastavení. 00:21:41.842 --> 00:21:44.011 align:center Kde je její tělo? Musíme ji najít. 00:21:44.094 --> 00:21:48.015 align:center 31. SPRNA 2001 JANA SE POHŘEŠUJE 11 DNÍ 00:21:54.604 --> 00:22:00.694 align:center Sestavili jsme tým asi 140 lidí, který prohledával ropná pole. 00:22:01.945 --> 00:22:03.488 align:center Když něco objevíte, 00:22:03.572 --> 00:22:06.575 align:center musíte poodstoupit, ničeho se nedotýkat. 00:22:07.159 --> 00:22:11.538 align:center Janino auto našli hned vedle ropných vrtů v Signal Hill. 00:22:14.249 --> 00:22:18.128 align:center A v dané oblasti je řada obrovských hlubokých děr, 00:22:18.211 --> 00:22:20.881 align:center které vyhloubili při hledání ropy. 00:22:25.093 --> 00:22:28.555 align:center Nějakou chvíli jsme tam strávili, ale nenašli nic. 00:22:32.476 --> 00:22:36.355 align:center Bylo to veliké zklamání, protože jsme rodině chtěli 00:22:36.438 --> 00:22:40.192 align:center dát nějaký závěr. Teď jsme museli začít od nuly. 00:22:43.987 --> 00:22:49.868 align:center Pořád jsme neměli tělo a pravda je taková, že jsme detektivové z vražd. Případy, 00:22:49.951 --> 00:22:54.664 align:center u kterých nemáme tělo, se v Kalifornii extrémně těžko dokazují. 00:22:58.752 --> 00:23:02.672 align:center 5. ZÁŘÍ 2001 JANA SE POHŘEŠUJE 16 DNÍ 00:23:04.049 --> 00:23:09.846 align:center Podařilo se nám získat další povolení k prohlídce domu a při ohledání jsme 00:23:09.930 --> 00:23:11.389 align:center použili luminol. 00:23:16.228 --> 00:23:21.650 align:center V hlavní ložnici jsme na koberci nedaleko postele našli kapku krve. 00:23:21.733 --> 00:23:25.862 align:center Z kartáče na vlasy jsme získali vzorky Janiny DNA. 00:23:27.447 --> 00:23:33.703 align:center Několik krvavých skvrn z ložnice a krev v kufru Janina auta se shodovaly 00:23:33.787 --> 00:23:35.747 align:center s jejím vzorkem DNA. 00:23:39.876 --> 00:23:42.504 align:center Nadále jsme dávali dohromady důkazy, 00:23:42.587 --> 00:23:48.760 align:center ale na základě množství krve vzadu v autě by se každý domníval, že byla zavražděna. 00:23:48.844 --> 00:23:52.764 align:center A její tělo tam někdo na nějakou dobu uložil. Myslím, 00:23:52.848 --> 00:23:57.436 align:center že nastal čas případ pohřešované překlasifikovat na vraždu. 00:24:00.272 --> 00:24:04.818 align:center Dle našeho dosavadního vyšetřování k ní měl podle všeho přístup jen její 00:24:04.901 --> 00:24:05.735 align:center manžel Bruce. 00:24:07.446 --> 00:24:10.574 align:center Bruce byl poslední, kdo jí viděl živou a neměl 00:24:10.657 --> 00:24:14.035 align:center alibi kromě toho, že s ní strávil víkend o samotě. 00:24:14.119 --> 00:24:16.872 align:center Tak jsme se soustředili na jejího muže. 00:24:19.499 --> 00:24:22.627 align:center Z perspektivy detektiva: Bruce tvrdil, 00:24:22.711 --> 00:24:29.467 align:center že Jana byla naživu a strávila s ním celý víkend. Sobotu, neděli a pondělní ráno. 00:24:30.844 --> 00:24:35.140 align:center A pak jsme se ho zeptali, zda by byl ochotný jít na detektor lži, 00:24:35.640 --> 00:24:40.187 align:center protože si jen chceme potvrdit jeho verzi. A Bruce řekl, že klidně. 00:24:41.855 --> 00:24:46.401 align:center Požádal vyšetřovatele, jestli by mohl otázky předem projít. 00:24:47.027 --> 00:24:50.238 align:center Poskytovat otázky neodpovídá našemu postupu. 00:24:58.246 --> 00:25:00.081 align:center A slyšel nejrůznější horory 00:25:00.165 --> 00:25:02.167 align:center o tom, jak pokládají záludné otázky. 00:25:02.667 --> 00:25:07.714 align:center Jeho právník mu poradil, aby na detektor lži nechodil. 00:25:10.884 --> 00:25:15.347 align:center Bruce chtěl něco podniknout. Nedokázal jen sedět a nic nedělat. 00:25:16.348 --> 00:25:18.725 align:center Dělám, co můžu, aby se moje žena vrátila. 00:25:19.309 --> 00:25:23.855 align:center Vím, že obvolal různé televizní stanice s osobní výzvou. 00:25:25.023 --> 00:25:26.483 align:center Jmenuji se Bruce Koklich 00:25:26.566 --> 00:25:29.194 align:center a hledám svou ženu, jsme spolu jedenáct let. 00:25:29.277 --> 00:25:33.532 align:center Nabízím odměnu 100 tisíc dolarů za její navrácení. 00:25:33.615 --> 00:25:37.744 align:center Odměna 100 tisíc dolarů stále platí. Chci svou ženu zpátky. 00:25:38.328 --> 00:25:40.872 align:center Ať to stojí, co to stojí. Udělám to. 00:25:47.003 --> 00:25:51.341 align:center Bruce vyrazil do televize dávat rozhovory. A jak šel čas, 00:25:51.424 --> 00:25:56.846 align:center oddělení šerifa kontaktovalo několik dam, které tyto rozhovory viděly. 00:26:01.268 --> 00:26:06.481 align:center Naznačily, že Bruce je oslovil, zda by si s ním třeba nevyšly na rande. 00:26:06.564 --> 00:26:09.401 align:center Jedna paní z banky říkala, že jí Bruce řekl: 00:26:09.985 --> 00:26:14.781 align:center „Nechtěla byste se mnou na večeři?“ Moc to v té době neřešila, 00:26:14.864 --> 00:26:19.786 align:center dokud neuviděla v televizi rozhovor o tom, že se jeho žena pohřešuje. 00:26:22.581 --> 00:26:27.627 align:center Jiná žena pracovala v advokátní kanceláři a nechtěla s tím nic mít. 00:26:27.711 --> 00:26:31.631 align:center A pak také jedna ze sousedek. Ta měla u čelního skla 00:26:31.715 --> 00:26:34.342 align:center vzkaz od Bruce Kokliche, kde stálo: 00:26:34.426 --> 00:26:39.180 align:center „Nevyšla by si se mnou vaše vnučka ven?“ Pomyslela si, že je to 00:26:39.264 --> 00:26:44.352 align:center divné. Proč by tam nechával vzkaz, že se chce seznámit s vnučkou? 00:26:46.896 --> 00:26:51.610 align:center Těsně před a po Janině zmizení zkoušel zvát ven řadu žen. 00:26:51.693 --> 00:26:55.322 align:center A všechny ho kvůli jeho podivínství odmítaly. 00:26:58.658 --> 00:27:03.538 align:center Bruce chtěl randit s jinými ženami, zatímco v rozhovorech v televizi tvrdil, 00:27:04.039 --> 00:27:06.833 align:center jak moc mu jeho žena chybí a udělal by cokoli, 00:27:06.916 --> 00:27:10.086 align:center aby získal milující manželku zpátky. Co se děje? 00:27:12.213 --> 00:27:14.591 align:center Tak truchlící manžel nevypadá. 00:27:15.800 --> 00:27:20.305 align:center Působilo to podezřele. Začalo nás to o něco víc znepokojovat. 00:27:26.102 --> 00:27:29.689 align:center Když se vyšetřovatelé na případ podívali do hloubky, 00:27:29.773 --> 00:27:34.986 align:center od přátel a příbuzných zjistili, že Jana nebyla se svým životem spokojená. 00:27:37.864 --> 00:27:43.787 align:center Jana mi pověděla, že si adoptují dítě. Hrozně toužila po dětech, po rodině. 00:27:43.870 --> 00:27:45.246 align:center Chystali se na to. 00:27:45.747 --> 00:27:49.834 align:center Už měli dokonce vyplněné papíry a my z toho měli velkou radost. 00:27:49.918 --> 00:27:51.336 align:center Těšili jsme se na to. 00:27:53.004 --> 00:27:57.550 align:center Jednoho dne, zhruba měsíc před zmizením k nám dorazila na večeři. 00:27:58.343 --> 00:28:01.930 align:center A já se zeptala, jak to vypadá s tou adopcí. 00:28:03.223 --> 00:28:07.602 align:center A ona odpověděla: „Žádná adopce se konat nebude.“ 00:28:10.397 --> 00:28:13.692 align:center Vrtá mi hlavou, jestli mezi ní a Brucem nebylo 00:28:13.775 --> 00:28:17.821 align:center ještě něco dalšího. Nikdy jsem si nedokázala představit, 00:28:17.904 --> 00:28:22.450 align:center že by Bruce adoptoval dítě, protože kdyby se z Jany stala máma, 00:28:22.534 --> 00:28:27.789 align:center určitě by se tak nevěnovala firmě. Dítěti by se věnovala na plný úvazek. 00:28:30.417 --> 00:28:35.046 align:center Unavovala už Janu Bruceova dominance? Že jí pořád říkal, 00:28:35.130 --> 00:28:39.884 align:center jak musí vydělávat víc a víc peněz a víc a víc pracovat? 00:28:41.511 --> 00:28:46.433 align:center Kontrola byla pro Bruce důležitá. Musel mít pod kontrolou podnikání. 00:28:46.516 --> 00:28:50.520 align:center Musel mít pod kontrolou osobní vztahy. Byl tak stavěný. 00:28:53.189 --> 00:28:57.110 align:center Dozvěděli jsme se, že Bruce Koklich už dlouhou 00:28:57.193 --> 00:29:01.614 align:center dobu zve ženy na rande, má o nich nevhodné poznámky, 00:29:01.698 --> 00:29:07.787 align:center sahá na ně a dělá podobné věci. To je samozřejmě v manželství problém. 00:29:08.663 --> 00:29:14.335 align:center Chodil za ženskými už jako ženatý. Jana o něčem z toho věděla. 00:29:16.588 --> 00:29:22.886 align:center Nevíme přesně, co se Janě honilo hlavou, ale víme, že se snažila na sobě pracovat. 00:29:22.969 --> 00:29:28.099 align:center Stát se o něco nezávislejší, chodit ven sama, pokud se jí zachtělo. 00:29:28.183 --> 00:29:30.727 align:center Hledala nový život, něco jiného. 00:29:32.896 --> 00:29:36.649 align:center Myslím, že mu mohla vyhrožovat rozvodem. 00:29:41.404 --> 00:29:45.783 align:center Kdyby Jana řekla: „Je konec. Každý chceme něco jiného“, 00:29:45.867 --> 00:29:50.163 align:center umím si představit, že by to Bruce nedokázal přijmout. 00:29:50.246 --> 00:29:53.583 align:center Byl hodně ambiciózní a hnal se za penězi. 00:29:54.375 --> 00:29:57.837 align:center Kdyby se rozvedli, museli by si všechno rozdělit napůl. 00:29:59.881 --> 00:30:03.635 align:center Upřímně mám za to, že ji zabil kvůli penězům. 00:30:03.718 --> 00:30:06.554 align:center Prostě se s nimi nechtěl rozloučit. 00:30:09.140 --> 00:30:14.062 align:center Zjistili jsme se, že Bruce i Jana měli milionovou životní pojistku. 00:30:14.729 --> 00:30:17.565 align:center Pravděpodobně byla zavražděna pro peníze. 00:30:20.068 --> 00:30:25.114 align:center Tou dobou se nám podařilo mluvit s několika sousedy, kteří tvrdili, 00:30:25.198 --> 00:30:30.620 align:center že sobotního rána uslyšeli cosi, co znělo jako hádka mezi mužem a ženou. 00:30:30.703 --> 00:30:35.208 align:center Jiný soused zase popisoval zvuky stěhování velikého nábytku. 00:30:35.291 --> 00:30:38.795 align:center Zdálo se to celé postupně jasnější a jasnější. 00:30:43.716 --> 00:30:47.595 align:center ŘÍJEN 2001 JANA SE POHŘEŠUJE DVA MĚSÍCE 00:30:52.392 --> 00:30:55.019 align:center Obdrželi jsme telefonát od svědka, 00:30:55.103 --> 00:30:58.690 align:center který údajně viděl bílý Pathfinder zaparkovaný 00:30:58.773 --> 00:31:05.446 align:center před domem na Kalifornské v Signal Hill. Nebyl si ale jistý, zda šlo o Janino auto. 00:31:06.573 --> 00:31:09.784 align:center Svědek uvedl, že tam uviděl zaparkované 00:31:09.868 --> 00:31:13.788 align:center auto v neděli před tím, než bylo zmizení ohlášeno. 00:31:13.871 --> 00:31:18.042 align:center Podíval se ven a uviděl bělocha v bílé košili, který 00:31:18.126 --> 00:31:22.380 align:center tam seděl v uličce a působil dle svědka podezřele. 00:31:24.257 --> 00:31:27.135 align:center V oddělení šerifa si řekli: „Nemohlo jít o Bruce?“ 00:31:29.971 --> 00:31:34.726 align:center Dali jsme dohromady tři složky se sadami policejních fotografií. 00:31:36.853 --> 00:31:41.357 align:center V jedné byl zahrnutý Bruce, ve druhé Dean, její osobní trenér, 00:31:41.441 --> 00:31:44.527 align:center a ve třetí obchodní partner Chris Botosan. 00:31:46.029 --> 00:31:50.700 align:center Svědek si prohlédl trojici různých složek a vybral tu s Brucem, 00:31:50.783 --> 00:31:54.287 align:center kterého identifikoval jako danou osobu v autě. 00:31:55.872 --> 00:31:59.334 align:center Podle toho se Bruce nacházel v dané oblasti v neděli, 00:31:59.417 --> 00:32:02.920 align:center kterou prý trávil sám doma se svou manželkou. 00:32:08.676 --> 00:32:12.096 align:center Bruce chtěl, aby byl ze zmizení jeho manželky 00:32:12.180 --> 00:32:16.017 align:center obviněn někdo jiný. A podle všeho její auto záměrně 00:32:16.100 --> 00:32:21.105 align:center zavezl do velice chudé čtvrti, kde ho nechal zaparkované s klíčky 00:32:21.189 --> 00:32:23.816 align:center v zapalování a staženými okénky. 00:32:26.361 --> 00:32:30.073 align:center Doufal a modlil se, aby auto někdo sebral, a tak to vypadalo, 00:32:30.156 --> 00:32:33.785 align:center že někdo jiný Janu unesl nebo ujel jejím autem. 00:32:35.578 --> 00:32:38.498 align:center Signal Hill leží severně od Long Beach. 00:32:38.581 --> 00:32:43.336 align:center Koklichovi vlastnili v této oblasti několik bytových komplexů. 00:32:43.920 --> 00:32:48.007 align:center Podařilo se nám získat informace od místních, kteří tvrdili, 00:32:48.091 --> 00:32:53.262 align:center že děcka ze sousedství lezla do Janina auta a jezdila s ním na vyjížďky a pak 00:32:53.388 --> 00:32:54.973 align:center ho parkovala v garáži. 00:32:56.641 --> 00:32:57.350 align:center Nejen nám, 00:32:57.850 --> 00:33:04.399 align:center ale také Janiným příbuzným a přátelům to začínalo být zřejmé a počínali mít 00:33:04.482 --> 00:33:07.193 align:center o Bruceovi velké pochybnosti. 00:33:12.490 --> 00:33:17.245 align:center Bruceovi jsem důvěřoval a doposud jsem neměl důvod cokoli, co nám tvrdil, 00:33:17.328 --> 00:33:18.162 align:center zpochybňovat. 00:33:18.663 --> 00:33:22.583 align:center Teď jsem se na všechno musel znovu podívat a zamyslet se. 00:33:23.793 --> 00:33:29.632 align:center Věřil jsem tomu nesprávnému? Děje se toho mnohem víc, co mi Bruce neříká? 00:33:32.760 --> 00:33:38.182 align:center Má snad další stránku osobnosti, o které jsem nevěděl? A nevěděl jsem, 00:33:38.266 --> 00:33:39.684 align:center že je vůbec možná? 00:33:50.069 --> 00:33:55.158 align:center Sestavili jsme časovou osu osmnáctého a devatenáctého srpna. 00:33:56.909 --> 00:34:00.705 align:center Podle Bruce se Jana kolem půl jedné vrátila z koncertu. 00:34:01.539 --> 00:34:08.463 align:center V sobotu brzy ráno zaslechli sousedé přes ulici bouřlivou hádku mezi mužem a ženou. 00:34:11.507 --> 00:34:15.178 align:center Když detektivové pokládali Bruceovi další otázky jako: 00:34:15.261 --> 00:34:19.974 align:center „Kde jste strávil celý víkend?“ Bruce jim řekl: „V sobotu jsme si četli. 00:34:20.058 --> 00:34:21.684 align:center Koukali jsme na televizi. 00:34:21.768 --> 00:34:25.897 align:center A pak v neděli jsme šli na procházku a povídali si s pár lidmi 00:34:25.980 --> 00:34:27.273 align:center v okolí.“ 00:34:29.442 --> 00:34:33.905 align:center Když detektivové s danými sousedy mluvili, odvětili jim, že je nikdy neviděli. 00:34:36.074 --> 00:34:39.577 align:center Ale Bruce se tam stavoval a ptal se: „Pamatujete, 00:34:39.660 --> 00:34:42.455 align:center že jsme spolu mluvili v neděli?“ A oni: 00:34:42.538 --> 00:34:44.415 align:center „Nepamatujeme.“ 00:34:44.499 --> 00:34:49.295 align:center Nepodařilo se nám potvrdit nic z toho, co Bruce tvrdil. Nepamatoval si ani, 00:34:49.378 --> 00:34:50.421 align:center co měli na sobě. 00:34:51.339 --> 00:34:56.302 align:center Bruce Koklich vytvořil představu o tom, že po Janě šel někdo cizí. 00:34:58.096 --> 00:35:01.933 align:center Už od začátku vyšetřování nás neustále někam směroval. 00:35:02.517 --> 00:35:04.602 align:center Myslel si, že někdo možná ukradl 00:35:04.685 --> 00:35:07.772 align:center auto nebo šlo o únos, nebo že to byla ta osoba 00:35:07.855 --> 00:35:09.148 align:center z hlasové schránky. 00:35:10.149 --> 00:35:15.154 align:center Na každou věc jsme se museli podívat, ale následně jsme všechny vyloučili. 00:35:18.241 --> 00:35:21.577 align:center Bruce měl motiv. Bruce jako jediný. 00:35:27.792 --> 00:35:30.920 align:center Bruce mohl z Janiny smrti hodně získat. 00:35:31.003 --> 00:35:34.549 align:center Milion dolarů ze životní pojistky a veškeré 00:35:34.632 --> 00:35:40.138 align:center nemovitosti i jejich krásný dům, který stál přímo na golfovém hřišti. 00:35:42.306 --> 00:35:45.768 align:center Kdyby se mu podařilo vyhnout rozvodu, dostal by všechno. 00:35:46.519 --> 00:35:48.813 align:center Považuje vás policie v případu za podezřelého? 00:35:48.896 --> 00:35:52.650 align:center Pokud vím, tak ne. Dělám, co můžu, abych ženu dostal zpátky. 00:35:55.027 --> 00:35:58.114 align:center Bruce neprojevoval typické známky zármutku. 00:35:58.197 --> 00:36:02.577 align:center Jeho žena se pohřešuje a on chodí ven ve snaze poznávat ženy a navázat 00:36:03.077 --> 00:36:04.579 align:center s nimi sexuální vztahy. 00:36:05.580 --> 00:36:11.002 align:center Zdálo se, že Bruce chtěl být svobodný. Chtěl být realitním magnátem, 00:36:11.085 --> 00:36:13.963 align:center který má peníze a obrovský majetek. 00:36:14.797 --> 00:36:17.925 align:center A Jana mu stála v cestě. A tak přišel s plánem, 00:36:18.009 --> 00:36:21.137 align:center jak se svojí manželky definitivně zbavit. 00:36:25.975 --> 00:36:30.521 align:center Mám za to, že Bruce svou ženu zabil v sobotu brzy ráno. 00:36:34.275 --> 00:36:37.528 align:center Bruce zabalil její tělo do prostěradla spolu 00:36:37.612 --> 00:36:43.075 align:center s povlakem na polštář nebo ručníkem. A přesunul její tělo do Pathfinderu, 00:36:43.159 --> 00:36:45.578 align:center který stál celou dobu v garáži. 00:36:47.371 --> 00:36:53.461 align:center Přesto, že bylo tělo důkladně zabaleno, přesto nějaká krev protekla. 00:36:57.006 --> 00:37:00.343 align:center Tělo začíná vypouštět tekutiny při rozkladu. 00:37:01.302 --> 00:37:06.599 align:center A tak mě napadá, jestli ji nenechal v garáži celou sobotu a neděli. 00:37:08.768 --> 00:37:15.066 align:center A následně její tělo odvezl a pohodil někde mezi jejich domem a Signal Hill. 00:37:15.566 --> 00:37:21.489 align:center Protože v neděli v noci Pathfinder spolu s ním na místě řidiče zahlédli 00:37:21.572 --> 00:37:22.865 align:center v Signal Hill. 00:37:26.202 --> 00:37:30.206 align:center A potom šel domů šest a půl kilometru do Lakewoodu. 00:37:33.501 --> 00:37:38.756 align:center Tým odvedl skvělou práci, když vyloučil veškeré další možnosti. 00:37:40.967 --> 00:37:42.969 align:center Všechny stopy vedly ke Koklichovi. 00:37:46.681 --> 00:37:52.061 align:center Když si dáte všechny tyto zásadní a usvědčující věci dohromady, 00:37:52.144 --> 00:37:56.941 align:center důkazů bylo dost na to, aby prokuratura vydala zatykač. 00:37:57.775 --> 00:38:00.778 align:center MUŽ ZADRŽEN ZA VRAŽDU ZMIZELÉ MANŽELKY 00:38:05.116 --> 00:38:08.160 align:center 30. LEDNA 2002 JANA SE POHŘEŠUJE ČTYŘI MĚSÍCE 00:38:09.287 --> 00:38:12.999 align:center Když jsem se dozvěděl, že Bruce zatkli za vraždu Jany, 00:38:13.082 --> 00:38:18.254 align:center veškeré jednotlivosti do sebe začaly zapadat. S manželkou nás rozesmutnilo, 00:38:18.337 --> 00:38:22.299 align:center že musíme připustit, že s tím měl Bruce něco společného. 00:38:23.551 --> 00:38:27.513 align:center Spousta nepřímých důkazů naznačuje, že Bruce není nevinný. 00:38:28.723 --> 00:38:33.352 align:center Napadlo mě: „To je super, bude vysedávat ve vězení, než začne proces.“ 00:38:33.936 --> 00:38:38.858 align:center Ale páni, to jsem se mýlila. Pustili ho na milionovou kauci. 00:38:40.860 --> 00:38:45.698 align:center Miluji svou ženu a doufám, že ji objeví. 00:38:46.324 --> 00:38:49.368 align:center A jsem naprosto nevinný. 00:38:58.085 --> 00:39:02.173 align:center 18. ÚNORA 2003 ZAČÍNÁ PROCES 00:39:03.966 --> 00:39:07.595 align:center Po mnoha měsících, téměř po roce, začal proces. 00:39:08.846 --> 00:39:13.392 align:center K usvědčení bylo třeba dokázat, že to on má na svědomí její zmizení, 00:39:13.476 --> 00:39:14.643 align:center protože ji zabil. 00:39:15.353 --> 00:39:20.232 align:center Ale problém je, že jsme neměli ten nejlepší důkaz, tedy mrtvolu. 00:39:20.941 --> 00:39:23.569 align:center Pátrání po těle stále trvá. 00:39:25.071 --> 00:39:27.031 align:center Případ nám všem otevřel oči, 00:39:27.114 --> 00:39:31.911 align:center protože nikdo z nás dosud skutečně nedělal na případu bez mrtvoly. 00:39:31.994 --> 00:39:35.247 align:center Není moc takových, které vyústí v odsouzení. 00:39:36.415 --> 00:39:38.959 align:center My měli jenom samé nepřímé důkazy. 00:39:39.043 --> 00:39:44.465 align:center Pro prokuraturu bude obrovský oříšek přesvědčit mimo důvodnou pochybnost 00:39:44.548 --> 00:39:47.343 align:center všech dvanáct porotců o jeho vině. 00:39:47.843 --> 00:39:51.889 align:center Nebezpečím u případu bez těla je to, že pochybnost máte vždycky. 00:39:58.687 --> 00:40:02.024 align:center Jana měla životní pojistku v hodnotě milionu 00:40:02.108 --> 00:40:07.279 align:center dolarů. Bruce mohl pojistku vybrat. Prokuratura potřebovala dokázat, 00:40:07.363 --> 00:40:09.490 align:center že za tím byl finanční motiv. 00:40:11.700 --> 00:40:16.247 align:center Prokuratura měla hodně dobrých svědků, kteří chtěli přijít a 00:40:16.330 --> 00:40:18.124 align:center svědčit v Janině jméno. 00:40:18.874 --> 00:40:20.960 align:center Cítila jsem to jako svou povinnost. 00:40:21.627 --> 00:40:25.673 align:center Byla to nejmilejší žena na světě. Tohle si nezasloužila. 00:40:27.299 --> 00:40:31.303 align:center A když jsem uviděla Bruce, nebyl ani trochu nervózní. 00:40:32.721 --> 00:40:37.226 align:center Bruce chtěl svědčit, což bylo poměrně překvapivé. Většinou, 00:40:37.309 --> 00:40:43.274 align:center když obžalovaný předstoupí k výpovědi, napáchá tím pro sebe víc škody než užitku. 00:40:43.357 --> 00:40:46.986 align:center Obhajoba nicméně přišla se silným argumentem. 00:40:47.486 --> 00:40:49.155 align:center Neexistuje vůbec žádný motiv. 00:40:49.238 --> 00:40:50.364 align:center OBHÁJCE 00:40:50.448 --> 00:40:52.158 align:center Ani mezi nimi osobně, 00:40:52.241 --> 00:40:54.618 align:center ani finanční, jak bylo naznačeno. 00:40:55.578 --> 00:40:59.123 align:center Bruce Koklich vypověděl, že měli se ženou dobrý vztah. 00:40:59.206 --> 00:41:02.751 align:center Jeho tým právníků představil fotky ze společných dovolených. 00:41:02.835 --> 00:41:05.796 align:center Ukázali porotě také blahopřání k narozeninám a výročí, 00:41:05.880 --> 00:41:08.674 align:center která si pár posílal v průběhu manželství. 00:41:08.757 --> 00:41:14.930 align:center Vykreslil odlišný obraz toho, co se dělo. Otázkou bylo, jestli na to porota skočí? 00:41:16.849 --> 00:41:19.143 align:center Jako detektiv máte vždycky pocit, 00:41:19.226 --> 00:41:24.815 align:center že jste dali dohromady obrázek a oni ho pak budou soudit. A stačí jeden člověk, 00:41:24.899 --> 00:41:27.902 align:center kterému se to nepozdává a váš případ skončí. 00:41:31.197 --> 00:41:35.534 align:center Po představení všech důkazů přečetl soudce porotě instrukce. 00:41:35.618 --> 00:41:38.078 align:center A ta se odebrala stranou poradit. 00:41:47.046 --> 00:41:52.134 align:center Uplynul den a nic se nestalo. Další den, další a tak to šlo dál a dál. 00:41:54.762 --> 00:41:58.849 align:center Jakmile to trvá déle než den či dva, začínám se obávat. 00:41:58.933 --> 00:42:02.102 align:center V tomto případě se porota radila šest dnů. 00:42:05.481 --> 00:42:10.236 align:center Sedm bylo pro vinen a pět pro nevinen. Nedokázali se dobrat 00:42:10.319 --> 00:42:15.157 align:center jednohlasného verdiktu. Soudce prohlásil řízení za zmatečné. 00:42:15.241 --> 00:42:16.867 align:center Porota se neshodla. 00:42:19.495 --> 00:42:24.583 align:center Těžko se to přijímá, sedm porotců věřilo tomu, co jsme představili. 00:42:25.292 --> 00:42:30.422 align:center Nemohla jsem uvěřit, že to Bruceovi prošlo. Zabil Janu a zůstane na svobodě. 00:42:35.010 --> 00:42:39.390 align:center Prokuratura se na to musela pořádně podívat. A pak se rozhodlo, 00:42:39.473 --> 00:42:43.394 align:center že do toho půjdeme znovu, jen musíme postupovat odlišně. 00:42:43.477 --> 00:42:48.023 align:center ŘÍJEN 2003 O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI 00:42:49.149 --> 00:42:51.944 align:center Požádali mě, abych přišel vytvořit tak 00:42:52.027 --> 00:42:56.865 align:center zvaný vizuální proces, během kterého představíme veškeré nepřímé 00:42:56.949 --> 00:42:58.867 align:center důkazy v prezentaci. S grafy. 00:43:03.372 --> 00:43:07.001 align:center Zdůrazníme, že Janu zabil kvůli životní pojistce. 00:43:08.002 --> 00:43:10.587 align:center Soustředíme se na časovou osu. 00:43:12.423 --> 00:43:15.926 align:center Povlečení, nastrčené auto, 00:43:16.760 --> 00:43:19.722 align:center to všechno ukazovalo na Bruceovu vinu. 00:43:20.598 --> 00:43:23.600 align:center DRUHÝ PROCES S MANŽELEM ZA VRAŽDU JDE K POROTĚ 00:43:23.684 --> 00:43:30.149 align:center Když se porotci na konci procesu odebrali radit, měla jsem velmi dobrý pocit. 00:43:33.485 --> 00:43:37.781 align:center Porotci se vzdálili jen na několik hodin. Neuběhlo ani půl dne a už zazněl bzučák, 00:43:37.865 --> 00:43:40.784 align:center že došli k verdiktu. 00:43:44.663 --> 00:43:48.042 align:center Porota vyšla ven a přečetl se jejich verdikt. 00:43:49.084 --> 00:43:51.837 align:center Bruce Koklich byl shledán vinným. 00:43:51.920 --> 00:43:55.215 align:center KOKLICH VINEN ZE ZABITÍ MANŽELKY 00:43:55.924 --> 00:44:00.888 align:center Pamatuji si, že jsem tam seděla a brečela. Všechno se to nahromadilo. 00:44:03.349 --> 00:44:09.104 align:center Teď můžeme naplánovat Janě rozloučení. 00:44:09.188 --> 00:44:12.024 align:center Jen bych si ho přála přimět říct, co s ní udělal. 00:44:13.108 --> 00:44:17.196 align:center Pachatel má rodinu taky. A ta je zklamaná a zahanbená. 00:44:17.279 --> 00:44:20.658 align:center Opravdu není důvod, proč Jana musela zemřít. 00:44:22.451 --> 00:44:25.829 align:center Zvlášť zničující je nevědět, kde je její tělo, 00:44:25.913 --> 00:44:29.249 align:center abychom našli útěchu v posledním rozloučení. 00:44:30.250 --> 00:44:33.837 align:center Bruci, vzal jsi nám ženu, která tě milovala. 00:44:34.463 --> 00:44:38.175 align:center Vzal jsi všechno, čím Jana byla a mohla být. 00:44:39.385 --> 00:44:40.678 align:center Vzal si nám dceru. 00:44:41.428 --> 00:44:43.681 align:center Vzal jsi nám neteř a sestřenici. 00:44:44.181 --> 00:44:46.266 align:center Jejímu otci jsi vzal vůli žít 00:44:47.017 --> 00:44:49.478 align:center i jedinou věc, která ho těšila. 00:44:51.897 --> 00:44:53.941 align:center Budete držen ve státní věznici 00:44:54.024 --> 00:44:57.778 align:center na zákonem předepsanou dobu, tedy patnáct let až doživotí. 00:44:59.405 --> 00:45:05.369 align:center Když soudce vyslovil Bruceův rozsudek, otočil se a jen se na mě podíval se slovy: 00:45:05.452 --> 00:45:07.913 align:center „Neboj, budu v pohodě.“ A nasadili 00:45:07.996 --> 00:45:09.873 align:center mu pouta a odvedli ho pryč. 00:45:12.626 --> 00:45:15.879 align:center Je to samolibý manipulátor a myslel si, 00:45:15.963 --> 00:45:21.301 align:center že se z toho nějak vyvlékne kouzlem osobnosti. Ale nezabralo to. 00:45:24.471 --> 00:45:27.891 align:center Bruce buldočí detektivy od vražd nepřechytračil. 00:45:29.143 --> 00:45:34.648 align:center Všichni se prací na oddělení vražd hodně pyšní. Dostanete případ a děláte na něm. 00:45:34.732 --> 00:45:35.816 align:center Nenecháte to být. 00:45:37.860 --> 00:45:43.574 align:center I když jsem s Brucem stále v kontaktu, nesoucítím s ním ani s jeho situací. 00:45:44.491 --> 00:45:48.495 align:center Ale nemůžu ho potrestat víc, než už je potrestán. 00:45:49.747 --> 00:45:55.377 align:center Cítím s její matkou Janeth i otcem, protože nevědí, co se jejich dceři stalo, 00:45:55.461 --> 00:45:58.297 align:center to je velice smutné. Láme mi to srdce. 00:46:05.471 --> 00:46:08.640 align:center Jana mi chybí každý den, pořád to bolí. 00:46:12.186 --> 00:46:13.687 align:center Byla laskavý člověk. 00:46:15.022 --> 00:46:16.940 align:center Ano, hrozně se mi stýská. 00:46:19.985 --> 00:46:20.861 align:center Promiňte. 00:46:25.282 --> 00:46:28.410 align:center To, že jsme dokázali tuhle skládačku složit 00:46:28.494 --> 00:46:33.123 align:center dohromady a dostat ji před soud, kde ji posoudilo dvanáct lidí, 00:46:33.207 --> 00:46:36.627 align:center kteří se následně jednohlasně shodovali s tím, co 00:46:37.127 --> 00:46:40.464 align:center jsme s týmem připravili, je ohromně naplňující. 00:46:59.274 --> 00:47:04.279 align:center Já se za tím ohlížím teď, kdy už nedělám detektiva na vraždách, 00:47:04.863 --> 00:47:10.118 align:center a to jsem ve výslužbě pouhých 32 dní. Pořád mi jde hlava kolem. 00:47:11.119 --> 00:47:15.332 align:center Jo. Když jsem opustila oddělení vražd, bylo to hodně skličující. 00:47:15.415 --> 00:47:20.170 align:center Jako bych opouštěla rodinu. Chybí mi to nadšení, výzva řešení případu. 00:47:20.254 --> 00:47:25.092 align:center Rok jsem o tom přemýšlela a musela se vrátit. Výslužbu jsem nezvládla. 00:47:25.592 --> 00:47:26.677 align:center Brečela jsem. 00:47:27.344 --> 00:47:33.225 align:center Fakt. Natolik jsem se nesžila s odchodem, moje srdce to cítilo úplně jinak. 00:47:34.601 --> 00:47:39.273 align:center Karen Shonková odešla do výslužby a pak se vrátila. Je workoholička. 00:47:39.356 --> 00:47:41.316 align:center Šílená ženská se vrátila. 00:47:41.817 --> 00:47:46.280 align:center Jen hodně malé procento lidí přijde na vraždy na šerifovo oddělení, 00:47:46.363 --> 00:47:51.118 align:center tam zůstane řekněme déle než deset let. A vyžaduje to zvláštní osobnost, 00:47:51.201 --> 00:47:53.954 align:center co se vyrovná s traumatem, co tu zažíváme. 00:47:55.706 --> 00:47:59.459 align:center Žádná práce se té naší nepodobá. Ani práci u policie, 00:47:59.543 --> 00:48:04.298 align:center natož konkrétně na vraždách. Myslím, že s tím se z toho stane rodina. 00:48:05.549 --> 00:48:09.678 align:center Nesmíte zapomínat. V té místnosti jsou různé ideologie. 00:48:09.761 --> 00:48:12.139 align:center Různá náboženství. Různé rasy. 00:48:12.222 --> 00:48:14.933 align:center Dá se říci, že různé politické strany. 00:48:15.017 --> 00:48:16.393 align:center Ale spojíte síly… 00:48:18.895 --> 00:48:20.147 align:center kvůli té práci. 00:48:21.148 --> 00:48:23.483 align:center Člověk byl částí něčeho většího. 00:48:23.567 --> 00:48:27.321 align:center Máte na bedrech zatraceně naloženo, ale to je super, ne? 00:48:27.821 --> 00:48:30.991 align:center -Přesně. -Rozjedete to na plný pecky. 00:48:31.074 --> 00:48:36.455 align:center Kdybych měl říct, co mi chybí, pak lidi, se kterými jsem pracoval. A legrace, 00:48:36.538 --> 00:48:39.791 align:center co jsme si užili. Čas na práci a čas na hraní. 00:48:40.876 --> 00:48:42.920 align:center Uvnitř zůstanete detektivem. 00:48:43.629 --> 00:48:48.592 align:center Kdybych se měl vrátit a celé to podniknout znovu, a věděl bych fajn, 00:48:48.675 --> 00:48:54.014 align:center tohle tě čeká v následujících 30 letech, pak bych nezměnil absolutně nic. 00:48:54.097 --> 00:48:57.059 align:center Byla to nejúžasnější jízda mého života. ak bych nezměnil absolutně nic.