WEBVTT

00:00:07.507 --> 00:00:10.218 align:center
DAS LOS ANGELES
COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT,

00:00:10.301 --> 00:00:12.887 align:center
DAS GRÖSSTE SHERIFF'S DEPARTMENT IM LAND,

00:00:12.971 --> 00:00:16.725 align:center
IST FÜR DAS BEVÖLKERUNGSREICHSTE COUNTY
DER NATION ZUSTÄNDIG.

00:00:16.808 --> 00:00:20.562 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
KOMPLIZIERTESTEN MORDFÄLLEN.

00:00:20.645 --> 00:00:22.397 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:40.832 --> 00:00:44.169 align:center
20. AUGUST 2001
06:00 UHR

00:00:44.252 --> 00:00:47.964 align:center
Am 20. August
bekam ich einen Anruf von Bruce.

00:00:48.047 --> 00:00:53.636 align:center
Er sagte mir, seine Frau Jana
sei seit dem Morgen verschwunden.

00:00:54.846 --> 00:00:57.474 align:center
Er fragte, ob ich wisse, wo sie sei.

00:00:57.974 --> 00:01:03.313 align:center
Ich war eine sehr gute Freundin von Jana,
fast wie eine Schwester.

00:01:04.063 --> 00:01:06.900 align:center
Ich sagte:
"Nein, ich habe sie nicht gesehen.

00:01:08.026 --> 00:01:10.445 align:center
Keine Ahnung, wo sie sein könnte."

00:01:12.072 --> 00:01:14.908 align:center
Ich fragte: "Bruce, gibt es irgendetwas,

00:01:14.991 --> 00:01:17.077 align:center
das ich für dich tun kann?"

00:01:17.619 --> 00:01:19.996 align:center
Er begann zu schluchzen

00:01:20.580 --> 00:01:21.706 align:center
und antwortete:

00:01:22.373 --> 00:01:25.627 align:center
"Du kannst mir sagen, wo meine Frau ist."

00:01:29.380 --> 00:01:33.968 align:center
Das L.A. County Sheriff's Department
ist das Beste vom Besten.

00:01:38.014 --> 00:01:41.309 align:center
Einige der bekanntesten Fälle
werden in L.A. verhandelt.

00:01:44.062 --> 00:01:47.232 align:center
Man muss 110 % Einsatz zeigen.

00:01:50.068 --> 00:01:52.987 align:center
Das ist Mord.
Ein größeres Verbrechen gibt's nicht.

00:01:55.073 --> 00:01:56.908 align:center
Es geht am Ende um Leidenschaft

00:01:58.159 --> 00:01:59.994 align:center
und Pflichtgefühl.

00:02:02.330 --> 00:02:04.624 align:center
Gerechtigkeit kommt von der Wahrheit.

00:02:12.757 --> 00:02:18.596 align:center
Am 20. August 2001 rief Bruce Koklich
die Polizeiwache in Lakewood an,

00:02:19.097 --> 00:02:22.725 align:center
um seine Frau Jana als vermisst zu melden.

00:02:24.769 --> 00:02:25.645 align:center
Bruce sagte:

00:02:25.728 --> 00:02:29.149 align:center
"Wir haben ein Immobilienbüro
im Norden von Long Beach,

00:02:29.232 --> 00:02:34.445 align:center
und Jana sollte ins Büro kommen,
aber ich weiß nicht, wo sie ist."

00:02:35.196 --> 00:02:40.034 align:center
Bruce und Jana hatten
ein Immobiliengeschäft in Bixby Knolls.

00:02:40.118 --> 00:02:43.872 align:center
Das Büro in Long Beach
lag unweit des Hafens

00:02:44.372 --> 00:02:47.208 align:center
und auch ihres Wohnsitzes in Lakewood.

00:02:47.292 --> 00:02:48.751 align:center
BÜRO - ZUHAUSE

00:02:51.629 --> 00:02:57.844 align:center
Am nächsten Tag, Dienstag, dem 21. August,
sagte Bruce, sie sei nicht zurückgekehrt.

00:02:57.927 --> 00:03:00.680 align:center
Also gab es nun ein erhöhtes Interesse.

00:03:00.763 --> 00:03:03.141 align:center
Wo war sie? Was war mit ihr passiert?

00:03:05.518 --> 00:03:07.896 align:center
Wir saßen alle nur besorgt herum

00:03:07.979 --> 00:03:10.648 align:center
und fragten uns, was passiert sein mag.

00:03:12.817 --> 00:03:14.027 align:center
Bruce war ein Wrack,

00:03:14.110 --> 00:03:18.573 align:center
er saß mit dem Kopf in den Händen
und wie ein Baby weinend auf der Couch.

00:03:18.656 --> 00:03:20.950 align:center
Er erzählte uns so viel wie möglich,

00:03:21.034 --> 00:03:22.744 align:center
etwa dass das Auto fehlte.

00:03:22.827 --> 00:03:28.041 align:center
Und er überlegte, was er noch tun könnte,
wo er anfangen könnte zu suchen.

00:03:28.124 --> 00:03:31.628 align:center
Er könnte Helikopter mieten
und Suchteams einstellen.

00:03:33.421 --> 00:03:36.215 align:center
Als Ermittlerin
für Vermisstenfälle weiß ich,

00:03:36.299 --> 00:03:41.596 align:center
dass 99,9 % der Vermissten
innerhalb von 24 Stunden zurückkehren.

00:03:43.598 --> 00:03:47.018 align:center
Es gibt eine Reihe von Dingen,
denen die Polizei nachgeht,

00:03:47.101 --> 00:03:49.020 align:center
wenn 24 Stunden vergangen sind

00:03:49.520 --> 00:03:54.192 align:center
und es wahrscheinlicher wird,
dass der Person etwas passiert ist

00:03:54.275 --> 00:03:55.902 align:center
und sie nicht nur weglief.

00:03:56.569 --> 00:04:01.908 align:center
Ist sie Opfer eines Verbrechens geworden?
Wurde sie entführt? Gab es einen Unfall?

00:04:08.039 --> 00:04:11.292 align:center
Wir überprüften Krankenhäuser
und Verkehrsunfälle.

00:04:11.376 --> 00:04:14.837 align:center
Also wussten wir,
dass wohl kein Unfall passiert war.

00:04:17.924 --> 00:04:21.344 align:center
Mir wurde aufgetragen,
zum Haus der Koklichs zu fahren.

00:04:22.178 --> 00:04:26.015 align:center
Ich beschloss, ein Ermittlerteam
der Mordkommission hinzuzuziehen,

00:04:26.599 --> 00:04:30.061 align:center
da die Ermittlungen
viel Zeit in Anspruch nehmen würden.

00:04:30.687 --> 00:04:33.398 align:center
Eine aus dem Team war Karen Shonka.

00:04:35.566 --> 00:04:38.820 align:center
Als ich mir als Kind überlegte,
was ich werden will,

00:04:38.903 --> 00:04:41.489 align:center
dachte ich: "Ich will Polizistin werden,

00:04:41.572 --> 00:04:44.284 align:center
damit ich überall
durch die Gegend rasen kann."

00:04:48.329 --> 00:04:51.499 align:center
Ich wurde 1986 vom LASD eingestellt.

00:04:54.168 --> 00:04:58.840 align:center
Mitte der 80er war es etwas schwierig,
als Frau bei der Polizei zu arbeiten.

00:05:00.258 --> 00:05:02.927 align:center
Ich hatte das Gefühl,
ich müsse mich beweisen.

00:05:03.011 --> 00:05:04.971 align:center
Ich leistete oft viel mehr,

00:05:05.054 --> 00:05:09.183 align:center
als ein männlicher Polizeibeamter
oder Ermittler leisten musste.

00:05:10.685 --> 00:05:12.895 align:center
Ich kniete mich in jeden Fall rein

00:05:12.979 --> 00:05:16.316 align:center
und wollte immer
überragende Arbeit leisten.

00:05:17.567 --> 00:05:19.360 align:center
Karen riss sich den Arsch auf.

00:05:19.861 --> 00:05:21.195 align:center
Gott segne sie dafür.

00:05:21.279 --> 00:05:24.741 align:center
Sie ließ sich von niemandem
von ihren Träumen abbringen.

00:05:30.121 --> 00:05:35.293 align:center
Bruce und Jana lebten in Lakewood,
nördlich von Long Beach.

00:05:35.793 --> 00:05:38.004 align:center
Ihr Zuhause lag an einem Golfplatz.

00:05:38.796 --> 00:05:39.964 align:center
Es war sehr schön.

00:05:43.301 --> 00:05:46.804 align:center
Wir kamen bei den Koklichs an
und sprachen mit Bruce.

00:05:49.599 --> 00:05:53.269 align:center
Bruce erzählte mir,
dass er am Montagmorgen

00:05:53.353 --> 00:05:57.523 align:center
Jana gegen sechs Uhr
einen Abschiedskuss gegeben habe.

00:05:58.566 --> 00:06:01.402 align:center
Sie waren Partner
in einer Immobilienagentur.

00:06:01.903 --> 00:06:06.991 align:center
Und üblicherweise kam Jana
zwischen 9 Uhr und 9:30 Uhr im Büro an.

00:06:08.785 --> 00:06:10.578 align:center
Gegen 10 Uhr oder 10:30 Uhr

00:06:10.661 --> 00:06:15.708 align:center
habe Bruce die anderen Makler gefragt,
wo seine Frau sei.

00:06:15.792 --> 00:06:17.877 align:center
Sie sagten, sie sei noch nicht da.

00:06:19.087 --> 00:06:24.383 align:center
Die beiden haben einen Geschäftspartner,
Chris Botosan, der im Büro war.

00:06:24.467 --> 00:06:25.593 align:center
Chris beschloss,

00:06:25.676 --> 00:06:30.598 align:center
mit Bruce zu ihrem Haus zu fahren,
um zu sehen, ob Jana da war.

00:06:37.105 --> 00:06:38.523 align:center
Ihr Auto war weg.

00:06:38.606 --> 00:06:41.275 align:center
Ihre Tasche war weg. Ihr Handy war weg.

00:06:41.359 --> 00:06:44.404 align:center
Sogar das Alarmsystem
im Haus war eingeschaltet.

00:06:44.487 --> 00:06:47.490 align:center
Er war misstrauisch.
Wo konnte sie hingefahren sein?

00:06:49.784 --> 00:06:51.702 align:center
Eine Erwachsene wurde vermisst.

00:06:51.786 --> 00:06:55.706 align:center
Da muss man alles in Betracht ziehen.
Vielleicht ist sie abgehauen.

00:06:55.790 --> 00:06:58.668 align:center
Vielleicht ging es
um eine außereheliche Affäre.

00:06:58.751 --> 00:07:00.461 align:center
Man muss allem nachgehen.

00:07:01.796 --> 00:07:04.632 align:center
Wie war ihr Geisteszustand?
Nahm sie Medikamente?

00:07:05.133 --> 00:07:08.636 align:center
Solche Dinge geben Aufschluss
über jemandes Situation.

00:07:09.262 --> 00:07:12.932 align:center
In diesem Fall stimmte irgendwas nicht.
Es kam mir suspekt vor.

00:07:17.019 --> 00:07:20.898 align:center
Bruce sagte mir, dass Jana am Freitagabend

00:07:20.982 --> 00:07:24.360 align:center
mit ihrer Freundin Nini
auf einem Konzert gewesen war.

00:07:25.695 --> 00:07:30.283 align:center
Sie sei dann nach Mitternacht
wieder nach Hause gekommen.

00:07:33.077 --> 00:07:38.708 align:center
Bruce sagte, er und Jana wollten
ein entspanntes Wochenende nur zu zweit.

00:07:40.126 --> 00:07:43.880 align:center
Laut Bruce sei seine Frau
am Montag einfach verschwunden.

00:07:44.589 --> 00:07:48.259 align:center
Und niemand konnte sagen,
was mit ihr passiert war.

00:07:48.843 --> 00:07:51.471 align:center
Das ist einfach völlig untypisch für sie.

00:07:51.971 --> 00:07:52.889 align:center
Sie ist wie…

00:07:52.972 --> 00:07:53.848 align:center
JANAS MUTTER

00:07:53.931 --> 00:07:55.641 align:center
…vom Erdboden verschluckt.

00:08:00.730 --> 00:08:02.857 align:center
Bruce gab uns die Erlaubnis,

00:08:02.940 --> 00:08:06.986 align:center
das Haus auf Hinweise zu durchsuchen.

00:08:07.069 --> 00:08:10.907 align:center
Wir durchwühlten Mülltonnen
und einfach alles in dem Haus,

00:08:10.990 --> 00:08:13.743 align:center
um herauszufinden,
was mit Jana passiert war.

00:08:17.205 --> 00:08:21.584 align:center
Ich weiß noch,
ich hörte ihren Anrufbeantworter ab.

00:08:21.667 --> 00:08:24.003 align:center
Ich schrieb mit, wer angerufen hatte.

00:08:26.172 --> 00:08:29.425 align:center
Bruce sagte,
sie wären nicht ans Telefon gegangen,

00:08:29.508 --> 00:08:35.056 align:center
da Jana immer noch von der Stimme
eines unbekannten Mannes verstört war,

00:08:35.139 --> 00:08:39.393 align:center
der Nachrichten
auf ihrem Anrufbeantworter hinterließ.

00:08:40.728 --> 00:08:42.188 align:center
Bruce bat die Ermittler:

00:08:42.271 --> 00:08:46.275 align:center
"Hören Sie sich das Band an.
Das klingt doch bedrohlich."

00:08:48.945 --> 00:08:50.780 align:center
Die Nachricht galt Jana.

00:08:51.280 --> 00:08:57.662 align:center
Es war eine Männerstimme, die sagte:
"Du kennst mich. Du musst mich anrufen."

00:08:59.205 --> 00:09:03.626 align:center
Bruce sagte, er und Jana
hätten es beide sehr verstörend gefunden,

00:09:03.709 --> 00:09:06.128 align:center
dass sie die Stimme nicht erkannt hatten.

00:09:06.212 --> 00:09:10.258 align:center
Ein Großteil unserer Bekanntschaft
hat es sich angehört.

00:09:10.341 --> 00:09:12.260 align:center
Niemand kann ihn identifizieren.

00:09:17.306 --> 00:09:18.140 align:center
Wir fragten:

00:09:18.224 --> 00:09:21.018 align:center
"Wer würde ihr wehtun wollen?
Hatte sie Feinde?"

00:09:21.519 --> 00:09:27.441 align:center
Bruce sagte, jemand könnte Jana
wegen ihres Vaters entführt haben.

00:09:27.525 --> 00:09:31.904 align:center
Jana war Jana Carpenter-Koklich.

00:09:31.988 --> 00:09:33.823 align:center
Ihr Vater war ein Senator,

00:09:33.906 --> 00:09:35.950 align:center
ein sehr bekannter Politiker

00:09:36.033 --> 00:09:37.034 align:center
in Kalifornien.

00:09:39.245 --> 00:09:42.790 align:center
Janas Vater, Senator Carpenter,

00:09:42.873 --> 00:09:45.626 align:center
war in der Gemeinde sehr beliebt gewesen.

00:09:47.378 --> 00:09:52.800 align:center
In seiner späteren Karriere
gab es jedoch kriminelle Verwicklungen.

00:09:53.426 --> 00:09:56.137 align:center
Er wurde angeklagt und ging ins Gefängnis.

00:09:57.221 --> 00:10:00.474 align:center
Er war zwei Jahre
vor Janas Verschwinden freigekommen.

00:10:00.558 --> 00:10:04.228 align:center
Die Medien spekulierten also eifrig,

00:10:04.312 --> 00:10:07.315 align:center
ob das etwas
mit ihrem Verschwinden zu tun hatte.

00:10:08.482 --> 00:10:12.278 align:center
Könnte das eine Art Rache
für all jene Dinge sein,

00:10:12.361 --> 00:10:15.615 align:center
die er in seiner Karriere
als Politiker getan hatte?

00:10:17.283 --> 00:10:23.205 align:center
Diese unbekannte männliche Stimme
könnte der mögliche Entführer sein.

00:10:29.253 --> 00:10:32.423 align:center
Bruce ließ uns wissen,
dass sie Grundstücke

00:10:32.506 --> 00:10:35.760 align:center
in Gang-Gegenden in L.A.
in Besitz genommen hatten.

00:10:36.761 --> 00:10:41.307 align:center
Vielleicht war Jana hingefahren
und wurde dort entführt.

00:10:41.807 --> 00:10:45.227 align:center
Es war manchmal Janas Job,
Mieten persönlich zu kassieren.

00:10:45.728 --> 00:10:46.979 align:center
Sie hatte eine Waffe.

00:10:48.648 --> 00:10:51.609 align:center
Sie hatte Angst,
dass jemand versuchen würde,

00:10:51.692 --> 00:10:54.695 align:center
sie auszurauben,
während sie die Mieten eintrieb.

00:10:55.821 --> 00:10:59.950 align:center
Das brachte eine weitere Ebene
in die Ermittlungen hinein.

00:11:00.493 --> 00:11:03.913 align:center
Wenn Leute nicht bereit sind,
eine Waffe einzusetzen,

00:11:03.996 --> 00:11:07.792 align:center
kann sie ihnen leicht abgenommen
und gegen sie eingesetzt werden.

00:11:07.875 --> 00:11:10.544 align:center
Sie ist seit einem Tag weg.
Das ist untypisch.

00:11:10.628 --> 00:11:11.462 align:center
JANAS EHEMANN

00:11:11.545 --> 00:11:13.506 align:center
Sie ist pünktlich, professionell.

00:11:13.589 --> 00:11:17.301 align:center
Ich liebe sie sehr und hoffe,
sie kehrt bald wieder zurück.

00:11:20.763 --> 00:11:27.311 align:center
Bruce verhielt sich sehr kooperativ.
Er erzählte uns alles, was wir brauchten.

00:11:27.395 --> 00:11:30.648 align:center
Bruce sagte,
sie seien seit 11 Jahren verheiratet

00:11:30.731 --> 00:11:33.109 align:center
und führten eine sehr liebevolle Ehe.

00:11:34.527 --> 00:11:37.279 align:center
Bruce und Jana
hatten ähnliche Ziele im Leben

00:11:37.363 --> 00:11:40.699 align:center
und bauten gemeinsam
ein Immobiliengeschäft auf,

00:11:40.783 --> 00:11:43.619 align:center
das wirklich sehr erfolgreich war.

00:11:45.788 --> 00:11:50.418 align:center
Ihr Geschäft war ihnen sehr wichtig,
aber sie genossen auch ihr Leben.

00:11:50.501 --> 00:11:52.420 align:center
Es war klar, dass sie ihn liebt.

00:11:52.503 --> 00:11:53.379 align:center
JANAS FREUNDIN

00:11:53.462 --> 00:11:56.132 align:center
Bruce und Jana
verbrachten viel Zeit zusammen,

00:11:56.215 --> 00:11:57.550 align:center
fast all ihre Zeit.

00:11:57.633 --> 00:12:01.345 align:center
Sie trafen nie Entscheidungen,
ohne den anderen zu konsultieren,

00:12:01.429 --> 00:12:05.641 align:center
und sie sprachen ständig über Ziele
und wie sie sie erreichen wollten.

00:12:06.142 --> 00:12:10.396 align:center
Wir blieben lange auf und überlegten,
was das Motiv sein könnte.

00:12:10.479 --> 00:12:12.231 align:center
JANAS VATER

00:12:12.314 --> 00:12:14.275 align:center
Warum sollte jemand so etwas tun?

00:12:22.992 --> 00:12:25.286 align:center
Die Zeit drängte auf jeden Fall.

00:12:26.245 --> 00:12:30.458 align:center
Jana wurde vielleicht entführt,
und wir hatten schon Zeit verloren.

00:12:30.541 --> 00:12:32.126 align:center
Sie könnte in Not sein.

00:12:33.961 --> 00:12:40.176 align:center
Wir wollten, dass die Medien ihr Foto,
Auto und Kennzeichen veröffentlichten.

00:12:40.843 --> 00:12:43.846 align:center
Wir brauchten die Öffentlichkeit,
um Jana zu finden.

00:12:44.680 --> 00:12:48.851 align:center
Wir dachten, wenn wir das Auto finden,
finden wir vermutlich auch Jana.

00:12:52.855 --> 00:12:56.734 align:center
22. AUGUST 2001
JANA VERMISST SEIT: 2 TAGEN

00:12:59.236 --> 00:13:03.157 align:center
Wir warteten definitiv
auf eine Lösegeldforderung oder etwas,

00:13:03.240 --> 00:13:08.120 align:center
das uns wissen ließ, dass sie noch lebte,
und wir hielten an dieser Hoffnung fest.

00:13:10.706 --> 00:13:12.041 align:center
Die Zeit verging.

00:13:12.541 --> 00:13:14.376 align:center
Jana kehrte nicht zurück.

00:13:14.460 --> 00:13:16.378 align:center
Jana rief nicht an.

00:13:17.171 --> 00:13:18.172 align:center
Nichts.

00:13:19.757 --> 00:13:22.760 align:center
Und die Polizei befragte Leute.

00:13:24.011 --> 00:13:28.432 align:center
Bei der politischen Theorie
bezüglich Janas Vaters kam nichts heraus.

00:13:28.933 --> 00:13:30.935 align:center
Sie wurde überprüft und verworfen.

00:13:31.936 --> 00:13:35.898 align:center
Aber ein Name, der aufkam,
als wir Bruce Koklich befragten,

00:13:35.981 --> 00:13:37.650 align:center
war Chris Botosan.

00:13:39.443 --> 00:13:43.697 align:center
Bruce fuhr mit Chris nach Hause,
als er nach Jana suchte.

00:13:44.198 --> 00:13:47.701 align:center
Chris war der Geschäftspartner
von Jana und Bruce

00:13:47.785 --> 00:13:50.871 align:center
bei einer Softwarefirma,
die sie gerade gründeten.

00:13:51.622 --> 00:13:57.044 align:center
Ich glaube, es ist mal etwas
zwischen ihm und Jana vorgefallen.

00:13:57.127 --> 00:14:00.881 align:center
Bruce hat mir nie davon erzählt,
aber es war die ein paar Male,

00:14:00.965 --> 00:14:04.677 align:center
als ich sie alle zusammen erlebte,
recht offensichtlich,

00:14:04.760 --> 00:14:07.429 align:center
dass Jana kein großer Fan von ihm war.

00:14:07.513 --> 00:14:09.223 align:center
Sie mochte ihn nicht sehr.

00:14:09.723 --> 00:14:12.726 align:center
Chris würde als Partner von Bruce und Jana

00:14:12.810 --> 00:14:15.729 align:center
von Janas Verschwinden profitieren.

00:14:19.733 --> 00:14:22.570 align:center
Wenn Jana nicht mehr im Bilde ist,

00:14:23.153 --> 00:14:26.282 align:center
würde Chris ein größeres Stück
vom Kuchen bekommen.

00:14:27.074 --> 00:14:30.619 align:center
Es hieß, Chris könnte involviert sein,
und da hörten wir,

00:14:30.703 --> 00:14:32.371 align:center
er habe die Stadt verlassen.

00:14:34.331 --> 00:14:38.669 align:center
Das war ein Warnsignal für die Polizei.

00:14:39.795 --> 00:14:43.716 align:center
Wir konnten Chris Botosan finden
und sein Alibi bestätigen.

00:14:43.799 --> 00:14:47.219 align:center
Das Wochenende hatte er
mit seiner Freundin verbracht.

00:14:48.387 --> 00:14:52.349 align:center
Chris Botosan wurde am Ende
als Verdächtiger ausgeschlossen.

00:14:58.814 --> 00:15:01.400 align:center
Wir sprachen mit Janas Freundin Nini.

00:15:01.984 --> 00:15:05.446 align:center
Sie sagte,
Jana habe am Freitag glücklich gewirkt.

00:15:05.946 --> 00:15:08.449 align:center
Sie habe nicht lange aufbleiben wollen

00:15:08.532 --> 00:15:12.286 align:center
und nur ein halbes Glas Wein
beim Konzert getrunken,

00:15:12.369 --> 00:15:14.330 align:center
weil sie für eine Trainingsstunde

00:15:14.413 --> 00:15:17.499 align:center
mit ihrem Personal Trainer Dean
früh aufstehen müsse.

00:15:18.459 --> 00:15:21.795 align:center
Dean sagte mir,
er habe mit ihr seit vier, fünf Jahren

00:15:21.879 --> 00:15:23.672 align:center
Einzeltrainings gemacht.

00:15:24.214 --> 00:15:28.093 align:center
Sie habe nie einen Termin verpasst
und sei nie zu spät gekommen.

00:15:30.012 --> 00:15:32.514 align:center
Jeden Samstagmorgen gegen sieben Uhr

00:15:32.598 --> 00:15:35.351 align:center
gingen sie gemeinsam am Strand joggen.

00:15:36.518 --> 00:15:38.145 align:center
Die Ermittler fragten sich,

00:15:38.228 --> 00:15:40.648 align:center
ob da romantische Gefühle im Spiel waren.

00:15:41.398 --> 00:15:45.527 align:center
Sie fing an,
ihr Erscheinungsbild völlig zu verändern.

00:15:46.153 --> 00:15:48.489 align:center
Sie ließ sich die Zähne richten.

00:15:49.573 --> 00:15:51.075 align:center
Sie hatte abgenommen.

00:15:52.493 --> 00:15:56.830 align:center
Jana teilte eine ihrer Einheiten
mit dem Personal Trainer

00:15:56.914 --> 00:15:59.083 align:center
mit ihrer guten Freundin Connie.

00:16:00.084 --> 00:16:04.421 align:center
Und Connie sagte,
es habe keine sexuelle Spannung oder so

00:16:04.505 --> 00:16:06.632 align:center
zwischen Dean und Jana gegeben.

00:16:06.715 --> 00:16:08.425 align:center
Alles war sehr professionell.

00:16:09.343 --> 00:16:13.222 align:center
Jana habe nur
sehr geflissentlich trainiert.

00:16:13.847 --> 00:16:16.266 align:center
Wir verifizierten seine Geschichte.

00:16:16.350 --> 00:16:21.146 align:center
Wir überprüften sein Alibi.
Er wurde als Verdächtiger ausgeschlossen.

00:16:21.647 --> 00:16:25.526 align:center
Da lief gar nichts zwischen Dean und Jana.

00:16:29.446 --> 00:16:31.907 align:center
Ich kannte Jana gut genug, um zu wissen,

00:16:31.991 --> 00:16:34.993 align:center
dass sie niemals
mit einem Liebhaber abgehauen wäre.

00:16:35.786 --> 00:16:39.331 align:center
Es war einfach unmöglich,
dass sie freiwillig abgetaucht war.

00:16:39.415 --> 00:16:42.042 align:center
Ihr war definitiv etwas zugestoßen.

00:16:42.126 --> 00:16:44.336 align:center
FREITAG
JANA GEHT AUF EIN KONZERT

00:16:44.420 --> 00:16:45.629 align:center
Dean teilte mir mit,

00:16:45.713 --> 00:16:49.842 align:center
dass Jana Samstagmorgen um 7 Uhr
nicht zum Training erschienen war.

00:16:49.925 --> 00:16:54.555 align:center
Er habe am Haustelefon angerufen. Nichts.
Er habe am Handy angerufen. Nichts.

00:16:54.638 --> 00:16:56.890 align:center
Er war sehr überrascht darüber.

00:16:59.143 --> 00:17:05.441 align:center
Sie hatte auch einen Massagetermin
für Samstag um 14 Uhr mit Nini.

00:17:07.401 --> 00:17:09.737 align:center
Nini sagte, Jana sei nicht aufgetaucht.

00:17:13.240 --> 00:17:17.953 align:center
Sie versuchte im Laufe des Wochenendes,
sie zu erreichen, jedoch ohne Erfolg.

00:17:18.454 --> 00:17:21.498 align:center
Nini hinterließ Nachrichten
auf Bruces Mailbox.

00:17:21.582 --> 00:17:25.377 align:center
Sie erhielt nie eine Antwort
von Jana oder Bruce.

00:17:25.461 --> 00:17:27.963 align:center
Das war definitiv ein Warnsignal.

00:17:29.006 --> 00:17:30.299 align:center
Ich fragte Bruce:

00:17:30.382 --> 00:17:33.886 align:center
"Warum hat Jana
nicht auf diese Anrufe reagiert?"

00:17:33.969 --> 00:17:34.803 align:center
Und er sagte:

00:17:34.887 --> 00:17:38.265 align:center
"Wir wollten dieses Wochenende
einfach mal unsere Ruhe."

00:17:39.349 --> 00:17:41.935 align:center
Sie sind von Beruf Immobilienmakler,

00:17:42.019 --> 00:17:46.857 align:center
also fand ich es seltsam,
dass sie nicht ans Telefon gingen.

00:17:46.940 --> 00:17:50.861 align:center
25. AUGUST 2001
JANA VERMISST SEIT: 5 TAGEN

00:17:53.322 --> 00:17:57.826 align:center
In solchen Fällen will man
so viel Information wie möglich sammeln.

00:17:57.910 --> 00:18:00.329 align:center
Haushälterinnen können da nützlich sein.

00:18:01.038 --> 00:18:02.748 align:center
Sie sehen, was vor sich geht.

00:18:02.831 --> 00:18:05.751 align:center
Sie sind die stillen Augen
und Ohren im Haus.

00:18:06.543 --> 00:18:09.338 align:center
Ich sprach mit der Haushälterin.

00:18:09.421 --> 00:18:10.756 align:center
Ihr Name war Consuelo.

00:18:11.340 --> 00:18:14.510 align:center
Ihre Routine war, dass sie jeden Dienstag

00:18:14.593 --> 00:18:18.847 align:center
die Bettwäsche im Schlafzimmer wechselte.

00:18:19.598 --> 00:18:20.432 align:center
Sie sagte,

00:18:20.516 --> 00:18:26.188 align:center
in der Woche zuvor war das Bettlaken
schwarz-weiß mit kursiver Schrift darauf.

00:18:27.731 --> 00:18:30.275 align:center
Auf dem Bettlaken waren Botschaften.

00:18:30.984 --> 00:18:33.821 align:center
"Glück", "Liebe"… Also schöne Botschaften.

00:18:34.446 --> 00:18:37.741 align:center
Aber am Dienstag, dem 21.,

00:18:37.825 --> 00:18:41.703 align:center
als ich zum Bett ging,
war es nicht dasselbe Bettlaken.

00:18:41.787 --> 00:18:44.164 align:center
DIENSTAG
CONSUELO WECHSELT BETTWÄSCHE

00:18:44.248 --> 00:18:46.750 align:center
MONTAG
BRUCE MELDET JANA ALS VERMISST

00:18:46.834 --> 00:18:49.211 align:center
DIENSTAG
ANDERES LAKEN AUF DEM BETT

00:18:51.630 --> 00:18:52.464 align:center
Das Laken,

00:18:52.548 --> 00:18:55.759 align:center
das sie am vorigen Dienstag
übergezogen hatte, war weg.

00:18:56.343 --> 00:19:01.515 align:center
Jetzt war ein Laken darauf,
das 140 cm breit war.

00:19:01.598 --> 00:19:04.226 align:center
Sie hatten aber ein 160 cm breites Bett.

00:19:05.602 --> 00:19:08.147 align:center
Ich arbeitete neun Jahre für die Koklichs.

00:19:08.230 --> 00:19:14.778 align:center
Sie haben nie die Bettwäsche gewechselt.
Ich machte das jeden Dienstag für sie.

00:19:14.862 --> 00:19:16.321 align:center
Sie taten es niemals.

00:19:17.489 --> 00:19:18.532 align:center
Sie fügte hinzu,

00:19:18.615 --> 00:19:21.785 align:center
dass die Laken
nirgends im Haus zu finden waren.

00:19:21.869 --> 00:19:25.330 align:center
Nicht in der Waschmaschine,
nicht in den anderen Zimmern.

00:19:25.414 --> 00:19:27.499 align:center
Das bereitete ihr große Sorgen.

00:19:28.292 --> 00:19:32.045 align:center
Sie wies auch darauf hin,
dass ein Handtuch aus dem Bad fehlte.

00:19:32.629 --> 00:19:35.215 align:center
Und eines der Kissen fehlte ebenso.

00:19:35.799 --> 00:19:37.384 align:center
Das war sehr ungewöhnlich.

00:19:38.385 --> 00:19:42.389 align:center
Es gab die Theorie,
dass Jana aus ihrem Bett entführt wurde,

00:19:42.472 --> 00:19:46.226 align:center
und zwar vom anonymen Mann,
der Jana zu Hause angerufen hatte.

00:19:47.227 --> 00:19:50.522 align:center
Aber laut Bruce
gab es keine Spuren eines Einbruchs.

00:19:50.606 --> 00:19:53.525 align:center
Die Türen waren verschlossen,
der Alarm aktiviert.

00:19:53.609 --> 00:19:55.360 align:center
Im Haus wirkte alles sicher.

00:19:56.028 --> 00:20:00.574 align:center
Ich fürchte, es muss jemand gewesen sein,
der Jana kannte oder von ihr wusste,

00:20:00.657 --> 00:20:05.204 align:center
da er ihre Routinen kannte und wusste,
dass Bruce das Haus verlassen hatte.

00:20:08.290 --> 00:20:12.544 align:center
27. AUGUST 2001
JANA VERMISST SEIT: 7 TAGEN

00:20:14.379 --> 00:20:17.507 align:center
Wir hatten keine Hinweise,
wohin sie verschwunden war.

00:20:18.884 --> 00:20:21.470 align:center
Doch am 27. August

00:20:21.553 --> 00:20:24.973 align:center
bekamen wir einen Anruf,
dass Janas Auto in Signal Hill

00:20:25.057 --> 00:20:28.685 align:center
nahe der California Street
gefunden worden war.

00:20:28.769 --> 00:20:31.688 align:center
Das war essenzielle Information für uns.

00:20:35.192 --> 00:20:39.279 align:center
Beim ersten Durchsuchen
von Janas Nissan Pathfinder

00:20:39.363 --> 00:20:42.658 align:center
fanden wir keine Tasche,
keine Waffe, kein Handy darin.

00:20:44.243 --> 00:20:47.955 align:center
Aber als wir den Kofferraum
ihres Pathfinders überprüften,

00:20:48.455 --> 00:20:50.749 align:center
fanden wir eine Feder darin.

00:20:54.378 --> 00:20:58.298 align:center
Die Feder im Kofferraum war sehr wichtig,

00:20:58.382 --> 00:21:01.760 align:center
da ihr Kissen aus dem Bett fehlte.

00:21:02.511 --> 00:21:06.390 align:center
Und wir fanden etwas,
das wie ein großer Blutfleck aussah.

00:21:07.975 --> 00:21:14.273 align:center
Wenn man an einem Vermisstenfall arbeitet
und dabei eine große Menge Blut findet,

00:21:14.356 --> 00:21:19.486 align:center
ist das der Punkt, an dem man übergeht zu:
"Okay, das ist wirklich nicht gut."

00:21:22.197 --> 00:21:25.534 align:center
Sie ist ein sehr liebes,
freundliches Mädel.

00:21:26.159 --> 00:21:29.913 align:center
Niemand hätte einen Grund,
so etwas zu tun.

00:21:29.997 --> 00:21:33.375 align:center
Es gibt eine kleine Chance,
dass sie lebend gefunden wird,

00:21:33.458 --> 00:21:36.128 align:center
aber ich bin
auf das Schlimmste vorbereitet.

00:21:36.211 --> 00:21:38.297 align:center
Ich möchte es nur wissen.

00:21:39.047 --> 00:21:40.632 align:center
Man schaltet in den Modus:

00:21:40.716 --> 00:21:44.011 align:center
"Wo ist sie? Wo ist ihre Leiche?
Wir müssen sie finden."

00:21:44.094 --> 00:21:48.015 align:center
31. AUGUST 2001
JANA VERMISST SEIT: 11 TAGEN

00:21:54.604 --> 00:21:58.025 align:center
Ein Suchteam aus etwa 140 Leuten
wurde zusammengestellt,

00:21:58.859 --> 00:22:00.694 align:center
um die Ölfelder zu durchsuchen.

00:22:01.945 --> 00:22:03.739 align:center
Falls Sie etwas finden,

00:22:03.822 --> 00:22:06.575 align:center
bitte zurücktreten und nichts anfassen.

00:22:07.159 --> 00:22:09.953 align:center
Janas Auto wurde
direkt neben den Ölquellen

00:22:10.037 --> 00:22:12.247 align:center
von Signal Hill gefunden.

00:22:13.623 --> 00:22:19.046 align:center
In der gesamten Gegend
gibt es viele riesige, tiefe Löcher,

00:22:19.129 --> 00:22:21.757 align:center
die auf der Suche nach Öl gegraben wurden.

00:22:25.093 --> 00:22:29.097 align:center
Wir waren eine ganze Weile da draußen,
und nichts wurde gefunden.

00:22:32.392 --> 00:22:33.894 align:center
Es war sehr enttäuschend,

00:22:33.977 --> 00:22:37.022 align:center
weil wir der Familie
Gewissheit verschaffen wollten.

00:22:37.981 --> 00:22:40.734 align:center
Nun mussten wir wieder
ganz von vorne anfangen.

00:22:43.987 --> 00:22:45.697 align:center
Wir hatten keine Leiche,

00:22:45.781 --> 00:22:49.076 align:center
und es ist nun mal so,
dass wir Mordermittler sind.

00:22:49.576 --> 00:22:54.664 align:center
Fälle ohne Leiche sind in Kalifornien
extrem schwierig zu beweisen.

00:22:58.752 --> 00:23:02.672 align:center
5. SEPTEMBER 2001
JANA VERMISST SEIT: 16 TAGEN

00:23:04.049 --> 00:23:07.636 align:center
Wir erwirkten für das Haus
noch einen Durchsuchungsbeschluss

00:23:08.345 --> 00:23:11.389 align:center
und führten
eine Luminol-Untersuchung durch.

00:23:15.769 --> 00:23:21.399 align:center
Im Schlafzimmer wurde ein Tropfen Blut
auf dem Teppich neben dem Bett gefunden.

00:23:21.900 --> 00:23:25.946 align:center
Wir stellten DNA-Proben
von Jana von ihrer Haarbürste sicher.

00:23:26.947 --> 00:23:31.743 align:center
Die im Schlafzimmer
gefundenen Blutstropfen

00:23:31.827 --> 00:23:36.915 align:center
und das Blut im Kofferraum des Pathfinders
stimmten mit Janas DNA überein.

00:23:39.501 --> 00:23:41.962 align:center
Es wurden noch Beweise gesammelt,

00:23:42.462 --> 00:23:46.383 align:center
aber bei so viel Blut
im Kofferraum ihres Pathfinders

00:23:46.466 --> 00:23:48.093 align:center
würde jeder glauben,

00:23:48.176 --> 00:23:52.389 align:center
dass sie ermordet und ihre Leiche
irgendwann dort abgelegt worden war.

00:23:52.472 --> 00:23:54.349 align:center
Nun konnten wir die Einordnung

00:23:54.433 --> 00:23:57.436 align:center
von "Vermisstenfall"
auf "Mordfall" ändern.

00:23:59.771 --> 00:24:01.982 align:center
Laut unseren Ermittlungen bis dahin

00:24:02.065 --> 00:24:06.153 align:center
war ihr Mann Bruce der Einzige,
der Zugang zu ihr gehabt hatte.

00:24:07.362 --> 00:24:09.906 align:center
Bruce hatte sie
als Letzter lebend gesehen,

00:24:09.990 --> 00:24:13.785 align:center
und sein Alibi war,
er war übers Wochenende allein mit ihr.

00:24:13.869 --> 00:24:17.205 align:center
Also fokussierten wir uns nun
auf ihren Ehemann Bruce.

00:24:19.457 --> 00:24:21.084 align:center
Aus der Sicht der Ermittler

00:24:21.668 --> 00:24:22.961 align:center
behauptete Bruce,

00:24:23.044 --> 00:24:27.048 align:center
dass Jana das ganze Wochenende
am Leben und bei ihm gewesen sei,

00:24:27.132 --> 00:24:30.135 align:center
Samstag, Sonntag und Montagmorgen.

00:24:31.136 --> 00:24:35.557 align:center
Sie fragten Bruce: "Würden Sie sich
einem Polygrafentest unterziehen?

00:24:35.640 --> 00:24:38.268 align:center
Wir wollen nur
Ihre Geschichte verifizieren."

00:24:38.768 --> 00:24:40.520 align:center
Bruce sagte: "Kein Problem."

00:24:41.855 --> 00:24:46.568 align:center
Er fragte die Ermittler,
ob er die Fragen im Vorhinein sehen könne.

00:24:47.068 --> 00:24:50.238 align:center
Diese Fragen stellen wir
aber nicht zur Verfügung.

00:24:50.906 --> 00:24:53.700 align:center
Er bekam viele Ratschläge
von einigen Freunden

00:24:53.783 --> 00:24:56.953 align:center
aus dem Rechtsbereich
und sogar der Exekutive,

00:24:57.037 --> 00:24:59.998 align:center
und er hörte
viele Horrorgeschichten darüber,

00:25:00.081 --> 00:25:02.584 align:center
was für Trickfragen gestellt werden.

00:25:02.667 --> 00:25:07.714 align:center
Er hatte einen Anwalt, und der riet ihm,
keinen Polygrafentest zu machen.

00:25:10.800 --> 00:25:13.345 align:center
Bruce wollte unbedingt etwas tun.

00:25:13.428 --> 00:25:16.264 align:center
Er konnte nicht rumsitzen
und einfach nichts tun.

00:25:16.348 --> 00:25:18.725 align:center
Ich tue alles, um sie zurückzubekommen.

00:25:18.808 --> 00:25:23.855 align:center
Ich weiß, dass er die Medien kontaktierte,
um an die Öffentlichkeit zu appellieren.

00:25:24.981 --> 00:25:26.483 align:center
Ich bin Bruce Koklich,

00:25:26.566 --> 00:25:29.319 align:center
und ich suche derzeit nach meiner Ehefrau.

00:25:29.402 --> 00:25:33.323 align:center
Ich setze eine Belohnung
von 100.000 $ für ihre Rückkehr aus.

00:25:33.406 --> 00:25:35.700 align:center
Die Belohnung steht noch immer.

00:25:35.784 --> 00:25:37.827 align:center
Ich will meine Frau zurück.

00:25:38.328 --> 00:25:41.164 align:center
Ich tue, was immer dafür nötig ist.

00:25:47.003 --> 00:25:49.839 align:center
Bruce gab auch Interviews.

00:25:50.674 --> 00:25:53.093 align:center
Mit der Zeit gab es mehrere Frauen,

00:25:53.176 --> 00:25:57.889 align:center
die diese Interviews gesehen hatten
und nun die Polizei kontaktierten.

00:26:01.309 --> 00:26:07.357 align:center
Sie gaben an, dass Bruce sie
nach einem Date gefragt hatte.

00:26:07.440 --> 00:26:09.401 align:center
Da war eine Dame in der Bank.

00:26:09.484 --> 00:26:11.403 align:center
Bruce habe sie angesprochen mit:

00:26:11.486 --> 00:26:14.197 align:center
"Würden Sie mit mir zu Abend essen gehen?"

00:26:15.073 --> 00:26:18.618 align:center
Sie habe sich nichts dabei gedacht,
bis sie im Fernsehen sah,

00:26:18.702 --> 00:26:20.662 align:center
dass seine Frau verschwunden war.

00:26:22.539 --> 00:26:27.210 align:center
Eine andere sprach er beim Treuhänder an.
Sie wollte nichts damit zu tun haben.

00:26:27.961 --> 00:26:30.005 align:center
Und dann gab es eine Nachbarin,

00:26:30.088 --> 00:26:32.799 align:center
die eine Notiz
an ihrer Windschutzscheibe fand.

00:26:32.882 --> 00:26:34.718 align:center
Sie war von Bruce Koklich.

00:26:34.801 --> 00:26:38.346 align:center
"Würde Ihre Enkelin
mit mir ausgehen wollen?"

00:26:38.930 --> 00:26:40.557 align:center
Sie dachte: "Wie seltsam.

00:26:40.640 --> 00:26:44.352 align:center
Warum schreibt er mir,
dass er meine Enkelin treffen will?"

00:26:46.896 --> 00:26:51.943 align:center
Direkt vor und nach Janas Verschwinden
bat er all diese Frauen um ein Date,

00:26:52.027 --> 00:26:55.322 align:center
und sie wiesen ihn alle ab,
weil er unheimlich wirkte.

00:26:58.658 --> 00:27:01.328 align:center
Bruce wollte mit anderen Frauen ausgehen,

00:27:01.411 --> 00:27:05.415 align:center
während er Fernsehinterviews gab,
wie sehr er seine Frau vermisst

00:27:05.498 --> 00:27:08.877 align:center
und alles täte,
um seine geliebte Frau zurückzubekommen.

00:27:08.960 --> 00:27:10.503 align:center
Was ging da vor sich?

00:27:12.047 --> 00:27:15.008 align:center
So verhält sich doch
kein trauernder Ehepartner.

00:27:15.800 --> 00:27:16.801 align:center
Sehr verdächtig.

00:27:17.802 --> 00:27:21.598 align:center
Es wurde allmählich
immer besorgniserregender.

00:27:25.602 --> 00:27:28.438 align:center
Als die Ermittler
tiefer in den Fall eintauchten,

00:27:28.521 --> 00:27:32.525 align:center
erfuhren sie von Freunden und Verwandten,

00:27:33.777 --> 00:27:36.696 align:center
dass Jana unzufrieden
mit ihrem Leben gewesen war.

00:27:37.864 --> 00:27:42.202 align:center
Jana sagte mir,
sie wollten ein Kind adoptieren.

00:27:42.786 --> 00:27:45.664 align:center
Sie wollte unbedingt eine Familie.

00:27:46.456 --> 00:27:48.833 align:center
Sie hatten schon die Papiere ausgefüllt,

00:27:48.917 --> 00:27:51.044 align:center
und wir waren beide aufgeregt.

00:27:52.796 --> 00:27:55.048 align:center
Eines Tages kam sie zum Abendessen,

00:27:55.840 --> 00:27:59.260 align:center
etwa einen Monat, bevor sie verschwand.

00:28:00.136 --> 00:28:03.682 align:center
Und ich fragte:
"Wie steht es um die Adoption?"

00:28:04.182 --> 00:28:05.684 align:center
Und sie antwortete:

00:28:06.267 --> 00:28:08.603 align:center
"Es wird keine Adoption geben."

00:28:10.688 --> 00:28:11.940 align:center
Da fragte ich mich,

00:28:12.023 --> 00:28:14.776 align:center
ob ihre Beziehung
vielleicht ganz anders war,

00:28:14.859 --> 00:28:15.860 align:center
als es wirkte.

00:28:16.778 --> 00:28:20.573 align:center
Ich konnte mir nie vorstellen,
dass Bruce ein Kind adoptiert,

00:28:21.449 --> 00:28:25.787 align:center
denn Jana hätte weniger Zeit
in ihr Geschäft stecken können,

00:28:25.870 --> 00:28:27.789 align:center
wenn sie Mutter geworden wäre.

00:28:30.417 --> 00:28:35.088 align:center
Vielleicht hatte Jana satt,
wie herrisch Bruce war,

00:28:35.171 --> 00:28:37.090 align:center
dass er ihr immer sagte:

00:28:37.173 --> 00:28:39.884 align:center
"Wir müssen mehr verdienen.
Arbeite härter!"

00:28:41.386 --> 00:28:43.346 align:center
Kontrolle war Bruce sehr wichtig.

00:28:43.430 --> 00:28:45.890 align:center
Er musste das Geschäft kontrollieren,

00:28:45.974 --> 00:28:48.643 align:center
und auch persönliche Beziehungen.

00:28:49.269 --> 00:28:50.520 align:center
So war er eben.

00:28:53.189 --> 00:28:54.649 align:center
Wir erfuhren,

00:28:54.733 --> 00:28:58.194 align:center
dass Bruce Koklich
eine lange Vorgeschichte damit hatte,

00:28:58.278 --> 00:29:02.782 align:center
Frauen um Verabredungen zu bitten,
derbe Kommentare an Frauen zu richten,

00:29:02.866 --> 00:29:04.743 align:center
sie anzufassen und Ähnliches.

00:29:05.785 --> 00:29:08.079 align:center
Klar ist das ein Problem in einer Ehe.

00:29:08.705 --> 00:29:12.041 align:center
Er stellte Frauen nach,
während er verheiratet war.

00:29:12.625 --> 00:29:14.335 align:center
Jana wusste einiges davon.

00:29:16.504 --> 00:29:19.048 align:center
Wir wissen nicht genau,
was in Jana vorging,

00:29:19.132 --> 00:29:22.677 align:center
aber wir wissen,
dass sie sich optimieren wollte,

00:29:22.761 --> 00:29:27.432 align:center
dass sie unabhängiger werden wollte,
damit sie gehen konnte, falls sie wollte.

00:29:28.016 --> 00:29:31.019 align:center
Falls sie was anderes,
ein neues Leben wollen würde.

00:29:32.520 --> 00:29:36.649 align:center
Ich halte es für möglich,
dass sie ihm mit der Scheidung drohte.

00:29:40.904 --> 00:29:45.408 align:center
Falls Jana gesagt hat: "Es ist aus.
Du willst nicht dasselbe wie ich",

00:29:45.492 --> 00:29:49.454 align:center
kann ich mir vorstellen,
dass Bruce das nicht gut aufgenommen hat.

00:29:50.288 --> 00:29:53.792 align:center
Er war sehr ehrgeizig
und sehr geld- und zielorientiert.

00:29:54.334 --> 00:29:57.837 align:center
Bei einer Scheidung
müsste er die Hälfte von allem abtreten.

00:29:59.798 --> 00:30:03.635 align:center
Ich glaube wirklich,
dass er sie wegen des Geldes getötet hat.

00:30:04.844 --> 00:30:07.680 align:center
Er wollte sich nicht davon trennen.

00:30:08.973 --> 00:30:09.849 align:center
Wir erfuhren,

00:30:09.933 --> 00:30:14.062 align:center
dass beide Lebensversicherungen
über eine Million Dollar hatten.

00:30:14.646 --> 00:30:17.982 align:center
Sie wurde wahrscheinlich
aus finanzieller Gier getötet.

00:30:20.109 --> 00:30:22.862 align:center
Wir konnten damals
mit ein paar Nachbarn reden,

00:30:22.946 --> 00:30:23.780 align:center
die sagten,

00:30:24.447 --> 00:30:29.661 align:center
am frühen Samstagmorgen hätten sie
einen Mann und eine Frau streiten gehört.

00:30:29.744 --> 00:30:33.915 align:center
Einer beschrieb auch
etwas wie das Verschieben schwerer Möbel.

00:30:33.998 --> 00:30:38.795 align:center
Je mehr Zeit verging,
desto klarer und heller wurde das Bild.

00:30:43.716 --> 00:30:47.595 align:center
OKTOBER 2001
JANA VERMISST SEIT: 2 MONATEN

00:30:52.308 --> 00:30:53.476 align:center
Ein Anruf kam rein,

00:30:53.560 --> 00:30:59.399 align:center
dass eine Person einen weißen Pathfinder
vor einem Haus in der California Street

00:30:59.482 --> 00:31:01.860 align:center
in Signal Hill parken gesehen hatte.

00:31:02.902 --> 00:31:05.697 align:center
Aber sie war nicht sicher,
ob es Janas Auto war.

00:31:06.406 --> 00:31:09.200 align:center
Diese Person sah das Auto dort parken,

00:31:09.284 --> 00:31:12.704 align:center
und zwar am Sonntag,
bevor sie vermisst gemeldet wurde.

00:31:12.787 --> 00:31:14.122 align:center
PATHFINDER GESICHTET

00:31:14.205 --> 00:31:17.834 align:center
Sie sah eine weiße Person
in einem weißen Hemd,

00:31:17.917 --> 00:31:20.003 align:center
die einfach nur in der Gasse dasaß.

00:31:20.086 --> 00:31:22.380 align:center
Das kam dieser Person verdächtig vor.

00:31:24.132 --> 00:31:27.135 align:center
Die Polizei dachte:
"Könnte das Bruce gewesen sein?"

00:31:30.263 --> 00:31:34.726 align:center
Wir stellten drei verschiedene Ordner
mit je sechs Porträtfotos zusammen.

00:31:36.853 --> 00:31:38.563 align:center
In einem war Bruces Foto,

00:31:38.646 --> 00:31:41.441 align:center
in einem anderen Deans,
des Personal Trainers,

00:31:41.524 --> 00:31:44.110 align:center
und im letzten das des Geschäftspartners,

00:31:44.193 --> 00:31:45.278 align:center
Chris Botosans.

00:31:46.321 --> 00:31:49.240 align:center
Dieser Zeuge sah sich alle drei Ordner an

00:31:49.324 --> 00:31:50.575 align:center
und wählte den aus,

00:31:50.658 --> 00:31:54.579 align:center
der Bruce als die Person
in dem Auto identifizierte.

00:31:55.872 --> 00:32:00.543 align:center
Demnach war Bruce an einem Sonntag
in dieser Gegend gewesen,

00:32:01.169 --> 00:32:04.047 align:center
an dem er angeblich
mit seiner Frau zu Hause war.

00:32:08.676 --> 00:32:12.805 align:center
Bruce wollte jemand anderem
das Verschwinden seiner Frau ankreiden,

00:32:12.889 --> 00:32:16.017 align:center
also dürfte er ihr Auto absichtlich

00:32:17.477 --> 00:32:20.521 align:center
in eine sehr arme Gegend gefahren haben,

00:32:21.105 --> 00:32:24.776 align:center
mit dem Schlüssel im Zündschloss
und mit offenen Fenstern…

00:32:26.653 --> 00:32:29.113 align:center
…in der Hoffnung, dass es jemand stiehlt,

00:32:29.197 --> 00:32:34.077 align:center
damit es so aussah,
als hätte jemand anderes Jana entführt.

00:32:35.578 --> 00:32:38.998 align:center
Signal Hill liegt nördlich von Long Beach.

00:32:39.082 --> 00:32:42.502 align:center
Die Koklichs hatten in der Gegend
einige Apartmentkomplexe.

00:32:43.002 --> 00:32:46.631 align:center
Wir haben einige Informationen

00:32:46.714 --> 00:32:49.509 align:center
von Anwohnern in Signal Hill erhalten.

00:32:50.009 --> 00:32:51.344 align:center
Sie hatten gesehen,

00:32:51.427 --> 00:32:55.682 align:center
wie Kids aus der Gegend
in Janas Auto stiegen, damit herumfuhren

00:32:55.765 --> 00:32:57.767 align:center
und es in einer Garage abstellten.

00:32:57.850 --> 00:33:01.020 align:center
Es wurde langsam
nicht nur für uns offensichtlich,

00:33:01.104 --> 00:33:04.399 align:center
sondern auch für Freunde
und Familienmitglieder von Jana,

00:33:04.482 --> 00:33:07.402 align:center
dass derjenige,
den wir ins Auge fassen mussten,

00:33:08.069 --> 00:33:08.945 align:center
Bruce war.

00:33:12.365 --> 00:33:15.201 align:center
Ich hatte Bruce vertraut
und keinen Grund gehabt,

00:33:15.284 --> 00:33:17.537 align:center
ihm nicht zu glauben, was er erzählte.

00:33:17.620 --> 00:33:18.579 align:center
STIEFBRUDER

00:33:18.663 --> 00:33:22.000 align:center
Aber nun musste ich mich
angesichts alldem fragen:

00:33:22.083 --> 00:33:23.710 align:center
"Habe ich mich getäuscht?

00:33:24.669 --> 00:33:29.882 align:center
Geht da etwas vor sich,
das mir Bruce verschwiegen hat?

00:33:32.760 --> 00:33:37.223 align:center
Gibt es eine andere Seite an ihm,
von deren Existenz ich nichts wusste,

00:33:37.306 --> 00:33:39.267 align:center
mit der ich nie gerechnet hätte?"

00:33:50.069 --> 00:33:55.158 align:center
Wir erstellten eine Zeitachse
für den 18. und 19. August.

00:33:56.868 --> 00:34:02.081 align:center
Laut Bruce kehrte Jana
gegen 00:30 Uhr vom Konzert zurück.

00:34:03.332 --> 00:34:06.878 align:center
Am frühen Samstagmorgen
hörten die Nachbarn von gegenüber

00:34:06.961 --> 00:34:09.630 align:center
einen Mann und eine Frau streiten.

00:34:09.714 --> 00:34:11.507 align:center
05:30 UHR
NACHBARN HÖREN STREIT

00:34:11.591 --> 00:34:14.677 align:center
Die Ermittler stellten Bruce
weitere Fragen dazu,

00:34:14.761 --> 00:34:17.430 align:center
wo sie das ganze Wochenende gewesen waren.

00:34:18.264 --> 00:34:19.557 align:center
Bruce sagte ihnen:

00:34:19.640 --> 00:34:22.769 align:center
"Samstag haben wir gelesen
und ein wenig ferngesehen.

00:34:24.103 --> 00:34:28.483 align:center
Am Sonntag spazierten wir herum
und sprachen mit Leuten aus der Gegend."

00:34:29.108 --> 00:34:33.905 align:center
Die Ermittler fragten die Nachbarn danach,
die sagten, sie hätten sie nie gesehen.

00:34:35.948 --> 00:34:38.034 align:center
Aber Bruce kam dazu und hakte nach:

00:34:38.117 --> 00:34:41.954 align:center
"Wir haben am Sonntag gesprochen,
weißt du nicht mehr?"

00:34:42.038 --> 00:34:44.582 align:center
Und sie sagten: "Nein, haben wir nicht."

00:34:44.665 --> 00:34:47.919 align:center
Wir konnten keine
von Bruces Aussagen bestätigen.

00:34:48.544 --> 00:34:51.255 align:center
Er wusste nicht mal,
was sie getragen hatten.

00:34:51.339 --> 00:34:54.133 align:center
Bruce Koklich hatte ein Narrativ kreiert,

00:34:54.217 --> 00:34:57.303 align:center
dass jemand da draußen
es auf Jana abgesehen hatte.

00:34:58.012 --> 00:35:01.390 align:center
Er hatte die Ermittlungen
von Anfang an gesteuert.

00:35:02.016 --> 00:35:05.478 align:center
Er mutmaßte,
es war ein Autodiebstahl, eine Entführung,

00:35:05.561 --> 00:35:09.148 align:center
oder es war die Person
von den Sprachnachrichten gewesen.

00:35:09.857 --> 00:35:12.944 align:center
Alldem musste nachgegangen werden,
was auch geschah,

00:35:13.444 --> 00:35:15.863 align:center
aber alle Theorien wurden ausgeschlossen.

00:35:18.449 --> 00:35:21.577 align:center
Bruce hatte ein Motiv.
Und zwar als Einziger.

00:35:27.792 --> 00:35:31.295 align:center
Bruce würde viel
von Janas Tod profitieren.

00:35:32.171 --> 00:35:35.716 align:center
Potenziell die Lebensversicherung
über eine Million Dollar,

00:35:35.800 --> 00:35:37.051 align:center
alle Immobilien,

00:35:37.134 --> 00:35:40.138 align:center
das schöne Haus,
das sie am Golfplatz hatten.

00:35:42.140 --> 00:35:45.768 align:center
Könnte er eine Scheidung vermeiden,
würde er all das bekommen.

00:35:46.477 --> 00:35:48.813 align:center
Führt die Polizei Sie als Verdächtigen?

00:35:48.896 --> 00:35:50.273 align:center
Nicht, dass ich wüsste.

00:35:50.356 --> 00:35:53.025 align:center
Ich tue alles,
um meine Frau zurückzubekommen.

00:35:55.027 --> 00:35:58.114 align:center
Bruce wies keine Anzeichen von Trauer vor.

00:35:58.197 --> 00:36:02.160 align:center
Seine Frau war verschwunden,
und er versuchte, Frauen kennenzulernen

00:36:02.243 --> 00:36:04.662 align:center
und sexuelle Kontakte zu knüpfen.

00:36:05.580 --> 00:36:08.374 align:center
Es schien, als wollte Bruce single sein.

00:36:08.457 --> 00:36:14.213 align:center
Bruce wollte ein Immobilienmogul sein,
ein Typ mit viel Geld und Eigentum,

00:36:14.881 --> 00:36:16.424 align:center
und Jana war im Weg.

00:36:17.258 --> 00:36:21.137 align:center
Also ersann er einen Plan,
seine Frau zu ermorden und loszuwerden.

00:36:25.975 --> 00:36:29.061 align:center
Ich glaube, Bruce ermordete seine Frau

00:36:29.562 --> 00:36:31.522 align:center
am frühen Samstagmorgen.

00:36:34.317 --> 00:36:40.740 align:center
Bruce wickelte ihre Leiche in das Laken,
mit dem Kissenbezug oder dem Handtuch,

00:36:40.823 --> 00:36:43.701 align:center
und legte sie hinten in den Pathfinder,

00:36:43.784 --> 00:36:45.453 align:center
der in der Garage stand.

00:36:47.413 --> 00:36:53.461 align:center
Da war so viel Blut im Pathfinder,
dass es Verwesungsflüssigkeit sein könnte.

00:36:56.839 --> 00:37:01.344 align:center
Diese Flüssigkeiten treten aus dem Körper,
wenn er sich zu zersetzen beginnt.

00:37:01.844 --> 00:37:03.137 align:center
Also frage ich mich:

00:37:03.221 --> 00:37:06.599 align:center
"Hat er sie Samstag
und Sonntag in der Garage gelassen?"

00:37:06.682 --> 00:37:08.726 align:center
ZUHAUSE DER KOKLICHS

00:37:08.809 --> 00:37:12.480 align:center
Brachte er dann ihre Leiche weg
und entsorgte sie irgendwo

00:37:12.563 --> 00:37:15.441 align:center
zwischen ihrem Zuhause und Signal Hill?

00:37:16.108 --> 00:37:17.151 align:center
Denn Sonntagabend

00:37:18.694 --> 00:37:21.614 align:center
wurde der Pathfinder
in Signal Hill gesichtet,

00:37:22.198 --> 00:37:23.866 align:center
mit ihm auf dem Fahrersitz.

00:37:26.118 --> 00:37:30.373 align:center
Und dann lief er die knapp 6,5 Kilometer
nach Lakewood nach Hause.

00:37:30.831 --> 00:37:33.417 align:center
ZUHAUSE DER KOKLICHS

00:37:33.501 --> 00:37:36.003 align:center
Das ganze Team hat tolle Arbeit geleistet,

00:37:36.087 --> 00:37:39.131 align:center
um jede andere Möglichkeit auszuschließen.

00:37:40.967 --> 00:37:43.177 align:center
Alles deutete auf Bruce Koklich hin.

00:37:46.681 --> 00:37:51.477 align:center
Wenn man all diese wichtigen,
belastenden Dinge zusammenrechnet,

00:37:53.187 --> 00:37:57.692 align:center
reichten die Beweise für einen Haftbefehl
von der Staatsanwaltschaft aus.

00:37:57.775 --> 00:38:00.778 align:center
MANN IM FALL
DER VERSCHWUNDENEN EHEFRAU VERHAFTET

00:38:05.116 --> 00:38:08.160 align:center
30. JANUAR 2002
JANA VERMISST SEIT: 4 MONATEN

00:38:09.161 --> 00:38:12.123 align:center
Als Bruce wegen des Mordes
an Jana verhaftet wurde,

00:38:12.206 --> 00:38:17.086 align:center
ergaben all diese kleinen Dinge
für meine Frau und mich plötzlich Sinn.

00:38:17.169 --> 00:38:19.839 align:center
Der Gedanke machte uns traurig,

00:38:19.922 --> 00:38:22.633 align:center
dass Bruce etwas
damit zu tun haben könnte.

00:38:23.551 --> 00:38:27.513 align:center
Viele Indizienbeweise
sprechen gegen Bruces Unschuld.

00:38:28.472 --> 00:38:30.016 align:center
Ich dachte: "Das ist toll.

00:38:30.099 --> 00:38:34.395 align:center
Er wird in Haft sitzen,
bis sein Prozess beginnt."

00:38:34.478 --> 00:38:35.813 align:center
Mann, lag ich falsch.

00:38:36.439 --> 00:38:40.026 align:center
Er kam mit einer Kaution
von einer Million Dollar frei.

00:38:40.860 --> 00:38:45.698 align:center
Ich liebe meine Frau.
Ich hoffe, sie wird gefunden.

00:38:46.324 --> 00:38:49.618 align:center
Und ich bin absolut unschuldig.

00:38:58.085 --> 00:39:03.299 align:center
18. FEBRUAR 2003
PROZESSBEGINN

00:39:03.966 --> 00:39:07.595 align:center
Nach vielen Monaten,
fast einem Jahr, begann der Prozess.

00:39:08.971 --> 00:39:11.474 align:center
Für eine Verurteilung
mussten wir beweisen,

00:39:11.557 --> 00:39:15.269 align:center
dass sie verschwunden war,
weil er sie umgebracht hatte.

00:39:16.062 --> 00:39:17.480 align:center
Aber das Problem war,

00:39:17.563 --> 00:39:20.858 align:center
uns fehlte der beste Beweis,
nämlich ihre Leiche.

00:39:20.941 --> 00:39:23.569 align:center
Die Suche nach der Leiche läuft weiterhin.

00:39:25.029 --> 00:39:27.448 align:center
Dieser Fall war etwas ganz Neues für uns,

00:39:27.531 --> 00:39:30.409 align:center
da wir nie einen Fall
ohne Leiche gehabt hatten.

00:39:31.077 --> 00:39:35.498 align:center
Es gibt nicht viele solcher Fälle,
bei denen es zu einer Verurteilung kommt.

00:39:36.415 --> 00:39:39.126 align:center
Wir mussten uns
auf Indizienbeweise verlassen.

00:39:39.668 --> 00:39:42.463 align:center
Es ist eine Herkulesarbeit
für den Staatsanwalt,

00:39:43.047 --> 00:39:47.885 align:center
alle 12 Geschworenen davon zu überzeugen,
dass es keinen berechtigten Zweifel gab.

00:39:48.552 --> 00:39:52.390 align:center
Das Risiko bei Fällen ohne Leiche ist,
dass es immer Zweifel gibt.

00:39:58.562 --> 00:40:02.483 align:center
Jana hatte eine Lebensversicherung
über eine Million Dollar gehabt.

00:40:02.566 --> 00:40:04.735 align:center
Bruce konnte diese einstreichen.

00:40:04.819 --> 00:40:09.907 align:center
Die Anklage musste beweisen,
dass ein finanzielles Motiv vorhanden war.

00:40:11.826 --> 00:40:14.453 align:center
Die Anklage hatte viele gute Zeugen,

00:40:14.537 --> 00:40:17.540 align:center
die beim Prozess
für Jana aussagen wollten.

00:40:18.874 --> 00:40:21.252 align:center
Ich empfand es als meine Verantwortung.

00:40:21.752 --> 00:40:25.673 align:center
Sie war die liebste Frau der Welt.
Das hatte sie nicht verdient.

00:40:27.299 --> 00:40:31.595 align:center
Und als ich Bruce sah,
kam er mir überhaupt nicht nervös vor.

00:40:32.847 --> 00:40:36.308 align:center
Bruce wollte aussagen,
was überraschend war.

00:40:36.809 --> 00:40:40.020 align:center
Meistens, wenn Angeklagte
in den Zeugenstand treten,

00:40:40.104 --> 00:40:43.441 align:center
schaden sie ihrem Fall damit mehr,
als sie ihm nützen.

00:40:44.483 --> 00:40:47.153 align:center
Aber die Verteidigung
hatte starke Argumente.

00:40:47.236 --> 00:40:49.196 align:center
Es gibt absolut kein Motiv…

00:40:49.280 --> 00:40:50.281 align:center
VERTEIDIGER

00:40:50.364 --> 00:40:54.618 align:center
…weder auf der Beziehungsebene
noch finanziell, wie behauptet wurde.

00:40:55.494 --> 00:40:59.290 align:center
Laut Koklich hätten er und seine Frau
eine gute Beziehung gehabt.

00:40:59.373 --> 00:41:02.710 align:center
Seine Anwälte zeigten Fotos
aus Urlauben des Paares.

00:41:02.793 --> 00:41:05.754 align:center
Sie zeigten auch Geburtstags-
und Jahrestagskarten,

00:41:05.838 --> 00:41:08.674 align:center
die das Paar
im Laufe der Ehe ausgetauscht hatte.

00:41:08.757 --> 00:41:12.052 align:center
Er zeichnete ein anderes Bild davon,
was vor sich ging.

00:41:12.136 --> 00:41:14.930 align:center
Würden die Geschworenen es ihm abkaufen?

00:41:17.057 --> 00:41:19.935 align:center
Als Detective hat man
immer dieses Gefühl von:

00:41:20.019 --> 00:41:22.980 align:center
"Ich präsentiere dieses Bild,
sie beurteilen es,

00:41:23.063 --> 00:41:27.902 align:center
und es braucht nur eine Person,
der es nicht gefällt, und es ist vorbei."

00:41:30.988 --> 00:41:35.493 align:center
Nach der Präsentation aller Beweise
instruierte der Richter die Geschworenen,

00:41:35.576 --> 00:41:38.078 align:center
und sie zogen sich zur Beratung zurück.

00:41:47.129 --> 00:41:51.091 align:center
Ein Tag verging, an dem nichts geschah.
Dann noch einer, noch einer…

00:41:51.175 --> 00:41:52.134 align:center
Es ging ewig so.

00:41:55.012 --> 00:41:59.058 align:center
Wenn es länger als ein, zwei Tage dauert,
mache ich mir Sorgen.

00:41:59.141 --> 00:42:02.102 align:center
In diesem Fall
berieten sie sich sechs Tage lang.

00:42:05.481 --> 00:42:09.568 align:center
Sieben stimmten für schuldig,
fünf für nicht schuldig.

00:42:10.152 --> 00:42:13.364 align:center
Sie konnten nicht
zu einem einstimmigen Urteil kommen.

00:42:13.447 --> 00:42:16.867 align:center
Der Richter erklärte es
zu einem ergebnislosen Prozess.

00:42:17.952 --> 00:42:19.328 align:center
MANGEL AN BEWEISEN…

00:42:19.411 --> 00:42:20.663 align:center
Das war hart,

00:42:20.746 --> 00:42:25.209 align:center
besonders da sieben von ihnen
unsere Darstellung geglaubt hatten.

00:42:25.292 --> 00:42:27.795 align:center
Unfassbar, dass Bruce davonkommen sollte.

00:42:28.379 --> 00:42:30.839 align:center
Er brachte Jana um und blieb ungestraft.

00:42:34.885 --> 00:42:37.972 align:center
Die Staatsanwaltschaft
prüfte den Fall noch mal genau

00:42:38.055 --> 00:42:41.016 align:center
und beschloss, es erneut zu probieren,

00:42:41.600 --> 00:42:43.394 align:center
aber mit einem anderen Ansatz.

00:42:43.477 --> 00:42:48.524 align:center
OKTOBER 2003
8 MONATE SPÄTER

00:42:48.607 --> 00:42:50.025 align:center
Ich wurde gebeten,

00:42:50.109 --> 00:42:54.363 align:center
eine "visuelle Präsentation"
zusammenzustellen,

00:42:54.446 --> 00:42:58.867 align:center
bei der wir alle Indizienbeweise
in einer Diashow vorstellten,

00:42:58.951 --> 00:43:00.536 align:center
mit Grafiken und allem.

00:43:00.619 --> 00:43:02.621 align:center
LAUT CONSUELO FEHLENDE OBJEKTE

00:43:03.372 --> 00:43:07.418 align:center
Wir wollten den Fokus
nicht auf das finanzielle Motiv legen,

00:43:07.501 --> 00:43:10.587 align:center
sondern auf die Zeitachse.

00:43:12.298 --> 00:43:16.343 align:center
Die Laken, die Platzierung des Autos…

00:43:17.052 --> 00:43:19.930 align:center
All das deutete auf Bruces Schuld hin.

00:43:20.598 --> 00:43:23.600 align:center
GESCHWORENEN BERATEN SICH
BEI ZWEITEM MORDPROZESS

00:43:23.684 --> 00:43:25.436 align:center
Am Ende des Prozesses,

00:43:25.519 --> 00:43:30.149 align:center
als die Geschworenen sich zurückzogen,
hatte ich ein sehr gutes Gefühl.

00:43:33.444 --> 00:43:38.032 align:center
Sie berieten sich nur wenige Stunden,
kürzer als einen halben Tag.

00:43:38.741 --> 00:43:42.161 align:center
Dann läuteten sie,
was hieß, dass sie ein Urteil hatten.

00:43:44.663 --> 00:43:48.459 align:center
Die Geschworenen kamen heraus,
und das Urteil wurde verlesen.

00:43:49.084 --> 00:43:52.421 align:center
Bruce Koklich wurde für schuldig befunden.

00:43:52.504 --> 00:43:55.883 align:center
SCHULDSPRUCH FÜR KOKLICH
FÜR MORD AN SEINER EHEFRAU

00:43:55.966 --> 00:43:58.552 align:center
Ich weiß noch, dass ich dasaß und weinte.

00:43:58.636 --> 00:44:01.305 align:center
Da war bei mir alles zusammengekommen.

00:44:03.307 --> 00:44:05.768 align:center
Wir können nun eine Gedenkfeier planen.

00:44:05.851 --> 00:44:06.852 align:center
JANAS MUTTER

00:44:06.935 --> 00:44:12.024 align:center
Ich wünschte nur, er hätte verraten,
was er mit ihr angestellt hat.

00:44:13.067 --> 00:44:15.527 align:center
Der Täter hat auch eine Familie,

00:44:15.611 --> 00:44:18.364 align:center
und da gab es Enttäuschung und Scham.

00:44:18.864 --> 00:44:21.659 align:center
Es gab keinen Grund,
warum Jana sterben musste.

00:44:22.451 --> 00:44:26.080 align:center
Es ist niederschmetternd,
nicht zu wissen, wo ihre Leiche ist,

00:44:26.163 --> 00:44:29.667 align:center
denn so wird uns die Chance,
uns zu verabschieden, verwehrt.

00:44:30.250 --> 00:44:31.335 align:center
JANAS STIEFMUTTER

00:44:31.418 --> 00:44:33.962 align:center
Du hast deine Frau getötet,
die dich liebte.

00:44:34.546 --> 00:44:38.425 align:center
Du hast uns alles genommen,
was Jana war und hätte sein können.

00:44:39.385 --> 00:44:43.931 align:center
Du hast uns eine Tochter,
eine Nichte, eine Cousine genommen.

00:44:44.014 --> 00:44:46.558 align:center
Du hast ihrem Vater den Lebenswillen

00:44:47.059 --> 00:44:49.770 align:center
und das Einzige,
was ihm Trost gab, genommen.

00:44:51.897 --> 00:44:55.901 align:center
Die vorgeschriebene Haftzeit
verbringen Sie im Staatsgefängnis,

00:44:55.984 --> 00:44:58.195 align:center
und zwar 15 Jahre bis lebenslänglich.

00:44:59.405 --> 00:45:05.119 align:center
Als der Richter Bruces Urteil verkündete,
drehte er sich um, sah mich an und sagte:

00:45:05.202 --> 00:45:07.371 align:center
"Keine Sorge. Ich komme schon klar."

00:45:07.454 --> 00:45:09.873 align:center
Sie führten ihn in Handschellen ab.

00:45:12.668 --> 00:45:15.879 align:center
Er ist ein egoistischer Manipulator,

00:45:15.963 --> 00:45:19.466 align:center
der dachte,
er könne sich mit Charme herauswinden,

00:45:19.550 --> 00:45:21.301 align:center
aber das hat nicht geklappt.

00:45:24.471 --> 00:45:29.059 align:center
Bruce war natürlich nicht schlauer
als zu allem entschlossene Mordermittler.

00:45:29.143 --> 00:45:32.146 align:center
Alle Mordermittler
sind sehr stolz auf ihre Arbeit.

00:45:32.229 --> 00:45:35.816 align:center
Wenn man einen Fall hat,
lässt man niemals locker.

00:45:37.818 --> 00:45:40.070 align:center
Obwohl ich noch Kontakt zu Bruce habe,

00:45:40.571 --> 00:45:44.032 align:center
habe ich kein Mitgefühl
für ihn und seine Situation.

00:45:44.533 --> 00:45:47.661 align:center
Er bekam seine Strafe.
Ich strafe ihn nicht noch mehr.

00:45:49.788 --> 00:45:51.582 align:center
Mir tut Jana sehr leid.

00:45:51.665 --> 00:45:56.003 align:center
Ihre Mutter und ihr Vater auch,
da sie nicht wissen, was mit ihr geschah.

00:45:56.086 --> 00:45:58.714 align:center
Das ist sehr traurig.
Es bricht mir das Herz.

00:46:05.053 --> 00:46:07.723 align:center
Ich vermisse Jana jeden Tag.

00:46:08.223 --> 00:46:09.641 align:center
Es tut immer noch weh.

00:46:12.186 --> 00:46:14.146 align:center
Sie war ein wunderbarer Mensch.

00:46:15.439 --> 00:46:17.566 align:center
Ja, ich vermisse sie sehr.

00:46:20.319 --> 00:46:21.320 align:center
Tut mir leid.

00:46:25.282 --> 00:46:27.409 align:center
Dieses Rätsel lösen zu können,

00:46:27.493 --> 00:46:30.704 align:center
es dann vor Gericht
12 Leuten zu präsentieren,

00:46:31.205 --> 00:46:35.125 align:center
die einstimmig dem zustimmen,

00:46:35.209 --> 00:46:38.629 align:center
was mein Team und ich
zusammengetragen haben…

00:46:39.338 --> 00:46:42.090 align:center
Das zu schaffen
ist unglaublich bereichernd.

00:46:59.066 --> 00:47:03.570 align:center
Wenn ich zurückblicke, jetzt,
wo ich kein Mordermittler mehr bin…

00:47:03.654 --> 00:47:07.449 align:center
Ich bin erst seit 32 Tagen in Rente, also…

00:47:07.533 --> 00:47:10.536 align:center
Nach 42 Jahren
muss ich mich erst mal dran gewöhnen.

00:47:10.619 --> 00:47:13.455 align:center
Ich war deprimiert,
als ich das LASD verließ.

00:47:13.539 --> 00:47:15.332 align:center
Sie waren wie meine Familie.

00:47:15.916 --> 00:47:20.003 align:center
Ich vermisste die Aufregung,
die Herausforderung, einen Fall zu lösen…

00:47:20.879 --> 00:47:23.549 align:center
Ich dachte ein Jahr nach
und ging dann zurück.

00:47:23.632 --> 00:47:25.509 align:center
Ich ertrug den Ruhestand nicht.

00:47:25.592 --> 00:47:26.593 align:center
Ich habe geweint.

00:47:27.177 --> 00:47:28.011 align:center
Wirklich.

00:47:28.095 --> 00:47:32.140 align:center
Ich war so zwiegespalten
wegen des Ruhestands.

00:47:32.224 --> 00:47:33.767 align:center
Es fühlte sich falsch an.

00:47:34.560 --> 00:47:38.522 align:center
Karen Shonka ging in Rente,
beschloss dann aber, wieder zu arbeiten.

00:47:38.605 --> 00:47:41.400 align:center
So ein Workaholic.
Die Verrückte ging zurück.

00:47:41.483 --> 00:47:45.779 align:center
Es gibt einen sehr kleinen Prozentsatz
an Leuten in der Mordkommission,

00:47:45.863 --> 00:47:48.824 align:center
die mehr als ein Jahrzehnt dabeibleiben.

00:47:48.907 --> 00:47:51.743 align:center
Man muss schon besonders sein,
um mit dem Trauma,

00:47:51.827 --> 00:47:53.954 align:center
das wir erleben, umgehen zu können.

00:47:55.706 --> 00:47:57.624 align:center
Unser Job ist einzigartig.

00:47:57.708 --> 00:48:01.378 align:center
Polizeiarbeit generell,
aber besonders in der Mordkommission.

00:48:02.421 --> 00:48:04.923 align:center
Ich denke,
darum sind wir wie eine Familie.

00:48:05.424 --> 00:48:08.677 align:center
Vergessen Sie nicht,
da treffen verschiedene Ideologien,

00:48:08.760 --> 00:48:13.765 align:center
Religionen, Ethnizitäten,
auch politische Gesinnungen zusammen.

00:48:14.349 --> 00:48:16.560 align:center
Aber man findet zueinander…

00:48:16.643 --> 00:48:18.854 align:center
LASD-MORDERMITTLER (IM RUHESTAND)

00:48:18.937 --> 00:48:20.564 align:center
…für den Job.

00:48:20.647 --> 00:48:23.400 align:center
Man ist ein kleiner Teil
von etwas sehr Großem.

00:48:23.483 --> 00:48:28.196 align:center
Man trägt scheißviel Verantwortung,
aber es ist verdammt cool, oder?

00:48:28.280 --> 00:48:30.991 align:center
Man taucht auf und bestimmt,
wo es langgeht.

00:48:31.074 --> 00:48:35.454 align:center
Wenn ich eines vermisse, dann die Leute,
mit denen ich zusammenarbeitete,

00:48:35.537 --> 00:48:37.289 align:center
und den Spaß, den wir hatten.

00:48:37.372 --> 00:48:40.292 align:center
Die ernsten wie die spaßigen Zeiten.

00:48:40.375 --> 00:48:43.545 align:center
Tief innen werden wir alle
immer Cops, Ermittler sein.

00:48:43.629 --> 00:48:47.341 align:center
Wäre ich wieder 25 oder 30
und könnte von vorn anfangen,

00:48:47.424 --> 00:48:48.342 align:center
und ich wüsste,

00:48:48.425 --> 00:48:53.180 align:center
was die nächsten 35 Jahre vor mir liegt,
würde ich absolut nichts anders machen.

00:48:53.263 --> 00:48:56.350 align:center
Gar nichts.
Es war die beste Zeit meines Lebens.

00:49:52.948 --> 00:49:57.577 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
e Zeit meines Lebens.