WEBVTT

00:00:07.590 --> 00:00:10.510 align:center
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ
ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:00:10.593 --> 00:00:12.595 align:center
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΗ ΧΩΡΑ,

00:00:12.679 --> 00:00:15.181 align:center
ΕΞΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ.

00:00:15.265 --> 00:00:18.268 align:center
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ.

00:00:18.351 --> 00:00:21.813 align:center
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

00:00:40.832 --> 00:00:44.169 align:center
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001
6:00 Μ.Μ.

00:00:44.252 --> 00:00:47.964 align:center
Στις 20 Αυγούστου μού τηλεφώνησε ο Μπρους

00:00:48.047 --> 00:00:53.636 align:center
και μου είπε ότι η γυναίκα του,
η Τζάνα, αγνοείται από το πρωί.

00:00:54.846 --> 00:00:57.474 align:center
Ρώτησε αν ήξερα πού ήταν.

00:00:57.974 --> 00:01:03.313 align:center
Ήμουν πολύ καλή φίλη,
σχεδόν σαν αδερφή της Τζάνα,

00:01:04.063 --> 00:01:06.900 align:center
και είπα "Όχι, δεν την έχω δει.

00:01:08.026 --> 00:01:10.445 align:center
Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι".

00:01:12.072 --> 00:01:17.077 align:center
Ρώτησα
"Μπρους, μπορώ να κάνω κάτι για σένα;"

00:01:17.619 --> 00:01:21.706 align:center
Και ξέσπασε σε λυγμούς και είπε

00:01:22.373 --> 00:01:25.627 align:center
"Πες μου πού είναι η γυναίκα μου".

00:01:29.380 --> 00:01:33.968 align:center
Το Τμήμα Σερίφη του Λος Άντζελες
είναι το καλύτερο.

00:01:38.014 --> 00:01:41.184 align:center
Στο Λος Άντζελες
εκδικάζονται διαβόητες υποθέσεις.

00:01:44.062 --> 00:01:47.232 align:center
Πρέπει να είσαι αφοσιωμένος 110%.

00:01:50.068 --> 00:01:52.987 align:center
Είναι φόνος.
Δεν υπάρχει πιο σοβαρό έγκλημα.

00:01:55.073 --> 00:01:59.994 align:center
Έχει να κάνει με το πάθος
και την αίσθηση καθήκοντος.

00:02:02.288 --> 00:02:04.624 align:center
Η δικαιοσύνη αποδίδεται με την αλήθεια.

00:02:05.416 --> 00:02:08.837 align:center
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ:
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:02:12.757 --> 00:02:18.596 align:center
Στις 20 Αυγούστου 2001 ο Μπρους Κόκλιτς
τηλεφώνησε στον σερίφη του Λέικγουντ,

00:02:19.097 --> 00:02:22.725 align:center
για να δηλώσει
την εξαφάνιση της συζύγου του, Τζάνα.

00:02:22.809 --> 00:02:24.686 align:center
ΤΖΑΝΑ & ΜΠΡΟΥΣ ΚΟΚΛΙΤΣ

00:02:24.769 --> 00:02:29.023 align:center
Ο Μπρους είπε "Έχουμε μεσιτικό γραφείο
στη βόρεια πλευρά του Λονγκ Μπιτς

00:02:29.107 --> 00:02:32.610 align:center
και η Τζάνα έπρεπε να έρθει στο γραφείο

00:02:33.236 --> 00:02:35.196 align:center
και δεν ξέρω πού είναι".

00:02:35.280 --> 00:02:40.034 align:center
Ο Μπρους και η Τζάνα
είχαν κτηματομεσιτική στο Μπίξμπι Νολς.

00:02:40.118 --> 00:02:44.247 align:center
Το γραφείο στο Λονγκ Μπιτς
ήταν κοντά στο λιμάνι

00:02:44.330 --> 00:02:47.333 align:center
και όχι μακριά
από την κατοικία τους στο Λέικγουντ.

00:02:51.629 --> 00:02:56.551 align:center
Την επόμενη μέρα, Τρίτη, 21 Αυγούστου,
ο Μπρους είπε ότι η Τζάνα έλειπε.

00:02:56.634 --> 00:02:57.844 align:center
Δεν είχε γυρίσει.

00:02:57.927 --> 00:03:00.680 align:center
Υπάρχει αυξημένο ενδιαφέρον

00:03:00.763 --> 00:03:03.141 align:center
για το πού είναι. Τι της έχει συμβεί;

00:03:05.518 --> 00:03:08.229 align:center
Καθόμασταν όλοι και σκεφτόμασταν

00:03:08.313 --> 00:03:09.939 align:center
τι μπορεί να έχει συμβεί.

00:03:13.318 --> 00:03:15.361 align:center
Ο Μπρους ήταν χάλια. Καθόταν στον καναπέ

00:03:15.445 --> 00:03:18.573 align:center
με το κεφάλι στα χέρια,
κλαίγοντας σαν μωρό

00:03:18.656 --> 00:03:20.867 align:center
και μας έδωσε όλες τις λεπτομέρειες.

00:03:20.950 --> 00:03:22.744 align:center
Ότι το αμάξι έλειπε,

00:03:22.827 --> 00:03:26.456 align:center
και ότι προσπαθούσε να σκεφτεί
τι μπορούσε να κάνει,

00:03:26.539 --> 00:03:29.292 align:center
πού να ψάξει, να νοικιάσει ελικόπτερα,

00:03:29.375 --> 00:03:31.628 align:center
να προσλάβει ερευνητές.

00:03:33.504 --> 00:03:35.632 align:center
Ξέρω, ως ερευνήτρια εξαφανίσεων,

00:03:36.215 --> 00:03:41.596 align:center
ότι το 99,9% των ανθρώπων
επιστρέφουν μέσα σε 24 ώρες.

00:03:43.598 --> 00:03:47.018 align:center
Υπάρχουν διάφορα πράγματα
που ερευνούν οι αρχές

00:03:47.101 --> 00:03:49.020 align:center
μετά τις πρώτες 24 ώρες,

00:03:49.520 --> 00:03:54.067 align:center
όταν γίνεται πιο πιθανό
να τους έχει συμβεί κάτι,

00:03:54.150 --> 00:03:55.902 align:center
εκτός από το να το έχουν σκάσει.

00:03:56.569 --> 00:03:58.321 align:center
Μήπως έχει γίνει έγκλημα;

00:03:58.404 --> 00:04:01.908 align:center
Μήπως της έκλεψαν το αμάξι;
Μήπως είχε ατύχημα;

00:04:08.039 --> 00:04:11.292 align:center
Ελέγξαμε τα νοσοκομεία
για τροχαία ατυχήματα.

00:04:11.376 --> 00:04:14.837 align:center
Έτσι, ξέραμε ότι μάλλον δεν ήταν αυτό.

00:04:17.924 --> 00:04:21.344 align:center
Μου ανέθεσαν να πάω στην οικία Κόκλιτς.

00:04:22.178 --> 00:04:26.015 align:center
Αποφάσισα να καλέσω
μια ομάδα ανθρωποκτονιών,

00:04:26.099 --> 00:04:30.061 align:center
γιατί θα έπαιρνε πολύ χρόνο να ερευνηθεί,

00:04:30.687 --> 00:04:33.398 align:center
και μια από τις ερευνήτριες
ήταν η Κάρεν Σόνκα.

00:04:35.566 --> 00:04:38.820 align:center
Όταν ήμουν μικρή
και σκεφτόμουν τι ήθελα να κάνω,

00:04:38.903 --> 00:04:41.489 align:center
σκέφτηκα "Θέλω να γίνω αστυνομικός,

00:04:41.572 --> 00:04:44.284 align:center
για να οδηγώ παντού γρήγορα".

00:04:48.329 --> 00:04:51.499 align:center
Με προσέλαβαν
στο Τμήμα του Σερίφη το 1986.

00:04:54.168 --> 00:04:58.840 align:center
Ήταν δύσκολο να είσαι γυναίκα αστυνομικός
στα μέσα της δεκαετίας του '80.

00:05:00.300 --> 00:05:02.927 align:center
Ένιωθα ότι έπρεπε
να αποδείξω τον εαυτό μου.

00:05:03.011 --> 00:05:05.054 align:center
Έκανα πολλά παραπάνω

00:05:05.138 --> 00:05:09.183 align:center
από όσα έπρεπε να κάνει
ένας άντρας υπαστυνόμος ή ερευνητής.

00:05:10.685 --> 00:05:12.895 align:center
Ήθελα να δουλεύω τις υποθέσεις μου

00:05:12.979 --> 00:05:16.316 align:center
και να 'μαι σίγουρη
ότι έκανα εκπληκτική δουλειά.

00:05:17.692 --> 00:05:19.360 align:center
Η Κάρεν ξεπατωνόταν.

00:05:19.861 --> 00:05:21.195 align:center
Να 'ναι καλά.

00:05:21.279 --> 00:05:24.741 align:center
Δεν θα άφηνε κανέναν
να εμποδίσει τα όνειρά της.

00:05:29.120 --> 00:05:30.038 align:center
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ

00:05:30.121 --> 00:05:35.293 align:center
Ο Μπρους κι η Τζάνα είχαν ένα σπίτι
στο Λέικγουντ, βόρεια του Λονγκ Μπιτς,

00:05:35.793 --> 00:05:37.879 align:center
που ήταν σε γήπεδο γκολφ.

00:05:38.796 --> 00:05:40.131 align:center
Ωραίο σπίτι.

00:05:43.301 --> 00:05:46.804 align:center
Μόλις φτάσαμε στο σπίτι των Κόκλιτς,
μιλήσαμε με τον Μπρους.

00:05:49.599 --> 00:05:53.269 align:center
Ο Μπρους μού είπε ότι τη Δευτέρα το πρωί

00:05:53.353 --> 00:05:57.523 align:center
αποχαιρέτισε την Τζάνα με ένα φιλί
γύρω στις 6:00 π.μ.

00:05:58.566 --> 00:06:01.402 align:center
Ήταν συνεργάτες σε μεσιτικό γραφείο.

00:06:01.903 --> 00:06:06.991 align:center
Και συνήθως η Τζάνα
έφτανε στο γραφείο στις 9:00 ή 9:30 π.μ.

00:06:08.785 --> 00:06:11.996 align:center
Στις 10:00 ή 10:30 ο Μπρους είπε

00:06:12.080 --> 00:06:14.874 align:center
ότι ρώτησε τους άλλους μεσίτες

00:06:14.957 --> 00:06:17.877 align:center
πού ήταν η γυναίκα του.
Είπαν "Δεν ήρθε ακόμα".

00:06:19.087 --> 00:06:24.383 align:center
Ο Μπρους και η Τζάνα είχαν έναν συνεργάτη,
τον Κρις Μπότοσαν, που ήταν στο γραφείο,

00:06:24.467 --> 00:06:30.598 align:center
και ο Κρις αποφάσισε να πάει με τον Μπρους
στο σπίτι για να δει αν ήταν εκεί η Τζάνα.

00:06:37.105 --> 00:06:41.275 align:center
Έλειπε το αμάξι της.
Η τσάντα της. Το κινητό της.

00:06:41.359 --> 00:06:44.487 align:center
Ο συναγερμός στο σπίτι
ήταν ενεργοποιημένος.

00:06:44.570 --> 00:06:47.490 align:center
Ήταν καχύποπτος. Πού μπορεί να έχει πάει;

00:06:49.826 --> 00:06:53.329 align:center
Σε μια εξαφάνιση ενηλίκου,
πρέπει να δεις όλα τα ενδεχόμενα.

00:06:53.955 --> 00:06:55.665 align:center
Μπορεί να το έσκασε.

00:06:55.748 --> 00:06:58.668 align:center
Ίσως είχε κάποια εξωσυζυγική σχέση.

00:06:58.751 --> 00:07:00.461 align:center
Πρέπει να τα ερευνήσεις όλα.

00:07:01.838 --> 00:07:04.632 align:center
Πώς είναι ψυχολογικά; Παίρνει φάρμακα;

00:07:05.133 --> 00:07:08.594 align:center
Αυτά μάς δείχνουν πώς είναι.

00:07:09.345 --> 00:07:12.932 align:center
Σε αυτήν την περίπτωση
κάτι δεν πάει καλά, φαίνεται ύποπτο.

00:07:17.019 --> 00:07:20.898 align:center
Ο Μπρους μού είπε
ότι την Παρασκευή το βράδυ

00:07:20.982 --> 00:07:24.360 align:center
η Τζάνα είχε πάει σε συναυλία
με τη φίλη της τη Νίνι.

00:07:25.695 --> 00:07:30.283 align:center
Και ότι η Τζάνα
μάλλον γύρισε σπίτι μετά τα μεσάνυχτα.

00:07:31.951 --> 00:07:32.994 align:center
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΝΙΝΙ

00:07:33.077 --> 00:07:37.623 align:center
Ο Μπρους είπε ότι ήθελαν
να περάσουν ένα χαλαρό Σαββατοκύριακο

00:07:37.707 --> 00:07:38.708 align:center
μόνο οι δυο τους.

00:07:40.126 --> 00:07:43.880 align:center
Τη Δευτέρα ο Μπρους είπε
ότι η γυναίκα του εξαφανίστηκε.

00:07:44.589 --> 00:07:48.259 align:center
Και κανείς δεν μπορεί
να προσδιορίσει τι της συνέβη.

00:07:48.843 --> 00:07:51.888 align:center
Δεν ταιριάζει καθόλου στον χαρακτήρα της.

00:07:51.971 --> 00:07:52.930 align:center
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΖΑΝΑ

00:07:53.014 --> 00:07:55.725 align:center
Είναι σαν να εξαφανίστηκε
από προσώπου γης.

00:08:00.730 --> 00:08:04.233 align:center
Ο Μπρους μάς επέτρεψε να ψάξουμε το σπίτι

00:08:04.317 --> 00:08:06.986 align:center
για τυχόν στοιχεία.

00:08:07.069 --> 00:08:08.571 align:center
Ψάχναμε τα σκουπίδια.

00:08:08.654 --> 00:08:10.990 align:center
Ψάχναμε τα πάντα στο σπίτι

00:08:11.073 --> 00:08:13.743 align:center
για να καταλάβουμε τι συνέβη στη Τζάνα.

00:08:17.205 --> 00:08:21.584 align:center
Θυμάμαι ότι άκουσα τον τηλεφωνητή
στο σπίτι τους.

00:08:21.667 --> 00:08:24.003 align:center
Έγραφα τα τηλέφωνα.

00:08:26.172 --> 00:08:29.425 align:center
Ο Μπρους είπε ότι δεν ήθελαν
να απαντήσουν σε κανέναν,

00:08:29.508 --> 00:08:35.056 align:center
επειδή η Τζάνα ήταν θορυβημένη
από μια άγνωστη αντρική φωνή

00:08:35.139 --> 00:08:39.393 align:center
που άφηνε μηνύματα στον τηλεφωνητή τους.

00:08:40.770 --> 00:08:43.814 align:center
Ο Μπρους τούς ρώτησε
"Θα ακούσετε την ηχογράφηση;

00:08:43.898 --> 00:08:46.275 align:center
Ακούγεται σαν απειλή".

00:08:48.945 --> 00:08:50.780 align:center
Απευθυνόταν στην Τζάνα.

00:08:51.280 --> 00:08:55.493 align:center
Ήταν αντρική φωνή και έλεγε

00:08:55.576 --> 00:08:57.662 align:center
"Με ξέρεις. Πρέπει να με πάρεις".

00:08:59.205 --> 00:09:03.626 align:center
Ο Μπρους είπε ότι αυτός και η Τζάνα
είχαν θορυβηθεί πολύ

00:09:03.709 --> 00:09:06.128 align:center
κι ότι δεν αναγνώρισαν τη φωνή.

00:09:06.212 --> 00:09:10.383 align:center
Βάλαμε τους περισσοτέρους γνωστούς μας
να το ακούσουν

00:09:10.466 --> 00:09:12.260 align:center
και κανείς δεν τον αναγνώρισε.

00:09:17.431 --> 00:09:20.977 align:center
Ρωτήσαμε "Ποιος θα ήθελε
να της κάνει κακό; Είχε εχθρούς;"

00:09:21.519 --> 00:09:23.980 align:center
Ο Μπρους είπε "Εξαιτίας του πατέρα της,

00:09:24.564 --> 00:09:27.441 align:center
κάποιος μπορεί να την απήγαγε".

00:09:27.525 --> 00:09:31.904 align:center
Η Τζάνα ήταν η Τζάνα Κάρπεντερ-Κόκλιτς.

00:09:31.988 --> 00:09:37.034 align:center
Ο πατέρας της ήταν γερουσιαστής,
πολύ γνωστός στην Καλιφόρνια.

00:09:39.245 --> 00:09:42.790 align:center
Ο πατέρας της Τζάνα,
ο γερουσιαστής Κάρπεντερ,

00:09:42.873 --> 00:09:45.626 align:center
ήταν πολύ δημοφιλής στην κοινότητα.

00:09:47.378 --> 00:09:50.339 align:center
Ωστόσο, μπλέχτηκε
σε εγκληματική δραστηριότητα

00:09:50.423 --> 00:09:53.342 align:center
αργότερα στην πολιτική του καριέρα.

00:09:53.426 --> 00:09:56.137 align:center
Και του ασκήθηκε δίωξη. Πήγε και φυλακή.

00:09:57.221 --> 00:10:00.474 align:center
Δύο χρόνια πριν εξαφανιστεί η Τζάνα,
αφέθηκε ελεύθερος.

00:10:00.558 --> 00:10:07.315 align:center
Οπότε, τα ΜΜΕ τόνισαν ότι αυτό έπρεπε
να έχει κάποια σχέση με την εξαφάνισή της.

00:10:08.482 --> 00:10:10.860 align:center
Μπορεί να ήταν κάποιο είδος εκδίκησης

00:10:10.943 --> 00:10:15.615 align:center
για όλες τις πράξεις που είχε κάνει
στην πολιτική του καριέρα;

00:10:17.283 --> 00:10:21.078 align:center
Αυτή η άγνωστη αντρική φωνή
που άφηνε μηνύματα

00:10:21.162 --> 00:10:23.205 align:center
ίσως είναι ο πιθανός απαγωγέας.

00:10:29.253 --> 00:10:32.423 align:center
Ο Μπρους μάς είπε
ότι έχουν κατασχεμένα ακίνητα

00:10:32.506 --> 00:10:35.760 align:center
σε περιοχές συμμοριών
στην κομητεία του Λος Άντζελες.

00:10:36.761 --> 00:10:41.349 align:center
Μπορεί η Τζάνα να είχε πάει εκεί
και να την είχαν απαγάγει.

00:10:41.891 --> 00:10:45.269 align:center
Αυτή ήταν η δουλειά της Τζάνα,
να παίρνει τα ενοίκια.

00:10:45.770 --> 00:10:46.979 align:center
Είχε όπλο.

00:10:48.648 --> 00:10:50.441 align:center
Φοβόταν μήπως

00:10:50.524 --> 00:10:54.695 align:center
κάποιος προσπαθούσε να τη ληστέψει
όταν μάζευε τα λεφτά.

00:10:55.821 --> 00:10:59.950 align:center
Αυτό προσθέτει άλλο επίπεδο στην έρευνα.

00:11:00.493 --> 00:11:04.413 align:center
Σε πολλές περιπτώσεις, αν κάποιος
δεν θέλει να χρησιμοποιήσει όπλο,

00:11:04.497 --> 00:11:07.792 align:center
μπορεί εύκολα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.

00:11:07.875 --> 00:11:10.252 align:center
Λείπει μία μέρα, δεν το συνηθίζει.

00:11:10.336 --> 00:11:11.337 align:center
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΤΖΑΝΑ

00:11:11.420 --> 00:11:14.757 align:center
Είναι πολύ σωστή επαγγελματίας
και την αγαπώ πολύ

00:11:14.840 --> 00:11:17.301 align:center
και ελπίζω να επιστρέψει το συντομότερο.

00:11:20.763 --> 00:11:24.517 align:center
Ο Μπρους ήταν πολύ συνεργάσιμος.

00:11:24.600 --> 00:11:27.311 align:center
Ήθελε να μας δώσει
τις πληροφορίες που χρειαζόμασταν.

00:11:27.395 --> 00:11:30.648 align:center
Ο Μπρους είπε
ότι ήταν παντρεμένοι 11 χρόνια

00:11:30.731 --> 00:11:33.109 align:center
και ότι ήταν πολύ αγαπημένοι.

00:11:34.527 --> 00:11:37.279 align:center
Ο Μπρους και η Τζάνα
είχαν παρόμοιους στόχους

00:11:37.363 --> 00:11:40.699 align:center
και άρχισαν να φτιάχνουν μαζί
μια κτηματομεσιτική

00:11:40.783 --> 00:11:43.619 align:center
που ήταν πολύ πετυχημένη.

00:11:45.788 --> 00:11:50.418 align:center
Ήταν δεμένοι με τη δουλειά τους,
αλλά απολάμβαναν τη ζωή τους.

00:11:50.501 --> 00:11:52.503 align:center
Καταλάβαινα ότι τον αγαπούσε.

00:11:53.462 --> 00:11:57.550 align:center
Περνούσαν πολύ χρόνο μαζί,
σχεδόν όλον τον χρόνο τους.

00:11:57.633 --> 00:12:01.220 align:center
Ποτέ δεν αποφάσιζαν
χωρίς να συμβουλευτούν ο ένας τον άλλον

00:12:01.303 --> 00:12:02.847 align:center
και πάντα μιλούσαν

00:12:02.930 --> 00:12:05.641 align:center
για το πού πήγαιναν
και πώς θα έφταναν εκεί.

00:12:06.142 --> 00:12:10.396 align:center
Καθίσαμε ως αργά χτες βράδυ
προσπαθώντας να βρούμε κίνητρο.

00:12:10.479 --> 00:12:12.314 align:center
ΠΟΛ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΤΖΑΝΑ

00:12:12.398 --> 00:12:14.275 align:center
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

00:12:22.992 --> 00:12:25.286 align:center
Μας πίεζε ο χρόνος.

00:12:26.245 --> 00:12:30.458 align:center
Η Τζάνα μπορεί να είχε απήχθη
και είχαμε ήδη χάσει χρόνο.

00:12:30.541 --> 00:12:32.126 align:center
Μπορεί να ήταν σε κίνδυνο.

00:12:33.961 --> 00:12:37.339 align:center
Ζητήσαμε από τα ΜΜΕ
να δημοσιεύσουν τη φωτογραφία της,

00:12:37.423 --> 00:12:40.176 align:center
το αμάξι της, την πινακίδα.

00:12:40.843 --> 00:12:44.054 align:center
Χρειαζόμαστε βοήθεια
για να βρούμε την Τζάνα Κόκλιτς.

00:12:44.680 --> 00:12:48.851 align:center
Αν βρούμε το αμάξι,
μάλλον θα βρούμε την Τζάνα.

00:12:52.855 --> 00:12:56.734 align:center
22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 2 ΜΕΡΕΣ

00:12:59.236 --> 00:13:02.948 align:center
Περιμέναμε ότι θα υπήρχε
ένα σημείωμα για λύτρα

00:13:03.032 --> 00:13:05.451 align:center
ή κάτι που θα μας έδειχνε ότι ζει,

00:13:05.534 --> 00:13:08.120 align:center
και συνεχίσαμε να ελπίζουμε.

00:13:10.706 --> 00:13:12.041 align:center
Ο χρόνος περνά.

00:13:12.541 --> 00:13:14.376 align:center
Η Τζάνα δεν έρχεται σπίτι.

00:13:14.460 --> 00:13:16.378 align:center
Η Τζάνα δεν τηλεφωνεί.

00:13:17.171 --> 00:13:18.172 align:center
Τίποτα.

00:13:19.757 --> 00:13:22.760 align:center
Και η αστυνομία ανακρίνει κόσμο.

00:13:24.011 --> 00:13:28.432 align:center
Η πολιτική θεωρία για τον πατέρα της
δεν οδήγησε πουθενά.

00:13:28.933 --> 00:13:30.851 align:center
Το ελέγξαμε και το απορρίψαμε.

00:13:31.936 --> 00:13:35.856 align:center
Αλλά το όνομα που προέκυψε
όταν μιλήσαμε στον Μπρους Κόκλιτς

00:13:35.940 --> 00:13:37.650 align:center
ήταν του Κρις Μπότοσαν.

00:13:39.443 --> 00:13:43.697 align:center
Ο Μπρους είπε ότι ήρθε σπίτι
με τον Κρις όταν έψαχνε την Τζάνα.

00:13:44.198 --> 00:13:47.785 align:center
Ο Κρις ήταν συνεργάτης
της Τζάνα και του Μπρους

00:13:47.868 --> 00:13:50.871 align:center
σε μια εταιρεία λογισμικού
που μόλις ξεκινούσαν.

00:13:51.622 --> 00:13:53.624 align:center
Νομίζω ότι κάτι συνέβη

00:13:53.707 --> 00:13:57.044 align:center
μεταξύ αυτού και της Τζάνα.

00:13:57.127 --> 00:13:59.630 align:center
Ο Μπρους δεν μου είπε ποτέ
τίποτα γι' αυτό,

00:13:59.713 --> 00:14:01.632 align:center
αλλά ήταν εμφανές

00:14:01.715 --> 00:14:04.093 align:center
τις λίγες φορές που τους είδα όλους μαζί

00:14:04.176 --> 00:14:07.513 align:center
ότι η Τζάνα δεν συμπαθούσε πολύ
αυτόν τον τύπο.

00:14:07.596 --> 00:14:09.557 align:center
Δεν ήταν ευχαριστημένη μαζί του.

00:14:09.640 --> 00:14:12.643 align:center
Ο Κρις, ως συνεργάτης
του Μπρους και της Τζάνα,

00:14:12.726 --> 00:14:15.729 align:center
θα ωφελούταν από την εξαφάνιση της Τζάνα.

00:14:19.733 --> 00:14:26.156 align:center
Σε αυτήν τη δουλειά, χωρίς την Τζάνα,
ο Κρις θα έπαιρνε μεγαλύτερο μερίδιο.

00:14:27.116 --> 00:14:30.202 align:center
Η αστυνομία είπε
ότι ίσως ο Κρις είχε κάποια σχέση.

00:14:30.286 --> 00:14:32.371 align:center
Μετά μάθαμε ότι έφυγε από την πόλη.

00:14:34.331 --> 00:14:38.669 align:center
Οπότε ξαφνικά αυτό κίνησε
τις υποψίες του Τμήματος του Σερίφη.

00:14:39.795 --> 00:14:42.047 align:center
Βρήκαμε τον Κρις Μπότοσαν

00:14:42.131 --> 00:14:47.219 align:center
και επιβεβαιώσαμε ότι το Σαββατοκύριακο
ήταν με την κοπέλα του.

00:14:48.387 --> 00:14:52.349 align:center
Ο Κρις Μπότοσαν τελικά
απαλλάχθηκε από ύποπτος.

00:14:58.814 --> 00:15:01.317 align:center
Μιλήσαμε με τη φίλη της Τζάνα, τη Νίνι.

00:15:01.817 --> 00:15:05.446 align:center
Είπε ότι η Τζάνα φαινόταν χαρούμενη
την Παρασκευή το βράδυ,

00:15:05.946 --> 00:15:08.449 align:center
και ότι δεν ήθελε να μείνει έξω ως αργά.

00:15:08.532 --> 00:15:12.286 align:center
Ήπιε μόνο μισό ποτήρι κρασί
στη συναυλία του Έρικ Κλάπτον,

00:15:12.369 --> 00:15:14.413 align:center
γιατί έπρεπε να ξυπνήσει νωρίς

00:15:14.496 --> 00:15:17.416 align:center
για το ραντεβού της
με τον Ντιν, τον γυμναστή της.

00:15:18.459 --> 00:15:21.795 align:center
Ο Ντιν μού είπε
ότι ήταν προσωπικός της γυμναστής

00:15:21.879 --> 00:15:23.672 align:center
εδώ και τέσσερα, πέντε χρόνια.

00:15:24.214 --> 00:15:28.093 align:center
Δεν έχανε ποτέ ραντεβού
και δεν αργούσε ποτέ.

00:15:30.012 --> 00:15:32.806 align:center
Κάθε Σάββατο πρωί, γύρω στις επτά,

00:15:32.890 --> 00:15:35.351 align:center
πήγαιναν για τρέξιμο στην παραλία.

00:15:36.518 --> 00:15:38.145 align:center
Οι ερευνητές αναρωτήθηκαν

00:15:38.228 --> 00:15:40.648 align:center
μήπως υπήρχε κάποια ρομαντική σχέση.

00:15:41.398 --> 00:15:45.527 align:center
Έχει αρχίσει να αλλάζει την εικόνα της.

00:15:46.153 --> 00:15:48.489 align:center
Είχε φτιάξει τα δόντια της.

00:15:49.573 --> 00:15:51.075 align:center
Είχε αδυνατίσει.

00:15:52.493 --> 00:15:56.830 align:center
Η Τζάνα μοιραζόταν
μια μέρα προσωπικής προπόνησης

00:15:56.914 --> 00:15:58.916 align:center
με μια καλή φίλη της, την Κόνι.

00:16:00.084 --> 00:16:03.796 align:center
Και η Κόνι
είπε ότι δεν υπήρχε σεξουαλική έλξη

00:16:03.879 --> 00:16:06.799 align:center
μεταξύ του Ντιν και της Τζάνα.

00:16:06.882 --> 00:16:08.842 align:center
Όλα ήταν πολύ επαγγελματικά.

00:16:09.343 --> 00:16:13.222 align:center
Η Τζάνα είχε εμμονή
με τις προπονήσεις της.

00:16:13.847 --> 00:16:18.477 align:center
Επαληθεύσαμε την ιστορία του,
ελέγξαμε το άλλοθί του

00:16:18.978 --> 00:16:21.230 align:center
και αθωώθηκε ως ύποπτος.

00:16:21.772 --> 00:16:25.943 align:center
Δεν υπήρχε τίποτα
μεταξύ του Ντιν και της Τζάνα.

00:16:29.446 --> 00:16:32.408 align:center
Απ' όσο ήξερα τη Τζάνα,
δεν υπήρχε πιθανότητα

00:16:32.491 --> 00:16:34.993 align:center
να είχε φύγει με κάποιον άλλον εραστή.

00:16:35.828 --> 00:16:39.331 align:center
Ήταν αδύνατον να είχε φύγει
με τη θέλησή της.

00:16:39.415 --> 00:16:42.042 align:center
Σίγουρα κάτι της είχε συμβεί.

00:16:42.126 --> 00:16:44.378 align:center
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΝΙΝΙ

00:16:44.461 --> 00:16:47.381 align:center
Ο Ντιν μού είπε
ότι η Τζάνα έχασε το ραντεβού

00:16:47.464 --> 00:16:50.008 align:center
το Σάββατο στις επτά το πρωί.

00:16:50.092 --> 00:16:52.302 align:center
Την πήρε στο σπίτι. Δεν απάντησε.

00:16:52.386 --> 00:16:54.555 align:center
Την πήρε στο κινητό. Δεν απάντησε.

00:16:54.638 --> 00:16:56.890 align:center
Ξαφνιάστηκε που δεν εμφανίστηκε.

00:16:59.143 --> 00:17:02.354 align:center
Είχε και ραντεβού για μασάζ

00:17:02.438 --> 00:17:05.441 align:center
το Σάββατο στις 2:00 μ.μ. με τη Νίνι.

00:17:07.484 --> 00:17:09.737 align:center
Η Νίνι είπε ότι η Τζάνα δεν ήρθε.

00:17:13.240 --> 00:17:15.951 align:center
Προσπάθησε να τη βρει
μες στο Σαββατοκύριακο,

00:17:16.744 --> 00:17:17.953 align:center
αλλά δεν πήρε απάντηση.

00:17:18.454 --> 00:17:21.498 align:center
Η Νίνι τηλεφώνησε
στον τηλεφωνητή του Μπρους.

00:17:21.582 --> 00:17:25.377 align:center
Ούτε η Τζάνα ούτε ο Μπρους απάντησαν ποτέ.

00:17:25.461 --> 00:17:27.963 align:center
Αυτό κίνησε υποψίες.

00:17:29.006 --> 00:17:33.552 align:center
Ρώτησα τον Μπρους "Γιατί η Τζάνα
δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα;"

00:17:34.053 --> 00:17:38.265 align:center
Είπε απλώς ότι δεν ήθελαν
να επικοινωνήσουν με κανέναν.

00:17:39.349 --> 00:17:41.935 align:center
Είναι επαγγελματίες μεσίτες

00:17:42.019 --> 00:17:46.857 align:center
και μου φάνηκε παράξενο
που δεν απαντούσαν σε τηλεφωνήματα.

00:17:46.940 --> 00:17:50.861 align:center
25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΟΕΙΤΑΙ 5 ΜΕΡΕΣ

00:17:53.322 --> 00:17:57.826 align:center
Ερευνώντας τέτοιες υποθέσεις,
θέλεις όσες πληροφορίες μπορείς να πάρεις.

00:17:57.910 --> 00:18:00.329 align:center
Οι οικονόμοι ξέρουν πολλά.

00:18:01.121 --> 00:18:05.751 align:center
Βλέπουν τι συμβαίνει.
Είναι τα σιωπηλά μάτια μέσα σ' ένα σπίτι.

00:18:06.543 --> 00:18:09.338 align:center
Μίλησα με την οικονόμο.

00:18:09.421 --> 00:18:10.756 align:center
Την έλεγαν Κονσουέλο.

00:18:10.839 --> 00:18:14.510 align:center
Είπε ότι η ρουτίνα της ήταν κάθε Τρίτη

00:18:14.593 --> 00:18:18.847 align:center
να αλλάζει τα κλινοσκεπάσματα
στην κρεβατοκάμαρα.

00:18:19.598 --> 00:18:22.976 align:center
Είπε ότι όταν έστρωσε το κρεβάτι
την προηγούμενη εβδομάδα,

00:18:23.060 --> 00:18:26.188 align:center
είχε ένα ασπρόμαυρο σεντόνι με γράμματα.

00:18:27.731 --> 00:18:30.275 align:center
Υπήρχαν μηνύματα στα σεντόνια.

00:18:30.984 --> 00:18:33.821 align:center
"Ευτυχία", "αγάπη", όμορφα μηνύματα.

00:18:34.446 --> 00:18:37.741 align:center
Αλλά την Τρίτη στις 21 του μήνα,

00:18:37.825 --> 00:18:41.703 align:center
όταν είδα το κρεβάτι,
δεν ήταν τα ίδια σεντόνια.

00:18:41.787 --> 00:18:44.164 align:center
ΤΡΙΤΗ 14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Η ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΕΝΤΟΝΙ

00:18:44.248 --> 00:18:46.750 align:center
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΔΗΛΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

00:18:46.834 --> 00:18:49.211 align:center
ΤΡΙΤΗ 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ

00:18:51.797 --> 00:18:55.759 align:center
Τα σεντόνια που είχε βάλει
την προηγούμενη Τρίτη είχαν χαθεί.

00:18:56.343 --> 00:19:01.682 align:center
Και τώρα υπήρχε
μόνο ένα διπλό σεντόνι στο κρεβάτι

00:19:01.765 --> 00:19:04.101 align:center
και το κρεβάτι είναι υπέρδιπλο.

00:19:05.602 --> 00:19:08.147 align:center
Στα εννέα χρόνια
που δούλευα για τους Κόκλιτς,

00:19:08.230 --> 00:19:10.065 align:center
δεν άλλαξαν ποτέ τα σεντόνια.

00:19:10.149 --> 00:19:14.778 align:center
Εγώ το κάνω κάθε Τρίτη.

00:19:14.862 --> 00:19:16.321 align:center
Δεν το κάνουν ποτέ.

00:19:17.531 --> 00:19:21.785 align:center
Και πρόσθεσε ότι τα σεντόνια
δεν υπήρχαν πουθενά στο σπίτι.

00:19:21.869 --> 00:19:25.205 align:center
Ούτε στο πλυντήριο,
ούτε σε κανένα δωμάτιο,

00:19:25.289 --> 00:19:27.499 align:center
οπότε ανησυχούσε πολύ γι' αυτό.

00:19:28.292 --> 00:19:31.962 align:center
Είπε επίσης
ότι έλειπε μια πετσέτα από το μπάνιο.

00:19:32.462 --> 00:19:35.215 align:center
Έλειπε κι ένα μαξιλάρι.

00:19:35.799 --> 00:19:37.384 align:center
Ήταν πολύ ασυνήθιστο.

00:19:38.385 --> 00:19:42.389 align:center
Υπήρχε μια θεωρία
ότι η Τζάνα απήχθη από το κρεβάτι της

00:19:42.472 --> 00:19:46.226 align:center
από τον ανώνυμο άντρα
που καλούσε την Τζάνα στο σπίτι.

00:19:47.269 --> 00:19:50.647 align:center
Αλλά ο Μπρους μάς είπε
ότι δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης.

00:19:50.731 --> 00:19:53.525 align:center
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Ο συναγερμός λειτουργούσε.

00:19:53.609 --> 00:19:55.360 align:center
Όλα ήταν ασφαλή στο σπίτι.

00:19:56.195 --> 00:20:00.574 align:center
Πρέπει να ήταν κάποιος που ήξερε την Τζάνα

00:20:00.657 --> 00:20:05.204 align:center
και γνώριζε τις κινήσεις της
και ότι ο Μπρους είχε φύγει από το σπίτι.

00:20:08.290 --> 00:20:12.544 align:center
27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΟΕΙΤΑΙ 7 ΜΕΡΕΣ

00:20:14.463 --> 00:20:17.299 align:center
Δεν είχαμε στοιχεία για την εξαφάνισή της.

00:20:18.884 --> 00:20:21.470 align:center
Και στις 27 Αυγούστου,

00:20:21.553 --> 00:20:26.183 align:center
λάβαμε ένα τηλεφώνημα
ότι εντοπίστηκε το αυτοκίνητό της

00:20:26.266 --> 00:20:28.769 align:center
στην οδό Καλιφόρνιας στο Σίγκναλ Χιλ,

00:20:28.852 --> 00:20:31.688 align:center
κι αυτό ήταν πολύ σημαντική πληροφορία.

00:20:35.192 --> 00:20:39.279 align:center
Ψάχνοντας αρχικά το αυτοκίνητό της,

00:20:39.363 --> 00:20:42.658 align:center
δεν βρήκαμε την τσάντα,
το όπλο ή το κινητό της.

00:20:44.243 --> 00:20:47.955 align:center
Ωστόσο, ελέγξαμε το πορτμπαγκάζ

00:20:48.455 --> 00:20:50.749 align:center
και είδαμε ένα φτερό πίσω.

00:20:54.378 --> 00:20:57.005 align:center
Το φτερό στο πορτμπαγκάζ

00:20:57.089 --> 00:21:01.760 align:center
ήταν πολύ σημαντικό,
επειδή έλειπε το μαξιλάρι της.

00:21:02.594 --> 00:21:06.390 align:center
Και μετά βρήκαμε
μια μεγάλη κηλίδα αίματος.

00:21:08.058 --> 00:21:10.310 align:center
Σε μια εξαφάνιση,

00:21:10.394 --> 00:21:14.273 align:center
όταν βρεις μια σημαντική ποσότητα αίματος,

00:21:14.356 --> 00:21:19.486 align:center
τότε είναι που λες "Δεν είναι καλό αυτό".

00:21:22.197 --> 00:21:25.534 align:center
Είναι πολύ γλυκό, φιλικό κορίτσι.

00:21:26.159 --> 00:21:29.997 align:center
Δεν υπάρχει λόγος
να το κάνει κάποιος αυτό.

00:21:30.080 --> 00:21:33.041 align:center
Υπάρχει μια μικρή
πιθανότητα να τη βρουν ζωντανή,

00:21:33.542 --> 00:21:36.128 align:center
αλλά είμαι έτοιμη για ό,τι κι αν συμβεί.

00:21:36.211 --> 00:21:38.297 align:center
Πρέπει να μάθω, να τελειώσει.

00:21:39.047 --> 00:21:40.632 align:center
Τώρα αναζητάς τη σορό.

00:21:40.716 --> 00:21:44.011 align:center
Πού είναι; Πού είναι η σορός της;
Πρέπει να τη βρούμε.

00:21:44.094 --> 00:21:48.015 align:center
31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 11 ΜΕΡΕΣ

00:21:54.604 --> 00:22:00.694 align:center
Συγκροτήθηκε μια ομάδα 140 ατόμων
για να ερευνήσει τα κοιτάσματα πετρελαίου.

00:22:01.945 --> 00:22:03.739 align:center
Αν βρείτε κάτι,

00:22:03.822 --> 00:22:06.575 align:center
απομακρύνεστε και δεν αγγίζετε τίποτα.

00:22:07.159 --> 00:22:12.247 align:center
Το αμάξι της Τζάνα βρέθηκε
δίπλα στις πετρελαιοπηγές του Σίγκναλ Χιλ.

00:22:13.623 --> 00:22:19.046 align:center
Και σε όλη αυτήν την περιοχή,
υπάρχουν πολλές τεράστιες βαθιές τρύπες,

00:22:19.129 --> 00:22:21.757 align:center
απ' όταν έψαχναν πετρέλαιο.

00:22:25.093 --> 00:22:29.097 align:center
Ήμασταν εκεί έξω για αρκετό καιρό
και δεν βρέθηκε τίποτα.

00:22:32.476 --> 00:22:37.022 align:center
Ήταν πολύ απογοητευτικό γιατί θέλαμε
να ανακουφίσουμε την οικογένεια.

00:22:37.981 --> 00:22:40.317 align:center
Τώρα ξεκινάμε από το μηδέν.

00:22:43.987 --> 00:22:45.697 align:center
Δεν είχαμε ακόμα πτώμα

00:22:45.781 --> 00:22:49.076 align:center
και η αλήθεια είναι
ότι είμαστε ερευνητές ανθρωποκτονιών.

00:22:49.576 --> 00:22:51.703 align:center
Όταν έχεις υπόθεση χωρίς πτώμα,

00:22:51.787 --> 00:22:54.664 align:center
είναι δύσκολο
να την αποδείξεις στην Καλιφόρνια.

00:22:58.752 --> 00:23:02.672 align:center
5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 16 ΜΕΡΕΣ

00:23:04.174 --> 00:23:07.636 align:center
Εξασφαλίσαμε κι άλλο
ένταλμα έρευνας για το σπίτι

00:23:08.345 --> 00:23:11.389 align:center
και κάναμε εξέταση με λουμινόλη.

00:23:15.769 --> 00:23:19.606 align:center
Βρέθηκε μια σταγόνα αίματος
στην κρεβατοκάμαρα

00:23:19.689 --> 00:23:21.399 align:center
στο χαλί δίπλα στο κρεβάτι.

00:23:21.900 --> 00:23:25.946 align:center
Πήραμε δείγματα DNA
από τη βούρτσα των μαλλιών της.

00:23:26.947 --> 00:23:31.660 align:center
Οι κηλίδες αίματος
που βρέθηκαν στην κρεβατοκάμαρα

00:23:32.160 --> 00:23:36.915 align:center
και το αίμα στο πορτμπαγκάζ
ταίριαζαν με το DNA της Τζάνα.

00:23:39.501 --> 00:23:41.962 align:center
Συγκεντρώναμε ακόμα στοιχεία,

00:23:42.462 --> 00:23:46.299 align:center
αλλά η ποσότητα αίματος στο αυτοκίνητο

00:23:46.383 --> 00:23:49.302 align:center
οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι δολοφονήθηκε

00:23:49.386 --> 00:23:52.389 align:center
και το πτώμα της
τοποθετήθηκε εκεί κάποια στιγμή.

00:23:52.472 --> 00:23:57.436 align:center
Θα μπορούσαμε να το ταξινομήσουμε
από κρίσιμη εξαφάνιση σε ανθρωποκτονία.

00:23:59.771 --> 00:24:03.817 align:center
Σε αυτό το σημείο της έρευνάς μας,
ο σύζυγός της, ο Μπρους,

00:24:03.900 --> 00:24:06.153 align:center
ήταν ο μόνος που είχε πρόσβαση σ' αυτήν.

00:24:07.362 --> 00:24:09.906 align:center
Ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή

00:24:09.990 --> 00:24:13.785 align:center
και το μόνο του άλλοθι ήταν
ότι πέρασαν μαζί το Σαββατοκύριακο.

00:24:13.869 --> 00:24:17.205 align:center
Τώρα αρχίζουμε
να επικεντρωνόμαστε στον Μπρους.

00:24:19.499 --> 00:24:21.585 align:center
Από την πλευρά των ερευνητών,

00:24:21.668 --> 00:24:27.048 align:center
ο Μπρους ισχυρίζεται ότι η Τζάνα
ήταν μαζί του όλο το Σαββατοκύριακο,

00:24:27.132 --> 00:24:30.135 align:center
Σάββατο, Κυριακή και Δευτέρα πρωί.

00:24:31.136 --> 00:24:35.557 align:center
Ρώτησαν τον Μπρους αν ήταν πρόθυμος
να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους.

00:24:35.640 --> 00:24:38.226 align:center
"Θέλουμε να επαληθεύσουμε
την ιστορία σου".

00:24:38.727 --> 00:24:40.604 align:center
Και ο Μπρους δέχτηκε.

00:24:41.855 --> 00:24:46.568 align:center
Ρώτησε τους ερευνητές αν μπορούσε
να δει τις ερωτήσεις εκ των προτέρων.

00:24:47.068 --> 00:24:50.238 align:center
Δεν παρέχουμε αυτές τις ερωτήσεις.

00:24:50.906 --> 00:24:53.700 align:center
Έχει πάρει πολλές συμβουλές από φίλους,

00:24:53.783 --> 00:24:56.953 align:center
νομικούς και αστυνομικούς,

00:24:57.037 --> 00:25:00.081 align:center
και έχει ακούσει
πολλές τρομακτικές ιστορίες

00:25:00.165 --> 00:25:02.584 align:center
για ερωτήσεις-παγίδες.

00:25:02.667 --> 00:25:03.835 align:center
Είχε δικηγόρο

00:25:03.919 --> 00:25:07.714 align:center
κι αυτός τον συμβούλεψε
να μην περάσει ανιχνευτή ψεύδους.

00:25:10.800 --> 00:25:13.345 align:center
Ο Μπρους ήθελε οπωσδήποτε να κάνει κάτι.

00:25:13.428 --> 00:25:16.264 align:center
Δεν μπορούσε να κάθεται
και να μην κάνει τίποτα.

00:25:16.348 --> 00:25:18.725 align:center
Κάνω τα πάντα για να βρω τη γυναίκα μου.

00:25:18.808 --> 00:25:23.855 align:center
Ξέρω ότι τηλεφώνησε στα κανάλια
και έκανε έκκληση.

00:25:24.981 --> 00:25:26.483 align:center
Με λένε Μπρους Κόκλιτς

00:25:26.566 --> 00:25:29.319 align:center
και ψάχνω την εδώ και 11 χρόνια σύζυγό μου

00:25:29.402 --> 00:25:33.490 align:center
και προσφέρω αμοιβή 100.000 δολαρίων
για την επιστροφή της.

00:25:33.573 --> 00:25:37.827 align:center
Η αμοιβή των 100.000 δολαρίων ισχύει.
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.

00:25:38.328 --> 00:25:41.373 align:center
Θα κάνω τα πάντα για να τη βρω.

00:25:47.003 --> 00:25:49.839 align:center
Ο Μπρους είχε βγει και έδινε συνεντεύξεις.

00:25:50.674 --> 00:25:53.093 align:center
Καθώς περνούσε ο καιρός, πολλές κυρίες

00:25:53.176 --> 00:25:57.889 align:center
είδαν τις συνεντεύξεις
και επικοινώνησαν με το Τμήμα του Σερίφη.

00:26:01.309 --> 00:26:07.357 align:center
Είπαν ότι ο Μπρους επικοινώνησε
μαζί τους για να βγουν ραντεβού.

00:26:07.440 --> 00:26:09.401 align:center
Ήταν μια κυρία στην τράπεζα.

00:26:09.484 --> 00:26:11.403 align:center
Ο Μπρους ήρθε και της είπε

00:26:11.486 --> 00:26:14.197 align:center
"Θα ήθελες να βγεις για φαγητό μαζί μου;"

00:26:15.198 --> 00:26:16.449 align:center
Δεν το πολυσκέφτηκε,

00:26:16.533 --> 00:26:20.662 align:center
ώσπου είδε τη συνέντευξη
για την εξαφάνιση της γυναίκας του.

00:26:22.581 --> 00:26:25.375 align:center
Μια άλλη κυρία
δούλευε σε γραφείο μεσεγγύησης.

00:26:25.458 --> 00:26:27.502 align:center
Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση.

00:26:28.003 --> 00:26:30.213 align:center
Μετά ήταν και μια γειτόνισσα.

00:26:30.297 --> 00:26:32.799 align:center
Βρήκε ένα σημείωμα στο παρμπρίζ της.

00:26:32.882 --> 00:26:34.718 align:center
Έγραφε "Από τον Μπρους Κόκλιτς.

00:26:34.801 --> 00:26:38.346 align:center
Θα ήθελε η εγγονή σου να βγει μαζί μου;"

00:26:39.014 --> 00:26:40.557 align:center
Της φάνηκε παράξενο.

00:26:40.640 --> 00:26:44.352 align:center
"Γιατί έβαλε σημείωμα
για να γνωρίσει την εγγονή μου;"

00:26:46.896 --> 00:26:50.317 align:center
Λίγο πριν και μετά
την εξαφάνιση της Τζάνα,

00:26:50.400 --> 00:26:51.943 align:center
ζητάει διάφορα ραντεβού

00:26:52.027 --> 00:26:55.322 align:center
και όλες τον απορρίπτουν
επειδή τις τρομάζει.

00:26:58.658 --> 00:27:01.328 align:center
Ο Μπρους ήθελε
να βγει με διάφορες γυναίκες,

00:27:01.411 --> 00:27:05.415 align:center
ενώ έδινε συνεντεύξεις
για το πόσο του έλειπε η γυναίκα του

00:27:05.498 --> 00:27:08.877 align:center
και ότι θα έκανε τα πάντα
για να τη φέρει πίσω.

00:27:08.960 --> 00:27:10.503 align:center
Τι συμβαίνει εδώ;

00:27:12.047 --> 00:27:14.924 align:center
Δεν είναι σύζυγος που πενθεί.

00:27:15.800 --> 00:27:16.801 align:center
Φαίνεται ύποπτο.

00:27:17.802 --> 00:27:21.598 align:center
Αρχίζει να γίνεται πιο ανησυχητικό.

00:27:25.727 --> 00:27:28.438 align:center
Καθώς η έρευνα εμβαθύνει,

00:27:28.521 --> 00:27:32.525 align:center
ανακαλύπτουν από φίλους και συγγενείς

00:27:33.818 --> 00:27:36.696 align:center
ότι η Τζάνα
δεν ήταν ικανοποιημένη με τη ζωή της.

00:27:37.864 --> 00:27:42.202 align:center
Η Τζάνα μού είπε ότι θα υιοθετούσαν.

00:27:42.786 --> 00:27:45.664 align:center
Ήθελε πολύ να κάνει οικογένεια.

00:27:46.498 --> 00:27:48.833 align:center
Είχαν ήδη συμπληρώσει τα χαρτιά

00:27:48.917 --> 00:27:51.044 align:center
και ήμασταν ενθουσιασμένες.

00:27:52.295 --> 00:27:55.048 align:center
Μια μέρα, εμφανίζεται για φαγητό,

00:27:55.840 --> 00:27:59.344 align:center
έναν μήνα περίπου προτού εξαφανιστεί.

00:28:00.136 --> 00:28:04.057 align:center
Και είπα "Πώς πάει η υιοθεσία;"

00:28:04.140 --> 00:28:08.603 align:center
Και μου είπε "Δεν θα υπάρξει υιοθεσία".

00:28:10.688 --> 00:28:15.860 align:center
Τώρα αναρωτιέμαι μήπως ήταν
κάτι άλλο με εκείνη και τον Μπρους.

00:28:16.778 --> 00:28:20.573 align:center
Δεν μπορούσα να φανταστώ
τον Μπρους να υιοθετεί,

00:28:21.449 --> 00:28:25.787 align:center
γιατί η Τζάνα
θα απομακρυνόταν από τη δουλειά,

00:28:25.870 --> 00:28:27.789 align:center
αν γινόταν μαμά.

00:28:30.417 --> 00:28:35.088 align:center
Μήπως η Τζάνα είχε βαρεθεί
την εξουσία του Μπρους

00:28:35.171 --> 00:28:37.173 align:center
που της έλεγε συνέχεια

00:28:37.257 --> 00:28:39.884 align:center
"Πρέπει να βγάλουμε περισσότερα";

00:28:41.469 --> 00:28:43.138 align:center
Ο Μπρους ήθελε τον έλεγχο.

00:28:43.221 --> 00:28:45.890 align:center
Στη δουλειά.

00:28:45.974 --> 00:28:48.643 align:center
Στις προσωπικές σχέσεις.

00:28:49.269 --> 00:28:50.520 align:center
Έτσι ήταν.

00:28:53.189 --> 00:28:58.194 align:center
Μάθαμε ότι ο Μπρους Κόκλιτς
έχει μακρά ιστορία

00:28:58.278 --> 00:29:02.782 align:center
να ζητάει ραντεβού
και να κάνει αγενή σχόλια σε γυναίκες,

00:29:02.866 --> 00:29:04.743 align:center
να τις αρπάζει, να κάνει διάφορα.

00:29:05.827 --> 00:29:08.204 align:center
Είναι πρόβλημα σε έναν γάμο.

00:29:08.705 --> 00:29:12.041 align:center
Ξενοκοίταζε ενώ ήταν παντρεμένος.

00:29:12.625 --> 00:29:14.335 align:center
Η Τζάνα ήξερε κάποια πράγματα.

00:29:16.546 --> 00:29:19.007 align:center
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς σκεφτόταν,

00:29:19.090 --> 00:29:22.677 align:center
αλλά ξέρουμε ότι προσπαθούσε
να βελτιώσει τον εαυτό της,

00:29:22.761 --> 00:29:25.054 align:center
να γίνει πιο ανεξάρτητη,

00:29:25.138 --> 00:29:27.432 align:center
να μπορεί να ζήσει μόνη της αν ήθελε.

00:29:28.016 --> 00:29:30.852 align:center
Έψαχνε μια νέα ζωή, κάτι διαφορετικό.

00:29:32.520 --> 00:29:36.649 align:center
Πιστεύω ότι ίσως τον απείλησε με διαζύγιο.

00:29:40.904 --> 00:29:45.408 align:center
Αν η Τζάνα είπε "Τελειώσαμε.
Δεν θες τα ίδια που θέλω εγώ",

00:29:45.492 --> 00:29:49.454 align:center
φαντάζομαι
ότι ο Μπρους δεν αντέδρασε καλά.

00:29:50.288 --> 00:29:53.792 align:center
Ήταν πολύ φιλόδοξος.
Κυνηγούσε λεφτά και στόχους.

00:29:54.334 --> 00:29:57.837 align:center
Αν έπαιρναν διαζύγιο,
θα έχανε τη μισή του περιουσία.

00:29:59.798 --> 00:30:03.635 align:center
Ειλικρινά πιστεύω
ότι τη σκότωσε για τα λεφτά.

00:30:04.844 --> 00:30:07.680 align:center
Δεν ήθελε να τα αποχωριστεί.

00:30:09.098 --> 00:30:14.062 align:center
Μάθαμε ότι ο Μπρους και η Τζάνα
είχαν ασφάλεια ζωής 1.000.000 δολαρίων.

00:30:14.729 --> 00:30:17.982 align:center
Μάλλον δολοφονήθηκε για οικονομικό όφελος.

00:30:20.109 --> 00:30:23.780 align:center
Εκείνη την περίοδο,
μιλήσαμε σε δυο γείτονες που είπαν

00:30:24.531 --> 00:30:26.824 align:center
ότι το Σάββατο το πρωί άκουσαν

00:30:26.908 --> 00:30:29.661 align:center
κάτι σαν τσακωμό
ενός άντρα και μιας γυναίκας.

00:30:29.744 --> 00:30:33.915 align:center
Ο άλλος το περιέγραψε
σαν να μετακινούσε κάποιος βαριά έπιπλα.

00:30:33.998 --> 00:30:38.795 align:center
Η εικόνα αρχίζει να σχηματίζεται
όλο και περισσότερο.

00:30:43.716 --> 00:30:47.595 align:center
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2001
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 2 ΜΗΝΕΣ

00:30:52.308 --> 00:30:55.353 align:center
Λάβαμε μια κλήση από έναν μάρτυρα που είδε

00:30:55.436 --> 00:30:58.022 align:center
ένα λευκό Pathfinder

00:30:58.106 --> 00:31:01.860 align:center
μπροστά σε ένα σπίτι
στην οδό Καλιφόρνια στο Σίγκναλ Χιλ,

00:31:03.027 --> 00:31:05.613 align:center
αλλά δεν ήξεραν αν ήταν της Τζάνα.

00:31:06.406 --> 00:31:09.284 align:center
Κάποιος είπε
ότι είδε το αμάξι παρκαρισμένο εκεί

00:31:09.367 --> 00:31:12.704 align:center
την Κυριακή πριν δηλωθεί η εξαφάνισή της.

00:31:14.205 --> 00:31:17.876 align:center
Ο μάρτυρας είδε
έναν λευκό άντρα με άσπρο πουκάμισο

00:31:17.959 --> 00:31:20.003 align:center
να κάθεται στο δρομάκι,

00:31:20.086 --> 00:31:22.380 align:center
και του φάνηκε ύποπτο.

00:31:24.257 --> 00:31:27.135 align:center
Το Τμήμα του Σερίφη
αναρωτήθηκε αν ήταν ο Μπρους.

00:31:30.263 --> 00:31:34.726 align:center
Φτιάξαμε τρεις ξεχωριστούς
φακέλους ταυτοποίησης.

00:31:36.853 --> 00:31:41.566 align:center
Ένας είχε τον Μπρους,
ένας τον Ντιν, τον γυμναστή,

00:31:41.649 --> 00:31:45.361 align:center
και ο τρίτος
τον συνεργάτη, τον Κρις Μπότοσαν.

00:31:46.321 --> 00:31:49.240 align:center
Ο μάρτυρας είδε τους τρεις φακέλους

00:31:49.324 --> 00:31:50.491 align:center
και διάλεξε αυτόν

00:31:50.575 --> 00:31:54.579 align:center
που έδειχνε τον Μπρους
ως το άτομο που καθόταν στο αμάξι.

00:31:55.872 --> 00:32:00.543 align:center
Αυτό τοποθετούσε τον Μπρους
στην περιοχή την Κυριακή,

00:32:01.210 --> 00:32:04.047 align:center
ενώ είχε πει
ότι ήταν σπίτι με τη γυναίκα του.

00:32:08.676 --> 00:32:12.805 align:center
Ο Μπρους ήθελε να κατηγορηθεί άλλος
για την εξαφάνιση της γυναίκας του,

00:32:12.889 --> 00:32:16.017 align:center
και φάνηκε ότι πήγε επίτηδες το αμάξι της

00:32:17.477 --> 00:32:20.938 align:center
σε μια πολύ φτωχή γειτονιά

00:32:21.022 --> 00:32:24.776 align:center
με τα κλειδιά στη μίζα,
με τα παράθυρα κατεβασμένα,

00:32:26.694 --> 00:32:29.113 align:center
ελπίζοντας να το πάρει κάποιος,

00:32:29.197 --> 00:32:34.077 align:center
ώστε να φανεί ότι κάποιος άλλος
απήγαγε ή έκλεψε την Τζάνα.

00:32:35.578 --> 00:32:38.998 align:center
Το Σίγκναλ Χιλ
είναι βόρεια του Λονγκ Μπιτς.

00:32:39.082 --> 00:32:42.502 align:center
Οι Κόκλιτς είχαν κάποια
συγκροτήματα διαμερισμάτων εκεί.

00:32:43.002 --> 00:32:49.592 align:center
Πήραμε πληροφορίες
από κατοίκους στο Σίγκναλ Χιλ

00:32:50.093 --> 00:32:53.054 align:center
που είδαν κάτι παιδιά να παίρνουν το αμάξι

00:32:53.137 --> 00:32:55.682 align:center
για βόλτες στη γειτονία,

00:32:55.765 --> 00:32:57.350 align:center
και μετά σε ένα γκαράζ.

00:32:57.850 --> 00:33:01.020 align:center
Γινόταν εμφανές, όχι μόνο σ' εμάς,

00:33:01.104 --> 00:33:04.399 align:center
αλλά και σε συγγενείς
και φίλους της Τζάνα,

00:33:04.482 --> 00:33:08.945 align:center
που είχαν αρχίσει
να έχουν αμφιβολίες για τον Μπρους.

00:33:12.448 --> 00:33:15.159 align:center
Τον εμπιστευόμουν
και δεν είχα λόγο να μην πιστέψω

00:33:15.243 --> 00:33:17.161 align:center
όλα όσα μας είχε πει ως τότε.

00:33:18.663 --> 00:33:23.710 align:center
Τώρα κοιτούσα τα πάντα και αναρωτιόμουν
αν είχα κάνει λάθος γι' αυτόν.

00:33:24.669 --> 00:33:29.882 align:center
Υπήρχαν άραγε πράγματα
που δεν μου έλεγε ο Μπρους;

00:33:32.760 --> 00:33:37.557 align:center
Είχε κάποια πλευρά που δεν ήξερα,

00:33:37.640 --> 00:33:39.642 align:center
που δεν θεωρούσα δυνατή;

00:33:50.069 --> 00:33:55.158 align:center
Φτιάξαμε ένα χρονοδιάγραμμα
για τις 18 και 19 Αυγούστου.

00:33:56.868 --> 00:34:02.081 align:center
Σύμφωνα με τον Μπρους, στις 12:30,
η Τζάνα επιστρέφει από τη συναυλία.

00:34:03.332 --> 00:34:06.794 align:center
Νωρίς το πρωί του Σαββάτου,
οι γείτονες από απέναντι

00:34:06.878 --> 00:34:09.672 align:center
άκουσαν έναν καβγά άντρα και γυναίκας.

00:34:11.591 --> 00:34:14.677 align:center
Όταν οι ερευνητές ρώτησαν τον Μπρους

00:34:14.761 --> 00:34:17.430 align:center
"Πού ήσασταν όλο το Σαββατοκύριακο;",

00:34:18.264 --> 00:34:19.557 align:center
εκείνος είπε

00:34:19.640 --> 00:34:22.769 align:center
"Το Σάββατο διαβάσαμε βιβλία,
είδαμε τηλεόραση.

00:34:24.103 --> 00:34:28.483 align:center
Την Κυριακή πήγαμε βόλτα
και μιλήσαμε με ανθρώπους στη γειτονιά".

00:34:29.150 --> 00:34:33.905 align:center
Όταν οι ερευνητές ρώτησαν τους γείτονες,
αυτοί είπαν "Δεν τους είδαμε ποτέ".

00:34:36.074 --> 00:34:38.034 align:center
Αλλά ο Μπρους τούς ρωτούσε

00:34:38.117 --> 00:34:42.038 align:center
"Θυμάσαι που σου μίλησα
την Κυριακή; Θυμάσαι;"

00:34:42.121 --> 00:34:44.665 align:center
Κι έλεγαν "Όχι, δεν μιλήσαμε".

00:34:44.749 --> 00:34:48.044 align:center
Δεν μπορέσαμε
να επιβεβαιώσουμε όσα είπε ο Μπρους.

00:34:48.544 --> 00:34:50.838 align:center
Δεν θυμόταν καν τι φορούσαν.

00:34:51.339 --> 00:34:54.133 align:center
Ο Μπρους Κόκλιτς δημιούργησε την υποψία

00:34:54.217 --> 00:34:57.303 align:center
ότι κάποιος εκεί έξω απειλούσε την Τζάνα.

00:34:58.012 --> 00:35:01.516 align:center
Κατεύθυνε την έρευνα από την αρχή.

00:35:02.016 --> 00:35:05.478 align:center
Νόμιζε ότι ήταν ληστεία, απαγωγή

00:35:05.561 --> 00:35:09.148 align:center
ή ότι ήταν το άτομο από τον τηλεφωνητή.

00:35:09.857 --> 00:35:13.069 align:center
Όλα αυτά πρέπει να ερευνηθούν,
και έτσι έγινε,

00:35:13.569 --> 00:35:15.863 align:center
αλλά αποκλείστηκαν όλα.

00:35:18.449 --> 00:35:21.577 align:center
Ο Μπρους είχε κίνητρο.
Ήταν ο μόνος που είχε.

00:35:27.792 --> 00:35:31.295 align:center
Ο Μπρους είχε πολλά να κερδίσει
από τον θάνατο της Τζάνα,

00:35:32.171 --> 00:35:35.716 align:center
την πιθανή ασφάλεια ζωής
του ενός εκατομμυρίου,

00:35:35.800 --> 00:35:37.051 align:center
όλα τα ακίνητα,

00:35:37.134 --> 00:35:40.138 align:center
και το όμορφο σπίτι
που είχαν στο γήπεδο του γκολφ.

00:35:42.306 --> 00:35:45.768 align:center
Αν μπορούσε να αποφύγει το διαζύγιο,
θα τα έπαιρνε όλα.

00:35:46.602 --> 00:35:48.813 align:center
Η αστυνομία σάς θεωρεί ύποπτο;

00:35:48.896 --> 00:35:50.231 align:center
Όχι, απ' όσο ξέρω.

00:35:50.314 --> 00:35:52.942 align:center
Κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τη γυναίκα μου.

00:35:55.027 --> 00:35:58.114 align:center
Ο Μπρους δεν είχε χαρακτηριστικά πένθους.

00:35:58.197 --> 00:36:02.076 align:center
Η γυναίκα του αγνοούταν
κι αυτός την έπεφτε σε γυναίκες

00:36:02.160 --> 00:36:04.787 align:center
και προσπαθούσε να κάνει σεξ μαζί τους.

00:36:05.580 --> 00:36:08.374 align:center
Ο Μπρους ήθελε να είναι ελεύθερος.

00:36:08.457 --> 00:36:14.380 align:center
Ήθελε να γίνει μεγιστάνας ακινήτων,
ο τύπος με τα λεφτά και την περιουσία,

00:36:14.881 --> 00:36:16.674 align:center
και η Τζάνα ήταν εμπόδιο.

00:36:17.258 --> 00:36:21.137 align:center
Σκέφτηκε ένα σχέδιο να ξεφορτωθεί
και να σκοτώσει τη γυναίκα του.

00:36:25.975 --> 00:36:31.522 align:center
Πιστεύω ότι ο Μπρους
σκότωσε τη γυναίκα του το Σάββατο το πρωί.

00:36:34.317 --> 00:36:40.740 align:center
Ο Μπρους τύλιξε το σώμα της στα σεντόνια
με τη μαξιλαροθήκη ή την πετσέτα

00:36:40.823 --> 00:36:43.784 align:center
και το μετέφερε
στο πορτμπαγκάζ του Pathfinder,

00:36:43.868 --> 00:36:46.037 align:center
που ήταν στο γκαράζ.

00:36:47.413 --> 00:36:53.461 align:center
Από την ποσότητα αίματος στο αμάξι,
ίσως βρισκόταν σε ενεργητική αποσύνθεση.

00:36:57.006 --> 00:37:01.260 align:center
Ένα σώμα αρχίζει να υγροποιείται
καθώς αρχίζει να αποσυντίθεται.

00:37:01.802 --> 00:37:03.137 align:center
Οπότε αναρωτιέμαι

00:37:03.221 --> 00:37:06.599 align:center
αν την κράτησε στο γκαράζ
το Σάββατο και την Κυριακή.

00:37:06.682 --> 00:37:08.726 align:center
ΛΑΪΚΓΟΥΝΤ
ΣΠΙΤΙ ΚΟΚΛΙΤΣ

00:37:08.809 --> 00:37:10.394 align:center
Και μετά τη μετακίνησε

00:37:10.895 --> 00:37:15.441 align:center
και την πέταξε κάπου ανάμεσα
στο σπίτι τους και το Σίγκναλ Χιλ,

00:37:16.108 --> 00:37:21.989 align:center
γιατί την Κυριακή το βράδυ
το Pathfinder εθεάθη στο Σίγκναλ Χιλ

00:37:22.073 --> 00:37:23.866 align:center
με αυτόν στη θέση του οδηγού.

00:37:26.118 --> 00:37:30.373 align:center
Και μετά περπάτησε
τα έξι χιλιόμετρα ως το Λέικγουντ.

00:37:33.501 --> 00:37:36.003 align:center
Όλη η ομάδα έκανε καλή δουλειά

00:37:36.087 --> 00:37:39.131 align:center
να αποκλείσει κάθε άλλη πιθανότητα.

00:37:40.925 --> 00:37:43.344 align:center
Όλοι οι δρόμοι
οδηγούν στον Μπρους Κόκλιτς.

00:37:46.681 --> 00:37:51.477 align:center
Όταν αθροίσεις όλα αυτά
τα σημαντικά, ενοχοποιητικά στοιχεία,

00:37:53.187 --> 00:37:57.692 align:center
αρκούν για να βγει ένταλμα σύλληψης.

00:37:57.775 --> 00:38:00.778 align:center
ΣΥΛΛΗΨΗ ΑΝΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ

00:38:05.116 --> 00:38:08.160 align:center
30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002
Η ΤΖΑΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 4 ΜΗΝΕΣ

00:38:09.245 --> 00:38:12.123 align:center
Μόλις μάθαμε ότι ο Μπρους είχε συλληφθεί,

00:38:12.206 --> 00:38:17.086 align:center
όλα αυτά τα κομμάτια μπήκαν στη θέση τους
για μένα και τη γυναίκα μου,

00:38:17.169 --> 00:38:19.839 align:center
και μας στεναχώρησε
που έπρεπε να σκεφτούμε

00:38:19.922 --> 00:38:22.633 align:center
ότι ο Μπρους είχε κάποια σχέση.

00:38:23.551 --> 00:38:27.513 align:center
Υπήρχαν πολλά περιστασιακά στοιχεία
που υποδείκνυαν την ενοχή του.

00:38:28.556 --> 00:38:34.395 align:center
Σκέφτηκα "Τέλεια.
Θα μείνει φυλακή ως τη δίκη του".

00:38:34.478 --> 00:38:35.813 align:center
Αλλά έκανα λάθος.

00:38:36.439 --> 00:38:40.026 align:center
Βγήκε με εγγύηση 1.000.000 δολαρίων.

00:38:40.860 --> 00:38:45.698 align:center
Αγαπώ τη γυναίκα μου. Ελπίζω να βρεθεί.

00:38:46.324 --> 00:38:49.618 align:center
Κι εγώ είμαι ολόψυχα αθώος.

00:38:58.085 --> 00:39:03.299 align:center
18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2003
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ

00:39:03.966 --> 00:39:07.595 align:center
Μετά από πολλούς μήνες,
σχεδόν έναν χρόνο, άρχισε η δίκη.

00:39:08.971 --> 00:39:11.474 align:center
Για να καταδικαστεί, πρέπει να αποδείξουμε

00:39:11.557 --> 00:39:15.269 align:center
ότι αυτός προκάλεσε την εξαφάνισή της
σκοτώνοντάς την.

00:39:16.062 --> 00:39:20.858 align:center
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε
το καλύτερο αποδεικτικό, δηλαδή το πτώμα.

00:39:20.941 --> 00:39:23.569 align:center
Οι έρευνες για το πτώμα συνεχίζονται.

00:39:25.029 --> 00:39:27.448 align:center
Αυτή η υπόθεση άνοιξε τα μάτια όλων μας,

00:39:27.531 --> 00:39:30.409 align:center
γιατί κανείς δεν είχε υπόθεση χωρίς πτώμα.

00:39:31.118 --> 00:39:35.331 align:center
Δεν υπήρχαν πολλές τέτοιες υποθέσεις
που κατέληγαν σε καταδίκη.

00:39:36.415 --> 00:39:39.126 align:center
Είχαμε μόνο περιστασιακά στοιχεία.

00:39:39.710 --> 00:39:45.633 align:center
Είναι σημαντικό καθήκον του εισαγγελέα
να πείσει και τους 12 ενόρκους

00:39:46.175 --> 00:39:47.885 align:center
ότι δεν υπάρχει αμφιβολία.

00:39:48.761 --> 00:39:52.390 align:center
Αν δεν υπάρχει σορός,
υπάρχει πάντα αμφιβολία.

00:39:58.646 --> 00:40:02.441 align:center
Η Τζάνα είχε ασφάλεια ζωής
1.000.000 δολάρια.

00:40:02.525 --> 00:40:04.735 align:center
Ο Μπρους μπορούσε να την εισπράξει.

00:40:04.819 --> 00:40:09.907 align:center
Η εισαγγελία έπρεπε να αποδείξει
ότι υπήρχε οικονομικό κίνητρο.

00:40:11.826 --> 00:40:14.453 align:center
Η εισαγγελία είχε πολλούς καλούς μάρτυρες

00:40:14.537 --> 00:40:17.540 align:center
που ήθελαν
να καταθέσουν εκ μέρους της Τζάνα.

00:40:18.958 --> 00:40:21.043 align:center
Είχα ευθύνη να το κάνω.

00:40:21.752 --> 00:40:24.088 align:center
Ήταν η πιο γλυκιά κυρία στον κόσμο.

00:40:24.171 --> 00:40:25.673 align:center
Δεν της αξίζει αυτό.

00:40:27.299 --> 00:40:31.595 align:center
Όταν είδα τον Μπρους,
δεν ήταν καθόλου αγχωμένος.

00:40:32.847 --> 00:40:36.308 align:center
Ο Μπρους ήθελε να καταθέσει,
κάτι που ήταν έκπληξη.

00:40:36.809 --> 00:40:40.187 align:center
Τις περισσότερες φορές,
αν ένας κατηγορούμενος καταθέσει,

00:40:40.271 --> 00:40:43.607 align:center
κάνει περισσότερο κακό
στην υπόθεσή του παρά καλό.

00:40:44.483 --> 00:40:47.153 align:center
Ωστόσο, η υπεράσπιση είχε ισχυρά στοιχεία.

00:40:47.236 --> 00:40:49.238 align:center
Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο…

00:40:49.321 --> 00:40:50.698 align:center
ΧΕΝΡΙ ΣΑΛΣΙΝΤΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

00:40:50.781 --> 00:40:54.618 align:center
…είτε προσωπικό είτε χρηματικό,
όπως ισχυρίζονται.

00:40:55.619 --> 00:40:59.206 align:center
Ο Μπρους Κόκλιτς κατέθεσε
ότι είχε καλή σχέση με τη γυναίκα του.

00:40:59.290 --> 00:41:02.751 align:center
Οι δικηγόροι του
έδειξαν φωτογραφίες από τις διακοπές τους.

00:41:02.835 --> 00:41:05.963 align:center
Έδειξαν στους ενόρκους
κάρτες γενεθλίων και επετείων

00:41:06.046 --> 00:41:08.674 align:center
που είχαν ανταλλάξει όσο ήταν παντρεμένοι.

00:41:08.757 --> 00:41:12.052 align:center
Παρουσίασε μια διαφορετική εικόνα.

00:41:12.136 --> 00:41:14.930 align:center
Το ερώτημα ήταν
αν θα το πίστευαν οι ένορκοι.

00:41:17.057 --> 00:41:19.935 align:center
Ως ερευνητής, πάντα σκέφτεσαι

00:41:20.019 --> 00:41:22.980 align:center
ότι έχεις χτίσει την υπόθεση
και θα την κρίνουν

00:41:23.063 --> 00:41:26.734 align:center
και αρκεί να μην πειστεί μόνο ένα άτομο.

00:41:26.817 --> 00:41:27.902 align:center
Και πάει.

00:41:31.071 --> 00:41:32.990 align:center
Αφού παρουσιάστηκαν τα στοιχεία,

00:41:33.073 --> 00:41:35.242 align:center
ο δικαστής διάβασε τις οδηγίες
στους ενόρκους,

00:41:35.326 --> 00:41:38.078 align:center
και πήγαν να συσκεφτούν.

00:41:47.254 --> 00:41:49.507 align:center
Πέρασε μια μέρα χωρίς να γίνει τίποτα.

00:41:49.590 --> 00:41:52.134 align:center
Άλλη μια μέρα, κι άλλη μία. Συνεχιζόταν.

00:41:55.012 --> 00:41:59.183 align:center
Όταν ξεπερνάει τις δύο μέρες,
αρχίζω να ανησυχώ.

00:41:59.266 --> 00:42:02.102 align:center
Οι ένορκοι συσκέφτονταν επί έξι μέρες.

00:42:05.481 --> 00:42:09.568 align:center
Επτά τον θεωρούσαν ένοχο και πέντε αθώο.

00:42:10.152 --> 00:42:13.364 align:center
Δεν μπόρεσαν
να καταλήξουν σε ομόφωνη ετυμηγορία.

00:42:13.447 --> 00:42:16.867 align:center
Ο δικαστής κήρυξε κακοδικία.
Το δικαστήριο ήταν σε αδιέξοδο.

00:42:19.370 --> 00:42:20.663 align:center
Είναι δύσκολο να το δεχτείς.

00:42:20.746 --> 00:42:25.209 align:center
Ειδικά αφού είχαμε εφτά
που πίστεψαν αυτό που παρουσιάσαμε.

00:42:25.292 --> 00:42:27.795 align:center
Δεν το πίστευα ότι ο Μπρους τη γλίτωσε.

00:42:28.379 --> 00:42:30.839 align:center
Σκότωσε την Τζάνα και αφέθηκε ελεύθερος.

00:42:35.010 --> 00:42:37.930 align:center
Η εισαγγελία αναγκάστηκε
να το εξετάσει σοβαρά

00:42:38.013 --> 00:42:41.016 align:center
και αποφασίστηκε να το ξανακάνουμε,

00:42:41.600 --> 00:42:43.394 align:center
αλλά με άλλη προσέγγιση.

00:42:43.477 --> 00:42:48.524 align:center
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2003
8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

00:42:48.607 --> 00:42:54.363 align:center
Μου ζήτησαν να έρθω
και να δημιουργήσω μια "οπτική δίκη",

00:42:54.446 --> 00:42:59.243 align:center
όπου θα παρουσιάζαμε
όλα τα περιστασιακά στοιχεία σε slideshow.

00:42:59.326 --> 00:43:00.536 align:center
Θα είχαμε γραφήματα.

00:43:00.619 --> 00:43:02.621 align:center
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ

00:43:03.372 --> 00:43:07.418 align:center
Δεν θα τονίζαμε
ότι τη σκότωσε για την ασφάλεια ζωής.

00:43:07.501 --> 00:43:10.587 align:center
Θα επικεντρωνόμασταν στο χρονοδιάγραμμα.

00:43:12.298 --> 00:43:16.343 align:center
Τα σεντόνια, το στήσιμο του αυτοκινήτου,

00:43:17.052 --> 00:43:19.930 align:center
όλα αυτά έδειχναν την ενοχή του Μπρους.

00:43:20.598 --> 00:43:23.600 align:center
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΣΥΖΥΓΟΚΤΟΝΙΑ

00:43:23.684 --> 00:43:27.980 align:center
Στο τέλος της δίκης,
όταν οι ένορκοι πήγαν να συσκεφτούν,

00:43:28.897 --> 00:43:30.149 align:center
ένιωθα πολύ καλά.

00:43:33.444 --> 00:43:38.032 align:center
Οι ένορκοι μίλησαν μόνο μερικές ώρες.
Λιγότερο από μισή μέρα.

00:43:38.824 --> 00:43:42.161 align:center
Και μετά χτύπησαν το κουδούνι.
Είχαν βγάλει ετυμηγορία.

00:43:44.663 --> 00:43:48.459 align:center
Οι ένορκοι βγήκαν
και διαβάστηκε η ετυμηγορία.

00:43:49.084 --> 00:43:52.421 align:center
Ο Μπρους Κόκλιτς κρίθηκε ένοχος.

00:43:52.504 --> 00:43:55.883 align:center
ΕΝΟΧΟΣ Ο ΚΟΚΛΙΤΣ ΓΙΑ ΣΥΖΥΓΟΚΤΟΝΙΑ

00:43:55.966 --> 00:43:58.552 align:center
Θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί και έκλαιγα.

00:43:58.636 --> 00:44:01.305 align:center
Ήταν το αποκορύφωμα
όλων όσων είχαν συμβεί.

00:44:03.432 --> 00:44:05.768 align:center
Τώρα μπορούμε να την κηδέψουμε.

00:44:05.851 --> 00:44:06.852 align:center
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΖΑΝΑ

00:44:06.935 --> 00:44:12.024 align:center
Μακάρι να μπορούσαμε
να τον κάνουμε να μας πει τι της έκανε.

00:44:13.067 --> 00:44:15.527 align:center
Και ο δράστης έχει οικογένεια.

00:44:15.611 --> 00:44:18.364 align:center
Είναι απογοητευμένοι και ντροπιασμένοι.

00:44:18.864 --> 00:44:21.659 align:center
Δεν υπήρχε λόγος να πεθάνει η Τζάνα.

00:44:22.618 --> 00:44:25.996 align:center
Είναι βασανιστικό
να μην ξέρεις πού είναι το πτώμα της,

00:44:26.080 --> 00:44:29.667 align:center
ώστε να έχουμε την παρηγοριά
ενός τελευταίου αποχαιρετισμού.

00:44:30.250 --> 00:44:31.335 align:center
ΜΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΑΝΑ

00:44:31.418 --> 00:44:34.046 align:center
Μπρους, σκότωσες
τη γυναίκα που σε αγαπούσε.

00:44:34.546 --> 00:44:38.425 align:center
Πήρες όσα ήταν
και θα μπορούσε να είναι η Τζάνα.

00:44:39.385 --> 00:44:43.931 align:center
Πήρες μια κόρη.
Πήρες μια ανιψιά και μια ξαδέρφη.

00:44:44.014 --> 00:44:49.770 align:center
Πήρες τη θέληση του πατέρα της να ζήσει
και το μόνο πράγμα που τον παρηγορούσε.

00:44:51.897 --> 00:44:54.233 align:center
Θα φυλακιστείς στις κρατικές φυλακές

00:44:54.316 --> 00:44:58.070 align:center
για την περίοδο που ορίζει ο νόμος,
15 χρόνια ως ισόβια.

00:44:59.405 --> 00:45:03.075 align:center
Όταν ο δικαστής
εξήγγειλε την ποινή του Μπρους,

00:45:03.158 --> 00:45:07.371 align:center
γύρισε και μου είπε "Μην ανησυχείς
για μένα. Θα είμαι εντάξει".

00:45:07.454 --> 00:45:09.873 align:center
Και του πέρασαν χειροπέδες και τον πήραν.

00:45:12.668 --> 00:45:15.879 align:center
Είναι εγωιστής και χειριστικός

00:45:15.963 --> 00:45:19.508 align:center
και νόμιζε ότι θα τη γλίτωνε.

00:45:19.591 --> 00:45:21.301 align:center
Δεν τα κατάφερε.

00:45:24.471 --> 00:45:29.059 align:center
Ο Μπρους δεν μπόρεσε
να ξεγελάσει τους ερευνητές λαγωνικά.

00:45:29.143 --> 00:45:32.146 align:center
Όλοι είναι περήφανοι
που δουλεύουν στο τμήμα.

00:45:32.229 --> 00:45:35.816 align:center
Παίρνεις μια υπόθεση και τη δουλεύεις.
Δεν θα την αφήσεις.

00:45:37.901 --> 00:45:40.446 align:center
Παρ' όλο που επικοινωνώ ακόμα
με τον Μπρους,

00:45:40.529 --> 00:45:44.032 align:center
δεν νιώθω καμία συμπόνοια
γι' αυτόν και την κατάστασή του,

00:45:44.533 --> 00:45:47.661 align:center
μα δεν μπορώ να τον τιμωρήσω παραπάνω.

00:45:49.788 --> 00:45:56.003 align:center
Νιώθω άσχημα για τους γονείς της Τζάνα
που δεν ξέρουν τι απέγινε η κόρη τους.

00:45:56.086 --> 00:45:58.589 align:center
Είναι λυπηρό και μου ραγίζει την καρδιά.

00:46:05.053 --> 00:46:07.723 align:center
Μου λείπει η Τζάνα κάθε μέρα.

00:46:08.307 --> 00:46:09.641 align:center
Ακόμα με πονάει.

00:46:12.186 --> 00:46:14.146 align:center
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.

00:46:15.439 --> 00:46:17.566 align:center
Ναι, μου λείπει πολύ.

00:46:20.319 --> 00:46:21.320 align:center
Συγγνώμη.

00:46:25.282 --> 00:46:27.409 align:center
Το να ενώσεις αυτό το παζλ,

00:46:27.493 --> 00:46:30.704 align:center
να το πας στο δικαστήριο
και να το δουν 12 άτομα

00:46:31.205 --> 00:46:35.125 align:center
και να συμφωνήσουν ομόφωνα

00:46:35.209 --> 00:46:38.629 align:center
με αυτά που κάναμε εγώ και η ομάδα μου,

00:46:39.379 --> 00:46:42.090 align:center
είναι τόσο ικανοποιητικό.

00:46:59.066 --> 00:47:01.026 align:center
Καθώς κοιτάζω πίσω και σκέφτομαι

00:47:01.109 --> 00:47:03.570 align:center
τώρα που δεν είμαι πια ερευνητής…

00:47:03.654 --> 00:47:07.449 align:center
Βγήκα στη σύνταξη
πριν από 32 μέρες, οπότε είναι…

00:47:07.533 --> 00:47:10.536 align:center
Μετά από 42 χρόνια,
ακόμα το επεξεργάζομαι.

00:47:10.619 --> 00:47:13.455 align:center
Ναι, είχα κατάθλιψη
όταν έφυγα από το τμήμα.

00:47:13.539 --> 00:47:15.332 align:center
Είναι σαν οικογένειά μου.

00:47:15.916 --> 00:47:19.419 align:center
Μου λείπει ο ενθουσιασμός,
η πρόκληση του να λύσω μια υπόθεση,

00:47:19.503 --> 00:47:23.549 align:center
οπότε το σκέφτηκα έναν χρόνο
και έπρεπε να γυρίσω πίσω.

00:47:23.632 --> 00:47:25.509 align:center
Δεν άντεχα να αποσυρθώ.

00:47:25.592 --> 00:47:26.593 align:center
Έκλαψα.

00:47:27.261 --> 00:47:33.767 align:center
Το έκανα. Απλώς ένιωθα τόσο διχασμένη,
δεν το ένιωθα στην καρδιά μου.

00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center
Η Κάρεν Σόνκα συνταξιοδοτήθηκε,
αλλά αποφάσισε να επιστρέψει.

00:47:38.605 --> 00:47:40.023 align:center
Είναι εργασιομανής.

00:47:40.107 --> 00:47:41.483 align:center
Η τρελή γύρισε.

00:47:41.567 --> 00:47:45.779 align:center
Υπάρχει ένα πολύ μικρό ποσοστό ανθρώπων
που έρχονται στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών

00:47:45.863 --> 00:47:49.074 align:center
και μένουν εκεί, ας πούμε,
πάνω από μια δεκαετία.

00:47:49.157 --> 00:47:51.201 align:center
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός

00:47:51.285 --> 00:47:53.954 align:center
για να αντιμετωπίσεις αυτό το τραύμα.

00:47:55.706 --> 00:47:57.624 align:center
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά σαν τη δική μας,

00:47:58.208 --> 00:48:01.336 align:center
ούτε στην επιβολή νόμου,
σαν το Ανθρωποκτονιών.

00:48:02.462 --> 00:48:04.882 align:center
Νομίζω ότι εκεί γίνεται οικογένεια.

00:48:05.549 --> 00:48:08.677 align:center
Σ' εκείνο το δωμάτιο
υπάρχουν διαφορετικές ιδεολογίες.

00:48:08.760 --> 00:48:11.305 align:center
Διαφορετικές θρησκείες,
διαφορετικές φυλές,

00:48:11.388 --> 00:48:14.266 align:center
διαφορετικά πολιτικά κόμματα,

00:48:14.349 --> 00:48:16.560 align:center
αλλά συνεργαζόμαστε…

00:48:16.643 --> 00:48:18.854 align:center
ΡΙΤΣ ΤΟΜΛΙΝ
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

00:48:18.937 --> 00:48:20.564 align:center
για τη δουλειά.

00:48:20.647 --> 00:48:23.400 align:center
Συμμετέχουμε σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.

00:48:23.483 --> 00:48:26.320 align:center
Είναι μεγάλο φορτίο ευθύνης
στους ώμους σου.

00:48:26.403 --> 00:48:28.196 align:center
-Αλλά είναι ωραίο, έτσι;
-Ναι.

00:48:28.280 --> 00:48:30.991 align:center
Να παίρνεις τις μεγάλες αποφάσεις.

00:48:31.074 --> 00:48:35.454 align:center
Θα έλεγα ότι αν μου λείπει κάτι,
είναι οι συνάδελφοί μου

00:48:35.537 --> 00:48:37.289 align:center
και οι ωραίες στιγμές μας,

00:48:37.372 --> 00:48:40.292 align:center
και οι σοβαρές και οι παιχνιδιάρικες.

00:48:40.375 --> 00:48:43.545 align:center
Κατά βάθος, πάντα θα είσαι ερευνητής.

00:48:43.629 --> 00:48:47.341 align:center
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
και ήμουν 25 ή 30 χρονών

00:48:47.424 --> 00:48:49.926 align:center
και ήξερα τι θα γίνει
τα επόμενα 35 χρόνια,

00:48:50.010 --> 00:48:53.180 align:center
δεν θα άλλαζα απολύτως τίποτα.

00:48:53.263 --> 00:48:56.350 align:center
Τίποτα.
Ήταν η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου.