WEBVTT

00:00:07.590 --> 00:00:10.010 align:center
El Departamento del Sheriff
de Los Ángeles

00:00:10.093 --> 00:00:12.262 align:center
es el más grande de Estados Unidos,

00:00:12.345 --> 00:00:15.223 align:center
al servicio del condado
más poblado de la Nación.

00:00:15.306 --> 00:00:18.309 align:center
Investiga los asesinatos
más brutales y complicados.

00:00:18.393 --> 00:00:21.813 align:center
Estas son sus historias.

00:00:40.832 --> 00:00:44.169 align:center
20 DE AGOSTO DE 2001
6:00 P. M.

00:00:44.252 --> 00:00:47.964 align:center
El 20 de agosto,
recibo una llamada de Bruce.

00:00:48.047 --> 00:00:53.636 align:center
Me dice que su esposa, Jana,
está desaparecida desde la mañana.

00:00:54.846 --> 00:00:57.474 align:center
Y que si sé dónde está.

00:00:57.974 --> 00:01:03.313 align:center
Yo era una amiga muy cercana,
casi como una hermana de Jana,

00:01:04.063 --> 00:01:06.900 align:center
y le dije que no la había visto.

00:01:08.026 --> 00:01:10.445 align:center
Que no tenía idea de dónde podía estar.

00:01:12.072 --> 00:01:17.077 align:center
Le dije: "Bruce,
¿hay algo que pueda hacer por ti?".

00:01:17.619 --> 00:01:21.706 align:center
Rompió en llanto y me dijo:

00:01:22.373 --> 00:01:25.627 align:center
"Puedes decirme dónde está mi esposa".

00:01:29.380 --> 00:01:33.968 align:center
El Departamento del Sheriff de Los Ángeles
es lo mejor de lo mejor.

00:01:38.014 --> 00:01:41.184 align:center
Muchos casos notorios
se juzgan en Los Ángeles.

00:01:44.062 --> 00:01:47.232 align:center
Hay que dedicarse al 110 %.

00:01:50.068 --> 00:01:52.987 align:center
Esto es un asesinato.
No hay delito más grave.

00:01:55.073 --> 00:01:59.994 align:center
Todo se reduce a la pasión
y al sentido del deber.

00:02:02.330 --> 00:02:04.624 align:center
La justicia viene de encontrar la verdad.

00:02:05.416 --> 00:02:08.837 align:center
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

00:02:12.757 --> 00:02:18.596 align:center
El 20 de agosto de 2001, Bruce Koklich
llamó a la comisaría de Lakewood

00:02:19.097 --> 00:02:22.725 align:center
para denunciar la desaparición
de su esposa, Jana.

00:02:24.769 --> 00:02:29.023 align:center
Bruce dijo: "Tenemos una inmobiliaria
al norte de Long Beach,

00:02:29.107 --> 00:02:33.153 align:center
y Jana debía venir a la oficina,

00:02:33.236 --> 00:02:35.196 align:center
pero no sé dónde está".

00:02:35.280 --> 00:02:40.034 align:center
Bruce y Jana tenían
un negocio inmobiliario en Bixby Knolls.

00:02:40.118 --> 00:02:44.247 align:center
La oficina en la ciudad de Long Beach
no estaba lejos del puerto

00:02:44.330 --> 00:02:47.333 align:center
ni de su residencia de Lakewood.

00:02:47.417 --> 00:02:48.751 align:center
OFICINA - CASA

00:02:51.629 --> 00:02:56.551 align:center
Al día siguiente, martes 21 de agosto,
Bruce indicó que Jana no estaba.

00:02:56.634 --> 00:02:57.844 align:center
Que no había vuelto.

00:02:57.927 --> 00:03:00.680 align:center
Entonces, nos preguntábamos

00:03:00.763 --> 00:03:03.141 align:center
dónde estaba y qué le había pasado.

00:03:05.518 --> 00:03:08.229 align:center
Todos nos sentamos a pensar

00:03:08.313 --> 00:03:10.648 align:center
qué podía haberle pasado.

00:03:13.318 --> 00:03:15.361 align:center
Bruce estaba hecho un desastre.

00:03:15.445 --> 00:03:18.573 align:center
Se agarraba la cabeza,
lloraba como un bebé

00:03:18.656 --> 00:03:20.867 align:center
y nos dio todos los detalles que pudo.

00:03:20.950 --> 00:03:22.744 align:center
Que faltaba el auto

00:03:22.827 --> 00:03:26.456 align:center
y que estaba tratando de pensar
en cosas que podría hacer,

00:03:26.539 --> 00:03:29.292 align:center
donde podría empezar a buscar,
alquilar helicópteros,

00:03:29.375 --> 00:03:31.628 align:center
que podía contratar
equipos de búsqueda.

00:03:33.338 --> 00:03:35.632 align:center
Como investigadora
de personas desaparecidas,

00:03:36.215 --> 00:03:41.596 align:center
sé que el 99.9 % de las personas
regresan en 24 horas.

00:03:43.598 --> 00:03:47.018 align:center
Hay varias cosas
que la policía investiga

00:03:47.101 --> 00:03:49.437 align:center
después de las primeras 24 horas,

00:03:49.520 --> 00:03:54.025 align:center
cuando ya es más probable
que algo haya sucedido

00:03:54.108 --> 00:03:55.902 align:center
y que la persona no está huyendo.

00:03:56.569 --> 00:03:58.321 align:center
¿Podría ser un crimen?

00:03:58.404 --> 00:04:01.908 align:center
¿La habrán secuestrado con el auto?
¿Habrá sido un accidente?

00:04:08.039 --> 00:04:11.292 align:center
Revisamos los hospitales
y buscamos accidentes de tránsito.

00:04:11.376 --> 00:04:14.837 align:center
Así que sabíamos
que seguramente no era eso.

00:04:17.924 --> 00:04:21.344 align:center
Me encargaron ir a la residencia Koklich.

00:04:22.178 --> 00:04:26.015 align:center
Así que decidí pedir
un equipo de homicidios,

00:04:26.099 --> 00:04:30.061 align:center
porque iba a llevar
mucho más tiempo investigar,

00:04:30.687 --> 00:04:33.398 align:center
y una de las investigadoras
era Karen Shonka.

00:04:35.566 --> 00:04:38.820 align:center
Cuando era niña
y pensaba en lo que quería hacer,

00:04:38.903 --> 00:04:41.489 align:center
pensaba: "Quiero ser policía

00:04:41.572 --> 00:04:44.284 align:center
para manejar a toda velocidad".

00:04:48.329 --> 00:04:51.499 align:center
Entré al Departamento del Sheriff
de Los Ángeles en 1986.

00:04:54.168 --> 00:04:58.840 align:center
Ser mujer en las fuerzas del orden
a mediados de los 80 era un poco difícil.

00:05:00.300 --> 00:05:02.927 align:center
A veces sentía que tenía
que probarme a mí misma.

00:05:03.011 --> 00:05:05.638 align:center
Hacer más de lo que tendría que hacer

00:05:05.722 --> 00:05:09.183 align:center
un agente o detective hombre.

00:05:10.685 --> 00:05:12.895 align:center
Quería investigar mis casos

00:05:12.979 --> 00:05:16.316 align:center
y asegurarme de que estaba haciendo
un trabajo fenomenal.

00:05:17.692 --> 00:05:19.360 align:center
Karen trabajaba duro.

00:05:19.861 --> 00:05:21.195 align:center
Dios la bendiga.

00:05:21.279 --> 00:05:24.741 align:center
No iba a dejar que nadie
le impidiera cumplir su sueño.

00:05:30.121 --> 00:05:35.293 align:center
Bruce y Jana tenían una casa en Lakewood,
al norte de Long Beach,

00:05:35.793 --> 00:05:37.879 align:center
que estaba en un campo de golf.

00:05:38.796 --> 00:05:40.131 align:center
Una casa hermosa.

00:05:43.301 --> 00:05:47.263 align:center
Cuando llegamos a la casa de los Koklich,
hablamos con Bruce.

00:05:49.599 --> 00:05:53.269 align:center
Bruce me dijo que el lunes por la mañana,

00:05:53.353 --> 00:05:57.523 align:center
se despidió de Jana con un beso
alrededor de las 6:00.

00:05:58.566 --> 00:06:01.402 align:center
Eran socios de una inmobiliaria.

00:06:01.903 --> 00:06:06.991 align:center
Jana solía llegar a la oficina
entre las 9:00 y las 9:30 a. m.

00:06:08.785 --> 00:06:11.996 align:center
Bruce dijo: "A las 10:00 o 10:30,

00:06:12.080 --> 00:06:14.874 align:center
les pregunté a otros agentes inmobiliarios

00:06:14.957 --> 00:06:17.877 align:center
dónde estaba mi esposa.
Me dijeron que no había ido".

00:06:19.087 --> 00:06:24.383 align:center
Bruce y Jana tienen un socio,
Chris Botosan, que estaba en la oficina,

00:06:24.467 --> 00:06:30.598 align:center
y Chris decidió ir con Bruce a la casa
para averiguar si Jana estaba ahí.

00:06:37.105 --> 00:06:41.275 align:center
Su auto no está.
Su bolso no está. El celular no está.

00:06:41.359 --> 00:06:44.487 align:center
Hasta la alarma de la casa
estaba encendida.

00:06:44.570 --> 00:06:47.490 align:center
Era sospechoso.
"¿Dónde podría estar?".

00:06:49.867 --> 00:06:53.329 align:center
Es un adulto desaparecido.
Hay que ver todas las posibilidades.

00:06:53.955 --> 00:06:55.665 align:center
Tal vez se escapó.

00:06:55.748 --> 00:06:58.668 align:center
Tal vez había
una aventura extramatrimonial.

00:06:58.751 --> 00:07:00.461 align:center
Tienes que investigar todo.

00:07:01.838 --> 00:07:04.632 align:center
¿Cuál es su estado mental?
¿Toma medicamentos?

00:07:05.133 --> 00:07:08.594 align:center
Ese tipo de cosas
pueden decirnos dónde está.

00:07:09.345 --> 00:07:12.932 align:center
En este caso, algo no está bien,
parece sospechoso.

00:07:17.019 --> 00:07:20.898 align:center
Bruce me dijo que el viernes por la noche,

00:07:20.982 --> 00:07:24.360 align:center
Jana había ido a un concierto
con su amiga Nini.

00:07:25.695 --> 00:07:30.283 align:center
Y que Jana seguramente
había llegado a casa pasada la medianoche.

00:07:33.077 --> 00:07:37.623 align:center
Bruce dijo que él y Jana
querían tener un "fin de semana relajado",

00:07:37.707 --> 00:07:38.708 align:center
ellos dos solos.

00:07:38.791 --> 00:07:40.126 align:center
JANA Y BRUCE DESCANSAN

00:07:40.209 --> 00:07:43.880 align:center
El lunes, Bruce dijo
que su esposa había desaparecido.

00:07:44.589 --> 00:07:48.259 align:center
Y nadie ha podido determinar qué le pasó.

00:07:48.843 --> 00:07:51.888 align:center
Ella jamás haría algo así.

00:07:51.971 --> 00:07:52.930 align:center
MADRE DE JANA

00:07:53.014 --> 00:07:55.725 align:center
Es como si se hubiera esfumado.

00:08:00.730 --> 00:08:04.233 align:center
Bruce nos dio permiso
para registrar la casa

00:08:04.317 --> 00:08:06.986 align:center
y buscar pistas.

00:08:07.069 --> 00:08:08.571 align:center
Revisamos botes de basura.

00:08:08.654 --> 00:08:10.990 align:center
Revisamos todo en esa casa

00:08:11.073 --> 00:08:13.743 align:center
para tratar de averiguar
qué pasó con Jana.

00:08:17.205 --> 00:08:21.584 align:center
Recuerdo haber revisado
el contestador automático de su casa.

00:08:21.667 --> 00:08:24.003 align:center
Anoté la información
del identificador de llamadas.

00:08:26.172 --> 00:08:29.425 align:center
Bruce dijo que no querían contestar
llamadas durante el fin de semana

00:08:29.508 --> 00:08:35.056 align:center
porque Jana todavía
estaba preocupada por una voz masculina

00:08:35.139 --> 00:08:39.393 align:center
que les dejaba mensajes
en el contestador automático.

00:08:40.770 --> 00:08:43.814 align:center
Bruce les preguntó:
"¿Podrían escuchar esta grabación?

00:08:43.898 --> 00:08:46.275 align:center
Parece una amenaza".

00:08:48.945 --> 00:08:50.780 align:center
Estaba dirigido a Jana.

00:08:51.280 --> 00:08:55.493 align:center
Era la voz de un hombre y decía:

00:08:55.576 --> 00:08:57.662 align:center
"Me conoces. Tienes que llamarme".

00:08:59.205 --> 00:09:03.626 align:center
Bruce dijo que tanto a él como a Jana
les parecía muy perturbador

00:09:03.709 --> 00:09:06.128 align:center
y que no reconocieron la voz.

00:09:06.212 --> 00:09:10.383 align:center
La mayoría
de nuestros conocidos la escuchó,

00:09:10.466 --> 00:09:12.760 align:center
pero no pudieron identificarlo.

00:09:17.431 --> 00:09:21.435 align:center
Preguntamos: "¿Quién querría lastimarla?
¿Tenía enemigos?".

00:09:21.519 --> 00:09:23.980 align:center
Bruce dijo: "Por culpa del padre de Jana,

00:09:24.564 --> 00:09:27.441 align:center
tal vez secuestraron a Jana".

00:09:27.525 --> 00:09:31.904 align:center
Jana era Jana Carpenter-Koklich.

00:09:31.988 --> 00:09:33.823 align:center
Su padre era senador estatal,

00:09:33.906 --> 00:09:37.034 align:center
un político muy destacado
del estado de California.

00:09:39.245 --> 00:09:42.790 align:center
El padre de Jana,
el senador estatal Carpenter,

00:09:42.873 --> 00:09:45.626 align:center
era muy popular en la comunidad.

00:09:47.378 --> 00:09:50.339 align:center
Sin embargo, se involucró
en una actividad criminal

00:09:50.423 --> 00:09:53.342 align:center
al final de su carrera política.

00:09:53.426 --> 00:09:56.137 align:center
Y lo procesaron.
Incluso fue a la cárcel.

00:09:56.220 --> 00:09:57.638 align:center
DESAPARECE HIJA DE EXSENADOR

00:09:57.722 --> 00:10:00.474 align:center
Lo liberaron dos años antes
de la desaparición de Jana.

00:10:00.558 --> 00:10:04.228 align:center
Los medios de comunicación
le dedicaron mucha atención

00:10:04.312 --> 00:10:07.231 align:center
a una posible relación
con la desaparición.

00:10:07.315 --> 00:10:08.524 align:center
…SI SUFRÍA ACOSO O NO.

00:10:08.608 --> 00:10:10.860 align:center
¿Podría ser una venganza

00:10:10.943 --> 00:10:15.615 align:center
por todas sus acciones
a lo largo de su carrera política?

00:10:17.283 --> 00:10:21.078 align:center
Esa voz masculina que dejaba mensajes

00:10:21.162 --> 00:10:23.205 align:center
podía ser el posible secuestrador.

00:10:29.253 --> 00:10:32.423 align:center
Bruce nos dijo que tenían
propiedades embargadas

00:10:32.506 --> 00:10:35.760 align:center
en áreas de pandillas
por todo el condado de Los Ángeles.

00:10:36.761 --> 00:10:41.349 align:center
Jana pudo haber ido allá
y la secuestraron.

00:10:41.891 --> 00:10:45.561 align:center
Ese era el trabajo de Jana.
A veces iba a cobrar la renta.

00:10:45.645 --> 00:10:46.979 align:center
Por eso tenía un arma.

00:10:48.648 --> 00:10:50.441 align:center
Tenía miedo

00:10:50.524 --> 00:10:54.695 align:center
de que alguien intentara robarle
cuando iba a cobrar el dinero.

00:10:55.821 --> 00:10:59.950 align:center
Eso le agrega otra capa
a la investigación.

00:11:00.493 --> 00:11:04.413 align:center
En muchos casos, si una persona
no está dispuesta a usar un arma,

00:11:04.497 --> 00:11:07.792 align:center
pueden quitársela fácilmente
y usarla en su contra.

00:11:07.875 --> 00:11:10.294 align:center
Desapareció hace un día.
Ella no es así.

00:11:10.378 --> 00:11:11.379 align:center
ESPOSO DE JANA

00:11:11.462 --> 00:11:14.757 align:center
Es una mujer muy profesional
a la que amo profundamente

00:11:14.840 --> 00:11:17.301 align:center
y espero que regrese lo antes posible.

00:11:20.763 --> 00:11:24.517 align:center
Bruce fue muy comunicativo.

00:11:24.600 --> 00:11:27.311 align:center
Quería darnos
la información que necesitábamos.

00:11:27.395 --> 00:11:30.648 align:center
Bruce dijo que habían estado casados
por 11 años

00:11:30.731 --> 00:11:33.109 align:center
y que estaban muy enamorados.

00:11:34.360 --> 00:11:37.279 align:center
Bruce y Jana tenían
objetivos similares en la vida

00:11:37.363 --> 00:11:40.699 align:center
y comenzaron a construir
juntos un negocio inmobiliario

00:11:40.783 --> 00:11:43.619 align:center
que tenía mucho éxito.

00:11:45.788 --> 00:11:50.418 align:center
Su negocio les insumía mucho tiempo,
pero disfrutaban de la vida.

00:11:50.501 --> 00:11:52.294 align:center
Se veía que ella lo amaba.

00:11:52.378 --> 00:11:53.379 align:center
AMIGA DE JANA

00:11:53.462 --> 00:11:56.006 align:center
Bruce y Jana pasaban mucho tiempo juntos,

00:11:56.090 --> 00:11:57.550 align:center
casi todo el tiempo.

00:11:57.633 --> 00:12:01.220 align:center
Nunca tomaban decisiones sin consultarse

00:12:01.303 --> 00:12:02.847 align:center
y siempre hablaban

00:12:02.930 --> 00:12:05.641 align:center
de adónde irían y cómo iban a llegar ahí.

00:12:06.142 --> 00:12:10.396 align:center
Anoche nos quedamos muy tarde
tratando de averiguar la motivación.

00:12:10.479 --> 00:12:12.314 align:center
PADRE DE JANA

00:12:12.398 --> 00:12:14.275 align:center
¿Por qué alguien haría esto?

00:12:22.992 --> 00:12:25.286 align:center
El tiempo se estaba acabando.

00:12:26.245 --> 00:12:30.458 align:center
Jana pudo haber sido secuestrada
y ya perdimos tiempo.

00:12:30.541 --> 00:12:32.126 align:center
Porque podría estar en peligro.

00:12:33.961 --> 00:12:37.339 align:center
Queremos que los medios
publiquen su foto,

00:12:37.423 --> 00:12:40.176 align:center
la de su auto, la matrícula.

00:12:40.843 --> 00:12:44.180 align:center
Necesitamos la ayuda del público
para encontrar a Jana Koklich.

00:12:44.680 --> 00:12:48.851 align:center
Pensamos que si encontramos el auto,
encontraremos a Jana.

00:12:52.855 --> 00:12:56.734 align:center
22 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA POR 2 DÍAS

00:12:59.236 --> 00:13:02.948 align:center
Esperábamos que hubiera
una nota de rescate

00:13:03.032 --> 00:13:05.451 align:center
o algo que nos dijera que seguía viva,

00:13:05.534 --> 00:13:08.120 align:center
y seguíamos aferrándonos a esa esperanza.

00:13:10.706 --> 00:13:12.041 align:center
El tiempo pasa.

00:13:12.541 --> 00:13:14.376 align:center
Jana no regresa a casa.

00:13:14.460 --> 00:13:16.378 align:center
Jana no llama.

00:13:17.171 --> 00:13:18.172 align:center
Nada.

00:13:19.757 --> 00:13:22.760 align:center
Y la policía está interrogando a la gente.

00:13:24.011 --> 00:13:28.432 align:center
No salió nada de la teoría política
con el padre de Jana.

00:13:28.933 --> 00:13:30.851 align:center
Lo analizamos y lo descartamos.

00:13:31.936 --> 00:13:35.856 align:center
Pero un nombre que surgió
mientras entrevistábamos a Bruce Koklich

00:13:35.940 --> 00:13:37.650 align:center
fue Chris Botosan.

00:13:39.443 --> 00:13:43.697 align:center
Bruce dijo que fue a su casa con Chris
mientras buscaba a Jana.

00:13:44.198 --> 00:13:47.785 align:center
Chris era socio comercial
de Jana y Bruce

00:13:47.868 --> 00:13:50.871 align:center
en una compañía de software
que estaban creando.

00:13:51.622 --> 00:13:57.044 align:center
Creo que algo había pasado
entre él y Jana.

00:13:57.127 --> 00:13:59.630 align:center
Bruce nunca me dijo nada sobre eso,

00:13:59.713 --> 00:14:01.632 align:center
pero se hizo evidente

00:14:01.715 --> 00:14:04.093 align:center
en las dos veces que los vi juntos

00:14:04.176 --> 00:14:07.513 align:center
que a Jana no le caía bien ese tipo.

00:14:07.596 --> 00:14:09.640 align:center
No estaba muy contenta con él.

00:14:09.723 --> 00:14:12.643 align:center
Chris, al ser socio de Bruce y Jana,

00:14:12.726 --> 00:14:15.729 align:center
se beneficiaría
de la desaparición de Jana.

00:14:19.733 --> 00:14:20.776 align:center
En este negocio,

00:14:20.860 --> 00:14:26.156 align:center
si eliminan a Jana, Chris se lleva
una parte más grande del pastel.

00:14:27.157 --> 00:14:30.327 align:center
La policía nos dijo
que tal vez Chris tuvo algo que ver.

00:14:30.411 --> 00:14:32.371 align:center
Luego supimos que se fue de la ciudad.

00:14:34.331 --> 00:14:38.669 align:center
Eso fue una señal de advertencia
para el Departamento del Sheriff.

00:14:39.795 --> 00:14:42.047 align:center
Pudimos ubicar a Chris Botosan

00:14:42.131 --> 00:14:44.425 align:center
y confirmar una coartada
para ese fin de semana,

00:14:44.508 --> 00:14:47.219 align:center
ya que había estado con una novia.

00:14:48.387 --> 00:14:52.349 align:center
A Chris Botosan finalmente
lo absolvieron como sospechoso.

00:14:58.814 --> 00:15:01.317 align:center
Hablamos con la amiga de Jana, Nini.

00:15:01.817 --> 00:15:05.446 align:center
Dijo que Jana parecía feliz
el viernes por la noche,

00:15:05.946 --> 00:15:08.449 align:center
que no quería acostarse demasiado tarde.

00:15:08.532 --> 00:15:12.286 align:center
Solo tomó media copa de vino
en el concierto de Eric Clapton

00:15:12.369 --> 00:15:14.455 align:center
porque tenía que levantarse temprano

00:15:14.538 --> 00:15:17.207 align:center
para ir al gimnasio con Dean,
su entrenador.

00:15:17.291 --> 00:15:18.375 align:center
ENTRENADOR DE JANA

00:15:18.459 --> 00:15:21.795 align:center
Dean me dijo que era entrenador personal
de Jana

00:15:21.879 --> 00:15:24.131 align:center
desde hacía cuatro o cinco años.

00:15:24.214 --> 00:15:28.093 align:center
Nunca faltaba a una cita
y nunca llegaba tarde.

00:15:30.012 --> 00:15:32.806 align:center
Todos los sábados por la mañana,
alrededor de las 7:00,

00:15:32.890 --> 00:15:35.351 align:center
salían a correr a la playa.

00:15:36.518 --> 00:15:38.145 align:center
Los detectives se preguntaron

00:15:38.228 --> 00:15:40.648 align:center
si pudo haber existido
una relación romántica.

00:15:41.398 --> 00:15:45.527 align:center
Ella empezó a cambiar su imagen.

00:15:46.153 --> 00:15:48.489 align:center
Se había operado los dientes.

00:15:49.573 --> 00:15:51.075 align:center
Había adelgazado.

00:15:52.493 --> 00:15:56.830 align:center
Jana compartía
uno de sus días de entrenamiento

00:15:56.914 --> 00:15:59.249 align:center
con una muy buena amiga suya, Connie.

00:16:00.084 --> 00:16:03.796 align:center
Y Connie dijo
que no había ninguna tensión sexual

00:16:03.879 --> 00:16:06.799 align:center
entre Dean y Jana.

00:16:06.882 --> 00:16:08.842 align:center
Todo era muy profesional.

00:16:09.343 --> 00:16:13.222 align:center
Jana estaba muy obsesionada
con sus ejercicios.

00:16:13.847 --> 00:16:18.477 align:center
Verificamos la historia
y la coartada de él,

00:16:18.978 --> 00:16:21.230 align:center
y lo descartaron como sospechoso.

00:16:21.772 --> 00:16:25.943 align:center
No pasaba nada entre Dean y Jana.

00:16:29.446 --> 00:16:32.408 align:center
Conocía bien a Jana,
y no había posibilidad

00:16:32.491 --> 00:16:34.993 align:center
de que se hubiera ido con un amante.

00:16:35.828 --> 00:16:39.331 align:center
No era posible que hubiera decidido irse.

00:16:39.415 --> 00:16:42.042 align:center
Definitivamente, algo le había pasado.

00:16:42.126 --> 00:16:44.545 align:center
17 DE AGOSTO
JANA VA AL CONCIERTO CON NINI

00:16:44.628 --> 00:16:47.381 align:center
Dean me dijo que Jana faltó a la cita

00:16:47.464 --> 00:16:50.008 align:center
el sábado a las 7:00 de la mañana.

00:16:50.092 --> 00:16:52.302 align:center
Dijo que llamó a la casa
y no respondieron.

00:16:52.386 --> 00:16:54.555 align:center
La llamó al celular y no respondió.

00:16:54.638 --> 00:16:56.890 align:center
Le sorprendió mucho que no fuera.

00:16:59.143 --> 00:17:02.354 align:center
También tenía una cita para un masaje

00:17:02.438 --> 00:17:05.441 align:center
el sábado a las 2:00 de la tarde con Nini.

00:17:05.524 --> 00:17:07.401 align:center
JANA NO VA A LA MASAJISTA

00:17:07.484 --> 00:17:09.737 align:center
Nini nos dijo: "Jana no fue".

00:17:13.240 --> 00:17:15.951 align:center
Pasaba el fin de semana
y trató de contactarla,

00:17:16.744 --> 00:17:18.370 align:center
pero no obtuvo respuesta.

00:17:18.454 --> 00:17:21.498 align:center
Nini dejó mensajes
en el buzón de voz de Bruce.

00:17:21.582 --> 00:17:25.377 align:center
Nunca hubo respuesta de Jana o Bruce.

00:17:25.461 --> 00:17:27.963 align:center
Eso fue una advertencia para ella.

00:17:29.006 --> 00:17:33.552 align:center
Le pregunté a Bruce: "¿Por qué Jana
no contestaría esos llamados?".

00:17:34.053 --> 00:17:38.265 align:center
Y nos dijo: "Queríamos cancelar todo
por el fin de semana".

00:17:39.349 --> 00:17:41.935 align:center
Son agentes inmobiliarios profesionales,

00:17:42.019 --> 00:17:46.857 align:center
y me pareció muy extraño
que no respondieran llamadas telefónicas.

00:17:46.940 --> 00:17:50.861 align:center
25 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA POR 5 DÍAS

00:17:53.322 --> 00:17:57.826 align:center
Al investigar este tipo de casos,
uno quiero toda la información que haya.

00:17:57.910 --> 00:18:00.329 align:center
Las mucamas
pueden ser muy informativas.

00:18:01.121 --> 00:18:05.751 align:center
Ven lo que está pasando.
Son los ojos silenciosos en la casa.

00:18:06.543 --> 00:18:09.338 align:center
Hablé con la mucama.

00:18:09.421 --> 00:18:10.756 align:center
Se llamaba Consuelo.

00:18:10.839 --> 00:18:14.510 align:center
Dijo que su rutina era
que todos los martes

00:18:14.593 --> 00:18:18.847 align:center
cambiaba la ropa de cama
en el dormitorio principal.

00:18:19.640 --> 00:18:22.935 align:center
Dijo que cuando hizo la cama
la semana anterior,

00:18:23.018 --> 00:18:26.188 align:center
había una sábana blanca y negra
con letras cursivas.

00:18:27.731 --> 00:18:30.275 align:center
Había mensajes en las sábanas.

00:18:30.984 --> 00:18:33.821 align:center
"Felicidad", "amor", mensajes hermosos.

00:18:34.446 --> 00:18:37.741 align:center
Pero el martes 21,

00:18:37.825 --> 00:18:41.703 align:center
cuando vi la cama,
no eran las mismas sábanas.

00:18:41.787 --> 00:18:44.123 align:center
MARTES 14
CONSUELO CAMBIA LAS SÁBANAS

00:18:44.206 --> 00:18:46.750 align:center
LUNES 20
BRUCE DENUNCIA DESAPARICIÓN DE JANA

00:18:46.834 --> 00:18:49.211 align:center
MARTES 21
SÁBANAS NUEVAS EN LA CAMA

00:18:51.797 --> 00:18:55.759 align:center
Las sábanas que ella había puesto
el martes anterior ya no estaban.

00:18:56.343 --> 00:19:01.682 align:center
Ahora solo había una sábana
de dos plazas en la cama,

00:19:01.765 --> 00:19:04.101 align:center
pero la cama es tamaño queen.

00:19:05.435 --> 00:19:08.147 align:center
En los nueve años
que trabajé para los Koklich,

00:19:08.230 --> 00:19:10.065 align:center
nunca cambiaron las sábanas.

00:19:10.149 --> 00:19:14.778 align:center
Soy yo la que las cambia
todos los martes.

00:19:14.862 --> 00:19:16.321 align:center
Ellos nunca hacen eso.

00:19:17.531 --> 00:19:21.785 align:center
Y agregó que las sábanas
no estaban en la casa.

00:19:21.869 --> 00:19:25.205 align:center
Ni en la lavadora
ni en las otras habitaciones,

00:19:25.289 --> 00:19:27.499 align:center
y eso la preocupaba.

00:19:28.292 --> 00:19:31.962 align:center
También señaló
que faltaba una toalla en el baño.

00:19:32.462 --> 00:19:35.215 align:center
También faltaba una de las almohadas.

00:19:35.799 --> 00:19:37.384 align:center
Esto era muy raro.

00:19:38.385 --> 00:19:42.389 align:center
Había una teoría de que a Jana
la secuestraron de su cama

00:19:42.472 --> 00:19:46.226 align:center
y que fue el hombre anónimo
que llamaba a la casa.

00:19:47.269 --> 00:19:50.647 align:center
Pero Bruce nos dijo
que no había señales de entrada forzada.

00:19:50.731 --> 00:19:53.525 align:center
Las puertas estaban cerradas.
La alarma estaba encendida.

00:19:53.609 --> 00:19:55.360 align:center
Todo parecía seguro.

00:19:56.195 --> 00:20:00.574 align:center
Tiene que ser alguien que conociera
a Jana o supiera de ella,

00:20:00.657 --> 00:20:02.910 align:center
porque debían conocer sus movimientos

00:20:02.993 --> 00:20:05.204 align:center
y sabían que Bruce se había ido.

00:20:08.290 --> 00:20:12.544 align:center
27 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA POR 7 DÍAS

00:20:14.463 --> 00:20:17.299 align:center
No teníamos pistas de su desaparición.

00:20:18.884 --> 00:20:21.470 align:center
Y luego, el 27 de agosto,

00:20:21.553 --> 00:20:26.183 align:center
recibimos una llamada de que encontraron
el Pathfinder 96 de Jana

00:20:26.266 --> 00:20:28.769 align:center
en California Street en Signal Hill,

00:20:28.852 --> 00:20:31.688 align:center
Era información
muy importante para el caso.

00:20:35.192 --> 00:20:39.279 align:center
En la revisión inicial del Pathfinder,

00:20:39.363 --> 00:20:42.658 align:center
no pudimos encontrar su bolso
ni la pistola ni el celular.

00:20:44.243 --> 00:20:47.955 align:center
Sin embargo, revisamos el área de carga

00:20:48.455 --> 00:20:50.749 align:center
y encontramos una pluma.

00:20:54.378 --> 00:20:57.005 align:center
La pluma en el área de carga

00:20:57.089 --> 00:21:01.760 align:center
era muy importante
dado que faltaba la almohada de su cama.

00:21:02.594 --> 00:21:06.390 align:center
Y luego encontramos lo que parecía ser
una gran mancha de sangre.

00:21:08.058 --> 00:21:10.310 align:center
En un caso
de personas desaparecidas,

00:21:10.394 --> 00:21:14.273 align:center
cuando encuentras
una cantidad importante de sangre

00:21:14.356 --> 00:21:19.486 align:center
es cuando uno empieza a decir:
"Esto no es bueno".

00:21:22.197 --> 00:21:25.534 align:center
Es una chica muy dulce y amigable.

00:21:26.159 --> 00:21:29.997 align:center
No hay razón para que nadie haga esto.

00:21:30.080 --> 00:21:33.458 align:center
Hay una pequeña posibilidad
de que la encuentren con vida,

00:21:33.542 --> 00:21:36.044 align:center
pero estoy preparada para lo que venga.

00:21:36.128 --> 00:21:38.297 align:center
Tengo que saber qué pasó
y pasar la página.

00:21:39.047 --> 00:21:40.632 align:center
Eso lo cambió todo.

00:21:40.716 --> 00:21:44.011 align:center
¿Dónde está? ¿Dónde está el cadáver?
Hay que encontrarla.

00:21:44.094 --> 00:21:48.015 align:center
31 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA POR 11 DÍAS

00:21:54.604 --> 00:21:58.025 align:center
Se creó un equipo de búsqueda
de unas 140 personas

00:21:58.859 --> 00:22:01.278 align:center
para buscar en los campos petrolíferos.

00:22:01.945 --> 00:22:03.739 align:center
Si descubren algo,

00:22:03.822 --> 00:22:06.575 align:center
deben alejarse y no tocar nada.

00:22:07.159 --> 00:22:12.247 align:center
Encontraron el auto Jana al lado
de los pozos petrolíferos de Signal Hill.

00:22:13.623 --> 00:22:19.046 align:center
Y en toda esa área,
hay muchos pozos grandes y profundos

00:22:19.129 --> 00:22:21.757 align:center
que excavaron cuando buscaban petróleo.

00:22:25.093 --> 00:22:29.097 align:center
Estuvimos ahí por un buen rato
y no encontramos nada.

00:22:32.476 --> 00:22:37.022 align:center
Fue muy decepcionante porque queríamos
que la familia pasara la página.

00:22:37.981 --> 00:22:40.317 align:center
Ahora teníamos que empezar desde cero.

00:22:43.904 --> 00:22:45.697 align:center
Todavía no teníamos un cuerpo,

00:22:45.781 --> 00:22:49.076 align:center
y la verdad es que somos
detectives de homicidios.

00:22:49.576 --> 00:22:51.703 align:center
Los casos donde no hay un cuerpo

00:22:51.787 --> 00:22:54.664 align:center
son muy difíciles de probar
en el estado de California.

00:22:58.752 --> 00:23:02.672 align:center
5 DE SEPTIEMBRE DE 2001
JANA DESAPARECIDA POR 16 DÍAS

00:23:04.174 --> 00:23:07.636 align:center
Conseguimos otra orden
de allanamiento para la casa

00:23:08.345 --> 00:23:11.389 align:center
e hicimos un examen con Luminol.

00:23:15.769 --> 00:23:19.606 align:center
Había una gota de sangre
en el dormitorio principal,

00:23:19.689 --> 00:23:21.817 align:center
en la alfombra, cerca de la cama.

00:23:21.900 --> 00:23:25.946 align:center
Obtuvimos muestras de ADN de Jana
de su cepillo de dientes.

00:23:26.947 --> 00:23:31.660 align:center
Las manchas de sangre
que se encontraron en el dormitorio

00:23:32.160 --> 00:23:36.915 align:center
y la sangre que estaba en el Pathfinder
coincidían con el ADN de Jana.

00:23:39.501 --> 00:23:41.962 align:center
Aún estábamos reuniendo las pruebas,

00:23:42.462 --> 00:23:46.299 align:center
pero con esa cantidad de sangre
en la parte trasera del Pathfinder

00:23:46.383 --> 00:23:49.302 align:center
cualquiera creería que la asesinaron

00:23:49.386 --> 00:23:52.389 align:center
y pusieron el cuerpo ahí
en algún momento.

00:23:52.472 --> 00:23:57.436 align:center
Creo que podríamos pasar
de desaparición a asesinato.

00:23:59.771 --> 00:24:03.817 align:center
En ese punto de la investigación,
su esposo, Bruce,

00:24:03.900 --> 00:24:06.153 align:center
era el único que tenía acceso a ella.

00:24:07.237 --> 00:24:09.906 align:center
Bruce fue la última persona
que la vio con vida,

00:24:09.990 --> 00:24:11.491 align:center
y no tiene otra coartada

00:24:11.575 --> 00:24:13.785 align:center
más que haber estado con ella
el fin de semana.

00:24:13.869 --> 00:24:17.205 align:center
Así que empezamos a enfocarnos
en Bruce, su esposo.

00:24:19.499 --> 00:24:21.084 align:center
Para los detectives,

00:24:21.668 --> 00:24:27.048 align:center
Bruce afirma que Jana estuvo viva
y estuvo con él todo el fin de semana,

00:24:27.132 --> 00:24:30.135 align:center
sábado, domingo y lunes por la mañana.

00:24:31.136 --> 00:24:35.557 align:center
Luego le dijeron a Bruce: "¿Le molestaría
someterse al detector de mentiras?

00:24:35.640 --> 00:24:38.226 align:center
Solo queremos verificar su declaración".

00:24:38.727 --> 00:24:40.604 align:center
Y Bruce dijo: "Está bien".

00:24:41.855 --> 00:24:46.568 align:center
Les preguntó a los investigadores
si podía ver las preguntas de antemano.

00:24:47.068 --> 00:24:50.238 align:center
No es nuestra política
mostrar las preguntas.

00:24:50.906 --> 00:24:53.700 align:center
Muchos amigos le dieron consejos,

00:24:53.783 --> 00:24:56.953 align:center
sobre leyes y temas policiales,

00:24:57.037 --> 00:25:00.081 align:center
y ha escuchado muchas historias de terror

00:25:00.165 --> 00:25:02.584 align:center
sobre cómo usan preguntas capciosas.

00:25:02.667 --> 00:25:03.835 align:center
Tenía un abogado,

00:25:03.919 --> 00:25:07.714 align:center
y el abogado le aconsejó
no someterse al detector de mentiras.

00:25:10.800 --> 00:25:13.345 align:center
Bruce estaba desesperado por hacer algo.

00:25:13.428 --> 00:25:16.264 align:center
No podía quedarse sentado y no hacer nada.

00:25:16.348 --> 00:25:18.725 align:center
Hago lo que puedo
para recuperar a mi esposa.

00:25:18.808 --> 00:25:23.855 align:center
Sé que llamó a los canales de televisión
e hizo un pedido.

00:25:24.981 --> 00:25:26.483 align:center
Soy Bruce Koklich.

00:25:26.566 --> 00:25:29.319 align:center
Estoy buscando a mi esposa, de 11 años,

00:25:29.402 --> 00:25:33.490 align:center
y ofrezco una recompensa
de 100 000 dólares si regresa.

00:25:33.573 --> 00:25:35.700 align:center
La recompensa sigue en pie.

00:25:35.784 --> 00:25:37.827 align:center
Quiero recuperar a mi esposa.

00:25:38.328 --> 00:25:41.373 align:center
Estoy dispuesto a hacer lo que sea
para recuperarla.

00:25:47.003 --> 00:25:49.839 align:center
Bruce salió y dio entrevistas.

00:25:50.674 --> 00:25:53.093 align:center
Luego, con el tiempo,
hubo varias mujeres

00:25:53.176 --> 00:25:57.889 align:center
que vieron las entrevistas
y llamaron al Departamento del Sheriff.

00:26:01.309 --> 00:26:07.357 align:center
Dijeron que Bruce las contactó
para tener una cita.

00:26:07.440 --> 00:26:09.401 align:center
Había una señora en un banco.

00:26:09.484 --> 00:26:11.403 align:center
Bruce se acercó y le dijo:

00:26:11.486 --> 00:26:14.197 align:center
"¿Te gustaría salir a cenar conmigo?".

00:26:15.198 --> 00:26:16.449 align:center
No le dio importancia

00:26:16.533 --> 00:26:20.662 align:center
hasta que vio por TV
que su esposa estaba desaparecida.

00:26:22.581 --> 00:26:25.375 align:center
Había otra señora que trabajaba
en un fideicomiso.

00:26:25.458 --> 00:26:27.502 align:center
No quería tener nada que ver.

00:26:28.003 --> 00:26:30.213 align:center
También había una vecina.

00:26:30.297 --> 00:26:32.799 align:center
A ella le dejaron
una nota en el parabrisas.

00:26:32.882 --> 00:26:34.718 align:center
Decía: "De Bruce Koklich.

00:26:34.801 --> 00:26:38.346 align:center
¿No le gustaría a tu nieta
salir conmigo?".

00:26:39.014 --> 00:26:40.557 align:center
Ella pensó que era extraño.

00:26:40.640 --> 00:26:44.352 align:center
"¿Por qué dejó una nota
para conocer a mi nieta?".

00:26:46.896 --> 00:26:50.317 align:center
Antes y después de la desaparición

00:26:50.400 --> 00:26:51.943 align:center
invitó a salir a varias mujeres,

00:26:52.027 --> 00:26:55.322 align:center
que lo rechazaron por asqueroso.

00:26:58.658 --> 00:27:01.328 align:center
Bruce pretendía salir con otras mujeres

00:27:01.411 --> 00:27:05.415 align:center
mientras daba entrevistas
y decía que extrañaba a su esposa

00:27:05.498 --> 00:27:08.877 align:center
y que haría lo que fuera
para recuperar a su amada esposa.

00:27:08.960 --> 00:27:10.503 align:center
¿Qué está pasando?

00:27:12.047 --> 00:27:14.924 align:center
Ese no es un esposo afligido.

00:27:15.800 --> 00:27:16.801 align:center
Parece sospechoso.

00:27:17.802 --> 00:27:21.598 align:center
Me está empezando a preocupar un poco.

00:27:25.602 --> 00:27:28.438 align:center
A medida
que los investigadores profundizaban más,

00:27:28.521 --> 00:27:32.525 align:center
descubrieron por amigos y parientes

00:27:33.818 --> 00:27:36.696 align:center
que Jana no estaba satisfecha con su vida.

00:27:37.864 --> 00:27:42.202 align:center
Jana me dijo que iban a adoptar un niño.

00:27:42.786 --> 00:27:45.664 align:center
Ella quería tener una familia.

00:27:46.498 --> 00:27:48.833 align:center
Ya habían llenado los papeles,

00:27:48.917 --> 00:27:51.044 align:center
y las dos estábamos muy emocionadas.

00:27:52.295 --> 00:27:55.048 align:center
Un día, vino a cenar,

00:27:55.840 --> 00:27:59.344 align:center
tal vez un mes antes de desaparecer.

00:28:00.136 --> 00:28:04.057 align:center
Y dije algo como: "¿Cómo va la adopción?".

00:28:04.140 --> 00:28:08.603 align:center
Y ella me dijo:
"No va a haber adopción".

00:28:10.688 --> 00:28:15.860 align:center
Ahora me pregunto si tal vez
pasaba algo más entre ella y Bruce.

00:28:16.778 --> 00:28:20.573 align:center
Nunca imaginé que Bruce
pudiera adoptar un niño,

00:28:21.449 --> 00:28:25.787 align:center
porque eso alejaría a Jana del negocio,

00:28:25.870 --> 00:28:27.789 align:center
si se convirtiera en madre.

00:28:30.417 --> 00:28:35.088 align:center
¿Se había cansado Jana
de la dominación de Bruce,

00:28:35.171 --> 00:28:37.173 align:center
que siempre le decía:

00:28:37.257 --> 00:28:39.884 align:center
"Tenemos que ganar más dinero,
trabajar más"?

00:28:41.302 --> 00:28:43.138 align:center
El control era importante para Bruce.

00:28:43.221 --> 00:28:45.890 align:center
Debía controlar la situación del negocio.

00:28:45.974 --> 00:28:48.643 align:center
Debía controlar las relaciones personales.

00:28:49.269 --> 00:28:50.520 align:center
Así era él.

00:28:53.189 --> 00:28:58.194 align:center
Supimos que Bruce Koklich
tenía un largo historial

00:28:58.278 --> 00:29:02.782 align:center
de invitar a salir a mujeres,
de hacer comentarios groseros a mujeres,

00:29:02.866 --> 00:29:04.743 align:center
de tocarlas y hacerles cosas.

00:29:05.827 --> 00:29:08.621 align:center
Obviamente,
eso es un problema en un matrimonio.

00:29:08.705 --> 00:29:12.041 align:center
Era mujeriego mientras estaba casado.

00:29:12.625 --> 00:29:14.335 align:center
Jana sabía algunas cosas.

00:29:16.546 --> 00:29:19.007 align:center
No sabemos
qué pasaba por la mente de Jana,

00:29:19.090 --> 00:29:22.677 align:center
pero sabemos
que estaba tratando de mejorar,

00:29:22.761 --> 00:29:25.054 align:center
de hacerse más independiente,

00:29:25.138 --> 00:29:27.432 align:center
para poder salir sola si quisiera.

00:29:28.016 --> 00:29:30.852 align:center
Buscar una nueva vida, algo diferente.

00:29:32.520 --> 00:29:36.649 align:center
Creo que podría haberlo amenazado
con divorciarse.

00:29:40.904 --> 00:29:45.408 align:center
Si Jana le hubiera dicho: "Terminamos.
No quieres las mismas cosas que yo",

00:29:45.492 --> 00:29:49.454 align:center
me imagino a Bruce
con problemas para aceptarlo.

00:29:50.288 --> 00:29:54.250 align:center
Era muy ambicioso
y lo motivaban el dinero y los objetivos.

00:29:54.334 --> 00:29:57.837 align:center
Si se divorcian,
él tendría que entregar la mitad de todo.

00:29:59.798 --> 00:30:03.635 align:center
Sinceramente, creo que la mató por dinero.

00:30:04.844 --> 00:30:07.680 align:center
No quería entregarlo.

00:30:09.098 --> 00:30:14.062 align:center
Nos enteramos de que Bruce y Jana tenían
pólizas de vida de un millón de dólares.

00:30:14.729 --> 00:30:17.982 align:center
Lo más probable es que la hayan matado
por una ganancia.

00:30:20.109 --> 00:30:23.780 align:center
Pudimos hablar
con un par de vecinos que dijeron

00:30:24.531 --> 00:30:28.034 align:center
que el sábado por la mañana
escucharon una discusión

00:30:28.117 --> 00:30:29.661 align:center
entre un hombre y una mujer.

00:30:29.744 --> 00:30:33.915 align:center
Y otro dijo que movían muebles pesados.

00:30:33.998 --> 00:30:38.795 align:center
Esta imagen se vuelve más clara
a medida que avanzamos.

00:30:43.716 --> 00:30:47.595 align:center
OCTUBRE DE 2001
JANA DESAPARECIDA POR 2 MESES

00:30:52.308 --> 00:30:55.353 align:center
Llamó un testigo que dice que vio

00:30:55.436 --> 00:30:58.022 align:center
lo que creía que era un Pathfinder blanco

00:30:58.106 --> 00:31:01.860 align:center
estacionado frente a una casa
en California Street, en Signal Hill,

00:31:03.027 --> 00:31:05.905 align:center
pero no había certeza
de que fuera el auto de Jana.

00:31:06.406 --> 00:31:09.284 align:center
Una persona dijo
que vio el auto estacionado ahí

00:31:09.367 --> 00:31:12.704 align:center
el domingo anterior a la desaparición.

00:31:12.787 --> 00:31:14.122 align:center
LUNES 20 DE AGOSTO

00:31:14.205 --> 00:31:17.876 align:center
Miraron, y era una persona blanca
con una camisa de vestir blanca,

00:31:17.959 --> 00:31:20.003 align:center
y estaba ahí sentado en el callejón,

00:31:20.086 --> 00:31:22.380 align:center
y le pareció sospechoso a esa persona.

00:31:24.257 --> 00:31:27.135 align:center
El Departamento del Sheriff pensó:
"¿Podría ser Bruce?".

00:31:30.263 --> 00:31:34.726 align:center
Armamos tres carpetas
con fotos de sospechosos.

00:31:36.853 --> 00:31:41.566 align:center
Una tenía a Bruce.
Otra, a Dean, el entrenador personal.

00:31:41.649 --> 00:31:45.361 align:center
Y la otra, al socio, Chris Botosan.

00:31:46.321 --> 00:31:49.240 align:center
El testigo miró las tres carpetas

00:31:49.324 --> 00:31:54.579 align:center
e identificó a Bruce
como la persona de ese auto.

00:31:55.872 --> 00:32:00.543 align:center
Eso puso a Bruce en esa zona un domingo

00:32:01.210 --> 00:32:04.464 align:center
cuando dijo que él y su esposa
estaban solos en casa.

00:32:08.676 --> 00:32:12.805 align:center
Bruce quería culpar a otra persona
por la desaparición de su esposa,

00:32:12.889 --> 00:32:16.017 align:center
y parece que se llevó su auto a propósito,

00:32:17.477 --> 00:32:20.938 align:center
lo dejó en un barrio muy pobre,

00:32:21.022 --> 00:32:24.776 align:center
con las llaves puestas,
con las ventanillas bajas…

00:32:26.694 --> 00:32:29.113 align:center
esperando que alguien se lo llevara

00:32:29.197 --> 00:32:34.077 align:center
para que pareciera que otra persona
secuestró a Jana o robó el auto.

00:32:35.578 --> 00:32:38.998 align:center
Signal Hill está al norte de Long Beach.

00:32:39.082 --> 00:32:42.502 align:center
Algunos de los edificios de los Koklich
estaba en la zona.

00:32:43.002 --> 00:32:49.592 align:center
Pudimos obtener información
de algunos residentes en Signal Hill.

00:32:50.093 --> 00:32:53.054 align:center
Vieron a los jóvenes del barrio
subirse al auto de Jana,

00:32:53.137 --> 00:32:55.682 align:center
salir a pasear por el barrio

00:32:55.765 --> 00:32:57.767 align:center
y lo vieron estacionado en un garaje.

00:32:57.850 --> 00:33:01.020 align:center
Se estaba volviendo evidente,
no solo para nosotros,

00:33:01.104 --> 00:33:04.399 align:center
sino también
para los familiares y amigos de Jana

00:33:04.482 --> 00:33:08.945 align:center
que comenzaban a tener dudas sobre Bruce.

00:33:12.156 --> 00:33:15.159 align:center
Confiaba en Bruce y no tenía
motivos para no creerle

00:33:15.243 --> 00:33:17.745 align:center
lo que nos había dicho hasta ese momento.

00:33:18.663 --> 00:33:22.000 align:center
Ahora tenía que analizar todo y pensar:

00:33:22.083 --> 00:33:23.710 align:center
"¿Me equivoqué al confiar en él?

00:33:24.669 --> 00:33:29.882 align:center
¿Puede ser que haya cosas
que Bruce no me esté diciendo?

00:33:32.760 --> 00:33:37.557 align:center
¿Hay otro lado de él
que no sabía que existía,

00:33:37.640 --> 00:33:39.642 align:center
que yo no creía posible?".

00:33:50.069 --> 00:33:55.158 align:center
Hicimos una cronología
del 18 y 19 de agosto.

00:33:56.868 --> 00:34:02.081 align:center
Según Bruce, a eso de las 12:30,
Jana regresa del concierto.

00:34:02.165 --> 00:34:03.583 align:center
JANA REGRESA DEL CONCIERTO

00:34:03.666 --> 00:34:06.794 align:center
El sábado por la mañana temprano,
los vecinos de enfrente

00:34:06.878 --> 00:34:09.964 align:center
escucharon una discusión
entre un hombre y una mujer.

00:34:10.047 --> 00:34:11.507 align:center
VECINOS ESCUCHAN DISCUSIÓN

00:34:11.591 --> 00:34:14.677 align:center
Cuando los detectives
le hicieron más preguntas a Bruce,

00:34:14.761 --> 00:34:17.430 align:center
cómo dónde habían estado
todo el fin de semana,

00:34:18.181 --> 00:34:19.557 align:center
Bruce les había dicho:

00:34:19.640 --> 00:34:22.769 align:center
"El sábado, leímos algunos libros,
vimos televisión.

00:34:24.103 --> 00:34:28.483 align:center
"Luego, el domingo, caminamos
y hablamos con la gente del barrio".

00:34:29.150 --> 00:34:31.944 align:center
Pero los vecinos dijeron:

00:34:32.028 --> 00:34:33.905 align:center
"Nunca los vimos".

00:34:36.074 --> 00:34:38.034 align:center
Pero Bruce seguía preguntando:

00:34:38.117 --> 00:34:42.038 align:center
"¿Recuerdas que hablé contigo
el domingo? ¿Lo recuerdas?".

00:34:42.121 --> 00:34:44.665 align:center
Y ellos decían: "No, no hablamos".

00:34:44.749 --> 00:34:48.044 align:center
No pudimos corroborar
nada de lo que dijo Bruce.

00:34:48.544 --> 00:34:51.255 align:center
Ni siquiera recordaba
lo que llevaban puesto.

00:34:51.339 --> 00:34:54.133 align:center
Bruce Koklich pretendía instalar

00:34:54.217 --> 00:34:57.303 align:center
que alguien quería hacerle daño a Jana.

00:34:58.012 --> 00:35:01.516 align:center
Desde el principio,
dirigió la investigación.

00:35:02.016 --> 00:35:05.478 align:center
Pensó que era un robo de auto,
un secuestro

00:35:05.561 --> 00:35:09.148 align:center
o que era la persona del buzón de voz.

00:35:09.857 --> 00:35:13.069 align:center
Debíamos investigar esas cosas,
y lo hicimos,

00:35:13.569 --> 00:35:15.863 align:center
pero las descartamos a todas.

00:35:18.449 --> 00:35:21.577 align:center
Bruce tenía un motivo.
Bruce es el único.

00:35:27.792 --> 00:35:31.295 align:center
Bruce tenía mucho que ganar
con la muerte de Jana.

00:35:32.130 --> 00:35:35.633 align:center
La posible póliza de seguro de vida
de un millón de dólares,

00:35:35.716 --> 00:35:37.051 align:center
todas las propiedades

00:35:37.134 --> 00:35:40.138 align:center
y esa hermosa casa que tenían
en el campo de golf.

00:35:42.306 --> 00:35:45.768 align:center
Si lograba evitar el divorcio,
se quedaría con todo.

00:35:46.602 --> 00:35:48.813 align:center
¿La policía lo considera un sospechoso?

00:35:48.896 --> 00:35:50.231 align:center
No que yo sepa.

00:35:50.314 --> 00:35:52.942 align:center
Hago lo que puedo
para recuperar a mi esposa.

00:35:55.027 --> 00:35:58.114 align:center
Bruce no mostraba
características de duelo.

00:35:58.197 --> 00:36:02.076 align:center
Su esposa está desaparecida
y él quiere salir con mujeres

00:36:02.160 --> 00:36:04.787 align:center
y de tener relaciones sexuales con ellas.

00:36:05.580 --> 00:36:08.374 align:center
Parecía que Bruce quería ser soltero.

00:36:08.457 --> 00:36:14.380 align:center
Bruce quería ser el magnate inmobiliario,
el tipo con el dinero y las propiedades,

00:36:14.881 --> 00:36:16.674 align:center
y Jana estaba en el medio.

00:36:17.258 --> 00:36:21.137 align:center
Así que ideó un plan
para deshacerse de su esposa y asesinarla.

00:36:25.975 --> 00:36:31.522 align:center
Creo que Bruce mató a su esposa
el sábado, por la mañana temprano.

00:36:34.317 --> 00:36:40.740 align:center
Bruce envolvió el cuerpo en las sábanas,
con la funda de almohada o la toalla

00:36:40.823 --> 00:36:43.784 align:center
y movió el cuerpo
a la parte trasera del Pathfinder,

00:36:43.868 --> 00:36:46.203 align:center
que estaba en el garaje en ese momento.

00:36:47.413 --> 00:36:51.459 align:center
Por la cantidad de sangre
que había en el Pathfinder,

00:36:52.210 --> 00:36:53.461 align:center
podría ser una purga.

00:36:57.006 --> 00:37:01.260 align:center
Un cuerpo comienza a purgarse
cuando empieza a descomponerse.

00:37:01.802 --> 00:37:03.137 align:center
Me pregunto

00:37:03.221 --> 00:37:06.599 align:center
si la mantuvo en el garaje
el sábado y el domingo.

00:37:06.682 --> 00:37:08.726 align:center
LAKEWOOD
RESIDENCIA KOKLICH

00:37:08.809 --> 00:37:10.394 align:center
Y si luego movió el cuerpo,

00:37:10.895 --> 00:37:15.441 align:center
lo tiró en algún lugar
entre su casa y Signal Hill,

00:37:16.108 --> 00:37:21.989 align:center
porque, el domingo por la noche,
vieron el Pathfinder en Signal Hill

00:37:22.073 --> 00:37:24.158 align:center
con él en el asiento del conductor.

00:37:26.118 --> 00:37:30.373 align:center
Y después regresó caminando
los seis kilómetros hasta Lakewood.

00:37:30.831 --> 00:37:33.417 align:center
LAKEWOOD
RESIDENCIA KOKLICH

00:37:33.501 --> 00:37:36.003 align:center
Todo el equipo hizo un gran trabajo

00:37:36.087 --> 00:37:39.131 align:center
al descartar las otras posibilidades.

00:37:40.925 --> 00:37:43.344 align:center
Todos los caminos llevan a Bruce Koklich.

00:37:46.681 --> 00:37:51.477 align:center
Cuando sumas todas esas cosas
importantes e incriminatorias,

00:37:53.187 --> 00:37:57.692 align:center
era evidencia suficiente
para que la Fiscalía pidiera el arresto.

00:37:57.775 --> 00:38:00.778 align:center
ESPOSO DE MUJER DESAPARECIDA DETENIDO

00:38:05.116 --> 00:38:08.160 align:center
30 DE ENERO DE 2002
JANA DESAPARECIDA POR 4 MESES

00:38:09.120 --> 00:38:12.123 align:center
Cuando supimos que arrestaron a Bruce
por el asesinato de Jana,

00:38:12.206 --> 00:38:17.086 align:center
todas las piezas finalmente encajaron
para mí y mi esposa,

00:38:17.169 --> 00:38:19.839 align:center
y nos entristecía tener que pensar

00:38:19.922 --> 00:38:22.633 align:center
que Bruce tuvo algo que ver.

00:38:23.551 --> 00:38:27.513 align:center
Hay mucha evidencia circunstancial
que sugiere que Bruce no es inocente.

00:38:28.431 --> 00:38:29.890 align:center
Pensé: "Esto es excelente.

00:38:29.974 --> 00:38:34.395 align:center
Se quedará en la cárcel
hasta que llegue el juicio".

00:38:34.478 --> 00:38:35.813 align:center
Pero estaba equivocada.

00:38:36.439 --> 00:38:40.026 align:center
Salió con una fianza
de un millón de dólares.

00:38:40.860 --> 00:38:45.698 align:center
Amo a mi esposa.
Espero que la encuentren.

00:38:46.324 --> 00:38:49.618 align:center
Y les juro que soy inocente.

00:38:58.085 --> 00:39:03.299 align:center
18 DE FEBRERO DE 2003
COMIENZO DEL JUICIO

00:39:03.966 --> 00:39:07.595 align:center
Después de muchos meses, casi un año,
llegamos al juicio.

00:39:08.971 --> 00:39:11.474 align:center
Para obtener una condena,
tendremos que probar

00:39:11.557 --> 00:39:15.269 align:center
que ella desapareció
porque él la había matado.

00:39:16.062 --> 00:39:20.858 align:center
Pero el problema es que nos falta
la mejor prueba: un cadáver.

00:39:20.941 --> 00:39:23.569 align:center
La búsqueda del cuerpo continúa.

00:39:25.029 --> 00:39:27.448 align:center
Este caso nos abrió los ojos a todos

00:39:27.531 --> 00:39:30.409 align:center
porque ninguno nadie había tenido
un caso sin cuerpo.

00:39:31.118 --> 00:39:35.331 align:center
No había muchos de esos
que terminaran con una condena.

00:39:36.415 --> 00:39:39.126 align:center
Teníamos pruebas circunstanciales.

00:39:39.710 --> 00:39:45.633 align:center
Es una tarea importante para el fiscal
convencer a los 12 miembros del jurado

00:39:46.175 --> 00:39:47.885 align:center
de que no hay duda razonable.

00:39:48.677 --> 00:39:52.390 align:center
El peligro en los casos sin cuerpo
es que la duda siempre existe.

00:39:58.646 --> 00:40:02.441 align:center
Jana tenía un seguro de vida
de un millón de dólares.

00:40:02.525 --> 00:40:04.735 align:center
Bruce podría cobrar el seguro.

00:40:04.819 --> 00:40:09.907 align:center
La Fiscalía debía probar
que había un motivo económico.

00:40:11.826 --> 00:40:14.453 align:center
La Fiscalía tenía muchos buenos testigos

00:40:14.537 --> 00:40:17.540 align:center
que querían testificar a favor de Jana.

00:40:18.958 --> 00:40:21.252 align:center
Era mi responsabilidad hacerlo.

00:40:21.752 --> 00:40:24.088 align:center
Era la señora más amable del mundo.

00:40:24.171 --> 00:40:25.673 align:center
No se merece esto.

00:40:27.299 --> 00:40:31.595 align:center
Y cuando vi a Bruce, no estaba nervioso.

00:40:32.847 --> 00:40:36.308 align:center
Bruce quería declarar,
lo cual fue una sorpresa.

00:40:36.809 --> 00:40:40.187 align:center
La mayoría de las veces
que un acusado declara,

00:40:40.271 --> 00:40:43.607 align:center
en general, suele perjudicarse.

00:40:44.358 --> 00:40:47.153 align:center
Sin embargo,
la defensa presentó un caso sólido.

00:40:47.236 --> 00:40:49.238 align:center
No hay ningún motivo…

00:40:49.321 --> 00:40:50.698 align:center
ABOGADO DEFENSOR

00:40:50.781 --> 00:40:54.618 align:center
…ya sea personal, entre los dos,
o económico, como se ha sugerido.

00:40:55.619 --> 00:40:59.206 align:center
Bruce Koklich declaró que él y su esposa
tenían una buena relación.

00:40:59.290 --> 00:41:02.751 align:center
Su equipo legal mostró fotografías
de las vacaciones de la pareja.

00:41:02.835 --> 00:41:05.963 align:center
También mostraron
tarjetas de cumpleaños y aniversario

00:41:06.046 --> 00:41:08.674 align:center
que se habían intercambiado
durante su matrimonio.

00:41:08.757 --> 00:41:12.052 align:center
Pintó una imagen diferente
de lo que estaba pasando.

00:41:12.136 --> 00:41:14.930 align:center
La pregunta era:
"¿Lo iba a creer un jurado?".

00:41:17.057 --> 00:41:19.935 align:center
Como detective, uno siempre piensa:

00:41:20.019 --> 00:41:22.980 align:center
"Armé esta imagen y la van a juzgar,

00:41:23.063 --> 00:41:26.734 align:center
y solo se necesita
que a una persona no le guste".

00:41:26.817 --> 00:41:27.902 align:center
Y perdiste.

00:41:31.030 --> 00:41:32.990 align:center
Después de presentar la evidencia,

00:41:33.073 --> 00:41:35.242 align:center
el juez les leyó
las instrucciones al jurado

00:41:35.326 --> 00:41:38.078 align:center
y se fueron a deliberar.

00:41:47.254 --> 00:41:49.507 align:center
Un día, y no pasó nada.

00:41:49.590 --> 00:41:52.134 align:center
Otro día, otro día, otro día. Y así y así.

00:41:55.012 --> 00:41:59.183 align:center
Cuando pasa de uno o dos días,
empiezo a preocuparme.

00:41:59.266 --> 00:42:02.102 align:center
En este caso,
el jurado deliberó por seis días.

00:42:05.481 --> 00:42:09.568 align:center
Siete votaron culpable
y cinco, inocente.

00:42:10.152 --> 00:42:13.364 align:center
No pudieron llegar a un veredicto unánime.

00:42:13.447 --> 00:42:16.867 align:center
El juez declaró la nulidad del caso
por jurado dividido.

00:42:16.951 --> 00:42:19.286 align:center
JURADO DIVIDIDO
POR FALTA DE PRUEBAS FÍSICAS

00:42:19.370 --> 00:42:20.663 align:center
Es difícil de aceptar.

00:42:20.746 --> 00:42:25.209 align:center
Sobre todo sabiendo que había siete
que creyeron lo que presentamos.

00:42:25.292 --> 00:42:27.795 align:center
No podía creer
que Bruce se saliera con la suya.

00:42:28.379 --> 00:42:30.839 align:center
Mató a Jana y queda libre.

00:42:35.010 --> 00:42:37.930 align:center
La Fiscalía debió analizarlo seriamente

00:42:38.013 --> 00:42:41.016 align:center
y decidieron
que podíamos hacerlo de nuevo,

00:42:41.600 --> 00:42:43.394 align:center
pero con otro enfoque.

00:42:43.477 --> 00:42:48.524 align:center
OCTUBRE DE 2003
8 MESES DESPUÉS

00:42:48.607 --> 00:42:54.363 align:center
Me pidieron que fuera y creara
lo que se llama un "juicio visual",

00:42:54.446 --> 00:42:59.243 align:center
donde se presentan dispositivas
con la evidencia circunstancial.

00:42:59.326 --> 00:43:00.536 align:center
Tendríamos gráficos.

00:43:00.619 --> 00:43:02.621 align:center
CONSUELO INFORMA QUE FALTABA ESTO

00:43:03.372 --> 00:43:07.418 align:center
No vamos a hacer énfasis
en que mató a Jana por el seguro de vida.

00:43:07.501 --> 00:43:10.587 align:center
Nos íbamos a concentrar
en la línea de tiempo.

00:43:12.298 --> 00:43:16.343 align:center
Las sábanas, la preparación del auto,

00:43:17.052 --> 00:43:19.930 align:center
todo eso apuntaba
a la culpabilidad de Bruce.

00:43:20.598 --> 00:43:23.600 align:center
SEGUNDO JUICIO DEL HOMBRE
ACUSADO DE ASESINAR A SU ESPOSA

00:43:23.684 --> 00:43:27.980 align:center
Al final del juicio,
cuando el jurado entró a deliberar,

00:43:28.897 --> 00:43:30.149 align:center
me sentía muy bien.

00:43:33.444 --> 00:43:38.032 align:center
El jurado se fue solo por unas horas.
Había pasado menos de medio día,

00:43:38.824 --> 00:43:42.161 align:center
y tocaron el timbre,
es decir que tenían un veredicto.

00:43:44.663 --> 00:43:48.459 align:center
El jurado salió y se leyó el veredicto.

00:43:49.084 --> 00:43:52.421 align:center
A Bruce Koklich lo encontraron culpable.

00:43:52.504 --> 00:43:55.883 align:center
KOKLICH ES CULPABLE
DE ASESINAR A SU ESPOSA

00:43:55.966 --> 00:43:58.552 align:center
Recuerdo que me senté ahí y lloré.

00:43:58.636 --> 00:44:01.305 align:center
Fue la culminación de todo.

00:44:03.432 --> 00:44:05.768 align:center
Ahora podemos hacer una misa por Jana.

00:44:05.851 --> 00:44:06.852 align:center
MADRE DE JANA

00:44:06.935 --> 00:44:12.024 align:center
Ojalá hubiéramos podido hacer
que contara lo que hizo con ella.

00:44:13.067 --> 00:44:15.527 align:center
El asesino también tiene familia,

00:44:15.611 --> 00:44:18.364 align:center
y están decepcionados y avergonzados.

00:44:18.864 --> 00:44:21.659 align:center
No había razones por las que Jana
tuviera que morir.

00:44:22.618 --> 00:44:25.996 align:center
Es devastador no saber
dónde está su cuerpo

00:44:26.080 --> 00:44:29.667 align:center
para que podamos tener
el consuelo de un último adiós.

00:44:30.250 --> 00:44:31.335 align:center
MADRASTRA DE JANA

00:44:31.418 --> 00:44:34.046 align:center
Bruce, te llevaste a tu esposa
que te amaba.

00:44:34.546 --> 00:44:38.425 align:center
Te llevaste todo lo que Jana era
y pudo haber sido.

00:44:39.385 --> 00:44:43.931 align:center
Te llevaste a una hija.
Te llevaste a una sobrina y a una prima.

00:44:44.014 --> 00:44:49.770 align:center
Te llevaste las ganas de vivir de su padre
y lo único que le daba consuelo.

00:44:51.897 --> 00:44:54.233 align:center
Quedará preso
en una penitenciaría estatal

00:44:54.316 --> 00:44:58.404 align:center
por el término que indica la ley,
que es de 15 años a cadena perpetua.

00:44:59.279 --> 00:45:03.075 align:center
Cuando el juez se pronunció
sobre cuál sería la sentencia de Bruce,

00:45:03.158 --> 00:45:07.371 align:center
él se volvió, me miró y dijo:
"No te preocupes por mí. Estaré bien".

00:45:07.454 --> 00:45:09.873 align:center
Y lo esposaron y se lo llevaron.

00:45:12.668 --> 00:45:15.879 align:center
Es un manipulador egocéntrico

00:45:15.963 --> 00:45:19.508 align:center
y pensó que podía zafarse
con sus encantos,

00:45:19.591 --> 00:45:21.301 align:center
pero no funcionó.

00:45:24.471 --> 00:45:29.059 align:center
Bruce no pudo engañar
a los tenaces detectives de homicidios.

00:45:29.143 --> 00:45:32.146 align:center
Todos se enorgullecen
de trabajar en Homicidios.

00:45:32.229 --> 00:45:35.816 align:center
Cuando trabajas en un caso,
lo quieres resolver.

00:45:37.901 --> 00:45:40.446 align:center
Aunque todavía me comunico con Bruce,

00:45:40.529 --> 00:45:44.032 align:center
no siento ninguna compasión por él
ni por su situación,

00:45:44.533 --> 00:45:47.661 align:center
pero no puedo castigarlo
más de lo que ya lo castigaron.

00:45:49.788 --> 00:45:53.792 align:center
Lo siento mucho por Jana,
su madre y su padre,

00:45:53.876 --> 00:45:56.003 align:center
que no saben
lo que le pasó a su hija.

00:45:56.086 --> 00:45:58.589 align:center
Eso es muy triste
y me rompe el corazón.

00:46:05.053 --> 00:46:07.723 align:center
Extraño a Jana todos los días.

00:46:08.307 --> 00:46:09.641 align:center
Todavía me duele.

00:46:12.186 --> 00:46:14.146 align:center
Era una persona adorable.

00:46:15.439 --> 00:46:17.566 align:center
Sí, la extraño mucho.

00:46:20.319 --> 00:46:21.320 align:center
Perdón.

00:46:25.282 --> 00:46:27.409 align:center
Ser capaz de armar este rompecabezas

00:46:27.493 --> 00:46:30.704 align:center
y luego llevarlo a la corte
para que lo vean 12 personas

00:46:31.205 --> 00:46:35.125 align:center
y que estén de acuerdo por unanimidad

00:46:35.209 --> 00:46:38.629 align:center
con lo que mi equipo y yo preparamos,

00:46:39.379 --> 00:46:42.090 align:center
es muy gratificante poder hacer eso.

00:46:59.066 --> 00:47:01.026 align:center
Mientras reflexiono sobre eso,

00:47:01.109 --> 00:47:03.570 align:center
ahora que ya no soy
detective de homicidios…

00:47:03.654 --> 00:47:07.449 align:center
Hace solo 32 días que me jubilé,
así que es como…

00:47:07.533 --> 00:47:10.536 align:center
Después de 42 años,
todavía pienso en eso.

00:47:10.619 --> 00:47:13.455 align:center
Sí, me deprimí
cuando me fui de Homicidios.

00:47:13.539 --> 00:47:15.332 align:center
Fue como dejar a mi familia.

00:47:15.916 --> 00:47:19.419 align:center
Extraño la emoción,
el desafío de resolver un caso,

00:47:19.503 --> 00:47:23.549 align:center
así que lo pensé por un año
y tuve que regresar.

00:47:23.632 --> 00:47:25.509 align:center
No podía soportar la jubilación.

00:47:25.592 --> 00:47:26.593 align:center
Lloré.

00:47:27.261 --> 00:47:30.138 align:center
Sí. Me sentía…

00:47:30.222 --> 00:47:33.767 align:center
conflictuada conmigo misma por irme.
Realmente no quería.

00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center
Karen Shonka se jubiló,
pero decidió volver a trabajar.

00:47:38.605 --> 00:47:40.023 align:center
Es adicta al trabajo.

00:47:40.107 --> 00:47:41.483 align:center
La loca volvió.

00:47:41.567 --> 00:47:45.779 align:center
Hay un porcentaje muy pequeño de personas
que llegan a la Oficina de Homicidios

00:47:45.863 --> 00:47:49.074 align:center
y se quedan por…
digamos, más de una década.

00:47:49.157 --> 00:47:51.201 align:center
Creo que se necesita
una persona especial

00:47:51.285 --> 00:47:53.954 align:center
para ver y lidiar
con los traumas que enfrentamos.

00:47:55.706 --> 00:47:57.624 align:center
No hay otro trabajo como el nuestro.

00:47:57.708 --> 00:48:01.628 align:center
Ni siquiera el de la policía tradicional
se acerca al trabajo en Homicidios.

00:48:02.462 --> 00:48:04.882 align:center
Creo que por eso
se convierte en una familia.

00:48:05.591 --> 00:48:08.677 align:center
Debes recordar que en esa sala
hay diferentes ideologías.

00:48:08.760 --> 00:48:11.305 align:center
Hay diferentes religiones,
diferentes razas,

00:48:11.388 --> 00:48:14.266 align:center
hay diferentes partidos políticos,
por así decirlo,

00:48:14.349 --> 00:48:16.560 align:center
pero nos unimos…

00:48:16.643 --> 00:48:18.854 align:center
DETECTIVE DE HOMICIDIOS
SHERIFF DE LOS ÁNGELES

00:48:18.937 --> 00:48:20.564 align:center
…por el trabajo.

00:48:20.647 --> 00:48:23.400 align:center
Eran una pequeña parte
de algo mucho más grande.

00:48:23.483 --> 00:48:26.320 align:center
Cargábamos con una gran responsabilidad.

00:48:26.403 --> 00:48:28.196 align:center
- Pero es genial, ¿no?
- Sí.

00:48:28.280 --> 00:48:30.991 align:center
Apareces y eres el que manda.

00:48:31.074 --> 00:48:35.454 align:center
Diría que si extraño una cosa,
fue la gente con la que trabajé

00:48:35.537 --> 00:48:37.289 align:center
y lo que nos divertimos,

00:48:37.372 --> 00:48:40.292 align:center
y el tiempo para ponernos serios
y el tiempo para jugar.

00:48:40.375 --> 00:48:43.545 align:center
En el fondo, siempre serán policías
y siempre serán detectives.

00:48:43.629 --> 00:48:47.341 align:center
Si tuviera que hacerlo de nuevo
y tuviera 25 o 30 años otra vez,

00:48:47.424 --> 00:48:49.926 align:center
y supiera que así serían
los próximos 35 años,

00:48:50.010 --> 00:48:53.180 align:center
no cambiaría ni una cosa, nada.

00:48:53.263 --> 00:48:56.350 align:center
No cambiaría nada.
Fue el mejor momento de mi vida.

00:49:13.951 --> 00:49:16.953 align:center
Subtítulos: Adrián Bergonzi
or momento de mi vida.