WEBVTT 00:00:07.590 --> 00:00:11.928 align:center ロサンゼルス郡保安局は 国内最大の保安局である 00:00:12.012 --> 00:00:14.973 align:center 全米最多の人口を誇る郡を 管轄し 00:00:15.056 --> 00:00:18.059 align:center 残忍で複雑な殺人事件の 捜査をしている 00:00:18.143 --> 00:00:21.896 align:center これは彼らの物語だ 00:00:40.832 --> 00:00:44.169 align:center 2001年８月20日 午後６時 00:00:44.252 --> 00:00:47.964 align:center ８月20日に ブルースから電話があって 00:00:48.048 --> 00:00:53.636 align:center 妻のジャナが朝から 行方不明だと言われたの 00:00:54.846 --> 00:00:57.891 align:center 居場所を知らないかと 聞かれたわ 00:00:57.974 --> 00:01:03.313 align:center 私とジャナは姉妹のように 仲が良かったからね 00:01:04.064 --> 00:01:06.900 align:center 私は“今日は会ってないし” 00:01:08.026 --> 00:01:10.445 align:center “どこにいるかも 知らない”と答えた 00:01:12.072 --> 00:01:17.535 align:center “できることがあれば 何でも言って”と言うと 00:01:17.619 --> 00:01:22.290 align:center ブルースは泣きじゃくって こう言ったの 00:01:22.373 --> 00:01:25.627 align:center “妻の居場所を教えてくれ” 00:01:29.380 --> 00:01:33.968 align:center ロサンゼルス郡保安局は 精鋭ぞろいだ 00:01:38.014 --> 00:01:41.184 align:center 重要な事件は ロサンゼルスで審理される 00:01:44.062 --> 00:01:47.232 align:center 110％の力を 捧げないといけない 00:01:50.068 --> 00:01:52.987 align:center 殺人を超える犯罪はない 00:01:55.073 --> 00:01:59.994 align:center 原動力は情熱と使命感だ 00:02:02.330 --> 00:02:04.624 align:center 正義は真実と共にある 00:02:05.416 --> 00:02:08.837 align:center 殺人事件ファイル： ロサンゼルス 00:02:12.757 --> 00:02:15.260 align:center 2001年８月20日のこと 00:02:15.343 --> 00:02:16.970 align:center ブルース･コクリッチが レイクウッド署に 00:02:16.970 --> 00:02:19.013 align:center ドロレス･ディー･ スコット 00:02:19.097 --> 00:02:21.891 align:center 妻であるジャナの 失踪を届け出た 00:02:21.891 --> 00:02:22.475 align:center 妻であるジャナの 失踪を届け出た 00:02:22.809 --> 00:02:24.686 align:center ジャナ＆ブルース コクリッチ 00:02:24.769 --> 00:02:29.023 align:center ロングビーチにある 夫妻の不動産事業所に 00:02:29.107 --> 00:02:34.445 align:center ジャナが来ず 居場所も分からないという 00:02:35.280 --> 00:02:36.865 align:center ブルースとジャナは 00:02:36.948 --> 00:02:40.034 align:center ビックスビー･ノールズで 不動産業を営んでいた 00:02:40.118 --> 00:02:43.371 align:center ロングビーチの事業所は 港に近く 00:02:43.371 --> 00:02:44.247 align:center ロサンゼルス 00:02:44.330 --> 00:02:45.456 align:center ロングビーチ 00:02:45.456 --> 00:02:46.583 align:center 夫妻の自宅からも近い 00:02:46.583 --> 00:02:47.333 align:center レイクウッド ビックスビー･ノールズ 00:02:47.333 --> 00:02:48.751 align:center レイクウッド ビックスビー･ノールズ 00:02:51.629 --> 00:02:54.048 align:center 翌日の８月21日になっても 00:02:54.132 --> 00:02:57.844 align:center ジャナは 家に帰ってこなかった 00:02:57.927 --> 00:02:59.262 align:center 徐々に不安が募ってくる 00:02:59.262 --> 00:02:59.345 align:center 徐々に不安が募ってくる 00:02:59.345 --> 00:03:00.680 align:center ＬＡ郡地方検事局 元地方検事代理 00:03:00.763 --> 00:03:03.141 align:center 一体ジャナは どこにいるのか？ 00:03:05.518 --> 00:03:06.686 align:center 気をもみながら 何が起こったのか考えた 00:03:06.686 --> 00:03:08.229 align:center デビッド･ ティッチェナル 00:03:08.229 --> 00:03:08.313 align:center 気をもみながら 何が起こったのか考えた 00:03:08.313 --> 00:03:09.939 align:center ブルースの義兄弟 00:03:09.939 --> 00:03:10.523 align:center 気をもみながら 何が起こったのか考えた 00:03:13.318 --> 00:03:15.153 align:center ブルースは参っていて 00:03:15.236 --> 00:03:18.573 align:center 頭を抱えながら 赤ん坊のように泣いていた 00:03:18.656 --> 00:03:22.744 align:center そんな状態でも ジャナの車がないことや 00:03:22.827 --> 00:03:26.456 align:center ジャナを捜すために できることを挙げていた 00:03:26.539 --> 00:03:29.292 align:center ヘリを使って捜索することや 00:03:29.375 --> 00:03:31.628 align:center 捜索隊を雇うことも 考えていた 00:03:33.421 --> 00:03:36.216 align:center 失踪者捜査官としての経験上 00:03:36.299 --> 00:03:41.596 align:center 99％の失踪者が 24時間以内に見つかる 00:03:43.598 --> 00:03:47.018 align:center 24時間を過ぎても 見つからない場合は 00:03:47.101 --> 00:03:49.437 align:center あらゆる可能性が出てくる 00:03:49.520 --> 00:03:52.273 align:center 単なる失踪ではなく 00:03:52.357 --> 00:03:55.902 align:center 行方不明者の身に 何かが起きている可能性だ 00:03:55.985 --> 00:03:58.821 align:center 事件に巻き込まれたかも しれないし 00:03:58.905 --> 00:04:01.908 align:center カージャックや 事故に遭ったかもしれない 00:04:08.039 --> 00:04:11.292 align:center 病院や交通事故の 情報を調べて 00:04:11.376 --> 00:04:14.837 align:center 事故の可能性は ほぼないと分かった 00:04:17.840 --> 00:04:21.344 align:center それからコクリッチ宅へ 行くことになって 00:04:22.178 --> 00:04:26.015 align:center 殺人捜査班に 応援を要請したの 00:04:26.099 --> 00:04:30.186 align:center 捜査に時間がかかりそうだと 思ったからよ 00:04:30.687 --> 00:04:33.398 align:center その時に来たのが カレン･ションカ捜査官 00:04:35.483 --> 00:04:38.820 align:center 子供の頃にこう思ったの 00:04:38.903 --> 00:04:40.238 align:center カレン･ションカ 00:04:40.238 --> 00:04:40.321 align:center “警察官になれば” 00:04:40.321 --> 00:04:41.489 align:center ロサンゼルス郡保安局 殺人捜査課 元捜査官 00:04:41.572 --> 00:04:44.284 align:center “スピードを出して ドライブできる”って 00:04:48.329 --> 00:04:51.499 align:center ロサンゼルス郡保安局に 採用されたのは1986年 00:04:54.168 --> 00:04:58.840 align:center 当時は女性捜査官に対する 風当たりが強かった 00:05:00.174 --> 00:05:02.927 align:center だから実力を 証明する必要があったの 00:05:03.011 --> 00:05:05.054 align:center 男性捜査官の何倍も 00:05:05.138 --> 00:05:09.183 align:center 努力しないといけなかった 00:05:10.601 --> 00:05:13.396 align:center 全力で任務に臨んで 00:05:13.479 --> 00:05:16.316 align:center 成果を上げたいと思っていた 00:05:17.692 --> 00:05:21.195 align:center カレンは必死に努力してたよ 00:05:21.279 --> 00:05:22.447 align:center 誰にも負けない 強い意志を持っていた 00:05:22.447 --> 00:05:22.530 align:center 誰にも負けない 強い意志を持っていた 00:05:22.530 --> 00:05:24.032 align:center ロサンゼルス郡保安局 殺人捜査課 元捜査官 00:05:24.032 --> 00:05:24.741 align:center 誰にも負けない 強い意志を持っていた 00:05:29.120 --> 00:05:30.121 align:center ロングビーチ 00:05:30.121 --> 00:05:30.663 align:center ブルースとジャナの家は レイクウッドにあった 00:05:30.663 --> 00:05:32.749 align:center ブルースとジャナの家は レイクウッドにあった 00:05:32.749 --> 00:05:35.710 align:center レイクウッド コクリッチ宅 00:05:35.793 --> 00:05:40.131 align:center ゴルフ場に面した立派な家よ 00:05:43.301 --> 00:05:47.263 align:center 家に着いて まずブルースに話を聞いた 00:05:49.599 --> 00:05:53.269 align:center ブルースは 月曜日の朝６時ごろに 00:05:53.353 --> 00:05:57.523 align:center 家を出るジャナを 見送ったと言っていた 00:05:58.483 --> 00:06:01.819 align:center 夫妻は一緒に 不動産会社を経営していて 00:06:01.903 --> 00:06:07.200 align:center ジャナは９時から ９時半の間に出社する 00:06:08.785 --> 00:06:10.578 align:center 10時か10時半ごろ 00:06:10.661 --> 00:06:15.958 align:center ブルースが社員に 妻はどこにいるかと聞くと 00:06:16.042 --> 00:06:17.877 align:center 来てないと言われた 00:06:19.045 --> 00:06:24.384 align:center 夫妻のビジネスパートナーの クリス･ボートサンの提案で 00:06:24.467 --> 00:06:27.720 align:center クリスとブルースは 家を見に行くことにした 00:06:27.804 --> 00:06:30.598 align:center ジャナが 帰ってるかもしれない 00:06:37.105 --> 00:06:41.275 align:center 家にはジャナの車も バッグも携帯もない 00:06:41.359 --> 00:06:44.487 align:center さらに警報が鳴り響いていて 00:06:44.570 --> 00:06:47.490 align:center ブルースは不安になった 00:06:49.784 --> 00:06:53.329 align:center 大人の失踪には あらゆる可能性がある 00:06:53.955 --> 00:06:58.668 align:center 家出や不倫相手との駆け落ち 00:06:58.751 --> 00:07:00.461 align:center それら全てを調査する 00:07:01.838 --> 00:07:05.049 align:center 行方不明者の精神状態や 服薬の有無も 00:07:05.133 --> 00:07:08.803 align:center 居場所を突き止める 手掛かりになる 00:07:09.345 --> 00:07:12.932 align:center ジャナの場合は ただの失踪ではない気がした 00:07:17.019 --> 00:07:20.898 align:center ブルースによると ジャナは金曜の夜に 00:07:20.982 --> 00:07:24.777 align:center 友人のニニと ライブに行っていた 00:07:25.695 --> 00:07:27.363 align:center ８月17日 ニニとライブへ 00:07:27.363 --> 00:07:27.447 align:center 帰宅したのは午前12時過ぎ 00:07:27.447 --> 00:07:29.323 align:center ８月18日午前12時30分 帰宅 00:07:29.323 --> 00:07:29.407 align:center 帰宅したのは午前12時過ぎ 00:07:29.407 --> 00:07:31.033 align:center ８月20日 ブルースが ジャナ失踪を届け出る 00:07:31.951 --> 00:07:33.077 align:center 〝エリック･クラプトンの ライブへ〞 00:07:33.077 --> 00:07:35.455 align:center それから週末は 00:07:35.455 --> 00:07:35.538 align:center 〝エリック･クラプトンの ライブへ〞 00:07:35.538 --> 00:07:36.539 align:center 夫婦だけでゆっくり過ごした 00:07:36.539 --> 00:07:38.708 align:center 夫婦だけでゆっくり過ごした 00:07:38.791 --> 00:07:40.126 align:center ８月18日～19日 夫婦で自宅にて過ごす 00:07:40.126 --> 00:07:42.336 align:center そして月曜日に ジャナがいなくなった 00:07:42.336 --> 00:07:42.420 align:center そして月曜日に ジャナがいなくなった 00:07:42.420 --> 00:07:44.088 align:center ８月20日 ブルースが ジャナ失踪を届け出る 00:07:44.088 --> 00:07:44.505 align:center ８月20日 ブルースが ジャナ失踪を届け出る 00:07:44.589 --> 00:07:48.259 align:center 事情を知る人は 誰もいなかった 00:07:48.843 --> 00:07:51.888 align:center ジャナらしくありません 00:07:51.971 --> 00:07:55.057 align:center ジャネス･カーペンター ジャナの母 突然 姿を 消してしまったんです 00:08:00.730 --> 00:08:02.732 align:center ブルースの同意を得て 00:08:02.815 --> 00:08:06.986 align:center 手掛かりを得るために 家の中を調べた 00:08:07.069 --> 00:08:10.281 align:center ゴミ箱の中まで調べて 00:08:10.364 --> 00:08:13.743 align:center ジャナにつながるものを 探したわ 00:08:17.205 --> 00:08:21.584 align:center 私は留守番電話機を調べて 00:08:21.667 --> 00:08:24.003 align:center 発信者番号をメモした 00:08:26.172 --> 00:08:29.425 align:center 最後の週末は２人とも 電話に出なかった 00:08:29.509 --> 00:08:35.056 align:center なぜかというと ジャナが知らない男からの 00:08:35.139 --> 00:08:39.393 align:center 伝言メッセージに 悩まされていたからよ 00:08:40.603 --> 00:08:43.814 align:center ブルースは捜査班に 音声を聞かせた 00:08:43.898 --> 00:08:46.609 align:center “脅迫しているようだ”と 00:08:48.945 --> 00:08:51.197 align:center ジャナ宛てのメッセージで 00:08:51.280 --> 00:08:55.493 align:center 男性の声でこう言っていた 00:08:55.576 --> 00:08:57.662 align:center “俺だ　電話してくれ” 00:08:59.121 --> 00:09:03.626 align:center 夫妻のどちらも 聞き覚えのない声だったから 00:09:03.709 --> 00:09:06.128 align:center ２人は不気味に思った 00:09:06.212 --> 00:09:10.383 align:center 知人みんなに 聞いてもらいましたが 00:09:10.466 --> 00:09:12.760 align:center 誰も分かりませんでした 00:09:17.306 --> 00:09:21.310 align:center ジャナのことを恨む人物が いたのかもしれない 00:09:21.394 --> 00:09:24.522 align:center ブルースは 父親を憎む何者かに 00:09:24.605 --> 00:09:25.189 align:center 誘拐されたかもしれない と言った 00:09:25.189 --> 00:09:27.441 align:center ポール･カーペンター ジャナの父 00:09:27.441 --> 00:09:27.525 align:center ポール･カーペンター ジャナの父 00:09:27.525 --> 00:09:30.528 align:center ジャナの本名はジャナ･ カーペンター･コクリッチ 00:09:30.528 --> 00:09:31.904 align:center ジャナの本名はジャナ･ カーペンター･コクリッチ 00:09:31.988 --> 00:09:34.949 align:center 父はカリフォルニア州の 上院議員で 00:09:35.032 --> 00:09:37.034 align:center 有名な政治家だった 00:09:39.245 --> 00:09:42.790 align:center ジャナの父親の カーペンター上院議員は 00:09:42.873 --> 00:09:45.918 align:center 地元で非常に人気があった 00:09:46.877 --> 00:09:47.378 align:center 〝元上院議員 汚職で起訴〞 00:09:47.378 --> 00:09:50.339 align:center しかしキャリアの晩年に 00:09:50.339 --> 00:09:50.423 align:center 〝元上院議員 汚職で起訴〞 00:09:50.423 --> 00:09:53.342 align:center 違法行為に 手を染めてしまった 00:09:53.426 --> 00:09:56.137 align:center その結果 起訴されて服役した 00:09:56.220 --> 00:09:57.221 align:center 〝元上院議員の娘が 行方不明に〞 00:09:57.221 --> 00:10:00.474 align:center 釈放されたのは ジャナ失踪の２年前 00:10:00.474 --> 00:10:00.558 align:center 〝元上院議員の娘が 行方不明に〞 00:10:00.558 --> 00:10:03.227 align:center そのためマスコミは 父の釈放と 00:10:03.227 --> 00:10:04.228 align:center そのためマスコミは 父の釈放と 00:10:04.312 --> 00:10:05.021 align:center 娘の失踪の関係性を 探っていた 00:10:05.021 --> 00:10:07.481 align:center 〝ストーカーの 有無は不明〞 00:10:07.481 --> 00:10:08.399 align:center 〝ストーカーの 有無は不明〞 00:10:08.482 --> 00:10:13.154 align:center 〝夫妻は留守番電話の 録音に成功〞 00:10:13.237 --> 00:10:15.615 align:center 報復の可能性もある 00:10:17.283 --> 00:10:21.078 align:center 伝言メッセージを残した 声の主が 00:10:21.162 --> 00:10:23.205 align:center 誘拐犯かもしれない 00:10:29.170 --> 00:10:32.423 align:center ロサンゼルス郡の ギャングが多いエリアに 00:10:32.506 --> 00:10:35.760 align:center 夫妻が所有する 差し押さえ物件があった 00:10:36.761 --> 00:10:41.390 align:center ジャナはそこで 誘拐されたのかもしれない 00:10:41.891 --> 00:10:45.686 align:center ジャナは賃料を 回収しに行くこともあり 00:10:45.770 --> 00:10:46.979 align:center 銃を持っていた 00:10:48.648 --> 00:10:50.441 align:center 集金している時に 00:10:50.524 --> 00:10:54.695 align:center 誰かに襲われることを 恐れていたんだ 00:10:55.821 --> 00:10:59.950 align:center 別の角度からの捜査が 必要になる 00:11:00.493 --> 00:11:04.413 align:center 銃を使うのを ためらっている間に 00:11:04.497 --> 00:11:07.792 align:center 奪われて 撃たれてしまうことは多い 00:11:07.875 --> 00:11:08.959 align:center 失踪するなんて 妻らしくありません 00:11:08.959 --> 00:11:10.461 align:center ブルース･コクリッチ ジャナの夫 00:11:10.461 --> 00:11:10.544 align:center ブルース･コクリッチ ジャナの夫 00:11:10.544 --> 00:11:11.420 align:center 妻は真面目で プロ意識が高い女性です 00:11:11.420 --> 00:11:14.757 align:center 妻は真面目で プロ意識が高い女性です 00:11:14.840 --> 00:11:17.301 align:center 一刻も早い帰りを 祈っています 00:11:20.763 --> 00:11:24.517 align:center ブルースは捜査に とても協力的で 00:11:24.600 --> 00:11:27.311 align:center 必要な情報は 何でも提供してくれた 00:11:27.395 --> 00:11:30.648 align:center ブルースとジャナは 結婚して11年で 00:11:30.731 --> 00:11:33.693 align:center ブルースによると 夫婦仲は良好だった 00:11:34.527 --> 00:11:37.279 align:center ２人は同じ目標を持っていて 00:11:37.363 --> 00:11:40.700 align:center 一緒に不動産事業を始めた 00:11:40.783 --> 00:11:43.619 align:center うまくいっていたよ 00:11:45.788 --> 00:11:50.418 align:center 仕事中心の生活だったけど ２人とも楽しんでた 00:11:50.501 --> 00:11:52.962 align:center ジャン･ベアード ジャナの友人 00:11:52.962 --> 00:11:53.379 align:center ジャン･ベアード ジャナの友人 00:11:53.462 --> 00:11:57.550 align:center ブルースとジャナは 常に一緒にいた 00:11:57.633 --> 00:12:01.220 align:center 何をするにも 必ず相談していたし 00:12:01.303 --> 00:12:05.641 align:center 出かける場所や移動手段も 報告し合ってた 00:12:06.142 --> 00:12:10.396 align:center 昨夜 遅くまで 犯人の動機を考えていた 00:12:10.479 --> 00:12:11.689 align:center ポール･カーペンター ジャナの父 00:12:11.689 --> 00:12:14.775 align:center 一体 誰がこんなことを？ 00:12:22.992 --> 00:12:25.286 align:center 一刻を争う状況だった 00:12:26.162 --> 00:12:28.998 align:center ジャナが 誘拐されていたとしたら 00:12:29.081 --> 00:12:32.126 align:center どこかで 苦しんでるかもしれない 00:12:33.878 --> 00:12:37.339 align:center だからマスコミに ジャナと車の写真と 00:12:37.423 --> 00:12:40.342 align:center ナンバープレートを 報道させた 00:12:40.843 --> 00:12:44.054 align:center 世間の人たちの協力を 得るためよ 00:12:44.680 --> 00:12:49.268 align:center 車が見つかれば ジャナも見つかる 00:12:52.855 --> 00:12:56.734 align:center 2001年８月22日 ジャナ失踪の２日後 00:12:59.236 --> 00:13:02.948 align:center 身代金の要求を 待ち望んでいた 00:13:03.032 --> 00:13:08.120 align:center ジャナが生きていることを 知りたかったんだ 00:13:10.706 --> 00:13:14.376 align:center 時が経っても ジャナは帰ってこず 00:13:14.460 --> 00:13:16.378 align:center 連絡もなかった 00:13:17.171 --> 00:13:18.172 align:center 全くね 00:13:19.673 --> 00:13:22.760 align:center 警察は事情聴取を始めていた 00:13:24.011 --> 00:13:28.849 align:center 調査の結果 ジャナの父の政治的な背景は 00:13:28.933 --> 00:13:30.935 align:center 無関係だと分かった 00:13:31.936 --> 00:13:36.398 align:center でもブルースから ある人物の名前が挙がった 00:13:36.482 --> 00:13:38.234 align:center クリス･ボートサンよ 00:13:39.443 --> 00:13:44.114 align:center クリスはブルースと一緒に 自宅を確認しに行っていた 00:13:44.198 --> 00:13:47.785 align:center クリスは コクリッチ夫妻と共同で 00:13:47.868 --> 00:13:51.539 align:center ソフトウェア会社を 立ち上げたばかりだった 00:13:51.622 --> 00:13:57.044 align:center ジャナとクリスは 何やらモメていたようだった 00:13:57.127 --> 00:14:00.089 align:center ブルースは 何も言わなかったが 00:14:00.172 --> 00:14:04.093 align:center ３人が一緒にいるところを 見て分かった 00:14:04.176 --> 00:14:09.223 align:center ジャナが明らかに クリスを嫌っていたんだ 00:14:09.723 --> 00:14:12.643 align:center ビジネスパートナーの クリスは 00:14:12.726 --> 00:14:15.729 align:center ジャナがいなくなれば メリットがある 00:14:19.233 --> 00:14:22.570 align:center ビジネスパートナーの ジャナが消えれば 00:14:22.653 --> 00:14:26.156 align:center クリスの取り分が大きくなる 00:14:27.157 --> 00:14:30.327 align:center 警察がクリスに 目を付けた矢先に 00:14:30.411 --> 00:14:32.371 align:center クリスが街を去った 00:14:34.331 --> 00:14:38.878 align:center 保安局にとっては危険信号だ 00:14:39.795 --> 00:14:44.425 align:center クリスの居場所を特定し アリバイを確認すると 00:14:44.508 --> 00:14:47.511 align:center 恋人と過ごしていたことが 分かった 00:14:48.387 --> 00:14:52.766 align:center それでクリスは 容疑者から除外された 00:14:58.814 --> 00:15:01.734 align:center ジャナの友人の ニニに話を聞くと 00:15:01.817 --> 00:15:05.821 align:center 金曜の夜のジャナは 幸せそうだったと言っていた 00:15:05.905 --> 00:15:08.449 align:center ジャナは 夜更かしできないと言って 00:15:08.532 --> 00:15:12.286 align:center ワインをグラス半分しか 飲まなかった 00:15:12.369 --> 00:15:15.623 align:center 翌朝にトレーナーとの 約束があったからよ 00:15:15.623 --> 00:15:17.374 align:center 翌朝にトレーナーとの 約束があったからよ ディーン ジャナのトレーナー 00:15:17.374 --> 00:15:18.375 align:center ディーン ジャナのトレーナー 00:15:18.459 --> 00:15:21.712 align:center トレーナーのディーンは ４年から５年ほど 00:15:21.795 --> 00:15:24.131 align:center ジャナに運動指導をしていた 00:15:24.214 --> 00:15:28.093 align:center ジャナは一度もキャンセルや 遅刻をしなかった 00:15:30.012 --> 00:15:32.806 align:center 毎週土曜の朝７時ごろ 00:15:32.890 --> 00:15:35.726 align:center ２人は海辺をジョギングした 00:15:36.518 --> 00:15:38.145 align:center ここで浮かぶ疑問は 00:15:38.228 --> 00:15:40.648 align:center ２人が 恋愛関係だったかどうか 00:15:41.398 --> 00:15:45.527 align:center ジャナはある時期から 外見が変わり始めたの 00:15:46.153 --> 00:15:48.489 align:center 歯がきれいになって 00:15:49.573 --> 00:15:51.075 align:center 体重も減った 00:15:52.493 --> 00:15:54.411 align:center ジャナはトレーニングに 00:15:54.495 --> 00:15:59.333 align:center 女友達のコニーを 呼んだことがあった 00:16:00.084 --> 00:16:02.503 align:center コニーに話を聞くと 00:16:02.586 --> 00:16:06.799 align:center ２人の間に怪しい空気は なかったと分かった 00:16:06.882 --> 00:16:08.842 align:center 互いに下心はなく 00:16:09.343 --> 00:16:13.764 align:center ジャナは心から 運動を楽しんでいた 00:16:13.847 --> 00:16:18.894 align:center 加えてディーンの アリバイも確認できたから 00:16:18.978 --> 00:16:21.230 align:center 彼を容疑者から外した 00:16:21.772 --> 00:16:25.943 align:center ディーンとジャナの間には 何もなかった 00:16:29.363 --> 00:16:32.408 align:center ジャナの性格から考えて 00:16:32.491 --> 00:16:34.994 align:center 不倫相手との 駆け落ちはあり得ない 00:16:35.828 --> 00:16:39.331 align:center ジャナはそんなことを するタイプじゃない 00:16:39.415 --> 00:16:42.042 align:center ジャナの身に 何かがあったんだ 00:16:42.126 --> 00:16:44.420 align:center ８月17日 ニニとライブへ 00:16:44.420 --> 00:16:46.338 align:center ジャナは土曜日の朝７時の トレーニングに来ず 00:16:46.338 --> 00:16:46.422 align:center ジャナは土曜日の朝７時の トレーニングに来ず 00:16:46.422 --> 00:16:50.009 align:center ８月18日午前７時 トレーニング無断欠席 00:16:50.009 --> 00:16:50.092 align:center ８月18日午前７時 トレーニング無断欠席 00:16:50.092 --> 00:16:52.803 align:center ディーンが自宅と携帯に 電話しても出なかった 00:16:52.803 --> 00:16:54.555 align:center ディーンが自宅と携帯に 電話しても出なかった 00:16:54.638 --> 00:16:56.890 align:center 驚いたと言っていたわ 00:16:59.143 --> 00:17:02.354 align:center ジャナは マッサージの予約もしていた 00:17:02.438 --> 00:17:05.441 align:center 土曜の午後２時に ニニと一緒にね 00:17:06.650 --> 00:17:07.484 align:center ８月18日午後２時 マッサージ店に来ない 00:17:07.484 --> 00:17:10.154 align:center でもジャナは店に来なかった 00:17:13.240 --> 00:17:16.660 align:center ニニは週末の間 何度も電話をかけたが 00:17:16.744 --> 00:17:18.370 align:center 応答はなかった 00:17:18.454 --> 00:17:21.498 align:center 留守番電話に メッセージを残しても 00:17:21.582 --> 00:17:25.377 align:center ２人から 折り返しの連絡はなかった 00:17:25.461 --> 00:17:27.963 align:center 間違いなく異常よ 00:17:29.006 --> 00:17:33.969 align:center 電話に出なかった理由を ブルースに聞くと 00:17:34.053 --> 00:17:38.265 align:center “週末は誰とも連絡を 取りたくなかった”と 00:17:39.349 --> 00:17:41.935 align:center ２人は不動産事業者よ 00:17:42.019 --> 00:17:46.857 align:center それなのに 電話に出ないのはおかしい 00:17:46.940 --> 00:17:50.861 align:center 2001年８月25日 ジャナ失踪の５日後 00:17:53.322 --> 00:17:57.826 align:center 失踪事件の捜査では 情報収集がカギになる 00:17:57.910 --> 00:18:01.038 align:center 家政婦の話は貴重な情報源だ 00:18:01.121 --> 00:18:06.043 align:center 家での出来事を 静かに観察している 00:18:06.543 --> 00:18:10.756 align:center 家政婦のコンスエロに 話を聞いたわ 00:18:10.839 --> 00:18:14.510 align:center 彼女は毎週火曜日に 00:18:14.593 --> 00:18:19.139 align:center 主寝室のベッドリネンを 交換していた 00:18:19.640 --> 00:18:22.935 align:center ジャナ失踪の前の週に 交換したシーツは 00:18:23.018 --> 00:18:26.188 align:center 白と黒のシーツで 文字が書いてあるものだった 00:18:27.731 --> 00:18:30.901 align:center シーツには 文字がプリントされていた 00:18:30.984 --> 00:18:33.821 align:center “幸せ”とか“愛”とかの 美しい言葉よ 00:18:34.446 --> 00:18:39.451 align:center でも21日の火曜日に ベッドを確認すると 00:18:39.535 --> 00:18:41.703 align:center 違うシーツに替わっていたの 00:18:41.787 --> 00:18:44.164 align:center ８月14日 シーツ交換 00:18:44.248 --> 00:18:46.750 align:center ８月20日 ブルースが ジャナ失踪を届け出る 00:18:46.834 --> 00:18:49.211 align:center ８月21日 違うシーツが敷かれている 00:18:51.797 --> 00:18:55.759 align:center 前の週に敷いたシーツは なくなっていた 00:18:56.343 --> 00:19:01.682 align:center 代わりに敷かれていたのは フルサイズのフラットシーツ 00:19:01.765 --> 00:19:04.393 align:center ベッドはクイーンサイズよ 00:19:05.602 --> 00:19:10.065 align:center シーツが替わっていたことは ９年間で一度もなかった 00:19:10.149 --> 00:19:14.778 align:center 毎週火曜日に私が替えるの 00:19:14.862 --> 00:19:16.321 align:center ２人はやらない 00:19:17.531 --> 00:19:21.785 align:center コンスエロが家中を捜しても シーツは見つからなかった 00:19:21.869 --> 00:19:25.205 align:center 洗濯機の中や 他の部屋にもなかったので 00:19:25.289 --> 00:19:27.499 align:center 彼女は不審に思った 00:19:28.292 --> 00:19:31.962 align:center シーツに加えて 浴室のタオル１枚と 00:19:32.462 --> 00:19:35.215 align:center 枕１個もなくなっていた 00:19:35.799 --> 00:19:37.384 align:center おかしいわ 00:19:38.385 --> 00:19:42.389 align:center 伝言メッセージの男が 寝室にいたジャナを 00:19:42.472 --> 00:19:46.226 align:center 誘拐したことも考えられた 00:19:47.269 --> 00:19:50.564 align:center でもブルースによると 人が侵入した形跡はなく 00:19:50.647 --> 00:19:53.525 align:center ドアは施錠されていて 警報機も鳴っていた 00:19:53.609 --> 00:19:55.360 align:center 家の中は安全だった 00:19:56.195 --> 00:20:00.574 align:center ジャナを知る人物の 犯行だと思います 00:20:00.657 --> 00:20:02.910 align:center ジャナの行動を把握していて 00:20:02.993 --> 00:20:05.204 align:center ブルースの不在を 狙っています 00:20:08.290 --> 00:20:12.544 align:center 2001年８月27日 ジャナ失踪の７日後 00:20:14.338 --> 00:20:17.674 align:center 私たち捜査班は 手掛かりをつかめずにいた 00:20:18.800 --> 00:20:21.470 align:center ところが８月27日のこと 00:20:21.553 --> 00:20:26.183 align:center ジャナのパスファインダーが 見つかったと連絡が入ったの 00:20:26.266 --> 00:20:28.769 align:center 場所はシグナルヒルの カリフォルニア通り 00:20:28.852 --> 00:20:32.064 align:center 大きな進展につながる情報よ 00:20:35.192 --> 00:20:39.279 align:center 車内を確認したところ 00:20:39.363 --> 00:20:42.658 align:center バッグや銃や携帯は 見つからなかった 00:20:44.243 --> 00:20:48.372 align:center でもカーゴスペースを 見てみると 00:20:48.455 --> 00:20:50.749 align:center 羽毛が見つかった 00:20:54.378 --> 00:20:58.257 align:center 寝室の枕が なくなっていたから 00:20:58.340 --> 00:21:02.010 align:center 羽毛が落ちていたことは 重要な手掛かりよ 00:21:02.594 --> 00:21:06.390 align:center それから 大きな血痕も見つかった 00:21:07.975 --> 00:21:10.310 align:center 行方不明者の捜索中に 00:21:10.394 --> 00:21:14.273 align:center 血痕を見つけたら こう思わずにいられないわ 00:21:14.356 --> 00:21:19.486 align:center “最悪の事態が 起きているかもしれない”と 00:21:22.197 --> 00:21:25.534 align:center 優しくて人当たりのいい子だ 00:21:26.159 --> 00:21:29.997 align:center こんなことを される子じゃない 00:21:30.080 --> 00:21:33.458 align:center 生きている可能性は 低いでしょう 00:21:33.542 --> 00:21:36.128 align:center 覚悟はできています 00:21:36.211 --> 00:21:38.297 align:center 真相を知りたいんです 00:21:38.964 --> 00:21:42.718 align:center この時点から 捜すのはジャナじゃなく 00:21:42.801 --> 00:21:44.011 align:center ジャナの遺体よ 00:21:44.094 --> 00:21:48.015 align:center 2001年８月31日 ジャナ失踪の11日後 00:21:54.604 --> 00:21:58.025 align:center 140人態勢の 捜索班が結成され 00:21:58.734 --> 00:22:00.694 align:center 油田での捜索が始まった 00:22:01.945 --> 00:22:03.739 align:center 何かを見つけたら 00:22:03.822 --> 00:22:06.575 align:center 触れずに離れてください 00:22:06.658 --> 00:22:07.159 align:center シグナルヒル 00:22:07.159 --> 00:22:09.661 align:center ジャナの車が見つかったのは 00:22:09.661 --> 00:22:09.745 align:center シグナルヒル 00:22:09.745 --> 00:22:12.247 align:center シグナルヒルの 油田のそばだった 00:22:12.247 --> 00:22:13.540 align:center シグナルヒル 00:22:13.623 --> 00:22:16.001 align:center 油田のエリアには 00:22:16.084 --> 00:22:21.757 align:center 石油を探すために掘られた 巨大な穴がたくさんある 00:22:25.093 --> 00:22:29.097 align:center しばらく捜索したけど 何も見つからなかった 00:22:32.392 --> 00:22:37.022 align:center 家族に結論を報告できなくて ガッカリしたわ 00:22:37.981 --> 00:22:40.734 align:center 捜査は振り出しに 戻ってしまった 00:22:43.820 --> 00:22:46.365 align:center 遺体が見つからない 00:22:46.448 --> 00:22:51.703 align:center カリフォルニア州では 遺体のない殺人事件を 00:22:51.787 --> 00:22:54.664 align:center 立証するのが非常に難しい 00:22:58.752 --> 00:23:02.672 align:center 2001年９月５日 ジャナ失踪の16日後 00:23:04.174 --> 00:23:07.803 align:center 私たちは 家宅捜索の令状を取得して 00:23:08.345 --> 00:23:11.390 align:center ルミノール試験を行った 00:23:15.769 --> 00:23:19.606 align:center すると主寝室の ベッド付近のカーペットに 00:23:19.689 --> 00:23:21.817 align:center 血痕が見つかった 00:23:21.900 --> 00:23:26.363 align:center ジャナのＤＮＡサンプルは ヘアブラシから採取してある 00:23:26.947 --> 00:23:31.660 align:center 寝室で見つかった血痕と 00:23:32.160 --> 00:23:36.915 align:center 車にあった血痕のＤＮＡが ジャナのものと一致した 00:23:39.459 --> 00:23:42.379 align:center 証拠はまだ まとまっていなかった 00:23:42.462 --> 00:23:48.093 align:center でも車内に残された 血痕の大きさから 00:23:48.176 --> 00:23:52.389 align:center ジャナが殺害され 車で運ばれたのは明白だった 00:23:52.472 --> 00:23:57.436 align:center 失踪事件から 殺人事件に切り替えられる 00:23:59.771 --> 00:24:01.982 align:center この時点で分かっていたのは 00:24:02.065 --> 00:24:06.153 align:center ジャナに会っていたのは ブルースだけだということ 00:24:07.362 --> 00:24:09.906 align:center ジャナを最後に見たのは ブルースで 00:24:09.990 --> 00:24:13.785 align:center 彼のアリバイを 証明できる人がいない 00:24:13.869 --> 00:24:17.205 align:center だからブルースを 調べることにしたの 00:24:19.416 --> 00:24:23.128 align:center ブルースは捜査班に対して 00:24:23.211 --> 00:24:27.048 align:center 週末は夫婦だけで 過ごしたと話した 00:24:27.132 --> 00:24:30.427 align:center 土曜から月曜の朝まで ずっとだ 00:24:31.136 --> 00:24:35.557 align:center 捜査班はポリグラフ検査を 実施しようとした 00:24:35.640 --> 00:24:38.643 align:center ブルースの話が本当か 確かめるためだ 00:24:38.727 --> 00:24:40.645 align:center ブルースは協力に承諾 00:24:41.855 --> 00:24:46.943 align:center 事前に質問を確認できるかと 聞かれましたが 00:24:47.027 --> 00:24:50.238 align:center 質問を提供することは できません 00:24:50.906 --> 00:24:53.700 align:center 友人から 助言をもらっていました 00:24:53.783 --> 00:24:57.621 align:center 司法分野や 警察の関係者です 00:24:57.704 --> 00:25:02.584 align:center それで巧妙な質問について 聞いたみたいなんです 00:25:02.667 --> 00:25:07.714 align:center ブルースの弁護士が 検査を受けるなと言った 00:25:10.717 --> 00:25:13.345 align:center ブルースはとにかく必死で 00:25:13.428 --> 00:25:16.264 align:center 何もせずには いられない様子だった 00:25:16.348 --> 00:25:18.725 align:center 妻を取り戻すためなら 何でもする 00:25:18.808 --> 00:25:23.855 align:center テレビ局に連絡して インタビューを受けていた 00:25:24.981 --> 00:25:26.858 align:center 私はブルース･コクリッチ 00:25:26.942 --> 00:25:29.319 align:center 11年連れ添った妻を 捜しています 00:25:29.402 --> 00:25:33.490 align:center 見つけてくださった方に 10万ドルを差し上げます 00:25:33.573 --> 00:25:35.700 align:center 報奨金は10万ドルです 00:25:35.784 --> 00:25:38.245 align:center 妻に帰ってきてほしいんです 00:25:38.328 --> 00:25:41.373 align:center 妻が帰ってくるなら 何でもします 00:25:46.920 --> 00:25:50.173 align:center ブルースはテレビの インタビューを受けた 00:25:50.674 --> 00:25:55.428 align:center しばらくして それを見た複数の女性から 00:25:55.512 --> 00:25:57.889 align:center 保安局に連絡があった 00:26:01.309 --> 00:26:04.854 align:center その女性たちはブルースから 00:26:04.938 --> 00:26:07.357 align:center デートに誘われたという 00:26:07.440 --> 00:26:09.401 align:center １人は銀行員の女性 00:26:09.484 --> 00:26:10.986 align:center ブルースがやって来て 00:26:11.069 --> 00:26:14.197 align:center 夕食に行かないかと 誘ってきたらしい 00:26:15.198 --> 00:26:18.368 align:center テレビでブルースの インタビューを見て 00:26:18.451 --> 00:26:20.662 align:center 彼を思い出したそうだ 00:26:22.497 --> 00:26:25.375 align:center ２人目は エスクロー事務所の女性 00:26:25.458 --> 00:26:27.502 align:center 誘いを迷惑に思っていた 00:26:28.003 --> 00:26:30.213 align:center ３人目は近隣に住む女性だ 00:26:30.297 --> 00:26:34.718 align:center 車のフロントガラスに こんなメモが挟まっていた 00:26:34.801 --> 00:26:38.346 align:center “お孫さんと デートさせてください” 00:26:39.014 --> 00:26:40.557 align:center 女性は不審に思った 00:26:40.640 --> 00:26:44.352 align:center 孫娘に会いたいと メモを残すなんて気味が悪い 00:26:46.896 --> 00:26:50.317 align:center ブルースは ジャナが失踪する前後に 00:26:50.400 --> 00:26:51.943 align:center 女性を誘っていたの 00:26:52.027 --> 00:26:55.322 align:center でも全員から 気味悪がられて断られた 00:26:58.617 --> 00:27:01.328 align:center ブルースは インタビューを受けながら 00:27:01.411 --> 00:27:03.955 align:center 女性たちを誘っていたんだ 00:27:04.039 --> 00:27:08.877 align:center “妻が帰ってくるなら 何でもする”と言いながらね 00:27:08.960 --> 00:27:10.503 align:center どういうことだ？ 00:27:12.047 --> 00:27:15.258 align:center 悲嘆に暮れているように 見えない 00:27:15.800 --> 00:27:16.801 align:center 怪しいわ 00:27:17.719 --> 00:27:21.598 align:center ブルースに対する疑いが 増してきた 00:27:25.727 --> 00:27:28.438 align:center 捜査を進めていくうちに 00:27:28.521 --> 00:27:32.525 align:center 友人や親族の話で 分かったことがあった 00:27:33.735 --> 00:27:37.030 align:center ジャナは結婚生活に 不満を抱いていたんだ 00:27:37.864 --> 00:27:42.202 align:center ジャナから 養子を迎える話を聞いたの 00:27:42.786 --> 00:27:45.664 align:center ジャナは子供を欲しがってた 00:27:46.498 --> 00:27:48.833 align:center 書類の準備は終わっていて 00:27:48.917 --> 00:27:51.336 align:center 私も楽しみにしてた 00:27:52.295 --> 00:27:55.340 align:center でもジャナを 夕食に招待した時のこと 00:27:55.840 --> 00:27:59.594 align:center 行方不明になる １ヵ月ほど前だったと思う 00:28:00.136 --> 00:28:04.057 align:center 養子縁組の進捗を聞いたの 00:28:04.140 --> 00:28:08.603 align:center するとジャナは “やめることにした”と 00:28:10.689 --> 00:28:15.860 align:center ブルースとの間に 何かあったんだと思ったわ 00:28:16.778 --> 00:28:20.573 align:center 養子はブルースが 反対しそうだと思ってた 00:28:21.449 --> 00:28:23.952 align:center ジャナが母親になったら 00:28:24.035 --> 00:28:27.789 align:center ビジネスから 遠ざかってしまうからね 00:28:30.417 --> 00:28:35.088 align:center ジャナはブルースに 管理される環境や 00:28:35.171 --> 00:28:39.884 align:center もっと稼げと言われることに 疲れていたのかもしれない 00:28:41.469 --> 00:28:45.890 align:center ブルースは ビジネスでも私生活でも 00:28:45.974 --> 00:28:48.643 align:center 常に主導権を握りたがった 00:28:49.269 --> 00:28:50.520 align:center そういう性格だ 00:28:53.189 --> 00:28:58.194 align:center 更にブルースには 女性絡みの問題があった 00:28:58.278 --> 00:29:02.782 align:center 女性をデートに誘ったり 失礼なことを言ったり 00:29:02.866 --> 00:29:04.743 align:center 不適切な接触をしていた 00:29:05.744 --> 00:29:08.204 align:center 結婚生活において 問題になるわ 00:29:08.705 --> 00:29:12.542 align:center 結婚してからも 女遊びをやめず 00:29:12.625 --> 00:29:14.335 align:center ジャナも気づいてた 00:29:16.546 --> 00:29:19.007 align:center ジャナの考えは分からない 00:29:19.090 --> 00:29:22.677 align:center だが彼女は自分を磨いて 00:29:22.761 --> 00:29:27.432 align:center 自立する努力を していたようだった 00:29:28.016 --> 00:29:31.186 align:center 新しい人生を 探していたんだろう 00:29:32.520 --> 00:29:36.649 align:center ジャナはブルースに 離婚を迫ったんだと思う 00:29:40.904 --> 00:29:45.408 align:center もしジャナがブルースに 別れを迫ったとしたら 00:29:45.492 --> 00:29:49.454 align:center ブルースは 取り乱したに違いない 00:29:50.288 --> 00:29:53.792 align:center ブルースは野心家で カネに貪欲だった 00:29:54.334 --> 00:29:57.837 align:center 離婚したら 財産を折半することになる 00:29:59.714 --> 00:30:04.219 align:center ブルースはお金のために ジャナを殺したのよ 00:30:04.844 --> 00:30:08.056 align:center 財産を手放すのが 嫌だったんでしょう 00:30:09.098 --> 00:30:14.062 align:center 夫妻は２人とも100万ドルの 生命保険を掛けていた 00:30:14.729 --> 00:30:17.982 align:center 金銭目的で 殺された可能性が高い 00:30:20.109 --> 00:30:23.780 align:center 近所の人たちにも話を聞いた 00:30:24.531 --> 00:30:29.661 align:center すると土曜の早朝に 男女の言い争う声や 00:30:29.744 --> 00:30:33.915 align:center 重い家具を動かす音が 聞こえたと言うの 00:30:33.998 --> 00:30:38.795 align:center 事件の全体像が 徐々に明らかになってきた 00:30:43.716 --> 00:30:47.595 align:center 2001年10月 ジャナ失踪の２ヵ月後 00:30:52.308 --> 00:30:55.353 align:center 白のパスファインダーを 目撃した人から 00:30:55.436 --> 00:30:58.022 align:center 保安局に連絡があった 00:30:58.106 --> 00:31:01.860 align:center 場所はシグナルヒルの カリフォルニア通り 00:31:02.944 --> 00:31:05.864 align:center でもジャナの車か 分からなかった 00:31:06.406 --> 00:31:09.284 align:center 車が目撃されたのは日曜日 00:31:09.367 --> 00:31:11.619 align:center ブルースがジャナの失踪を 届け出る前日だ 00:31:11.619 --> 00:31:12.996 align:center ８月20日 ブルースが ジャナ失踪を届け出る 00:31:12.996 --> 00:31:14.122 align:center ８月20日 ブルースが ジャナ失踪を届け出る 00:31:14.205 --> 00:31:16.499 align:center ８月19日 ジャナの車が目撃される 00:31:16.499 --> 00:31:17.876 align:center そばの路地には 白いシャツの白人男性が 00:31:17.959 --> 00:31:20.003 align:center 何もせず座っていたそうだ 00:31:20.086 --> 00:31:22.380 align:center 怪しい様子だったという 00:31:24.173 --> 00:31:27.135 align:center 捜査班は 男がブルースだとにらんだ 00:31:30.263 --> 00:31:34.726 align:center ６人の顔写真を並べた資料を ３パターン用意した 00:31:36.853 --> 00:31:41.566 align:center 一つ目にはブルース 二つ目にはディーン 00:31:41.649 --> 00:31:45.361 align:center 三つ目には クリスの顔写真を入れたの 00:31:46.321 --> 00:31:50.491 align:center 車の目撃者は 全ての写真を見て 00:31:50.575 --> 00:31:54.913 align:center ブルースの写真が 含まれるものを選んだ 00:31:55.872 --> 00:32:00.543 align:center ブルースがシグナルヒルに いたことになり 00:32:01.210 --> 00:32:04.464 align:center 家にいたという主張と 食い違う 00:32:08.593 --> 00:32:12.805 align:center ブルースは他人に 罪を着せようとしたんだ 00:32:12.889 --> 00:32:16.017 align:center 彼はジャナの車に乗り 00:32:17.477 --> 00:32:20.939 align:center 貧困層が多いエリアに 向かった 00:32:21.022 --> 00:32:25.193 align:center そこで鍵を差したまま 窓を開けて車を放置 00:32:26.527 --> 00:32:29.113 align:center そして誰かが 車を盗むのを待った 00:32:29.197 --> 00:32:34.202 align:center ジャナが誘拐や強盗に 遭ったように見せるためだ 00:32:35.578 --> 00:32:38.998 align:center シグナルヒルは ロングビーチの北にある街で 00:32:39.082 --> 00:32:41.459 align:center そこには 夫妻が所有する物件もあった 00:32:41.459 --> 00:32:42.919 align:center ロングビーチ 00:32:43.002 --> 00:32:45.797 align:center シグナルヒル ジャナの車 00:32:45.797 --> 00:32:46.631 align:center シグナルヒルの住民に 聞き込みをしたところ 00:32:46.714 --> 00:32:48.675 align:center レイクウッド コクリッチ宅 00:32:48.675 --> 00:32:50.009 align:center 有力な情報を 得ることができた 00:32:50.093 --> 00:32:53.054 align:center 地元の若者が ジャナの車を盗んで 00:32:53.137 --> 00:32:57.767 align:center 近所を乗り回したあと ガレージに停めていたの 00:32:57.850 --> 00:33:01.938 align:center この段階では もう私たちだけじゃない 00:33:02.021 --> 00:33:04.399 align:center ジャナの家族や友人も 00:33:04.482 --> 00:33:08.945 align:center ブルースを疑い始めていた 00:33:12.448 --> 00:33:13.533 align:center ブルースの言うことを 信じてたし 00:33:13.533 --> 00:33:15.785 align:center ブルースの言うことを 信じてたし デビッド･ ティッチェナル 00:33:15.785 --> 00:33:15.868 align:center デビッド･ ティッチェナル 00:33:15.868 --> 00:33:17.620 align:center デビッド･ ティッチェナル 疑う理由もなかった 00:33:17.620 --> 00:33:18.579 align:center デビッド･ ティッチェナル 00:33:18.663 --> 00:33:23.710 align:center でもそれでよかったのかと 考えさせられた 00:33:24.669 --> 00:33:30.299 align:center “ブルースは何か 隠しているのでは？”とか 00:33:32.760 --> 00:33:35.805 align:center “俺たちが知らないだけで” 00:33:35.888 --> 00:33:39.642 align:center “ブルースには 別の一面があるのか？”と 00:33:50.069 --> 00:33:55.158 align:center ８月18日と19日の出来事を 時系列に沿って整理した 00:33:56.868 --> 00:34:02.081 align:center ブルースによると 12時半ごろジャナが帰宅 00:34:02.165 --> 00:34:03.332 align:center ８月18日午前12時30分 ジャナがライブから帰宅 00:34:03.332 --> 00:34:06.794 align:center 土曜日の早朝 向かいに住む人が 00:34:06.794 --> 00:34:06.878 align:center ８月18日午前12時30分 ジャナがライブから帰宅 00:34:06.878 --> 00:34:08.129 align:center 男女の言い争う声を聞く 00:34:08.129 --> 00:34:10.006 align:center 男女の言い争う声を聞く 00:34:10.673 --> 00:34:11.591 align:center ８月18日午前５時30分 男女の争う声 00:34:11.591 --> 00:34:14.677 align:center 捜査官はブルースに 00:34:14.761 --> 00:34:17.680 align:center 週末は何をしていたか聞いた 00:34:18.264 --> 00:34:22.769 align:center 土曜日は読書とテレビ観賞 00:34:24.103 --> 00:34:28.483 align:center 日曜日は散歩をして 近所の人と話したという 00:34:29.150 --> 00:34:31.944 align:center だが近所の人に話を聞くと 00:34:32.028 --> 00:34:33.905 align:center 会ってないと言われた 00:34:36.032 --> 00:34:38.785 align:center ブルースはこう詰め寄った 00:34:38.868 --> 00:34:42.038 align:center “日曜に会って 話したはずだ” 00:34:42.121 --> 00:34:44.665 align:center でも近所の人は “会ってない” 00:34:44.749 --> 00:34:48.044 align:center ブルースは自分の話を 裏付けられなかった 00:34:48.544 --> 00:34:51.255 align:center 相手の服装も 覚えていなかった 00:34:51.339 --> 00:34:52.924 align:center ブルースはジャナが 00:34:53.007 --> 00:34:57.303 align:center 誰かに恨まれていると 見せかけようとしていた 00:34:58.012 --> 00:35:01.516 align:center ブルースは最初から 捜査を指揮していたわ 00:35:02.016 --> 00:35:05.478 align:center カージャックか誘拐か 00:35:05.561 --> 00:35:09.148 align:center 伝言メッセージの男の 仕業だと言っていた 00:35:09.857 --> 00:35:13.069 align:center 捜査班は 全ての可能性を調べたけど 00:35:13.569 --> 00:35:15.863 align:center どれも違うと分かった 00:35:18.449 --> 00:35:22.161 align:center 動機があるのは ブルースだけだ 00:35:27.792 --> 00:35:31.671 align:center ブルースはジャナの死で 得をする 00:35:32.171 --> 00:35:37.051 align:center 100万ドルの保険金 ２人で所有する不動産 00:35:37.135 --> 00:35:40.138 align:center ゴルフ場前の自宅が 彼のものになる 00:35:42.306 --> 00:35:46.519 align:center 離婚を回避できれば 全てが手に入る 00:35:46.602 --> 00:35:48.813 align:center 警察はあなたを疑っている？ 00:35:48.896 --> 00:35:50.231 align:center 分かりません 00:35:50.314 --> 00:35:53.234 align:center 妻を見つけるため 最善を尽くすのみです 00:35:55.027 --> 00:35:58.114 align:center 悲しんでいる様子もなかった 00:35:58.197 --> 00:36:02.076 align:center 妻が行方不明なのに 女性をデートに誘い 00:36:02.160 --> 00:36:05.037 align:center 体の関係を持とうとしていた 00:36:05.580 --> 00:36:08.374 align:center ブルースは独身に戻り 00:36:08.457 --> 00:36:14.380 align:center カネと不動産を持つ 不動産王になりたがっていた 00:36:14.881 --> 00:36:17.800 align:center それにはジャナが邪魔だった 00:36:17.884 --> 00:36:21.137 align:center だから 殺すことにしたんだと思う 00:36:25.975 --> 00:36:31.522 align:center ブルースが犯行に及んだのは 恐らく土曜日の早朝 00:36:34.317 --> 00:36:37.361 align:center ブルースはジャナの遺体を 00:36:37.445 --> 00:36:40.740 align:center シーツと枕カバーと タオルでくるんだ 00:36:40.823 --> 00:36:46.037 align:center そしてガレージにある ジャナの車に乗せた 00:36:47.413 --> 00:36:51.459 align:center 車内の血痕の大きさから 考えられるのは 00:36:52.210 --> 00:36:54.045 align:center 腐敗していたこと 00:36:57.006 --> 00:37:01.719 align:center 死体は腐敗が進むと 体液やガスが排出される 00:37:01.802 --> 00:37:06.599 align:center だから日曜までガレージに 置かれていた可能性が高い 00:37:06.682 --> 00:37:08.726 align:center レイクウッド　コクリッチ宅 00:37:08.809 --> 00:37:10.770 align:center そして日曜になってから 00:37:10.853 --> 00:37:12.355 align:center 自宅とシグナルヒルの間の どこかに遺棄した 00:37:12.355 --> 00:37:16.025 align:center シグナルヒル ジャナの車 00:37:16.108 --> 00:37:20.404 align:center 日曜の夜にはシグナルヒルで 00:37:20.488 --> 00:37:24.116 align:center 車に乗ったブルースが 目撃されている 00:37:25.243 --> 00:37:26.118 align:center シグナルヒル 00:37:26.118 --> 00:37:28.329 align:center 車を放置したブルースは ６キロの道のりを歩いて帰宅 00:37:28.329 --> 00:37:30.748 align:center 車を放置したブルースは ６キロの道のりを歩いて帰宅 00:37:30.831 --> 00:37:33.417 align:center レイクウッド 00:37:33.501 --> 00:37:36.003 align:center 捜査班の入念な捜査で 00:37:36.087 --> 00:37:39.382 align:center 考えうる可能性は 一つに絞られた 00:37:40.925 --> 00:37:43.761 align:center ブルースがやったとしか 考えられない 00:37:46.681 --> 00:37:51.477 align:center 捜査で得られた証拠を 全て合わせることで 00:37:53.104 --> 00:37:57.692 align:center ブルースに対する逮捕状を 請求することができた 00:37:57.775 --> 00:38:00.778 align:center “失踪した妻の殺害容疑で 夫を逮捕” 00:38:05.116 --> 00:38:08.160 align:center 2002年１月30日 ジャナ失踪の４ヵ月後 00:38:09.245 --> 00:38:12.123 align:center ブルースが 逮捕されたと知った時 00:38:12.206 --> 00:38:17.086 align:center バラバラだったピースが 一つにまとまった感覚だった 00:38:17.169 --> 00:38:20.339 align:center 俺と妻はブルースの関与に 00:38:20.423 --> 00:38:22.800 align:center 納得せざるを得なかった 00:38:23.551 --> 00:38:27.513 align:center ブルースが無実でない証拠が いくつもあります 00:38:28.556 --> 00:38:31.142 align:center 逮捕されてホッとしたわ 00:38:31.225 --> 00:38:34.395 align:center 裁判まで刑務所から 出られないと思ったの 00:38:34.478 --> 00:38:35.813 align:center でも違った 00:38:36.439 --> 00:38:40.026 align:center ブルースは 100万ドルで保釈された 00:38:40.860 --> 00:38:42.653 align:center 妻を愛していますし 00:38:42.737 --> 00:38:45.698 align:center 見つかってほしいと 思っています 00:38:46.324 --> 00:38:49.618 align:center 私は全くの無実です 00:38:58.085 --> 00:39:03.299 align:center 2003年２月18日 公判開始 00:39:03.966 --> 00:39:07.595 align:center 約１年かけて ようやく裁判にこぎつけた 00:39:09.096 --> 00:39:11.474 align:center 有罪判決を得るには 00:39:11.557 --> 00:39:15.269 align:center ブルースが殺害したことを 証明する必要がある 00:39:16.062 --> 00:39:20.858 align:center 問題はジャナの遺体が 見つかっていないことだ 00:39:20.941 --> 00:39:23.569 align:center 遺体は捜索中です 00:39:24.987 --> 00:39:27.448 align:center 当時の私たちは 00:39:27.531 --> 00:39:30.409 align:center 遺体のない事件が 初めてだった 00:39:31.118 --> 00:39:35.623 align:center 有罪になった前例も ほとんどない 00:39:36.415 --> 00:39:39.126 align:center あるのは状況証拠だけだ 00:39:39.710 --> 00:39:45.633 align:center それだけで12人の陪審員を 納得させるのは 00:39:46.175 --> 00:39:47.885 align:center 簡単じゃない 00:39:48.761 --> 00:39:52.390 align:center 遺体のない事件では 必ず疑問が残る 00:39:58.646 --> 00:40:02.441 align:center ジャナには100万ドルの 生命保険が掛けられていた 00:40:02.525 --> 00:40:04.735 align:center 受取人はブルースだ 00:40:04.819 --> 00:40:09.907 align:center 検察側は金銭目的の 殺害であることを証明する 00:40:11.826 --> 00:40:17.540 align:center 検察側には 協力的な証人が何人もいた 00:40:18.958 --> 00:40:21.669 align:center 証言する責任があると 思ったわ 00:40:21.752 --> 00:40:24.088 align:center ジャナは優しい人だった 00:40:24.171 --> 00:40:25.673 align:center 殺されるべきじゃない 00:40:27.299 --> 00:40:31.595 align:center ブルースは全く 緊張してなかった 00:40:32.847 --> 00:40:36.725 align:center 意外なことに ブルースは証言を希望した 00:40:36.809 --> 00:40:40.187 align:center 大抵の場合 被告人が証言台に立つのは 00:40:40.271 --> 00:40:43.858 align:center メリットより デメリットの方が大きい 00:40:44.483 --> 00:40:47.153 align:center だがこの時は有利に働いた 00:40:47.236 --> 00:40:47.736 align:center 被告人には 個人的な動機も 00:40:47.736 --> 00:40:51.490 align:center 被告人には 個人的な動機も ヘンリー･サルシド 被告側弁護人 00:40:51.490 --> 00:40:52.116 align:center 被告人には 個人的な動機も 00:40:52.199 --> 00:40:54.618 align:center 金銭的な動機もありません 00:40:55.619 --> 00:40:59.206 align:center 被告人は 夫婦仲が良好だったと主張し 00:40:59.290 --> 00:41:02.751 align:center 夫婦旅行の写真を 提示しました 00:41:02.835 --> 00:41:05.963 align:center また誕生日と記念日の カードも提示 00:41:06.046 --> 00:41:08.674 align:center 夫婦が互いに 贈り合ったものです 00:41:08.757 --> 00:41:12.052 align:center 犯行とは正反対の姿を アピールしたんだ 00:41:12.136 --> 00:41:14.930 align:center 果たして 陪審員は信じるのか？ 00:41:17.016 --> 00:41:19.935 align:center 評議の時間は いつもやきもきする 00:41:20.019 --> 00:41:22.980 align:center あらゆる証拠を 提示したとしても 00:41:23.063 --> 00:41:27.902 align:center １人でも反対すれば 罪が認められない 00:41:31.155 --> 00:41:35.242 align:center 全ての証拠が提出され 判事が説示を行うと 00:41:35.326 --> 00:41:38.078 align:center 陪審員が評議に入る 00:41:47.254 --> 00:41:49.507 align:center １日経っても進展なし 00:41:49.590 --> 00:41:52.134 align:center そのまま何日も 時間だけが過ぎた 00:41:55.012 --> 00:41:59.183 align:center ２日目辺りで 心配になり始めたわ 00:41:59.266 --> 00:42:02.102 align:center 最終的に ６日で評議が終了した 00:42:05.481 --> 00:42:09.568 align:center 結果は有罪７票 無罪５票 00:42:09.652 --> 00:42:10.152 align:center 〝審理無効〞 00:42:10.152 --> 00:42:13.364 align:center 全員一致での評決に至らず 00:42:13.364 --> 00:42:13.447 align:center 〝審理無効〞 00:42:13.447 --> 00:42:14.073 align:center 判事が評決不能を宣言した 00:42:14.073 --> 00:42:16.867 align:center 判事が評決不能を宣言した 00:42:17.952 --> 00:42:19.411 align:center 〝物的証拠の欠如が 有罪評決を阻む〞 00:42:19.411 --> 00:42:20.663 align:center 納得できなかった 00:42:20.663 --> 00:42:20.746 align:center 〝物的証拠の欠如が 有罪評決を阻む〞 00:42:20.746 --> 00:42:21.914 align:center ７人の陪審員は 私たちの主張を信じてる 00:42:21.914 --> 00:42:25.209 align:center ７人の陪審員は 私たちの主張を信じてる 00:42:25.292 --> 00:42:27.795 align:center 許せなかったわ 00:42:27.878 --> 00:42:30.839 align:center ブルースは罪から免れた 00:42:35.010 --> 00:42:37.930 align:center 検察側は慎重に検討し 00:42:38.013 --> 00:42:41.016 align:center もう一度 裁判を起こすことにした 00:42:41.100 --> 00:42:43.394 align:center 次はアプローチを変える 00:42:43.477 --> 00:42:48.524 align:center 2003年10月 ８ヵ月後 00:42:48.607 --> 00:42:54.363 align:center 私は依頼を受けて 視覚資料を作成した 00:42:54.446 --> 00:42:57.741 align:center 状況証拠をまとめて 00:42:57.825 --> 00:43:00.536 align:center スライドショーにしたものだ 00:43:00.619 --> 00:43:02.621 align:center “家から消えた物” 00:43:03.372 --> 00:43:07.418 align:center 保険金目当てであるという 動機は強調せず 00:43:07.501 --> 00:43:10.588 align:center 出来事に焦点を当てた 00:43:12.298 --> 00:43:16.343 align:center 消えたシーツや 放置された車は 00:43:17.052 --> 00:43:20.055 align:center ブルースの犯行を示していた 00:43:20.598 --> 00:43:23.601 align:center “二度目の裁判 評議へ” 00:43:23.684 --> 00:43:27.980 align:center 二度目の裁判で 陪審員が評議に入った時は 00:43:28.897 --> 00:43:30.149 align:center いい予感がした 00:43:33.444 --> 00:43:38.324 align:center 評議は半日もかからず 数時間で終わった 00:43:38.824 --> 00:43:42.161 align:center 評決に至ったことを知らせる ブザーが鳴った 00:43:44.663 --> 00:43:48.584 align:center 陪審員が部屋から出てきて 読み上げられた評決は 00:43:49.084 --> 00:43:52.421 align:center “ブルース･コクリッチを 有罪とする” 00:43:52.504 --> 00:43:55.883 align:center “コクリッチ 妻を殺害したとして有罪” 00:43:55.966 --> 00:43:58.552 align:center その場に座り込んで泣いたわ 00:43:58.636 --> 00:44:01.305 align:center 待ち望んだ結果だった 00:44:03.432 --> 00:44:05.768 align:center これでジャナを追悼できます 00:44:05.851 --> 00:44:06.560 align:center ジャネス･カーペンター ジャナの母 00:44:06.560 --> 00:44:08.729 align:center 彼には娘に何をしたのか 正直に話してほしかった 00:44:08.729 --> 00:44:12.024 align:center 彼には娘に何をしたのか 正直に話してほしかった 00:44:13.067 --> 00:44:15.527 align:center 加害者にも家族がいて 00:44:15.611 --> 00:44:18.781 align:center 失望と恥ずかしさを 味わっている 00:44:18.864 --> 00:44:21.659 align:center ジャナが死ぬ理由はなかった 00:44:22.618 --> 00:44:25.996 align:center ジャナの遺体が見つからず 00:44:26.080 --> 00:44:29.667 align:center 別れを告げられないのが 悲しくてなりません 00:44:30.250 --> 00:44:31.377 align:center ドリス･モロー ジャナの義理の母 ブルース 00:44:31.377 --> 00:44:31.460 align:center ドリス･モロー ジャナの義理の母 00:44:31.460 --> 00:44:33.504 align:center ドリス･モロー ジャナの義理の母 あなたは 愛してくれた妻の命と 00:44:33.504 --> 00:44:34.046 align:center あなたは 愛してくれた妻の命と 00:44:34.546 --> 00:44:38.884 align:center ジャナの未来を奪った 00:44:39.385 --> 00:44:43.931 align:center 私たちから娘と姪(めい)と いとこを奪った 00:44:44.014 --> 00:44:49.770 align:center そして父親の生きる気力と 唯一の慰めを奪った 00:44:51.897 --> 00:44:55.901 align:center あなたは州刑務所に 収容されます 00:44:55.984 --> 00:44:58.320 align:center 最低15年の無期懲役です 00:44:59.405 --> 00:45:03.075 align:center 判事がブルースに 量刑を言い渡した時 00:45:03.158 --> 00:45:07.371 align:center ブルースはこっちを見て “大丈夫だ”と言った 00:45:07.454 --> 00:45:09.873 align:center そして連れていかれた 00:45:12.668 --> 00:45:15.879 align:center ブルースはずる賢く 人を操って 00:45:15.963 --> 00:45:19.508 align:center 何とか逃げきろうとしていた 00:45:19.591 --> 00:45:21.301 align:center でも失敗した 00:45:24.471 --> 00:45:29.059 align:center 殺人捜査課の捜査官には 勝てなかったの 00:45:29.143 --> 00:45:32.146 align:center 私たちにはプライドがある 00:45:32.229 --> 00:45:35.816 align:center 担当した事件は 最後まで諦めない 00:45:37.818 --> 00:45:40.446 align:center ブルースとは 今も連絡を取っている 00:45:40.529 --> 00:45:44.450 align:center ブルースの状況に 同情はしていないが 00:45:44.533 --> 00:45:47.661 align:center これ以上 罰することはできない 00:45:49.788 --> 00:45:53.792 align:center ジャナと彼女の両親には 同情してるよ 00:45:53.876 --> 00:45:56.962 align:center 娘に何が起きたのか 分からないのは 00:45:57.045 --> 00:45:58.881 align:center 本当につらいだろう 00:46:05.053 --> 00:46:09.850 align:center 毎日ジャナを思い出すし 今でもすごく悲しい 00:46:12.186 --> 00:46:14.354 align:center ステキな女性だった 00:46:15.439 --> 00:46:17.566 align:center ジャナに会いたいわ 00:46:20.319 --> 00:46:21.737 align:center ごめんなさい 00:46:25.282 --> 00:46:30.704 align:center パズルを完成させて 12人の陪審員に提示すること 00:46:31.205 --> 00:46:35.626 align:center そして私たちが 導き出した答えに 00:46:35.709 --> 00:46:38.879 align:center 全員一致の同意を得ること 00:46:39.379 --> 00:46:42.257 align:center それができた時は 達成感があるわ 00:46:59.066 --> 00:47:03.570 align:center 引退してから 今までのことを振り返ってる 00:47:03.654 --> 00:47:07.574 align:center 42年勤めた保安局を去って 32日しか経ってないから 00:47:07.658 --> 00:47:10.536 align:center まだ気持ちの整理が ついてない 00:47:10.619 --> 00:47:13.455 align:center 私も引退した時は すごく寂しかった 00:47:13.539 --> 00:47:15.916 align:center チームは家族同然だもの 00:47:15.999 --> 00:47:20.921 align:center それに事件解決に挑む あの興奮が忘れられなかった 00:47:21.004 --> 00:47:23.549 align:center それで結局 １年後に復帰したわ 00:47:23.632 --> 00:47:25.509 align:center 受け入れられなかった 00:47:25.592 --> 00:47:27.845 align:center 泣いたわ　本当よ 00:47:27.928 --> 00:47:32.140 align:center 引退することに迷いがあった 00:47:32.224 --> 00:47:33.767 align:center 辞めたくなかったの 00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center カレンは引退後に復帰した 00:47:38.605 --> 00:47:41.483 align:center 正真正銘の仕事人間よ 00:47:41.567 --> 00:47:45.779 align:center 殺人捜査課に配属されて 00:47:45.863 --> 00:47:49.074 align:center 10年以上いられる人は 多くない 00:47:49.157 --> 00:47:53.954 align:center トラウマを対処できないと 務まらないからだろう 00:47:55.706 --> 00:47:57.624 align:center 保安局の中でも 00:47:58.208 --> 00:48:01.336 align:center 殺人捜査課の仕事は特殊だ 00:48:02.462 --> 00:48:05.090 align:center だから家族のような 絆ができる 00:48:05.591 --> 00:48:08.677 align:center それぞれに 異なるイデオロギーがある 00:48:08.760 --> 00:48:11.305 align:center 宗教も人種も違う 00:48:11.388 --> 00:48:14.266 align:center 支持する政党も 違うかもしれない 00:48:14.349 --> 00:48:14.850 align:center それでも 同じ使命のために—— 00:48:14.850 --> 00:48:16.810 align:center リッチ･トムリン 00:48:16.894 --> 00:48:18.854 align:center ロサンゼルス郡保安局 殺人捜査課 元捜査官 00:48:18.937 --> 00:48:20.564 align:center 団結するんだ 00:48:20.647 --> 00:48:23.400 align:center 巨大な組織の一部を担ってる 00:48:23.483 --> 00:48:28.196 align:center 責任は重いけど やりがいのある仕事だ 00:48:28.280 --> 00:48:30.991 align:center 変化をもたらす力がある 00:48:31.074 --> 00:48:33.118 align:center 引退して恋しくなったのは 00:48:33.201 --> 00:48:37.289 align:center 一緒に働いた仲間と みんなで過ごした時間だ 00:48:37.372 --> 00:48:40.292 align:center 真面目な時とふざける時の メリハリがある 00:48:40.375 --> 00:48:43.545 align:center 根っこの部分では 永遠に刑事だ 00:48:43.629 --> 00:48:47.341 align:center もし25歳に戻っても 同じ道を選ぶ 00:48:47.424 --> 00:48:50.510 align:center どんな35年間が待っているか 知った上で 00:48:50.594 --> 00:48:54.598 align:center 何一つ変える気はないよ 00:48:54.681 --> 00:48:56.350 align:center 最高の経験だった 00:49:52.572 --> 00:49:57.577 align:center 日本語字幕　菊池 花奈美 か 知った上で