WEBVTT

00:06.089 --> 00:07.424
ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

00:07.507 --> 00:10.885
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΠΟΥ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ:

00:10.969 --> 00:13.096
ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ.

00:13.179 --> 00:16.391
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΠΙΟ ΕΙΔΕΧΘΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

00:16.474 --> 00:19.894
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

00:29.279 --> 00:31.031
12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016

00:37.579 --> 00:39.122
Ο Τζόι σκόπευε να βγει,

00:39.205 --> 00:42.417
αλλά δεν μου είπε λεπτομέρειες
για το πού θα πήγαινε.

00:43.835 --> 00:45.462
Ήταν 26 ετών.

00:46.421 --> 00:47.672
Μεγάλος άντρας.

00:49.257 --> 00:52.469
Γνώρισα τον Τζόι Κομουνάλε
στο πρώτο έτος στο Χόφστρα.

00:53.053 --> 00:55.305
Τον είχα σαν αδερφό μου.

00:55.889 --> 00:57.682
Ο Τζόι ήταν λιγομίλητος,

00:57.766 --> 01:01.102
αλλά πολύ κοινωνικός
όταν τον γνώριζες καλύτερα.

01:01.186 --> 01:02.562
Όλοι τον αγαπούσαν.

01:03.271 --> 01:06.149
Εκείνο το Σάββατο
θα πηγαίναμε σ' ένα πάρτι.

01:06.232 --> 01:09.027
Μου είπε να πάμε στο Μανχάταν
τελευταία στιγμή.

01:09.611 --> 01:12.363
Στο The Gilded Lily, με λίγους φίλους.

01:12.447 --> 01:14.157
Ψιλοτσακωθήκαμε.

01:14.240 --> 01:16.367
Δεν βγήκαμε μαζί εκείνο το βράδυ.

01:19.245 --> 01:23.625
Έστειλα μήνυμα στον Τζόι
νωρίς την Κυριακή.

01:23.708 --> 01:24.959
Ήξερα ότι κοιμόταν.

01:25.043 --> 01:29.005
Ήξερα ότι δεν θα μου απαντούσε αμέσως.

01:29.589 --> 01:31.257
Πήγε 12 η ώρα.

01:31.341 --> 01:33.593
Η Λίσα με ρώτησε "Έχεις νέα του Τζόι;"

01:33.676 --> 01:37.305
Της είπα όχι.
Τον πήρα, αλλά δεν το σήκωνε.

01:37.388 --> 01:40.517
Τον πήρα πολλές φορές
μεταξύ 12:00 και 1:00.

01:40.600 --> 01:43.686
Έπρεπε να επιλέξω
την ομάδα μου στο φάνταζι φούτμπολ,

01:43.770 --> 01:46.481
κι εκείνος πάντα με βοηθούσε σ' αυτό.

01:46.564 --> 01:47.816
Δεν είχα νέα του.

01:48.608 --> 01:52.529
Σκέφτηκα ότι ίσως κοιμήθηκε
στου φίλου του, του Μαξ.

01:53.655 --> 01:57.992
Μίλησα στον Πατ, και ήταν πολύ αγχωμένος.

01:58.076 --> 01:59.536
Και ποιος δεν θα 'ταν;

02:00.411 --> 02:03.581
Του είπα "Οι άντρες βγαίνουν,
γνωρίζουν κοπέλες.

02:03.665 --> 02:05.708
Δεν γνωρίζονται, πηγαίνουν κάπου.

02:05.792 --> 02:08.378
Διασκεδάζουν. Συνηθίζονται αυτά".

02:08.461 --> 02:10.630
Δεν το θεώρησα καθόλου παράξενο.

02:12.006 --> 02:14.342
Καθώς πλησίαζε το απόγευμα

02:14.425 --> 02:16.761
κι ακόμα δεν υπήρχε ίχνος του Τζόι,

02:16.845 --> 02:20.974
τότε άρχισα ν' αγχώνομαι
και ν' ανησυχώ κι εγώ.

02:22.433 --> 02:26.229
Όσο περνούσε η ώρα,
ελπίζαμε ότι θα είχαμε νέα του.

02:26.312 --> 02:29.149
Περιμέναμε και περιμέναμε,

02:29.649 --> 02:31.192
αλλά δεν έγινε ποτέ.

02:36.656 --> 02:40.076
Εμείς φροντίζουμε
να κοιμάστε ήσυχοι το βράδυ.

02:41.494 --> 02:44.706
Θέλουν να ξέρουν
ποιος σκότωσε τον άνθρωπό τους.

02:45.623 --> 02:50.211
Συμπόνοια για τα θύματα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

02:50.295 --> 02:53.381
Μ' αρέσει να μαθαίνω για το παρασκήνιο.

02:53.464 --> 02:54.757
Τι συνέβη πραγματικά;

02:56.593 --> 02:58.511
Αναζητάμε την αλήθεια.

02:58.595 --> 03:00.638
Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ.

03:00.722 --> 03:04.058
Το ένστικτό μας
είναι να βοηθάμε τον κόσμο.

03:04.559 --> 03:07.937
Στη Νέα Υόρκη, η Αστυνομία Νέας Υόρκης…

03:10.231 --> 03:11.065
Αυτό είναι.

03:12.108 --> 03:15.778
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

03:21.242 --> 03:24.871
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
9:00 π.μ.

03:27.707 --> 03:31.544
Ήμουν ντετέκτιβ στο 17ο Αστυνομικό Τμήμα.

03:31.628 --> 03:33.713
Στις 14 Νοεμβρίου 2016,

03:33.796 --> 03:36.925
δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα
από τον κάτω όροφο.

03:38.134 --> 03:40.678
Είχαν έναν πατέρα εκεί.

03:40.762 --> 03:44.599
Ο γιος του είχε βγει στο Μανχάταν,
και δεν είχε νέα του.

03:45.683 --> 03:48.519
Ήμουν στο γραφείο
με τον ντετέκτιβ Γιόμαν Κάστρο.

03:48.603 --> 03:51.648
Ένας αστυνομικός συνόδευε δύο κυρίους,

03:51.731 --> 03:55.276
τον Πατ Κομουνάλε
και τον αδερφό του, τον Τζο Κομουνάλε.

03:55.360 --> 03:57.320
Έδειχναν πολύ αναστατωμένοι.

03:57.403 --> 04:00.490
Φαινόταν από το ύφος τους

04:00.573 --> 04:03.159
ότι ήταν πολύ ανήσυχοι.

04:04.869 --> 04:09.540
Ο Πατ μάς λέει "Ο γιος μου, ο Τζόι,
αγνοείται εδώ και 16 ώρες περίπου".

04:09.624 --> 04:14.003
Είχε προσπαθήσει
να τον πάρει πολλές φορές,

04:14.087 --> 04:15.880
αλλά δεν τον είχε βρει.

04:15.964 --> 04:21.010
Τον ρώτησα αν ήταν ασυνήθιστο
που δεν τον έβρισκε.

04:21.094 --> 04:24.847
Ο Πατ μού είπε
"Μιλάω πολύ συχνά με τον γιο μου".

04:28.226 --> 04:30.395
Στο Μανχάταν είμαστε.

04:30.478 --> 04:32.480
Οι νέοι διασκεδάζουν εδώ.

04:32.563 --> 04:35.566
Συνηθίζουν να μένουν
σε σπίτια φίλων, σε ξενοδοχεία.

04:35.650 --> 04:38.069
Κάποιοι μεθάνε, λιποθυμούν στον δρόμο.

04:38.653 --> 04:40.280
Θα τον βρίσκαμε.

04:40.363 --> 04:42.907
Εγώ κι ο Γιόμαν μοιράσαμε καθήκοντα.

04:42.991 --> 04:46.286
Ο Γιόμαν μιλούσε με τον Πατ στο γραφείο.

04:46.369 --> 04:48.121
Εγώ πήγα στον υπολογιστή.

04:48.204 --> 04:50.999
Έψαξα σε όλα τα συστήματα
το όνομα του Τζόι,

04:51.624 --> 04:54.419
ημερομηνία γέννησης,
άτομα χωρίς ταυτότητα.

04:55.420 --> 04:58.715
Δεν ήταν σε νοσοκομείο ούτε στη φυλακή.

04:59.465 --> 05:00.883
Είχε εξαφανιστεί.

05:01.843 --> 05:04.429
Είπα στον ντετέκτιβ
ότι το προηγούμενο βράδυ

05:04.512 --> 05:08.057
μου είχε τηλεφωνήσει ο φίλος του Τζόι.

05:08.141 --> 05:11.769
Είπε "Ξέρω ότι ψάχνεις τον Τζόι.
Έχω το κινητό του".

05:12.603 --> 05:14.230
"Γιατί το έχεις εσύ;"

05:14.814 --> 05:18.192
Μου είπε τι είχε συμβεί
το προηγούμενο βράδυ.

05:18.860 --> 05:20.653
Είχαν πάει στο Μανχάταν

05:21.237 --> 05:23.740
για να πάνε στο The Gilded Lily.

05:23.823 --> 05:25.742
Δεν το είχα ακουστά.

05:25.825 --> 05:27.618
Ήταν κλαμπ.

05:27.702 --> 05:30.496
Καθώς έφευγαν από το The Gilded Lily,

05:31.080 --> 05:33.499
ο Τζόι μιλούσε με τρεις κοπέλες.

05:34.667 --> 05:38.212
Ταυτόχρονα, ο φίλος του
πήρε το κινητό του Τζόι

05:38.296 --> 05:40.548
για να δει πού ήταν η κοπέλα του.

05:41.632 --> 05:43.926
Ενώ συνέβαινε αυτό,

05:44.010 --> 05:46.971
δύο τύποι ήρθαν και τους ρώτησαν

05:47.055 --> 05:49.182
"Θέλετε να πάμε σε άφτερ πάρτι;"

05:49.682 --> 05:50.933
Ήρθαν δύο ταξί,

05:51.017 --> 05:55.646
και ο φίλος του Τζόι
είπε "Έχω το κινητό σου".

05:55.730 --> 05:58.191
Ο Τζόι είπε "Θα μου το δώσεις αύριο".

05:58.775 --> 06:02.195
Μπήκαν στο ταξί και πήγαν στο άφτερ πάρτι.

06:03.571 --> 06:05.406
Τότε τον είδε τελευταία φορά.

06:06.741 --> 06:08.701
Αφού μίλησα στον Πατ,

06:09.202 --> 06:12.455
έψαξα το The Gilded Lily στο Instagram.

06:14.082 --> 06:17.668
Άρχισα να ψάχνω
τις εκατοντάδες φωτογραφίες,

06:17.752 --> 06:21.547
για να δω μήπως ήταν κάπου εκεί ο Τζόι.

06:21.631 --> 06:24.634
Να δω μήπως έβρισκα κάτι.
Δεν είχαμε τίποτα.

06:26.052 --> 06:30.181
Είδα μια φωτογραφία με τρεις κοπέλες
κι έναν τύπο που ήξερα.

06:30.264 --> 06:31.933
Του τηλεφώνησα.

06:32.016 --> 06:35.061
Είπε "Μ' αυτές τις κοπέλες
ήταν ο Τζόι εχθές".

06:35.603 --> 06:37.814
Μου έδωσε τον αριθμό της Τζένα.

06:38.773 --> 06:42.443
Της έστειλα μήνυμα.
"Τι έγινε με τον Τζόι εχθές;

06:42.527 --> 06:44.612
Ξέρεις πού είναι; Είναι μαζί σου;"

06:44.695 --> 06:47.240
Είπε "Όχι. Ήμασταν σ' ένα πάρτι".

06:47.323 --> 06:51.536
Μετά από λίγες ώρες,
ο Τζόι κι ένας τύπος, ο Λάρι,

06:51.619 --> 06:54.956
πήγαν τις κοπέλες σ' ένα Uber
και τις αποχαιρέτησαν.

06:57.458 --> 06:59.919
Ο Πατ κατάφερε να μου δώσει

07:00.002 --> 07:04.924
το όνομα και τον αριθμό
αυτού που είδε η Τζένα με τον Τζόι.

07:05.007 --> 07:07.051
Λεγόταν Λάρι Ντιλιόν.

07:08.219 --> 07:09.929
Πήρα τον Λάρι

07:10.012 --> 07:13.057
και του εξήγησα
ότι ψάχναμε τον Τζόι Κομουνάλε.

07:13.141 --> 07:15.309
Ήταν μαζί του στο άφτερ πάρτι.

07:15.393 --> 07:18.521
Είπε "Ναι, τον είδα έξω
από το The Gilded Lily,

07:18.604 --> 07:20.690
τους κάλεσα στο άφτερ πάρτι

07:20.773 --> 07:23.276
ενός πλούσιου
που μένει στο Άπερ Ιστ Σάιντ,

07:23.860 --> 07:26.279
στην πολυκατοικία Γκραντ Σάτον".

07:28.698 --> 07:31.492
Ο Λάρι είπε
ότι είδε τον Τζόι τελευταία φορά

07:31.576 --> 07:33.411
όταν έφυγε απ' την πολυκατοικία

07:33.494 --> 07:38.291
για να πάει τις κοπέλες στο Uber
για να γυρίσουν στο Νιου Τζέρσεϊ.

07:38.374 --> 07:40.293
Ήταν 6:30 το πρωί.

07:40.376 --> 07:43.713
Θυμόταν ότι γύρισε μόνος του
στην πολυκατοικία.

07:45.798 --> 07:47.884
Τηλεφώνησα στην Τζένα.

07:48.384 --> 07:52.263
Η Τζένα μού μίλησε
για το άφτερ πάρτι στο διαμέρισμα 4C,

07:52.346 --> 07:54.474
με οικοδεσπότη τον Τζέιμς Ράκοβερ.

07:56.392 --> 07:59.437
Σύμφωνα με την Τζένα,
όταν έφτασαν στο σπίτι,

07:59.520 --> 08:03.316
μπήκε στο διαμέρισμα
και είδε έναν άντρα εκεί.

08:03.399 --> 08:05.318
Τον έλεγαν Τζέιμς Ράκοβερ.

08:05.401 --> 08:08.946
Ο Τζέιμς ήταν γυμνός από τη μέση και πάνω.

08:10.072 --> 08:12.241
Σύμφωνα με την Τζένα,

08:12.325 --> 08:15.077
ήταν δεν έβαλε μπλούζα όλο το βράδυ.

08:16.162 --> 08:20.833
Κάποια στιγμή,
ο Τζέιμς είπε ότι είναι στρίπερ,

08:20.917 --> 08:25.046
και ήθελε να χορέψει για την Τζένα.

08:25.630 --> 08:29.467
Ευτυχώς, κάποια κοπέλα
βιντεοσκόπησε τον χορό.

08:31.886 --> 08:33.679
Ο Τζέιμς δεν φοράει μπλούζα,

08:33.763 --> 08:36.390
χορεύει για κάποια απ' τις κοπέλες.

08:37.016 --> 08:40.520
Κάνει κόντρες με τον Λάρι Ντιλιόν
για τον καλύτερο χορό.

08:42.688 --> 08:47.860
Είπε ότι ο Λάρι Ντιλιόν είχε έναν σουγιά

08:47.944 --> 08:50.571
και σνίφαρε κοκαΐνη από κει.

08:53.032 --> 08:56.244
Είδε ότι ο Τζόι ήταν ήρεμος,

08:56.327 --> 08:59.455
αλλά φαινόταν πολύ μεθυσμένος.

08:59.539 --> 09:04.085
Έπινε πολύ ουίσκι και μπίρα,

09:04.168 --> 09:08.339
αλλά δεν είχε κάποια διαφωνία
με τα άτομα στο διαμέρισμα.

09:10.550 --> 09:13.803
Η Τζένα θυμόταν ότι μετά το πάρτι

09:13.886 --> 09:17.765
μπήκε στο Uber
και γύρισε για να τους αποχαιρετήσει.

09:17.848 --> 09:22.353
Είδε ότι ο Λάρι και ο Τζόι
χαιρετήθηκαν φιλικά.

09:22.436 --> 09:26.190
Υπέθεσε ότι είτε έφυγε
είτε γύρισε στο πάρτι.

09:27.900 --> 09:32.363
Η Τζένα περιέγραψε πολύ λεπτομερώς
τι γινόταν στο άφτερ πάρτι.

09:32.446 --> 09:35.157
Αλλά δεν απάντησε ποτέ το βασικό ερώτημα.

09:35.241 --> 09:36.701
Πού είναι ο Τζόι;

09:36.784 --> 09:38.953
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΪ

09:39.036 --> 09:40.997
Ο Πατ ανησυχούσε.

09:41.080 --> 09:42.415
Κι εγώ έχω γιους.

09:42.498 --> 09:46.002
Σκέφτηκα να πάμε στην πολυκατοικία.

09:47.253 --> 09:51.132
Ο ντετέκτιβ Κάστρο ήταν πολύ σχολαστικός.

09:51.215 --> 09:54.593
Ενδιαφέρθηκε και δεν σήκωνε μαλακίες.

09:54.677 --> 09:55.970
Ήθελε να μάθει.

09:57.471 --> 09:59.015
Ήξερε ότι υπήρχε πρόβλημα.

09:59.098 --> 10:02.560
Μπήκαμε στο περιπολικό
και πήγαμε στο Γκραντ Σάτον.

10:04.020 --> 10:06.564
Τα διαμερίσματα του Γκραντ Σάτον

10:06.647 --> 10:09.358
είναι στην 59η Ανατολική Οδό.

10:09.442 --> 10:12.194
Για όσους δεν ξέρουν την περιοχή,

10:12.278 --> 10:14.530
είναι γνωστή ως Σάτον Πλέις.

10:14.613 --> 10:16.991
Εκεί δεν μένουν οι πλούσιοι.

10:17.074 --> 10:19.160
Αλλά οι πάμπλουτοι.

10:21.370 --> 10:25.041
Στις 11:00 π.μ. φτάσαμε στο Γκραντ Σάτον.

10:25.124 --> 10:28.336
Είναι σαν να μπαίνεις σε ξενοδοχείο.

10:28.419 --> 10:31.505
Έχει θυρωρό, υπάλληλο υποδοχής.

10:31.589 --> 10:35.593
Πήγαμε στο 4C,
στο διαμέρισμα του Τζέιμς Ράκοβερ.

10:36.594 --> 10:39.263
Χτυπήσαμε την πόρτα.
Μας άνοιξε η καθαρίστρια.

10:39.764 --> 10:41.390
Ο Τζέιμς έλειπε.

10:41.474 --> 10:44.352
Είπα "Έγινε ένα πάρτι εδώ εχθές το βράδυ.

10:44.435 --> 10:45.978
Ένας νεαρός αγνοείται.

10:46.062 --> 10:47.563
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;"

10:47.646 --> 10:49.357
Είπε ¨Φυσικά" και μου άνοιξε.

10:51.567 --> 10:53.194
Είναι μικρό διαμέρισμα.

10:54.195 --> 10:56.739
Μπήκαμε μέσα. Ήταν πολύ καθαρό.

10:57.323 --> 11:02.119
Δεν είδαμε κάτι
που να μας βάλει σε υποψίες.

11:02.203 --> 11:04.872
Δεν βρήκαμε τον Τζόι, οπότε φύγαμε.

11:07.208 --> 11:09.460
Τηλεφώνησα στον Τζέιμς Ράκοβερ.

11:10.127 --> 11:14.298
Είπε ότι δεν ήξερε τον Τζόι Κομουνάλε,
ότι του ήταν άγνωστος.

11:14.382 --> 11:17.134
Πήγε για το άφτερ πάρτι με τον Λάρι

11:17.218 --> 11:21.055
κι έναν φίλο του Λάρι Ντιλιόν
και του Τζέιμς Ράκοβερ,

11:21.138 --> 11:22.431
τον Μαξ Τζέμα,

11:22.515 --> 11:26.519
και τις τρεις κοπέλες
που γνώρισε στο The Gilded Lily.

11:26.602 --> 11:30.523
Ήξερε μόνο ότι ο Τζόι
βγήκε απ' την πολυκατοικία με τον Λάρι

11:30.606 --> 11:32.108
και δεν ξαναγύρισε.

11:33.192 --> 11:35.027
Όταν μιλήσαμε με τον Μαξ Τζέμα,

11:35.111 --> 11:38.364
είπε ότι ήταν στο άφτερ πάρτι,

11:38.447 --> 11:42.493
αλλά ήταν κουρασμένος
και τον πήρε ο ύπνος στον καναπέ.

11:42.576 --> 11:46.247
Όταν ξύπνησε,
δεν είδε ούτε τον Τζόι ούτε κανέναν.

11:46.330 --> 11:48.207
Πήγε σπίτι.

11:49.959 --> 11:51.961
Αποφάσισα να πάω στο λόμπι

11:52.044 --> 11:55.923
για να δω το υλικό
απ' τις κάμερες του Γκραντ Σάτον.

11:56.006 --> 12:00.094
Έψαχνα στοιχεία, κάτι που να δείχνει
πού μπορεί να ήταν ο Τζόι.

12:03.597 --> 12:06.892
Πού και πού με φώναζε και με ρωτούσε

12:06.976 --> 12:07.977
"Είναι ο Τζόι;"

12:08.561 --> 12:10.271
Βλέπαμε το βίντεο.

12:10.813 --> 12:11.981
"Να τος ο Τζόι".

12:14.567 --> 12:18.946
Η παρέα τους φτάνει
γύρω στις 4:30 το πρωί.

12:19.029 --> 12:22.616
Μπαίνουν στο Γκραντ Σάτον
και πάνε στον τέταρτο όροφο.

12:22.700 --> 12:24.869
Και στις 6:30,

12:24.952 --> 12:27.913
έχουμε τον Τζόι Κομουνάλε,

12:27.997 --> 12:30.374
τον Λάρι Ντιλιόν και τις τρεις κοπέλες.

12:31.250 --> 12:33.502
Κατεβαίνουν με το ασανσέρ.

12:33.586 --> 12:37.006
Αλλάζουμε κάμερα, πάμε έξω από το κτίριο.

12:37.089 --> 12:40.551
Περπατούν και πηγαίνουν στο πεζοδρόμιο.

12:40.634 --> 12:41.802
Τέλεια.

12:42.428 --> 12:44.764
Αν πάει αριστερά ή δεξιά,

12:44.847 --> 12:48.350
τότε θα τον παρακολουθήσουμε
απ' τις διπλανές κάμερες.

12:49.310 --> 12:50.936
Καθώς βλέπουμε το βίντεο,

12:51.020 --> 12:54.023
βλέπουμε τον Λάρι Ντιλιόν να γυρίζει πίσω,

12:54.106 --> 12:56.108
και ο Τζόι είναι μαζί του.

12:57.651 --> 13:01.197
Σκέφτηκα "Κάτσε.
Αυτός μου είπε ότι δεν γύρισε πίσω".

13:04.325 --> 13:05.451
Εκείνη τη στιγμή,

13:06.660 --> 13:08.370
ήξερα ότι υπήρχε πρόβλημα.

13:08.454 --> 13:10.080
Είπα στον αδερφό μου

13:10.664 --> 13:12.541
"Δεν βγήκε ζωντανός από κει".

13:20.549 --> 13:21.884
Δεν ξέρω γιατί.

13:25.596 --> 13:26.805
Με συγχωρείτε.

13:28.098 --> 13:29.975
Αυτό το προαίσθημα είχα.

13:33.521 --> 13:35.773
Ο Τζόσεφ ήταν ο πρωτότοκος γιος μου.

13:35.856 --> 13:38.192
Ήταν πάντα πολύ καλό παιδί.

13:40.694 --> 13:43.739
Μας έδενε πάντα
η αγάπη μας για τα αθλήματα.

13:43.823 --> 13:45.282
Μου άρεσε πολύ το χόκεϊ.

13:45.366 --> 13:48.953
Πήγαμε στον πρώτο του αγώνα χόκεϊ,
και κόλλησε το μικρόβιο.

13:50.996 --> 13:53.999
Άρχισε το πατινάζ σε ηλικία πέντε ετών

13:54.083 --> 13:56.335
και το ανταγωνιστικό χόκεϊ στα οκτώ.

13:57.086 --> 14:00.714
Κάθε χρόνο πηγαίναμε κάπου,
σε αγώνα των Νιου Γιορκ Τζάιαντς

14:00.798 --> 14:03.759
ή σε αγώνα των Ρέιντζερς ή των Γιάνκις.

14:04.260 --> 14:07.137
Τα αθλήματα πάντα μας έδεναν.

14:07.221 --> 14:10.182
Στον Τζόι άρεσε πολύ το ιταλικό φαγητό.

14:10.266 --> 14:14.186
Ακόμα κι αφού μετακόμισε,
ερχόταν κάθε βράδυ σχεδόν για φαγητό.

14:14.270 --> 14:16.730
Αν και του άρεσαν τα αθλήματα,

14:16.814 --> 14:18.774
έβλεπε κι εκπομπές μαγειρικής,

14:18.858 --> 14:21.402
για να παίρνει ιδέες για συνταγές

14:21.485 --> 14:24.029
και για το τι να του μαγειρεύω.

14:25.823 --> 14:28.617
Ο Τζόι σπούδασε
Διοικ. Επιχειρήσεων στο Χόφστρα.

14:28.701 --> 14:31.912
Ευτυχώς για τον Τζόι και τους φίλους του,

14:31.996 --> 14:34.623
είχα μια εταιρεία ασφαλείας
στο Λονγκ Άιλαντ.

14:34.707 --> 14:38.586
Οι φίλοι του θα σας πουν
ότι ήταν διευθυντής του Ανθρ. Δυναμικού.

14:39.169 --> 14:41.755
Έβαλε όλους τους φίλους του στην εταιρεία,

14:41.839 --> 14:43.924
για να κάνουν μια αρχή.

14:47.136 --> 14:49.430
Μου γνώριζε πολλές κοπέλες

14:49.513 --> 14:51.724
για να δει αν τις εγκρίνω.

14:51.807 --> 14:54.602
Ήλπιζα ότι θα παντρευόταν
κάποια απ' αυτές.

14:54.685 --> 14:57.771
Αλλά μου έλεγε
"Δεν παντρεύομαι πριν τα 35, μπαμπά".

15:01.233 --> 15:04.361
Ένα απ' τα χαρακτηριστικά του,
όπως λένε οι φίλοι του,

15:04.445 --> 15:06.697
ήταν ότι όλοι τον θεωρούσαν κολλητό.

15:06.780 --> 15:11.744
Σκεφτόμουν "Πώς γίνεται ένας νεαρός
να έχει 40 κολλητούς;"

15:11.827 --> 15:13.495
Ο κόσμος λέει

15:14.163 --> 15:17.958
"Μην κρίνεις κάποιον
απ' το πόσα λεφτά έχει…

15:22.338 --> 15:24.340
αλλά απ' το πόσους φίλους έχει".

15:27.259 --> 15:28.510
Είχε πολλούς φίλους.

15:30.095 --> 15:31.347
Πολλούς φίλους.

15:38.854 --> 15:40.522
Ο Πατ ήταν πολύ ταραγμένος.

15:41.440 --> 15:43.567
Σταμάτησα το βίντεο

15:43.651 --> 15:46.403
και είπα στον αδερφό του, τον Τζόσεφ,

15:46.487 --> 15:50.532
να πάει με τον Πατ στο τμήμα
και να με περιμένουν εκεί.

15:52.534 --> 15:55.871
Όταν ο ντετέκτιβ άρχισε να έχει υποψίες,

15:55.954 --> 15:57.873
κάλεσα την Ομάδα Ανθρωποκτονιών.

15:57.957 --> 16:01.752
Ο ντετέκτιβ Κάστρο
ήταν ο επικεφαλής απ' το 17ο Α.Τ.

16:01.835 --> 16:04.630
κι εγώ ήμουν ο ντετέκτιβ
απ' το Ανθρωποκτονιών.

16:05.714 --> 16:07.216
Δεν ήμασταν μόνοι μας.

16:07.758 --> 16:10.803
Όλοι οι ντετέκτιβ
που έχουν αναλάβει την υπόθεση

16:10.886 --> 16:13.722
συνεργάζονται στην έρευνα.

16:16.225 --> 16:17.685
Με παίρνει ο Γιόμαν.

16:17.768 --> 16:20.771
Μου λέει "Μάρτι,
έλα να με βοηθήσεις με κάτι".

16:22.022 --> 16:24.108
Πάω στην πολυκατοικία.

16:24.191 --> 16:25.651
Δύο είναι τα ενδεχόμενα.

16:26.235 --> 16:30.072
Ή ο Τζόι είναι στην πολυκατοικία ή έφυγε.

16:30.656 --> 16:33.659
Πρέπει να ψάξουμε
εξονυχιστικά την πολυκατοικία.

16:35.411 --> 16:37.162
Είπα στον επιστάτη

16:37.246 --> 16:39.707
"Ας ξεκινήσουμε απ' την ταράτσα".

16:40.749 --> 16:43.002
Πάμε πάνω, βγαίνουμε απ' το ασανσέρ.

16:44.211 --> 16:46.755
Αλλά έχω υψοφοβία.

16:48.841 --> 16:53.220
Βλέπω με την άκρη του ματιού μου
τη Γέφυρα Εντ Κοτς.

16:53.303 --> 16:55.305
Προσπαθώ να μην κοιτάξω κάτω

16:56.390 --> 16:59.435
για να μην καταλάβω πόσο ψηλά βρίσκομαι.

17:02.021 --> 17:05.357
Όταν βεβαιώθηκα
ότι ο Τζόι δεν ήταν στην ταράτσα,

17:06.442 --> 17:09.278
αρχίσαμε να ψάχνουμε κάθε όροφο ξεχωριστά.

17:09.361 --> 17:11.405
Κατεβήκαμε 36 ορόφους,

17:11.488 --> 17:15.033
πήγαμε στο υπόγειο, στο κελάρι, στην αυλή.

17:16.034 --> 17:20.622
Ήλπιζα ότι θα βρω τον Τζόι
και θα του πω "Ξύπνα, πήγαινε σπίτι".

17:21.123 --> 17:22.374
Αλλά…

17:23.751 --> 17:24.626
Μάταια.

17:27.504 --> 17:30.883
Πήγα στο γκαράζ
και ρώτησα τον υπάλληλο εκεί

17:30.966 --> 17:33.927
"Πες μου, ο Τζέιμς Ράκοβερ
απ' το διαμέρισμα 4C

17:34.011 --> 17:36.513
παρκάρει εδώ το αμάξι του;"

17:36.597 --> 17:39.683
"Ναι, οδηγεί μια μεγάλη, μαύρη Mercedes".

17:39.767 --> 17:43.145
Ρώτησα "Αυτό εκεί είναι το αμάξι;"
Είπε "Ναι".

17:44.730 --> 17:46.231
Ήταν σε άριστη κατάσταση,

17:46.315 --> 17:48.233
αλλά ήταν γεμάτο σκόνη,

17:48.317 --> 17:50.652
καφετιά σκόνη, σαν χώμα.

17:51.236 --> 17:53.280
Έριξα μια ματιά

17:53.363 --> 17:56.825
και είδα κάτι καφέ λεκέδες, σαν δαχτυλιές,

17:56.909 --> 17:58.368
στο πορτμπαγκάζ.

17:59.369 --> 18:00.537
Σκέφτηκα…

18:01.663 --> 18:03.499
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

18:03.582 --> 18:07.252
Είπα "Δεν θα πάρει κανείς το αμάξι
μέχρι να μάθουμε τι συνέβη".

18:07.336 --> 18:09.630
Ο υπάλληλος μου είπε

18:09.713 --> 18:12.591
"Το αμάξι δεν ανήκει στον Τζέιμς Ράκοβερ.

18:12.674 --> 18:16.386
Ανήκει σ' έναν κύριο
που μένει στο διαμέρισμα 32B,

18:16.470 --> 18:17.888
στον Τζέφρι Ράκοβερ.

18:19.807 --> 18:22.392
Το όνομα "Τζέφρι Ράκοβερ"
μου φάνηκε γνωστό.

18:22.476 --> 18:24.269
Έχει μια διαφημιστική πινακίδα

18:24.353 --> 18:27.189
μετά τη σήραγγα στο Μίντταουν
προς το Κουίνς.

18:27.773 --> 18:30.526
Πουλούσε κοσμήματα στην Όπρα.

18:30.609 --> 18:34.446
Βοήθησε τον Τραμπ να διαλέξει
δαχτυλίδι αρραβώνων για τη Μελάνια.

18:34.530 --> 18:36.949
Ήταν ο κοσμηματοπώλης των σταρ.

18:37.783 --> 18:39.118
Θα είμαι ειλικρινής.

18:39.201 --> 18:43.413
Όλοι έλεγαν ότι ο Τζέφρι Ράκοβερ
ήταν ο κοσμηματοπώλης των σταρ.

18:43.497 --> 18:44.873
Εγώ δεν τον ξέρω.

18:45.582 --> 18:48.752
Δεν αγοράζω τόσο ακριβά κοσμήματα.

18:53.006 --> 18:55.134
Ο θυρωρός, ο Εντουάρντο Σόουζα,

18:55.217 --> 18:57.469
μας είπε ότι ο Τζέιμς Ράκοβερ

18:57.553 --> 19:01.056
ήταν ο εξαφανισμένος γιος
του Τζέφρι Ράκοβερ.

19:01.139 --> 19:05.269
Τα τελευταία χρόνια,
είχε ξαναμπεί στη ζωή του.

19:06.645 --> 19:08.230
Κάπου το 2014,

19:08.313 --> 19:11.567
ο Τζέιμς ερχόταν στην πολυκατοικία
με τον Τζέφρι.

19:12.150 --> 19:14.444
Άρχισε να περνά χρόνο εκεί.

19:15.237 --> 19:16.780
Μετά από δύο χρόνια,

19:16.864 --> 19:20.075
ο Τζέφρι ήθελε ν' αγοράσει
διαμέρισμα στον Τζέιμς.

19:20.158 --> 19:23.996
Μας ρώτησε
αν υπάρχουν διαθέσιμα διαμερίσματα.

19:24.580 --> 19:26.707
Κι έπειτα, μετακόμισε κι επισήμως.

19:26.790 --> 19:30.460
Τότε μάθαμε ότι ήταν ο εξαφανισμένος γιος.

19:31.587 --> 19:34.381
Είχε σχέση με μια γυναίκα

19:34.464 --> 19:36.884
στις αρχές τις δεκαετίας του '90,

19:36.967 --> 19:39.469
κι από κει είχε αποκτήσει έναν γιο

19:39.553 --> 19:42.181
που εμφανίστηκε μυστηριωδώς
στην πόρτα του.

19:43.682 --> 19:45.392
Μου φαινόταν παράξενο.

19:46.143 --> 19:48.478
Αλλά ως θυρωροί, δεν ανακατευόμαστε

19:48.562 --> 19:50.147
στα προσωπικά του κόσμου.

19:51.106 --> 19:53.859
Όταν ο Τζέιμς
μετακόμισε στο διαμέρισμα 4C,

19:53.942 --> 19:56.904
τα πάρτι αυξήθηκαν σημαντικά.

19:58.614 --> 20:00.908
Είδαμε βίντεο πολλών ωρών

20:00.991 --> 20:03.994
ελπίζοντας ότι ο Τζόι
θα εμφανιζόταν κάπου.

20:05.746 --> 20:08.582
Ενώ βλέπαμε τα βίντεο ασφαλείας,

20:08.665 --> 20:12.836
ο Εντουάρντο Σόουζα
με χτυπάει στον ώμο και μου λέει

20:12.920 --> 20:14.796
"Έρχεται ο Τζέιμς Ράκοβερ".

20:15.797 --> 20:17.883
Σηκώνω το κεφάλι και τον βλέπω.

20:17.966 --> 20:20.886
Καθώς περνάει, λέει κάτι.

20:20.969 --> 20:22.804
"Σιγά μη βρείτε το βίντεο".

20:22.888 --> 20:24.264
Και φεύγει.

20:24.806 --> 20:28.435
Είχα μείνει έκπληκτος. "Τι είπε;"

20:29.436 --> 20:32.397
Κοίταξα τον ντετέκτιβ Κάστρο.
"Τι σκατά είπε;"

20:32.481 --> 20:35.442
Με κοίταξε με το ίδιο ύφος.
"Δεν έχω ιδέα".

20:36.276 --> 20:39.571
Σοκαρίστηκα με την αλαζονεία του.
Πώς ήταν τόσο σίγουρος;

20:39.655 --> 20:41.949
Αγέρωχος, με τους ώμους πίσω.

20:42.032 --> 20:43.617
Πιο αλαζόνας από ποτέ.

20:44.701 --> 20:49.081
Ο θυρωρός τότε μου είπε
"Ο Τζέιμς μού τηλεφώνησε εχθές".

20:51.333 --> 20:54.086
Ο Τζέιμς με είχε πάρει και με είχε ρωτήσει

20:54.169 --> 20:58.090
για πόσες ώρες γράφουν οι κάμερες.

20:58.173 --> 21:02.261
Είπα "Παράξενη ερώτηση. Γιατί ρωτάτε;"

21:02.928 --> 21:07.057
Είπε ότι είχε μαλώσει με την κοπέλα του.

21:07.140 --> 21:10.727
Υποψιαζόταν ότι τον είχε κλέψει.
Ήθελε να ελέγξει το βίντεο.

21:10.811 --> 21:14.106
Του είπα ότι γράφουν για 24 ώρες.

21:14.189 --> 21:15.774
Μετά αλλάζουμε την κασέτα.

21:16.650 --> 21:18.610
Ίσως ο Τζέιμς νόμιζε

21:18.694 --> 21:21.571
ότι σβήνουμε και ξαναγράφουμε
την ίδια κασέτα.

21:22.155 --> 21:24.157
Αλλά δεν τις σβήνουμε.

21:24.241 --> 21:28.161
Απλώς αλλάζαμε την κασέτα
και κρατούσαμε το βίντεο.

21:28.745 --> 21:34.626
Μάλλον νόμιζε ότι είχε εξαφανιστεί
το βίντεο των τελευταίων 24 ωρών,

21:34.710 --> 21:37.379
ενώ εμείς μπορούσαμε να το βρούμε.

21:37.462 --> 21:40.132
Θορυβηθήκαμε πολύ.

21:41.049 --> 21:43.844
9:00 μ.μ.
12 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΪ

21:43.969 --> 21:46.972
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν ο ντετέκτιβ Κάστρο.

21:47.514 --> 21:52.436
Είπε "Θέλω να μου φέρεις
μερικά ρούχα του Τζόι.

21:52.519 --> 21:55.605
Θα βάλουμε μερικά σκυλιά να τα μυρίσουν

21:55.689 --> 21:57.482
για να δούμε πού πήγε ο Τζόι".

21:58.233 --> 21:59.860
Πήγα στο σπίτι του.

21:59.943 --> 22:02.988
Πήρα μια πετσέτα και κάτι άλλα ρούχα του.

22:03.071 --> 22:06.867
Θυμάμαι ότι είχα μια λιγοστή ελπίδα.

22:08.035 --> 22:11.371
Ίσως δεν είναι αυτό που νομίζω.

22:15.625 --> 22:19.212
Μου ζήτησαν να ψάξω
το γκαράζ του Γκραντ Σάτον.

22:19.296 --> 22:21.673
Ετοίμασα τον σκύλο μου. "Θα δουλέψεις;"

22:21.757 --> 22:23.675
Όρθωσε τα αυτιά, και ξεκινήσαμε.

22:26.303 --> 22:29.473
Ο σκύλος πήγε στο βάθος
κι άρχισε να ψάχνει.

22:29.556 --> 22:33.351
Όταν δουλεύει ο σκύλος μου,
κουνάει την ουρά συνέχεια.

22:33.435 --> 22:36.229
Ξαφνικά, κουνάει την ουρά
όλο και πιο γρήγορα.

22:36.313 --> 22:38.148
Άρα βρήκε τη μυρωδιά.

22:40.400 --> 22:43.153
Πήγε στην τετράθυρη, μαύρη Mercedes-Benz.

22:43.236 --> 22:46.615
Άρχισε να ψάχνει το πορτμπαγκάζ κι έκανε…

22:46.698 --> 22:49.034
Γάβγισε δυνατά.

22:49.743 --> 22:51.370
Καταλάβατε; Πολύ γάβγισμα.

22:52.370 --> 22:54.664
Αυτό σημαίνει ότι εντόπισε τη μυρωδιά

22:54.748 --> 22:58.251
από πτώμα σε αποσύνθεση, αίμα…

22:58.335 --> 23:00.796
Μύριζε πτώμα σε αποσύνθεση.

23:02.547 --> 23:06.051
Χρειαζόμασταν ένταλμα έρευνας
για να ψάξουμε το όχημα

23:06.134 --> 23:09.346
και να δούμε αν υπήρχαν όντως

23:09.429 --> 23:11.598
στοιχεία ή πτώμα στο πορτμπαγκάζ.

23:13.266 --> 23:16.311
Μετά το γκαράζ, οι ντετέκτιβ με ρώτησαν

23:16.395 --> 23:18.939
"Να ελέγξουμε και τα διαμερίσματα;"

23:19.022 --> 23:22.067
Πήρα τον σκύλο, πήγαμε στον τέταρτο όροφο.

23:22.150 --> 23:23.068
Είπα "Ψάξε".

23:24.736 --> 23:27.406
Έστριψε αριστερά,
πήγε στο βάθος του διαδρόμου

23:27.489 --> 23:30.742
και μετά άρχισε να γρατζουνάει
τη δοκό της πόρτας

23:30.826 --> 23:32.077
στο διαμέρισμα 4C.

23:33.036 --> 23:36.331
Την πόρτα άνοιξε ο Τζέιμς Ράκοβερ.

23:37.249 --> 23:40.127
Είπε "Άντε γαμηθείτε, κωλόμπατσοι.

23:40.210 --> 23:42.337
Μόνο με ένταλμα θα μπείτε.

23:42.421 --> 23:44.297
Άντε γαμηθείτε".

23:44.381 --> 23:45.507
Και…

23:45.590 --> 23:47.968
Σκέφτηκα "Πόσο μαλάκας είναι ο τύπος;"

23:49.136 --> 23:51.596
Όταν έμαθα ότι ο σκύλος μύρισε κάτι,

23:51.680 --> 23:55.392
ήξερα ότι είχε μυρίσει αίμα.

23:55.475 --> 23:57.269
Κάτι είχε συμβεί εκεί μέσα.

24:00.480 --> 24:04.818
Στο μεταξύ, κι άλλοι ντετέκτιβ
απ' το 17ο Αστυνομικό Τμήμα

24:04.901 --> 24:08.321
άρχισαν να ψάχνουν
τα σκουπίδια των διαμερισμάτων.

24:09.364 --> 24:11.533
Βάζουμε τον σκύλο να μυρίσει,

24:11.616 --> 24:15.203
για να δούμε
σε ποιες σακούλες θα γαβγίσει,

24:15.287 --> 24:17.122
ώστε να ψάξουμε αυτές πρώτα.

24:21.334 --> 24:24.421
Ο σκύλος βρήκε μια σακούλα
που ήταν κλειστή ακόμα.

24:24.504 --> 24:27.883
Η σακούλα μέσα έχει μια παπλωματοθήκη.

24:27.966 --> 24:31.678
Και γράφει το όνομα "Τζέιμς Ράκοβερ".

24:33.221 --> 24:37.684
Η Σήμανση άρχισε να βρίσκει
χαρτιά κουζίνας και πετσέτες

24:37.767 --> 24:39.728
βουτηγμένα στο αίμα.

24:40.312 --> 24:42.022
Άνοιξαν και δεύτερη σακούλα.

24:42.105 --> 24:46.318
Βρήκαμε ρούχα γεμάτα αίματα.
Ρούχα που ανήκαν στον Τζόι.

24:46.401 --> 24:48.320
Αυτά φορούσε στο βίντεο.

24:49.446 --> 24:51.490
Βρήκαν τη χρυσή καδένα του,

24:51.573 --> 24:53.158
την πιστωτική του κάρτα.

24:53.241 --> 24:56.161
Βρήκαν και την ταυτότητα του Τζόι
στη σακούλα.

24:58.413 --> 25:00.665
Αφού τα βρήκαμε όλα αυτά,

25:00.749 --> 25:04.252
χρειαζόμασταν ένταλμα έρευνας
και τη Σήμανση

25:04.336 --> 25:06.296
για να μπούμε στο διαμέρισμα.

25:06.379 --> 25:10.050
2:00 π.μ.
17 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΪ

25:10.133 --> 25:12.552
Ο Γιόμαν πήγε για το ένταλμα έρευνας

25:12.636 --> 25:16.681
κι εγώ έκανα έρευνα στο γραφείο
για τον Τζέιμς Ράκοβερ,

25:16.765 --> 25:19.434
τον Λόρενς Ντιλιόν και τον Μαξ Τζέμα.

25:20.936 --> 25:24.648
Μάθαμε ότι ο Μαξ Τζέμα
είναι από ευκατάστατη οικογένεια.

25:24.731 --> 25:28.735
Ο πατέρας του ήταν πρώην δήμαρχος
του Όσιανπορτ του Νιου Τζέρσεϊ.

25:29.945 --> 25:33.156
Μένει σ' ένα διαμέρισμα
με τον Λάρι Ντιλιόν.

25:34.032 --> 25:37.661
Ο Λάρι Ντιλιόν είναι σαν τον Μαξ Τζέμα.

25:37.744 --> 25:41.581
Είναι γόνος καλής οικογένειας
του Νιου Τζέρσεϊ.

25:41.665 --> 25:43.750
Είχαν καθαρόαιμα άλογα.

25:44.793 --> 25:48.380
Είχε μπλέξει
σε μερικούς καβγάδες παλιότερα,

25:48.463 --> 25:50.590
αλλά πέρα απ' αυτό δεν είχε

25:50.674 --> 25:53.510
αυτό που θα θεωρούνταν
βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.

25:56.972 --> 26:01.226
Ανακαλύψαμε ότι ο Τζέιμς Ράκοβερ
δεν ήταν αυτός που έλεγε.

26:01.309 --> 26:03.311
Το όνομά του είναι Τζέιμς Μποντίν.

26:03.395 --> 26:07.232
Δεν είναι από τη Νέα Υόρκη,
αλλά από τη Φλόριντα.

26:07.315 --> 26:09.401
Εκεί είχε συλληφθεί πολλές φορές

26:09.484 --> 26:13.446
και είχε μείνει ενάμιση χρόνο
στη φυλακή για ληστεία.

26:14.906 --> 26:18.034
Μάθαμε ότι είχε βγει με εγγύηση,

26:18.118 --> 26:19.494
έφυγε απ' τη Φλόριντα

26:19.578 --> 26:21.496
και κατέληξε στη Νέα Υόρκη.

26:22.330 --> 26:26.418
Αφού ψάξαμε λίγο παραπάνω
το ιστορικό του Τζέιμς Ράκοβερ

26:26.501 --> 26:28.253
και την αλλαγή ονόματος,

26:28.336 --> 26:31.006
μάθαμε ότι ο Τζέφρι Ράκοβερ

26:31.089 --> 26:34.509
δεν είναι ο βιολογικός πατέρας
του Τζέιμς Ράκοβερ.

26:35.552 --> 26:38.930
Ο Τζέφρι Ράκοβερ είχε υποβάλει αίτημα

26:39.014 --> 26:42.517
για να πάρει τ' όνομά του
ο Τζέιμς Ράκοβερ.

26:46.479 --> 26:49.357
Ο Τζέφρι γνώρισε τον Τζέιμς
σ' ένα γυμναστήριο

26:49.441 --> 26:50.859
κοντά στην πολυκατοικία.

26:54.446 --> 26:56.406
Έγιναν φίλοι,

26:56.489 --> 27:01.995
κι έπειτα μας τον γνώρισε πρώτα ως φίλο,

27:02.078 --> 27:05.415
μετά ως ανιψιό και μετά ως γιο του.

27:08.168 --> 27:11.546
Δεν ξέραμε
τι να συμπεράνουμε για τη σχέση τους.

27:11.629 --> 27:13.089
για να είμαι ειλικρινής.

27:13.173 --> 27:17.052
Το παραμύθι ότι ο Τζέιμς
ήταν ο εξαφανισμένος γιος του Τζέφρι,

27:17.135 --> 27:20.972
κι ότι κάπως ξαναβρέθηκαν
μετά από τόσα χρόνια…

27:21.056 --> 27:23.058
Δεν είναι αλήθεια.

27:23.141 --> 27:25.769
Αρχίσαμε ν' αναρωτιόμαστε

27:25.852 --> 27:29.397
"Τι σχέση έχουν στην πραγματικότητα;"

27:31.816 --> 27:36.738
Δεν έμοιαζαν καθόλου με πατέρα και γιο.

27:36.821 --> 27:39.157
Η συμπεριφορά τους μεταξύ τους…

27:39.240 --> 27:41.034
Αγαπώ τον πατέρα μου, αλλά…

27:41.117 --> 27:45.246
Δεν θα ήμουν ποτέ
τόσο εκδηλωτικός με τον πατέρα μου.

27:48.875 --> 27:51.336
Αν σκεφτούμε το ιστορικό του Τζέιμς,

27:51.419 --> 27:55.882
σίγουρα εγείρονται αρκετές υποψίες.

27:57.592 --> 27:59.594
Ο Τζέιμς δεν είναι πλούσιος.

27:59.678 --> 28:02.389
Έχει μια ταπεινή δουλειά στη Φλόριντα.

28:02.472 --> 28:05.266
Και μέσα σε πολύ λίγο χρόνο,

28:05.350 --> 28:08.561
μεταμορφώθηκε σε Τζέιμς Ράκοβερ.

28:09.771 --> 28:12.732
Μένει σε ακριβό μέρος,
οδηγεί ακριβό αμάξι,

28:12.816 --> 28:14.901
πηγαίνει σε κλαμπ κι εστιατόρια.

28:14.984 --> 28:18.655
Δεν θες να τα χάσεις όλα αυτά
αν είσαι ο Τζέιμς.

28:21.241 --> 28:23.493
Οι άλλοι έχουν τις οικογένειές τους,

28:23.576 --> 28:25.620
έχουν τα λεφτά των γονιών τους.

28:25.704 --> 28:28.123
Αλλά ο Τζέιμς ίσως χάσει τα πάντα.

28:28.206 --> 28:32.168
Είναι ικανός για τα πάντα
για να διατηρήσει αυτήν τη ζωή

28:32.252 --> 28:34.921
και τις πολυτέλειες που απολαμβάνει.

28:37.590 --> 28:39.884
4:00 π.μ.
19 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

28:39.968 --> 28:42.011
Όσο περιμέναμε το ένταλμα έρευνας,

28:42.095 --> 28:44.055
είδαμε τα βίντεο απ' το γκαράζ.

28:44.139 --> 28:47.767
Ξέρουμε ότι ο Τζέιμς
έφυγε στις 9:45 μ.μ. την Κυριακή,

28:47.851 --> 28:49.561
το βράδυ μετά το πάρτι,

28:49.644 --> 28:52.522
και πήρε το αμάξι του Τζέφρι Ράκοβερ.

28:55.483 --> 28:58.486
Όταν ψάξαμε το ιστορικό του Τζέιμς,

28:58.570 --> 29:02.949
ανακαλύψαμε ότι του είχαν πάρει
το δίπλωμα.

29:03.032 --> 29:04.993
Αυτό μας έδωσε την αφορμή

29:05.076 --> 29:09.289
για να τον συλλάβουμε
επειδή οδηγούσε χωρίς δίπλωμα.

29:11.166 --> 29:13.001
Τζέιμς, γιατί τον σκότωσες;

29:13.084 --> 29:14.544
Τι συνέβη, Τζέιμς;

29:15.420 --> 29:17.589
Αλλά δυστυχώς, μόλις τον συλλάβαμε,

29:17.672 --> 29:21.760
ζήτησε αμέσως δικηγόρο,
οπότε δεν επιτρεπόταν να τον ανακρίνουμε.

29:21.843 --> 29:26.097
Η μικρή ελπίδα που είχαμε
ότι ίσως μας έλεγε πού ήταν ο Τζόι…

29:26.181 --> 29:28.600
Εξανεμίστηκε.

29:34.814 --> 29:37.692
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
24 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

29:37.775 --> 29:42.113
Την Τρίτη 15 Νοέμβρη,
πήραμε το ένταλμα έρευνας.

29:43.782 --> 29:45.116
Έρχεται η Σήμανση.

29:45.700 --> 29:48.077
Καθώς αρχίζουν την έρευνά τους,

29:48.161 --> 29:50.288
ψεκάζουν το διαμέρισμα με λουμινόλη.

29:50.371 --> 29:54.292
Με το κατάλληλο φως,
μπορείς να δεις το αίμα.

29:55.168 --> 29:57.795
Όταν η Σήμανση έλεγξε το μπάνιο,

29:57.879 --> 29:59.839
φωτίστηκε ολόκληρο το μπάνιο.

30:01.174 --> 30:04.761
Στους τοίχους, στην μπανιέρα, στο πάτωμα.

30:05.553 --> 30:09.599
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ξέπλυναν πολύ αίμα.

30:10.350 --> 30:11.935
Το ίδιο και στο σαλόνι.

30:12.018 --> 30:15.438
Ψεκάζουν λουμινόλη
στον καναπέ, στο πάτωμα,

30:15.522 --> 30:18.107
και βρίσκουν κηλίδες αίματος.

30:18.691 --> 30:19.776
Το εξετάζουν,

30:19.859 --> 30:22.987
για να δουν αν μπορούν να βρουν
σε ποιον ανήκει.

30:23.822 --> 30:27.575
Η Σήμανση είχε βρει κοφτερά μαχαίρια

30:27.659 --> 30:31.371
που είχαν πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων.

30:31.454 --> 30:35.124
Πήγαν τα μαχαίρια στο εργαστήριο

30:35.208 --> 30:37.001
για δουν αν βρουν αίμα

30:37.085 --> 30:40.630
που ίσως είχε στάξει στη λαβή.

30:42.757 --> 30:46.052
Με όσα βρέθηκαν στα σκουπίδια

30:46.135 --> 30:48.429
και στον τόπο του εγκλήματος,

30:48.513 --> 30:52.684
είναι σίγουρο
ότι κάτι κακό συνέβη στον Τζόι.

30:52.767 --> 30:55.061
Ξέραμε ότι μάλλον είναι νεκρός.

30:56.229 --> 30:58.523
Δεν γινόταν να είναι ζωντανός.

30:59.357 --> 31:01.860
Με όσα είχαμε βρει μέχρι στιγμής,

31:01.943 --> 31:04.112
με τον Τζέιμς να μη λέει τίποτα,

31:04.195 --> 31:08.157
και τον Μαξ Τζέμα
να μην ξέρει πού είναι ο Τζόι,

31:08.241 --> 31:10.994
μιας και λέει ότι κοιμόταν στον καναπέ,

31:11.077 --> 31:14.330
εστιάσαμε την προσοχή μας
στον Λάρι Ντιλιόν.

31:14.956 --> 31:17.292
Μιας κι έχουμε συλλάβει ήδη τον Τζέιμς,

31:17.375 --> 31:20.628
ίσως τώρα ο Λάρι
θέλει να έχει την ευκαιρία

31:20.712 --> 31:23.506
να μας πει πρώτος τι έγινε,

31:23.590 --> 31:26.050
χωρίς να ξέρει τι λέει ο Τζέιμς.

31:27.051 --> 31:29.137
Ήρθε στο τμήμα.

31:32.640 --> 31:34.434
Μόλις ήρθε ο Λάρι στο τμήμα,

31:34.517 --> 31:36.936
τον ρωτήσαμε αν ξέρει να μας πει

31:37.020 --> 31:39.230
γιατί βρήκαμε τόσο αίμα.

31:40.356 --> 31:45.028
Μας είπε ό,τι και προηγουμένως,
ότι δεν ήξερε πού είναι ο Τζόι.

31:47.572 --> 31:49.741
Μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον

31:49.824 --> 31:53.244
ή να πεις "Είσαι ένοχος,
αλλά ο άλλος είναι πιο ένοχος",

31:53.328 --> 31:56.789
για να τον κάνεις να ομολογήσει έτσι.

31:56.873 --> 32:00.835
Αλλά ο Λάρι δεν ήθελε ν' απαντήσει
σ' αυτές τις ερωτήσεις.

32:00.918 --> 32:03.713
Προσπαθήσαμε ν' απευθυνθούμε
στην ανθρωπιά του.

32:03.796 --> 32:06.925
Του είπαμε
ότι η οικογένεια του Τζόι ανησυχεί

32:07.008 --> 32:08.551
και θέλει τον Τζόι πίσω.

32:08.635 --> 32:11.262
Πώς θα ένιωθε
αν ήταν κάποιος συγγενής του;

32:13.473 --> 32:15.308
Μόλις το άκουσε αυτό ο Λάρι,

32:15.391 --> 32:21.522
αποφάσισε να μας πει πού ήταν ο Τζόι.

32:22.690 --> 32:26.486
Δεν θα μας έλεγε πώς έγινε το συμβάν.

32:27.070 --> 32:30.740
Μας έδωσε μια διεύθυνση
πίσω από ένα ανθοπωλείο

32:30.823 --> 32:34.035
σε μια πόλη όπου έμενε παλιά,
στο Όσιανπορτ.

32:34.118 --> 32:35.703
Εκεί πήγαμε, λοιπόν.

32:36.871 --> 32:40.124
Πήγαμε κομβόι με ασθενοφόρα
και περιπολικά.

32:40.208 --> 32:44.003
Πηγαίναμε με 140 χιλιόμετρα την ώρα.

32:47.548 --> 32:49.967
Φτάσαμε στο ανθοπωλείο.

32:50.843 --> 32:54.889
Πήγαμε στη δασώδη περιοχή από πίσω.

32:54.973 --> 32:59.894
Εκεί είχε πει ο Λάρι
ότι θα βρίσκαμε τον Τζόι.

33:00.895 --> 33:02.438
Πλησιάσαμε,

33:02.522 --> 33:08.403
και οι ντετέκτιβ της Σήμανσης
άρχισαν να σκάβουν σιγά σιγά.

33:13.032 --> 33:16.077
Το πρώτο πράγμα που είδα

33:16.160 --> 33:21.499
ήταν ένα χέρι, σαν μισοσφιγμένη γροθιά.

33:21.582 --> 33:24.419
Όπως στις ταινίες,
όταν προεξέχει απ' το έδαφος.

33:27.588 --> 33:30.007
Καθώς συνέχιζαν να σκάβουν,

33:30.091 --> 33:33.094
αρχίσαμε να βλέπουμε το πρόσωπο του Τζόι,

33:33.177 --> 33:34.804
το στέρνο του,

33:34.887 --> 33:38.391
και φαινόταν ότι ήταν απανθρακωμένος.

33:38.474 --> 33:41.477
Δηλαδή του είχαν βάλει φωτιά.

33:43.730 --> 33:48.109
Σ' εκείνη τη φάση,
ήμασταν άυπνοι για μέρες.

33:48.943 --> 33:52.989
Ήμασταν εξαντλημένοι,
αλλά έπρεπε να συνεχίσουμε.

33:53.823 --> 33:56.826
Έπρεπε να ενημερώσουμε πρώτοι τους γονείς.

33:58.870 --> 34:02.457
Εγώ κι ο ντετέκτιβ Τσεν μπήκαμε στο αμάξι

34:02.540 --> 34:06.794
για να πάμε απ' το Όσιανπορτ
στο Στάμφορντ του Κονέκτικατ,

34:06.878 --> 34:10.590
για να πούμε στον Πατ Κομουνάλε

34:11.382 --> 34:14.218
ότι είχαμε βρει τον Τζόι.

34:17.930 --> 34:20.516
Δεν είπαμε κουβέντα σ' όλο τον δρόμο.

34:24.687 --> 34:27.815
Ήμασταν φορτισμένοι,
αλλά είχαμε και μια δουλειά.

34:27.899 --> 34:29.609
Οπότε, το κάναμε στην άκρη

34:30.777 --> 34:32.695
και συνεχίσαμε.

34:37.074 --> 34:40.536
Εδώ καθόμασταν.
Άκουσα τις πόρτες του περιπολικού.

34:48.753 --> 34:50.379
Άκουσα τις πόρτες.

34:51.798 --> 34:53.382
Ήξερα γιατί έρχονταν.

34:58.012 --> 35:01.307
Μπήκαμε στο σπίτι. Ήρθε η Λίσα.

35:01.390 --> 35:03.684
Κρέμονταν απ' τα χείλη μας.

35:06.437 --> 35:09.649
Οι δύο ντετέκτιβ μάς είπαν…

35:11.317 --> 35:12.485
ότι τον βρήκαν.

35:16.197 --> 35:17.240
Και…

35:17.740 --> 35:20.660
Ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μας.

35:22.245 --> 35:25.248
Δεν έχω ξαναδεί
τόσο πόνο στο βλέμμα κάποιου

35:25.331 --> 35:27.166
όσο εκείνων των γονιών.

35:27.250 --> 35:28.709
Χαιρέτα τον μπαμπά.

35:31.295 --> 35:34.507
Τέτοιον πόνο δεν τον εύχεσαι σε κανέναν.

35:35.091 --> 35:37.802
Τζο!

35:38.553 --> 35:39.720
Πέρασες καλά;

35:43.474 --> 35:44.851
Ήταν…

35:46.102 --> 35:47.812
Το ήξερα ήδη,

35:47.895 --> 35:51.190
αλλά τώρα ξεκινούσε το επόμενο κεφάλαιο.

35:52.400 --> 35:55.111
Ν' αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Τζόι.

36:02.243 --> 36:04.620
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.

36:04.704 --> 36:08.875
Ήθελα αυτά τα τρία καθάρματα
να το πληρώσουν πολύ ακριβά.

36:12.170 --> 36:14.964
16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

36:15.047 --> 36:17.925
Η νεκροψία έγινε στο Νιου Τζέρσεϊ.

36:18.009 --> 36:22.597
Βρέθηκε ότι ο Τζόι Κομουνάλε
είχε 14 μαχαιριές.

36:22.680 --> 36:24.307
Κάποιες έγιναν αφού πέθανε.

36:24.390 --> 36:26.017
Είχε σπασμένα οστά.

36:26.100 --> 36:28.269
Είχε μώλωπες στα χέρια

36:28.352 --> 36:31.272
κι ένα μεγάλο κόψιμο στον ώμο.

36:31.355 --> 36:35.526
Πιστεύουμε ότι ίσως προσπάθησαν
να τον διαμελίσουν.

36:36.485 --> 36:40.281
Και είχαν κάψει το πτώμα του.

36:40.364 --> 36:43.034
Δεν έβρισκα καμία λογική.

36:43.910 --> 36:45.244
Ήταν απάνθρωπο.

36:45.328 --> 36:47.121
Ήταν ειδεχθές.

36:47.205 --> 36:49.832
Είναι αηδιαστική η σκέψη

36:50.416 --> 36:55.922
ότι φέρθηκαν σ' έναν άνθρωπο
λες κι ήταν σκουπίδι.

36:59.717 --> 37:04.764
Αφού εξετάσαμε τα μαχαίρια
που βρέθηκαν στο πλυντήριο πιάτων,

37:04.847 --> 37:09.477
βρήκαμε το αίμα του Τζόι στις λαβές.

37:11.270 --> 37:16.400
Και το αίμα στο διαμέρισμα ήταν του Τζόι.

37:17.443 --> 37:20.947
Το όπλο του φόνου
και η ιατροδικαστική εξέταση,

37:21.030 --> 37:23.199
μαζί με τα στοιχεία στο διαμέρισμα,

37:23.282 --> 37:28.329
απαντούσαν στο ερώτημα
του πώς δολοφονήθηκε.

37:28.955 --> 37:33.125
Το βασικό ερώτημα τώρα
ήταν πώς τον έβγαλαν απ' την πολυκατοικία.

37:36.462 --> 37:39.590
Αναλύσαμε άπειρα βίντεο,

37:39.674 --> 37:41.550
και πάλι δεν βρήκαμε τίποτα.

37:44.387 --> 37:48.849
Το μόνο βίντεο που δεν είχαμε
ήταν από μια κάμερα

37:48.933 --> 37:51.269
που βρισκόταν στο διπλανό κτίριο,

37:51.352 --> 37:53.980
που όλως τυχαίως είχε αλλοιωθεί.

37:55.898 --> 37:58.109
Επιτέλους αποκαταστήσαμε το βίντεο.

37:58.734 --> 38:02.738
Κι έδωσε απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα.

38:05.574 --> 38:08.286
Καθώς εξετάζαμε εκείνο το βίντεο,

38:08.369 --> 38:12.540
είδαμε τον Τζέιμς Ράκοβερ
να παρκάρει τη μαύρη Mercedes

38:12.623 --> 38:15.084
μπροστά απ' το Γκραντ Σάτον.

38:21.424 --> 38:23.551
Ο Ράκοβερ παίρνει ένα καρότσι.

38:24.552 --> 38:27.138
Έπειτα βγαίνει από το πλάνο.

38:28.597 --> 38:30.099
Κι όταν εμφανίζεται ξανά,

38:30.182 --> 38:33.310
υπάρχει μια μεγάλη τσάντα στο καρότσι.

38:33.394 --> 38:37.356
Τη βάζει στο πορτμπαγκάζ
της μαύρης Mercedes.

38:38.065 --> 38:41.235
Απ' το παράθυρο του διαμερίσματος 4C,

38:41.319 --> 38:43.529
φαίνεται η 59η Οδός

38:43.612 --> 38:46.073
και η πρόσοψη του Γκραντ Σάτον.

38:47.575 --> 38:51.037
Όταν το είδα και μίλησα με τον Γιόμαν,

38:51.120 --> 38:53.622
είπα "Απίστευτο, γαμώτο!

38:54.957 --> 38:56.292
Αυτοί οι τύποι

38:57.668 --> 38:59.670
τον έριξαν απ' το παράθυρο".

38:59.754 --> 39:03.466
Για να μην κινήσουν υποψίες
βγαίνοντας απ' το λόμπι,

39:03.549 --> 39:05.593
που ήταν η μόνη έξοδος.

39:06.594 --> 39:09.597
Στο βίντεο φαίνεται
ότι είναι κι οι δύο στο κόλπο.

39:09.680 --> 39:12.224
Συνεργάζονται και οι δύο

39:12.308 --> 39:14.894
για να κρύψουν το πτώμα.

39:24.695 --> 39:25.988
Το έκανες;

39:27.281 --> 39:31.035
Τι έγινε στο διαμέρισμα;
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

39:31.118 --> 39:33.329
-Το έκανες;
-Τον σκότωσες;

39:33.412 --> 39:34.872
Τον μαχαίρωσες;

39:34.955 --> 39:38.667
Στις 10 Μαΐου,
συνελήφθησαν ο Λάρι και ο Τζέιμς

39:38.751 --> 39:42.922
για φόνο δευτέρου βαθμού,
παρεμπόδιση και απόκρυψη πτώματος.

39:43.506 --> 39:46.675
Ο Τζέιμς είχε συλληφθεί
επειδή οδηγούσε χωρίς δίπλωμα.

39:46.759 --> 39:50.388
Ο Τζέφρι δεν πλήρωσε εγγύηση για να βγει.

39:50.471 --> 39:53.933
Νομίζω ότι κάποια στιγμή
κατάλαβε ότι έκανε λάθος

39:54.016 --> 39:58.229
που είχε αναγνωρίσει έναν "γιο"
που ήταν δολοφόνος.

39:59.105 --> 40:01.899
Σ' εκείνη τη φάση,
δεν είχαμε λόγο να πιστεύουμε

40:01.982 --> 40:04.360
ότι ο Τζέμα είχε σχέση με τη δολοφονία.

40:04.944 --> 40:07.988
Για την ακρίβεια, ο Λάρι είχε καταθέσει

40:08.072 --> 40:10.533
ότι ο Μαξ δεν είχε καμία σχέση.

40:10.616 --> 40:14.078
Συνελήφθη για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.

40:16.163 --> 40:20.084
Στο τέλος, ήταν ξεκάθαρο
ότι είχε κάποια σχέση.

40:20.167 --> 40:23.254
Είχε προσπαθήσει
να εμποδίσει την αστυνομία

40:23.337 --> 40:25.297
να συλλέξει αποδεικτικά στοιχεία,

40:25.381 --> 40:29.135
αλλά δεν νομίζω ότι οι δικηγόροι ή εγώ

40:29.218 --> 40:33.264
μπορούσαμε να αποδείξουμε
ότι ο Μαξ είχε σχέση με τη δολοφονία.

40:34.932 --> 40:36.725
Όταν απαγγέλθηκαν κατηγορίες,

40:36.809 --> 40:41.230
κατέληξαν να ρίχνουν το φταίξιμο
ο ένας στον άλλον.

40:43.691 --> 40:46.861
Έπρεπε να βρούμε ποιος τον μαχαίρωσε.

40:47.486 --> 40:52.658
Δεν ξέραμε ποιος ήταν ο ρόλος
του Τζέιμς ή του Λάρι.

40:53.284 --> 40:57.830
Ακόμα και ένας ένορκος να έχει αμφιβολίες,
δεν γίνεται καταδίκη.

41:01.125 --> 41:03.544
Όσο ο Τζέιμς περιμένει να δικαστεί,

41:03.627 --> 41:08.466
ο Τζέιμς τηλεφωνούσε απ' τη φυλακή
σ' έναν φίλο του.

41:08.549 --> 41:13.262
Στα τηλεφωνήματα,
είναι σίγουρος ότι θα τη γλιτώσει.

41:13.345 --> 41:16.932
Η δίκη ξεκινά τον Σεπτέμβρη.
Θα 'μαι έξω τον Οκτώβρη.

41:17.016 --> 41:18.809
Θα με σέβονται όλοι, μπρο.

41:18.893 --> 41:20.561
Όταν βγω,

41:20.644 --> 41:23.939
θα λένε "Ο μικρός νίκησε σαν τον Ρόκι;"

41:24.023 --> 41:26.734
-"Αποφυλακίστηκε; Θεέ μου!"
-Ναι, είδες;

41:26.817 --> 41:28.110
Ακούγεται μια χαρά.

41:28.194 --> 41:32.990
"Ναι, θα είμαι ελεύθερος σε λίγο,
κι όλα θα πάνε τέλεια".

41:35.743 --> 41:41.165
Προς το τέλος της έρευνας,
καθώς ετοιμαζόμασταν για τη δίκη,

41:42.124 --> 41:46.670
βρήκαμε έναν μάρτυρα, τον Λούι Ρουτζιέρο.

41:47.838 --> 41:50.090
Ήταν φίλος του Τζέιμς Ράκοβερ.

41:51.967 --> 41:56.138
Ο Λούι Ρουτζιέρο είπε ότι τη μέρα
που ερευνούσαμε την πολυκατοικία

41:56.222 --> 41:57.973
εκείνος ήταν στο γυμναστήριο,

41:58.057 --> 42:01.810
και ο Τζέιμς Ράκοβερ
του είπε ότι ήθελε να του μιλήσει

42:01.894 --> 42:03.395
για κάτι που είχε συμβεί.

42:04.355 --> 42:07.149
Ο Λούι μάς είπε τι του είχε πει ο Τζέιμς,

42:07.233 --> 42:10.027
ότι, δηλαδή, τη μέρα του φόνου,

42:10.110 --> 42:12.988
ενώ ήταν στο διαμέρισμα,

42:13.072 --> 42:17.660
ο Λάρι μάλωσε μ' έναν τύπο.

42:17.743 --> 42:19.245
Αυτός ήταν ο Τζόι.

42:19.328 --> 42:21.538
Ο Λάρι θύμωσε τόσο,

42:21.622 --> 42:24.166
που χτύπησε τον Τζόι και τον ξάπλωσε κάτω.

42:24.750 --> 42:26.085
Τον ξέρανε.

42:26.168 --> 42:29.004
Ο Τζέιμς είπε "Δεν ξαναπάω φυλακή".

42:30.297 --> 42:33.259
Πήρε ένα μαχαίρι απ' την κουζίνα

42:33.342 --> 42:35.010
και μαχαίρωσε τον Τζόι.

42:36.971 --> 42:39.306
Επομένως, σε όσα είπε στον Λούι,

42:39.390 --> 42:42.851
παραδέχτηκε ότι εκείνος τον σκότωσε.

42:44.270 --> 42:48.315
Είπε και κάτι άλλο εκπληκτικό,
ότι όσο ο Τζόι ήταν στο διαμέρισμα,

42:48.399 --> 42:52.403
ο Τζέιμς παρήγγειλε τηγανίτες
και τις έφαγε ανενόχλητος.

42:52.486 --> 42:55.364
Έπειτα, ξεφορτώθηκαν το πτώμα
στο Νιου Τζέρσεϊ.

42:56.574 --> 42:59.660
Τα στοιχεία έδειχναν ότι υπήρχε δόλος.

42:59.743 --> 43:02.580
Η επίθεση είχε ως αποτέλεσμα
να πεθάνει ο Τζόι,

43:02.663 --> 43:04.248
κι ας είχαν άλλους ρόλους.

43:04.331 --> 43:08.335
Μπορούν να ευθύνονται δύο άτομα
για τον θάνατο ενός ανθρώπου.

43:08.919 --> 43:11.839
Ο Τζέιμς πήγε πρώτος για δίκη.

43:18.345 --> 43:21.598
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

43:23.934 --> 43:27.104
Η δίκη του Τζέιμς Ράκοβερ
ξεκίνησε στο Μανχάταν.

43:29.356 --> 43:30.899
Ο Πατ ήταν εκεί κάθε μέρα.

43:30.983 --> 43:36.196
Γέμιζε το δικαστήριο
με συγγενείς και φίλους.

43:37.865 --> 43:40.993
Πηγαίναμε όλοι μας,
φίλοι απ' το πανεπιστήμιο,

43:41.076 --> 43:42.870
συνάδελφοι, γνωστοί.

43:42.953 --> 43:44.955
Τιμούσαμε όλοι τον Τζόι.

43:47.041 --> 43:51.045
Λάβαμε απίστευτη στήριξη από πολλούς.

43:52.046 --> 43:54.923
Κανείς δεν ήταν
στο πλευρό του Τζέιμς Ράκοβερ.

43:55.549 --> 43:57.926
Αυτό λέει πολλά.

44:01.889 --> 44:04.975
Μετά από την πολύμηνη δίκη του Τζέιμς,

44:05.059 --> 44:08.354
κρίθηκε ένοχος
για δολοφονία δευτέρου βαθμού.

44:09.772 --> 44:13.108
Ακόμα θυμάμαι πώς κρατούσα τον Πατ.

44:13.192 --> 44:15.527
Εγώ κι ένας αστυνομικός τον κρατούσαμε,

44:15.611 --> 44:18.197
γιατί πετάχτηκε πάνω,

44:18.280 --> 44:20.074
με μια…

44:21.283 --> 44:24.620
με μια χαρά
που επιτέλους όλο αυτό τελείωνε,

44:24.703 --> 44:28.040
και θα πλήρωναν
για ό,τι έκαναν στον γιο του.

44:29.249 --> 44:33.128
Χαιρόμουν πολύ για εκείνους.

44:34.129 --> 44:37.383
Όταν είδα τον Τζέιμς,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν

44:38.050 --> 44:40.469
"Ελπίζω ο εφιάλτης σου μόλις ν' αρχίζει".

44:41.762 --> 44:43.430
Γιατί ο δικός μου εφιάλτης…

44:44.682 --> 44:46.225
κρατάει πολύ παραπάνω.

44:50.729 --> 44:54.525
Ο Τζέιμς Ράκοβερ καταδικάστηκε
σε 28ετή ποινή φυλάκισης.

44:54.608 --> 44:56.235
Ακόμα την εκτίει.

44:56.318 --> 44:58.696
Κάντε στην άκρη. Κύριε Κομουνάλε.

45:00.197 --> 45:01.657
Ήμασταν ικανοποιημένοι.

45:01.740 --> 45:04.702
Θέλαμε απλώς να τελειώσει όλο αυτό.

45:05.411 --> 45:09.123
Θέλω να ευχαριστήσω τον εισαγγελέα
για το εξαιρετικό έργο του,

45:10.666 --> 45:13.711
την αστυνομία, που δούλευε ακούραστα.

45:13.794 --> 45:16.672
Σας ευχαριστώ όλους για τη στήριξη.

45:16.755 --> 45:19.633
Την οικογένειά μου, τους φίλους μου…

45:23.512 --> 45:25.973
Ο Λάρι λογικά καταλάβαινε

45:26.056 --> 45:30.477
ότι ήταν πολύ πιθανό
να καταδικαστεί σε φυλάκιση.

45:30.561 --> 45:34.481
Ο Λάρι δήλωσε ένοχος,
αντί να πάει σε δίκη.

45:35.691 --> 45:38.485
Δήλωσε ένοχος
για δολοφονία δευτέρου βαθμού.

45:38.569 --> 45:40.112
Έφαγε 23 χρόνια.

45:41.196 --> 45:42.906
Τον Φεβρουάριο του 2019,

45:42.990 --> 45:46.827
ο Μαξ Τζέμα δήλωσε ένοχος
για παρεμπόδιση δικαιοσύνης

45:46.910 --> 45:49.955
και καταδικάστηκε σε έξι μήνες φυλάκιση.

45:50.956 --> 45:54.668
Όλες οι εφημερίδες έγραψαν
ότι πέτυχε μια πολύ ευνοϊκή συμφωνία.

45:56.378 --> 45:58.172
Συμφωνώ μαζί τους.

45:58.255 --> 45:59.757
Δεν ξέρω γιατί…

46:01.008 --> 46:02.468
Δεν ξέρω γιατί, αλλά…

46:03.677 --> 46:05.179
Θα ζει με τις τύψεις του.

46:06.722 --> 46:10.350
Πιστεύω ότι ο Μαξ Τζέμα
σίγουρα ξέρει περισσότερα

46:10.434 --> 46:12.311
για το τι έγινε στο διαμέρισμα.

46:22.488 --> 46:25.657
Όλοι μας έχουμε μια υπόθεση
που θεωρούμε ξεχωριστή.

46:27.451 --> 46:30.370
Στα 19 μου χρόνια στην αστυνομία,

46:30.454 --> 46:33.749
αυτή ήταν η δική μου ξεχωριστή υπόθεση.

46:34.708 --> 46:36.752
Έμαθα για τον Τζόι,

46:36.835 --> 46:40.172
πόσο τον αγαπούσαν οι φίλοι
και η οικογένειά του.

46:40.756 --> 46:42.841
Ο Τζόι λείπει στον Πατ κάθε μέρα,

46:42.925 --> 46:45.260
λες και δεν έχει περάσει ούτε μέρα.

46:46.261 --> 46:48.514
Τρέφει

46:49.014 --> 46:51.600
μια αγάπη για τον Τζόι

46:51.683 --> 46:53.644
με την οποία ταυτίζομαι.

46:53.727 --> 46:56.146
Όταν μιλάει για τον Τζόι

46:57.022 --> 46:59.107
και την κόρη του,

46:59.858 --> 47:02.110
είναι όλος του ο κόσμος.

47:02.194 --> 47:04.321
Έτσι νιώθω κι εγώ για τα παιδιά μου.

47:05.614 --> 47:07.908
Τον σκεφτόμαστε κάθε μέρα.

47:08.826 --> 47:10.327
Και…

47:10.828 --> 47:15.874
Προσπαθούμε να κρατήσουμε ζωντανή
την ανάμνησή του.

47:16.375 --> 47:19.503
Λέω συνέχεια στον εγγονό μου

47:19.586 --> 47:21.213
"Αυτός είναι ο θείος Τζόι".

47:22.673 --> 47:27.761
Οι φίλοι του άρχισαν να κάνουν τατουάζ
με τον αριθμό εννιά.

47:29.513 --> 47:30.973
Ήταν ο αριθμός του.

47:31.557 --> 47:34.935
Η ειρωνεία είναι ότι πάντα του έλεγα

47:35.018 --> 47:38.522
"Θα πληρώσω τις σπουδές σου με δύο όρους.

47:38.605 --> 47:43.110
Να αποφοιτήσεις σε τέσσερα χρόνια
και να μην κάνεις τατουάζ".

47:43.610 --> 47:45.946
Δεν έκανε τατουάζ. Έκανα εγώ, όμως.

47:47.948 --> 47:51.994
Μου φάνηκε ένας ωραίος τρόπος
για να είμαι πάντα μαζί του.

47:54.329 --> 47:55.414
Και όντως είμαι.

48:08.051 --> 48:11.013
Χτύπησε το τηλέφωνο.
"Είναι μαζί σου η Αϊρίν;"

48:11.096 --> 48:13.891
"Αγνοείται από τις δώδεκα".

48:13.974 --> 48:17.102
Είχαν σαστίσει όλοι τους.

48:17.185 --> 48:20.355
Η κυρία του σπιτιού είχε εξαφανιστεί.

48:20.939 --> 48:23.066
Η Αϊρίν Σίλβερμαν ήταν μια 82χρονη

48:23.150 --> 48:24.735
που τα είχε τετρακόσια.

48:24.818 --> 48:25.986
Ήταν κοσμική κυρία.

48:26.069 --> 48:28.906
Αν σε συμπαθούσε, σ' έκανε οικογένειά της.

48:29.406 --> 48:32.451
Ενημερωθήκαμε ότι μια μητέρα κι ένας γιος

48:32.534 --> 48:34.953
είχαν την ταυτότητα της Αϊρίν Σίλβερμαν.

48:35.037 --> 48:36.496
Ψάξαμε το ιστορικό τους.

48:36.580 --> 48:39.374
Δεν φαντάζεστε τι φρικαλεότητες έκαναν.

48:39.458 --> 48:41.376
Δεν ξέρουμε πού είναι.

48:41.460 --> 48:44.504
Αφήστε μας ν' αποδείξουμε
την αθωότητά μας.

48:44.588 --> 48:47.215
Δεν έμοιαζαν να έχουν
σχέση μητέρας και γιου.

48:47.299 --> 48:49.009
Κρατιούνται απ' το χέρι.

48:49.092 --> 48:51.511
Κοιτάζονται στα μάτια.

48:51.595 --> 48:52.721
Πλάκα μου κάνεις;

48:53.597 --> 48:55.724
Πήρα συνέντευξη απ' τον γιο.

48:55.807 --> 48:58.727
Πριν το καταλάβω, με πιάνει απ' τον λαιμό.

48:59.311 --> 49:01.980
Ένιωθα την καρδιά του που χτυπούσε δυνατά.

49:02.064 --> 49:04.858
Μου είπε "Είσαι όμηρος πλέον".

49:05.776 --> 49:07.778
Δεν με ξέρετε όπως πιστεύετε.