WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:07.674 align:center
EN LA ISLA DE MANHATTAN,

00:00:07.757 --> 00:00:10.885 align:center
HAY DOS ESCUADRONES DE DETECTIVES
DEDICADOS A HOMICIDIOS:

00:00:10.969 --> 00:00:13.096 align:center
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.

00:00:13.179 --> 00:00:16.391 align:center
INVESTIGAN LOS ASESINATOS
MÁS BRUTALES Y DIFÍCILES.

00:00:16.474 --> 00:00:19.894 align:center
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

00:00:29.279 --> 00:00:31.031 align:center
12 DE NOVIEMBRE DE 2016

00:00:37.579 --> 00:00:39.372 align:center
Joey iba a salir ese sábado,

00:00:39.456 --> 00:00:42.417 align:center
pero nunca entré en detalles con él
de adónde iría.

00:00:43.835 --> 00:00:47.088 align:center
Tenía 26 años. Era un adulto.

00:00:49.257 --> 00:00:52.385 align:center
Conocí a Joey Comunale
en mi primer año en Hofstra.

00:00:53.053 --> 00:00:55.889 align:center
Era más que un amigo,
éramos como hermanos.

00:00:55.972 --> 00:00:59.017 align:center
Joey, al inicio, era muy callado,
pero al conocerlo,

00:00:59.100 --> 00:01:02.562 align:center
era muy extrovertido y todos lo querían.

00:01:03.229 --> 00:01:06.149 align:center
Ese sábado por la noche
íbamos a ir a una fiesta.

00:01:06.232 --> 00:01:09.027 align:center
Y, de último minuto,
me invitó a ir a la ciudad

00:01:09.611 --> 00:01:12.363 align:center
para ir a The Gilded Lily con unos amigos.

00:01:12.447 --> 00:01:14.157 align:center
Discutimos un poco por eso.

00:01:14.240 --> 00:01:16.367 align:center
Así que nos separamos esa noche.

00:01:19.287 --> 00:01:23.625 align:center
Entonces, el domingo le mandé
un mensaje a Joey por la mañana.

00:01:23.708 --> 00:01:24.959 align:center
Sabía que dormía,

00:01:25.043 --> 00:01:29.005 align:center
y sabía que tardaría en responderme.

00:01:29.714 --> 00:01:31.257 align:center
Luego llegaron las doce.

00:01:31.341 --> 00:01:33.593 align:center
Lisa me dijo: "¿Sabes algo de Joey?".

00:01:33.676 --> 00:01:37.305 align:center
Dije: "No sé de él".
Traté de llamarlo y no obtuve respuesta.

00:01:37.388 --> 00:01:40.517 align:center
Le llamé unas doce veces
entre las 12:00 y la 1:00

00:01:40.600 --> 00:01:43.603 align:center
porque debía cerrar mi equipo
de fútbol de fantasía a la 1:00

00:01:43.686 --> 00:01:46.481 align:center
y siempre me ayudaba con eso.

00:01:46.564 --> 00:01:47.816 align:center
No supe de él.

00:01:48.650 --> 00:01:52.529 align:center
Pensé: "Quizá se quedó con su amigo Max".

00:01:53.696 --> 00:01:58.034 align:center
Hablé con Pat por teléfono
y, definitivamente, estaba nervioso.

00:01:58.118 --> 00:01:58.952 align:center
¿Quién no?

00:01:59.911 --> 00:02:02.997 align:center
Pero dije:
"Los chicos salen, conocen chicas.

00:02:03.081 --> 00:02:05.917 align:center
No se conocen. Van a algún lugar.

00:02:06.000 --> 00:02:08.253 align:center
Van de fiesta. No es nada inusual".

00:02:08.336 --> 00:02:10.630 align:center
Realmente no pensé nada de eso.

00:02:12.048 --> 00:02:14.384 align:center
Avanzó el día, llegó la tarde

00:02:14.467 --> 00:02:16.761 align:center
y aún no había señales de Joey,

00:02:16.845 --> 00:02:20.974 align:center
fue cuando comencé
a ponerme nervioso y a preocuparme.

00:02:22.475 --> 00:02:26.229 align:center
A medida que pasaba el día,
esperábamos tener noticias de él.

00:02:26.312 --> 00:02:31.192 align:center
Estuvimos esperando, pero nunca sucedió.

00:02:36.656 --> 00:02:40.493 align:center
Nuestro trabajo es asegurarnos
de que llegues a tu casa a dormir.

00:02:41.494 --> 00:02:44.706 align:center
Una familia quiere saber
quién mató a su familiar.

00:02:44.789 --> 00:02:46.583 align:center
HOMICIDIOS MANHATTAN NORTE Y SUR

00:02:46.666 --> 00:02:49.752 align:center
Compasión por las víctimas,
eso es lo más importante.

00:02:50.461 --> 00:02:53.423 align:center
Siempre me ha gustado
ir más allá de lo obvio.

00:02:53.506 --> 00:02:54.757 align:center
¿Qué pasó realmente?

00:02:56.593 --> 00:02:58.511 align:center
Quieres averiguar la verdad.

00:02:58.595 --> 00:03:00.179 align:center
Eso hace un detective.

00:03:00.722 --> 00:03:03.641 align:center
Tu instinto es ayudar a la gente.

00:03:04.350 --> 00:03:07.937 align:center
En la ciudad de Nueva York, la policía…

00:03:10.231 --> 00:03:11.065 align:center
Esto es todo.

00:03:12.108 --> 00:03:15.778 align:center
HOMICIDIO: NUEVA YORK

00:03:21.242 --> 00:03:24.871 align:center
14 DE NOVIEMBRE DE 2016
9:00 A. M.

00:03:27.707 --> 00:03:31.127 align:center
Era detective del Escuadrón de Detectives,
comisaría 17.

00:03:31.628 --> 00:03:35.131 align:center
El 14 de noviembre de 2016, recibimos
una llamada de la recepción abajo…

00:03:35.215 --> 00:03:36.925 align:center
DETECTIVE DE HOMICIDIOS
MANHATTAN SUR

00:03:38.176 --> 00:03:40.678 align:center
…con respecto a un padre que estaba allí,

00:03:40.762 --> 00:03:44.599 align:center
cuyo hijo vino a la ciudad a festejar,
y no sabían nada de él.

00:03:45.725 --> 00:03:48.519 align:center
El detective Yeoman Castro y yo
estábamos en la oficina…

00:03:48.603 --> 00:03:49.771 align:center
DETECTIVE RETIRADO

00:03:49.854 --> 00:03:51.648 align:center
…y un oficial acompañó a dos señores:

00:03:51.731 --> 00:03:54.901 align:center
Pat Comunale y su hermano, Joe Comunale.

00:03:55.401 --> 00:03:57.278 align:center
Tenían un sentido de urgencia.

00:03:57.362 --> 00:04:00.448 align:center
Se notaba por la expresión de sus rostros

00:04:00.531 --> 00:04:03.159 align:center
que estaban muy preocupados.

00:04:04.911 --> 00:04:09.582 align:center
Pat nos dijo: "Mi hijo Joey
lleva 16 horas desaparecido",

00:04:09.666 --> 00:04:15.380 align:center
que intentó localizarlo
varias veces y no pudo.

00:04:15.964 --> 00:04:21.052 align:center
Le pregunté a su padre:
"¿Es inusual que no le hable?".

00:04:21.135 --> 00:04:24.847 align:center
Y Pat me dijo:
"Hablo con mi hijo regularmente".

00:04:24.931 --> 00:04:27.642 align:center
POLICÍA DE NUEVA YORK

00:04:27.725 --> 00:04:30.395 align:center
Para mí, era como,
"Muy bien, es Manhattan".

00:04:30.478 --> 00:04:32.480 align:center
Los chicos vienen de fiesta aquí.

00:04:32.563 --> 00:04:35.441 align:center
Se quedan en casas de gente, en hoteles.

00:04:35.525 --> 00:04:38.069 align:center
Unos se embriagan
y se desmayan en la calle.

00:04:38.653 --> 00:04:39.862 align:center
"Lo encontraremos".

00:04:40.405 --> 00:04:42.907 align:center
En ese momento, Yeoman y yo nos separamos.

00:04:42.991 --> 00:04:48.121 align:center
Yeoman tenía a Pat en su escritorio.
Yo revisaba todo en la computadora.

00:04:48.204 --> 00:04:52.041 align:center
Verifiqué el nombre de Joey
en cada sistema, fecha de nacimiento.

00:04:52.125 --> 00:04:54.419 align:center
Diferentes variaciones, los N. N.

00:04:55.420 --> 00:04:58.715 align:center
No estaba en ningún hospital
ni en ninguna cárcel.

00:04:59.465 --> 00:05:00.883 align:center
Estaba fuera del radar.

00:05:01.801 --> 00:05:03.428 align:center
Le dije al detective Castro

00:05:03.511 --> 00:05:07.849 align:center
que la noche anterior
me llamó el amigo de Joey,

00:05:07.932 --> 00:05:11.477 align:center
dijo: "Sé que intentas localizar a Joey.
Tengo su teléfono".

00:05:11.561 --> 00:05:12.395 align:center
PADRE DE JOEY

00:05:12.478 --> 00:05:14.230 align:center
Dije: "¿Por qué lo tienes?".

00:05:14.897 --> 00:05:18.192 align:center
Y me contó lo que pasó la noche anterior.

00:05:18.943 --> 00:05:23.740 align:center
Que habían ido a la ciudad
para ir a The Gilded Lily,

00:05:23.823 --> 00:05:25.742 align:center
del cual nunca escuché hablar.

00:05:25.825 --> 00:05:27.076 align:center
Era un club nocturno.

00:05:27.702 --> 00:05:30.496 align:center
Y al salir de The Gilded Lily,

00:05:31.080 --> 00:05:33.458 align:center
Joey estaba hablando con tres chicas.

00:05:34.667 --> 00:05:38.254 align:center
Al mismo tiempo,
su amigo tomó el teléfono de Joey

00:05:38.337 --> 00:05:40.548 align:center
para llamar a su novia
y saber dónde estaba.

00:05:41.674 --> 00:05:46.971 align:center
Mientras eso sucedía,
dos muchachos se acercaron y dijeron:

00:05:47.055 --> 00:05:49.640 align:center
"¿Quieren ir a un after?".

00:05:49.724 --> 00:05:55.646 align:center
Llegaron dos taxis y el amigo
de Joey dijo: "Tengo tu teléfono".

00:05:55.730 --> 00:05:58.191 align:center
Joey dijo: "Dámelo mañana".

00:05:58.775 --> 00:06:02.195 align:center
Todos subieron al taxi y fueron al after.

00:06:03.654 --> 00:06:05.406 align:center
Fue la última vez que lo vio.

00:06:06.824 --> 00:06:08.701 align:center
Después de hablar con Pat,

00:06:09.202 --> 00:06:12.455 align:center
entré a Instagram
e hice clic en The Gilded Lily.

00:06:14.082 --> 00:06:17.543 align:center
Empecé a mirar fotos etiquetadas,
había cientos,

00:06:17.627 --> 00:06:21.047 align:center
para ver si podía encontrar a Joey
en el fondo de una foto…

00:06:21.130 --> 00:06:22.298 align:center
MEJOR AMIGO DE JOEY

00:06:22.382 --> 00:06:24.675 align:center
…o alguna pista. No teníamos nada.

00:06:26.052 --> 00:06:30.181 align:center
Vi una con tres chicas
y un tipo que conocía.

00:06:30.264 --> 00:06:31.349 align:center
Así que lo llamé.

00:06:32.016 --> 00:06:35.520 align:center
Dijo: "Son las chicas
con las que Joey estuvo anoche".

00:06:35.603 --> 00:06:37.230 align:center
Me dio el número de una tal Jenna.

00:06:38.815 --> 00:06:42.443 align:center
Le mandé un mensaje:
"¿Qué pasó con Joey anoche?

00:06:42.527 --> 00:06:44.612 align:center
¿Sabes dónde está? ¿Está contigo?".

00:06:44.695 --> 00:06:45.780 align:center
Respondió que no.

00:06:45.863 --> 00:06:47.240 align:center
"Fuimos a una fiesta",

00:06:47.323 --> 00:06:51.536 align:center
y luego, unas horas después,
Joey y un tipo llamado Larry

00:06:51.619 --> 00:06:54.956 align:center
acompañaron a las chicas a un Uber
y se despidieron.

00:06:57.458 --> 00:07:02.213 align:center
Pat pudo darme
el nombre y el número de teléfono

00:07:02.296 --> 00:07:04.924 align:center
de la última persona
que Jenna vio con Joey.

00:07:05.007 --> 00:07:07.051 align:center
Y se llamaba Larry Dilione.

00:07:08.219 --> 00:07:13.057 align:center
Llamé a Larry y le expliqué
que estábamos buscando a Joey Comunale,

00:07:13.141 --> 00:07:15.309 align:center
con quien estuvo en el after.

00:07:15.393 --> 00:07:18.521 align:center
Dijo: "Sí, lo conocí afuera
de The Gilded Lily,

00:07:18.604 --> 00:07:20.690 align:center
los invitó a una fiesta

00:07:20.773 --> 00:07:23.276 align:center
de un chico rico del Upper East Side

00:07:23.901 --> 00:07:26.279 align:center
en el edificio The Grand Sutton".

00:07:28.698 --> 00:07:31.576 align:center
Larry dijo
que la última vez que vio a Joey

00:07:31.659 --> 00:07:36.581 align:center
fue cuando salió para acompañar
a Jenna y a sus amigas a tomar un Uber

00:07:36.664 --> 00:07:38.291 align:center
para volver a Nueva Jersey.

00:07:38.374 --> 00:07:40.334 align:center
Eran las 6:30 de la mañana,

00:07:40.418 --> 00:07:43.713 align:center
y solo recuerda
que volvió al edificio solo.

00:07:45.840 --> 00:07:47.884 align:center
Entonces llamé a Jenna,

00:07:48.426 --> 00:07:52.263 align:center
y Jenna describió el after
en el apartamento 4C,

00:07:52.346 --> 00:07:54.474 align:center
y el anfitrión era James Rackover.

00:07:56.434 --> 00:07:59.353 align:center
Según Jenna, cuando el grupo llegó,

00:07:59.437 --> 00:08:03.316 align:center
ella entró al departamento
y había un hombre allí.

00:08:03.399 --> 00:08:07.653 align:center
Su nombre era James Rackover,
y James estaba sin camisa.

00:08:07.737 --> 00:08:08.946 align:center
DETECTIVE RETIRADO

00:08:10.114 --> 00:08:12.241 align:center
Y, según Jenna,

00:08:12.325 --> 00:08:15.077 align:center
no se puso una camisa en toda la noche.

00:08:16.245 --> 00:08:20.833 align:center
En un momento,
James dijo haber sido estríper

00:08:20.917 --> 00:08:25.046 align:center
y quería darle a Jenna un baile erótico.

00:08:25.630 --> 00:08:29.467 align:center
Y, afortunadamente,
una de las chicas lo grabó.

00:08:31.928 --> 00:08:36.349 align:center
James no traía camisa y le dio
un baile erótico a una de las chicas.

00:08:37.099 --> 00:08:40.520 align:center
Compitió con Larry Dilione
por el mejor baile erótico.

00:08:42.730 --> 00:08:47.860 align:center
Ella dijo que Larry Dilione
tenía un cuchillo plegable

00:08:47.944 --> 00:08:50.571 align:center
con el que aspiraba cocaína.

00:08:53.032 --> 00:08:56.244 align:center
Y notó que Joey estaba tranquilo,

00:08:56.327 --> 00:08:59.455 align:center
pero parecía estar extremadamente ebrio.

00:08:59.539 --> 00:09:04.085 align:center
Que consumió mucho whisky y cerveza,

00:09:04.168 --> 00:09:08.339 align:center
pero que no tuvo problemas
con las personas en el apartamento.

00:09:10.591 --> 00:09:14.929 align:center
Jenna recuerda que, después de la fiesta,
al llegar al Uber,

00:09:15.012 --> 00:09:17.807 align:center
entró, y supongo que miró
atrás para despedirse,

00:09:17.890 --> 00:09:22.353 align:center
y vio que Larry y Joey chocaron los puños.

00:09:22.436 --> 00:09:26.190 align:center
Y luego asumió que él se fue
o volvió a entrar a la fiesta.

00:09:27.942 --> 00:09:32.363 align:center
Jenna pintó un buen ambiente en el after,

00:09:32.446 --> 00:09:35.157 align:center
pero nunca respondió
la pregunta crucial de,

00:09:35.241 --> 00:09:36.701 align:center
"¿Dónde está Joey?".

00:09:36.784 --> 00:09:38.953 align:center
2 HORAS DESPUÉS
DEL REPORTE DE DESAPARICIÓN

00:09:39.036 --> 00:09:40.997 align:center
Noté que Pat estaba preocupado.

00:09:41.080 --> 00:09:43.874 align:center
Yo tengo hijos, así que dije: "¿Sabes qué?

00:09:43.958 --> 00:09:46.002 align:center
Vamos a al edificio".

00:09:47.295 --> 00:09:51.132 align:center
El detective Castro fue muy concienzudo.

00:09:51.215 --> 00:09:55.970 align:center
Se interesó y lo tomó en serio.
Quería saber qué estaba pasando.

00:09:57.305 --> 00:09:59.015 align:center
Sabía que había un problema.

00:09:59.098 --> 00:10:02.560 align:center
Nos subimos a su patrulla
y fuimos a The Grand Sutton.

00:10:04.061 --> 00:10:09.358 align:center
Los apartamentos The Grand Sutton
están ubicados en la calle 59 Este.

00:10:09.442 --> 00:10:12.236 align:center
Para quienes no ubican esa zona,

00:10:12.320 --> 00:10:14.572 align:center
es conocido como Sutton Place.

00:10:14.655 --> 00:10:16.991 align:center
Y no es de ricos.

00:10:17.074 --> 00:10:19.160 align:center
Es para gente muy rica.

00:10:21.329 --> 00:10:25.041 align:center
Así que, a las 11:00 a. m.,
llegamos frente a The Grand Sutton.

00:10:25.124 --> 00:10:27.752 align:center
Se siente como si entraras a un hotel.

00:10:28.419 --> 00:10:31.547 align:center
Tienen un portero, un conserje.

00:10:31.631 --> 00:10:35.718 align:center
Decidimos: "Vamos al 4C,
al apartamento de James Rackover".

00:10:36.594 --> 00:10:39.180 align:center
Tocamos, abrió la señora de limpieza.

00:10:39.805 --> 00:10:41.390 align:center
James no estaba.

00:10:41.474 --> 00:10:44.352 align:center
Dije: "Escucha,
anoche hubo una fiesta aquí.

00:10:44.435 --> 00:10:45.978 align:center
Y desapareció un chico.

00:10:46.062 --> 00:10:49.357 align:center
¿Podemos revisar?".
Dijo: "Claro". Y abrió la puerta.

00:10:51.567 --> 00:10:53.194 align:center
Era un apartamento pequeño.

00:10:54.278 --> 00:10:56.739 align:center
Entramos. Estaba muy limpio.

00:10:57.323 --> 00:11:02.119 align:center
No vimos nada que levantara sospechas.

00:11:02.203 --> 00:11:04.872 align:center
No encontramos a Joey y nos fuimos.

00:11:07.249 --> 00:11:09.460 align:center
Llamé a James Rackover.

00:11:10.169 --> 00:11:14.298 align:center
Dijo que no conocía a Joey Comunale.
"Era un extraño".

00:11:14.382 --> 00:11:17.134 align:center
"Vino a la fiesta con Larry

00:11:17.218 --> 00:11:22.431 align:center
y uno de los amigos de Larry Dilione
y James Rackover, Max Gemma,

00:11:22.515 --> 00:11:26.560 align:center
y las tres chicas
que conoció en The Gilded Lily".

00:11:26.644 --> 00:11:29.355 align:center
Solo sabe que Joey salió del edificio

00:11:29.438 --> 00:11:32.108 align:center
con Larry y nunca volvió.

00:11:33.275 --> 00:11:35.111 align:center
Y cuando hablamos con Max Gemma

00:11:35.194 --> 00:11:39.115 align:center
dijo que estuvo en la fiesta,
pero que se cansó

00:11:39.699 --> 00:11:42.535 align:center
y, básicamente,
se quedó dormido en el sofá.

00:11:42.618 --> 00:11:47.039 align:center
Se despertó. No vio a Joey
ni a nadie más, y se fue a casa.

00:11:47.123 --> 00:11:48.207 align:center
DETECTIVE RETIRADO

00:11:49.959 --> 00:11:54.338 align:center
Así que decidí volver al vestíbulo
para revisar el video de seguridad

00:11:54.422 --> 00:11:55.923 align:center
de The Grand Sutton.

00:11:56.006 --> 00:12:00.094 align:center
Solo buscaba evidencia,
pistas para localizar a Joey.

00:12:03.639 --> 00:12:06.892 align:center
Y, de vez en cuando,
me llamaba y me decía:

00:12:06.976 --> 00:12:07.977 align:center
"¿Ese es Joey?".

00:12:08.561 --> 00:12:11.981 align:center
Veíamos el video y dijo: "Ese es Joey".

00:12:14.608 --> 00:12:18.946 align:center
Se ve que el grupo llegó
a eso de las 4:30 de la mañana,

00:12:19.029 --> 00:12:22.616 align:center
y entraron en The Grand Sutton,
y subieron al cuarto piso.

00:12:22.700 --> 00:12:24.910 align:center
Y luego, a las 6:30,

00:12:24.994 --> 00:12:30.040 align:center
se ve a Joey Comunale,
Larry Dilione y las tres chicas.

00:12:31.250 --> 00:12:35.087 align:center
Y bajaron por el ascensor.
Cambiamos el ángulo de la cámara.

00:12:35.671 --> 00:12:37.006 align:center
Vemos el exterior.

00:12:37.089 --> 00:12:40.593 align:center
Se ve que salieron
y caminaron hasta la acera.

00:12:40.676 --> 00:12:41.802 align:center
Perfecto.

00:12:42.511 --> 00:12:44.764 align:center
Si gira a la izquierda o a la derecha,

00:12:44.847 --> 00:12:48.350 align:center
tendremos que buscar
en los videos a los lados para rastrearlo.

00:12:49.351 --> 00:12:54.023 align:center
Y, al ver el video,
se ve que Larry Dilione regresa,

00:12:54.106 --> 00:12:56.358 align:center
y Joey está con él.

00:12:57.735 --> 00:13:01.197 align:center
Y dije:
"Espera, me dijiste que no volvió".

00:13:04.408 --> 00:13:07.953 align:center
En ese momento,
supe que había un problema.

00:13:08.496 --> 00:13:12.500 align:center
Y le dije a mi hermano:
"No salió vivo de allí".

00:13:20.591 --> 00:13:21.884 align:center
No sé por qué.

00:13:25.679 --> 00:13:26.847 align:center
Disculpen.

00:13:28.140 --> 00:13:29.975 align:center
Fue una corazonada.

00:13:33.562 --> 00:13:38.192 align:center
Joseph fue mi primer hijo,
y siempre fue un gran chico.

00:13:40.736 --> 00:13:43.739 align:center
Joey y yo nos llevábamos bien
por nuestro amor a los deportes.

00:13:43.823 --> 00:13:47.576 align:center
Yo era fanático del hockey.
y lo llevé a su primer partido,

00:13:47.660 --> 00:13:48.953 align:center
y se volvió fanático.

00:13:51.038 --> 00:13:54.041 align:center
Y empezó a patinar a los cinco años.

00:13:54.124 --> 00:13:56.418 align:center
Empezó a jugar hockey a los ocho años.

00:13:57.086 --> 00:13:58.546 align:center
Cada año viajábamos

00:13:58.629 --> 00:14:00.714 align:center
para ver un partido
de los New York Giants,

00:14:00.798 --> 00:14:03.759 align:center
un juego de los Rangers
o un juego de los Yankees.

00:14:04.260 --> 00:14:07.137 align:center
Nos conectábamos a través de los deportes.

00:14:07.721 --> 00:14:10.182 align:center
A Joey le encantaba la comida italiana.

00:14:10.266 --> 00:14:13.269 align:center
Aun cuando se mudó,
venía a cenar casi a diario.

00:14:13.352 --> 00:14:14.186 align:center
MADRE DE JOEY

00:14:14.270 --> 00:14:15.479 align:center
Y estaba un poco…

00:14:15.563 --> 00:14:18.816 align:center
Aunque amaba los deportes,
siempre ponía Food Network

00:14:18.899 --> 00:14:22.361 align:center
para ver qué preparar, y qué…

00:14:22.444 --> 00:14:24.071 align:center
podría prepararle yo.

00:14:25.865 --> 00:14:28.701 align:center
Joey estudió negocios en Hofstra.

00:14:28.784 --> 00:14:31.912 align:center
Afortunadamente, para Joey y sus amigos,

00:14:31.996 --> 00:14:34.623 align:center
tenía un negocio de seguridad
en Long Island.

00:14:34.707 --> 00:14:38.586 align:center
Y si hablas con sus amigos,
dirán que era el director de RR. HH.

00:14:39.253 --> 00:14:41.755 align:center
Colocó a todos sus amigos en mi compañía,

00:14:41.839 --> 00:14:44.049 align:center
porque sabía que podrían empezar ahí.

00:14:47.177 --> 00:14:51.724 align:center
Solía traer a muchas chicas a casa
para ver si les daba el visto bueno.

00:14:51.807 --> 00:14:54.685 align:center
Esperaba que se casara
con alguna de las que aprobé.

00:14:54.768 --> 00:14:57.855 align:center
Decía: "Papá, hasta los 35".
Eso siempre me decía.

00:15:01.358 --> 00:15:04.361 align:center
Una cualidad de Joey,
al conversar con sus amigos,

00:15:04.445 --> 00:15:06.780 align:center
es que lo llamaban su mejor amigo.

00:15:06.864 --> 00:15:11.744 align:center
Decía: "¿Cómo es posible
que un chico tenga 40 mejores amigos?".

00:15:11.827 --> 00:15:14.121 align:center
Ya sabes, como dicen:

00:15:14.204 --> 00:15:18.083 align:center
"Nunca juzgas a un hombre
por la cantidad de dinero que tiene…

00:15:22.421 --> 00:15:24.381 align:center
sino por los amigos que tiene".

00:15:27.426 --> 00:15:28.469 align:center
Tenía muchos.

00:15:30.179 --> 00:15:31.388 align:center
Muchos.

00:15:38.854 --> 00:15:40.356 align:center
Pat estaba alterado.

00:15:41.565 --> 00:15:43.651 align:center
En este punto, detuve el video,

00:15:43.734 --> 00:15:49.073 align:center
le pedí a su hermano Joseph
que llevara a Pat a la comisaría

00:15:49.156 --> 00:15:50.532 align:center
y que me esperaran ahí.

00:15:52.534 --> 00:15:55.913 align:center
Una vez que aumenta
el nivel de sospecha del detective

00:15:55.996 --> 00:15:57.873 align:center
llaman al Escuadrón de Homicidios.

00:15:57.957 --> 00:16:01.961 align:center
Asignaron al detective Castro
del Escuadrón de Detectives de la 17,

00:16:02.044 --> 00:16:05.673 align:center
y yo era el detective asignado
del Escuadrón de Homicidios.

00:16:05.756 --> 00:16:07.716 align:center
Pero no somos solo nosotros.

00:16:07.800 --> 00:16:11.887 align:center
Todos los detectives
de ambos escuadrones trabajaron juntos

00:16:11.971 --> 00:16:13.722 align:center
para investigar el caso.

00:16:14.973 --> 00:16:16.141 align:center
COMISARÍA 17

00:16:16.225 --> 00:16:17.685 align:center
Yeoman me llamó.

00:16:17.768 --> 00:16:20.771 align:center
Dijo: "Marty, ven aquí. Ayúdame con esto".

00:16:22.064 --> 00:16:24.108 align:center
Así que fui al edificio.

00:16:24.191 --> 00:16:25.651 align:center
Solo había dos opciones.

00:16:26.235 --> 00:16:30.072 align:center
O Joey seguía en el edificio
o se había ido del edificio.

00:16:30.781 --> 00:16:33.867 align:center
Teníamos que buscar en el edificio
de arriba a abajo.

00:16:35.452 --> 00:16:39.707 align:center
Fui con el superintendente y dije:
"Empecemos por el techo hacia abajo".

00:16:41.000 --> 00:16:43.085 align:center
Subimos y salimos del ascensor.

00:16:44.294 --> 00:16:46.755 align:center
Pero le tengo miedo a las alturas.

00:16:48.882 --> 00:16:53.262 align:center
Vi, por el rabillo del ojo, el puente
de la calle 59, el puente Ed Koch.

00:16:53.345 --> 00:16:55.305 align:center
Y traté de no mirar

00:16:56.473 --> 00:16:59.601 align:center
para no ver lo alto que estaba del suelo.

00:17:02.062 --> 00:17:05.357 align:center
Una vez satisfecho
de que Joey no estaba en el techo,

00:17:06.525 --> 00:17:09.319 align:center
empezamos a buscar piso por piso.

00:17:09.403 --> 00:17:10.821 align:center
Bajamos 36 tramos de escaleras,

00:17:11.739 --> 00:17:15.033 align:center
hasta el sótano,
a la bodega y a los patios.

00:17:16.034 --> 00:17:20.664 align:center
Esperaba encontrarme con Joey y decir:
"Oye, despierta. Vete a casa".

00:17:21.248 --> 00:17:24.626 align:center
Y… nunca sucedió.

00:17:27.546 --> 00:17:30.883 align:center
Fui al estacionamiento,
y le pregunté al encargado:

00:17:30.966 --> 00:17:36.555 align:center
"Oye, James Rackover, del apartamento 4C,
¿aparca su auto aquí?".

00:17:36.638 --> 00:17:39.683 align:center
Dijo: "Oh, sí, conduce un Mercedes negro".

00:17:39.767 --> 00:17:43.145 align:center
Dije: "¿Es ese el auto?".
Dijo: "Sí, ese es el auto".

00:17:44.772 --> 00:17:46.315 align:center
Se veía muy limpio,

00:17:46.398 --> 00:17:50.652 align:center
excepto que estaba cubierto
de un polvo marrón, quizá era tierra.

00:17:51.278 --> 00:17:55.532 align:center
Eché un vistazo y me di cuenta
de que había manchas marrones,

00:17:55.616 --> 00:17:58.452 align:center
como huellas dactilares
en la tapa del maletero.

00:17:59.369 --> 00:18:00.412 align:center
Y pensé…

00:18:01.663 --> 00:18:03.540 align:center
que algo no estaba bien.

00:18:03.624 --> 00:18:07.336 align:center
Dije: "Incautaremos el auto
hasta que averigüemos qué pasó".

00:18:07.419 --> 00:18:12.091 align:center
El encargado del estacionamiento dijo:
"James Rackover no es dueño del auto.

00:18:12.174 --> 00:18:13.967 align:center
El dueño es un caballero

00:18:14.051 --> 00:18:17.304 align:center
que vive en el apartamento 32B,
Jeffrey Rackover".

00:18:19.848 --> 00:18:22.559 align:center
El nombre Jeffrey Rackover
me sonó familiar

00:18:22.643 --> 00:18:27.189 align:center
porque tiene un cartel colocado
en la salida del túnel que va a Queens.

00:18:27.773 --> 00:18:30.526 align:center
Le vendía joyas a Oprah.

00:18:30.609 --> 00:18:34.446 align:center
Le ayudó a Trump a conseguir
el anillo de compromiso para Melania.

00:18:34.530 --> 00:18:36.990 align:center
Era el joyero de las estrellas.

00:18:37.866 --> 00:18:39.159 align:center
Les diré la verdad.

00:18:39.243 --> 00:18:43.455 align:center
Todos decían: "Sí, Jeffrey Rackover
es el joyero de las estrellas".

00:18:43.539 --> 00:18:44.957 align:center
Yo no sabía quién era.

00:18:45.582 --> 00:18:49.044 align:center
Sí, no compro joyas
en ese nivel de ingresos.

00:18:53.048 --> 00:18:55.134 align:center
El conserje, Eduardo Souza,

00:18:55.217 --> 00:19:01.056 align:center
nos dijo que James Rackover
era el hijo perdido de Jeffrey Rackover

00:19:01.139 --> 00:19:03.517 align:center
que, recientemente, en los últimos años,

00:19:03.600 --> 00:19:05.269 align:center
había regresado a su vida.

00:19:06.687 --> 00:19:10.649 align:center
En el 2014, James comenzó
a ir al edificio con Jeffrey.

00:19:10.732 --> 00:19:11.567 align:center
CONSERJE

00:19:12.276 --> 00:19:14.653 align:center
Y luego comenzó a pasar más tiempo allí.

00:19:15.279 --> 00:19:20.075 align:center
Después de dos años, Jeffrey quiso
que James tuviera su propio lugar.

00:19:20.158 --> 00:19:23.996 align:center
Así que bajó y preguntó
si había apartamentos disponibles.

00:19:24.580 --> 00:19:26.707 align:center
Y luego se mudó oficialmente.

00:19:26.790 --> 00:19:30.460 align:center
Y ahí fue cuando nos enteramos
de que era el hijo perdido.

00:19:30.544 --> 00:19:32.796 align:center
HOYO PATROCINADO POR DIAMANTES
DE JEFFREY RACKOVER

00:19:32.880 --> 00:19:37.134 align:center
Tuvo una relación con una mujer,
a finales de los 80 o inicios de los 90,

00:19:37.217 --> 00:19:39.469 align:center
que dio como resultado un hijo

00:19:39.553 --> 00:19:42.181 align:center
que apareció misteriosamente en su puerta.

00:19:43.765 --> 00:19:45.392 align:center
Me pareció extraño.

00:19:46.185 --> 00:19:47.186 align:center
Como conserje,

00:19:47.269 --> 00:19:50.147 align:center
no nos metemos
en la vida personal de la gente.

00:19:51.106 --> 00:19:53.775 align:center
Cuando James se mudó
a su apartamento, el 4C,

00:19:53.859 --> 00:19:56.904 align:center
las fiestas aumentaron considerablemente.

00:19:58.697 --> 00:20:00.741 align:center
Vimos horas y horas de videos

00:20:00.824 --> 00:20:03.994 align:center
esperando que Joey apareciera
en una de las pantallas.

00:20:05.746 --> 00:20:08.582 align:center
Mientras revisábamos
los videos de seguridad,

00:20:08.665 --> 00:20:12.920 align:center
el conserje, Eduardo Souza,
me tocó el hombro y dijo:

00:20:13.003 --> 00:20:15.172 align:center
"James Rackover viene entrando".

00:20:15.839 --> 00:20:17.925 align:center
Miré hacia arriba y lo vi.

00:20:18.008 --> 00:20:22.221 align:center
Mientras entraba, dijo:
"Buena suerte con el video",

00:20:22.930 --> 00:20:24.306 align:center
y siguió caminando.

00:20:24.890 --> 00:20:28.435 align:center
Ahora me tomó por sorpresa.
Dije: "Espera, ¿qué?".

00:20:29.478 --> 00:20:32.397 align:center
Miré al detective Castro.
"¿Qué diablos fue eso?".

00:20:32.481 --> 00:20:35.442 align:center
Me miró igual.
"No sé qué diablos fue eso".

00:20:36.318 --> 00:20:40.072 align:center
Me sorprendió su arrogancia.
Dije: "¿Por qué es tan arrogante?".

00:20:40.155 --> 00:20:43.617 align:center
Entró caminando muy derecho,
de lo más arrogante.

00:20:44.743 --> 00:20:49.081 align:center
Ahí es cuando el conserje me dijo:
"James me llamó ayer".

00:20:51.333 --> 00:20:53.168 align:center
La noche anterior, James llamó

00:20:53.252 --> 00:20:58.090 align:center
y me preguntó cuánto tiempo
habían grabado las cámaras.

00:20:58.173 --> 00:21:02.261 align:center
Y dije: "Esa es una pregunta extraña.
¿Por qué preguntas eso?".

00:21:03.053 --> 00:21:07.057 align:center
Y me dijo que tuvo
una discusión con su novia,

00:21:07.140 --> 00:21:10.727 align:center
que sospechaba que le robó
y quería revisar los videos.

00:21:10.811 --> 00:21:13.939 align:center
Y le dije que grababan las 24 horas,

00:21:14.022 --> 00:21:15.774 align:center
y luego cambiábamos la cinta.

00:21:16.733 --> 00:21:21.571 align:center
James entendió que, después de 24 horas,
la cinta era regrabada.

00:21:22.155 --> 00:21:24.199 align:center
Pero no las borrábamos.

00:21:24.283 --> 00:21:28.161 align:center
Cambiábamos la cinta
y era el registro del día.

00:21:28.787 --> 00:21:31.290 align:center
Supuso que el video

00:21:31.373 --> 00:21:34.042 align:center
de las últimas 24 horas
había desaparecido,

00:21:34.626 --> 00:21:37.421 align:center
pero tuvimos acceso a ese video.

00:21:37.504 --> 00:21:40.132 align:center
Eso encendió las alarmas.

00:21:41.049 --> 00:21:43.885 align:center
9:00 P. M.
12 HORAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:21:43.969 --> 00:21:47.097 align:center
Así que mi teléfono sonó
y era el detective Castro.

00:21:47.597 --> 00:21:52.436 align:center
Y me dijo: "Necesito que me traigas
alguna ropa de Joey.

00:21:52.519 --> 00:21:55.731 align:center
Conseguiremos a unos perros
para captar el olor de Joey

00:21:55.814 --> 00:21:57.524 align:center
y averiguar a dónde pudo ir".

00:21:58.317 --> 00:21:59.860 align:center
Fui a casa de Joey.

00:21:59.943 --> 00:22:02.571 align:center
Agarré una toalla y algo de su ropa.

00:22:03.071 --> 00:22:06.867 align:center
Y recuerdo que sentí algo de esperanza.

00:22:08.076 --> 00:22:11.371 align:center
Quizá no sea lo que creo que es.

00:22:15.667 --> 00:22:19.129 align:center
Me pidieron que buscara adentro
del garaje de The Grand Sutton.

00:22:19.212 --> 00:22:21.673 align:center
Le puse el collar al perro.
Dije: "¿Quieres trabajar?".

00:22:21.757 --> 00:22:23.675 align:center
Me miró, paró las orejas y salió.

00:22:26.345 --> 00:22:29.473 align:center
El perro fue a la parte trasera
y empezó a trabajar.

00:22:29.556 --> 00:22:33.351 align:center
Conozco a mi perro cuando trabaja.
Su cola sigue moviéndose.

00:22:33.435 --> 00:22:36.229 align:center
De repente,
veo que su cola va más y más rápido.

00:22:36.313 --> 00:22:38.148 align:center
Para mí, captó un aroma.

00:22:40.484 --> 00:22:43.153 align:center
Fue hacia el Mercedes-Benz negro.

00:22:43.236 --> 00:22:46.615 align:center
Olfateó el área de la cajuela, y luego…

00:22:46.698 --> 00:22:49.117 align:center
Ladró. Como, de verdad…

00:22:49.785 --> 00:22:51.370 align:center
¿Sabes? Halló algo.

00:22:52.412 --> 00:22:55.374 align:center
Me decía que captó un aroma

00:22:55.457 --> 00:22:57.959 align:center
de descomposición humana, de sangre…

00:22:58.043 --> 00:23:00.796 align:center
algo que indicaba descomposición humana.

00:23:02.547 --> 00:23:06.051 align:center
Se necesitaba una orden de registro
para abrir el vehículo

00:23:06.134 --> 00:23:11.598 align:center
y comprobar si realmente había evidencia
o un cuerpo dentro de ese baúl.

00:23:13.308 --> 00:23:16.311 align:center
Después del garaje,
los detectives me preguntaron:

00:23:16.395 --> 00:23:18.939 align:center
"¿Podemos revisar los apartamentos
a ver si capta algo?".

00:23:19.523 --> 00:23:22.067 align:center
Agarré al perro. Subimos al cuarto piso.

00:23:22.150 --> 00:23:23.068 align:center
Dije "busca".

00:23:24.820 --> 00:23:28.949 align:center
Fue a la izquierda, por el pasillo,
y luego el perro indicó algo.

00:23:29.032 --> 00:23:32.035 align:center
Rascó muy fuerte
en el marco de la puerta del 4C.

00:23:33.078 --> 00:23:36.331 align:center
Y luego James abrió la puerta,
James Rackover.

00:23:37.332 --> 00:23:40.127 align:center
Dijo: "Váyanse a la mierda,
malditos policías.

00:23:40.210 --> 00:23:42.337 align:center
Necesitan una orden de registro.

00:23:42.421 --> 00:23:44.297 align:center
Váyanse a la mierda".

00:23:44.381 --> 00:23:47.968 align:center
Y pensé: "¿Este tipo es un idiota?".

00:23:49.136 --> 00:23:51.596 align:center
Al saber que el perro dio una alerta,

00:23:51.680 --> 00:23:55.392 align:center
yo sabía que era una alerta de sangre,

00:23:55.475 --> 00:23:57.269 align:center
y que algo pasó ahí.

00:24:00.272 --> 00:24:03.900 align:center
Mientras, otros miembros
del Escuadrón de Detectives de la 17,

00:24:03.984 --> 00:24:08.321 align:center
de mi oficina, revisaron
la basura de cada apartamento.

00:24:09.489 --> 00:24:13.952 align:center
Pusimos al perro a olfatear
para identificar las bolsas

00:24:14.035 --> 00:24:17.122 align:center
de las que diera una alerta
y revisarlas primero.

00:24:21.334 --> 00:24:24.421 align:center
El perro olfateó una bolsa
que no habían abierto.

00:24:24.504 --> 00:24:27.883 align:center
Dentro de la bolsa había un edredón.

00:24:27.966 --> 00:24:31.678 align:center
Y tenía el nombre "James Rackover".

00:24:33.263 --> 00:24:37.684 align:center
La unidad de criminalística
encontró toallas de papel y toallas,

00:24:37.767 --> 00:24:39.728 align:center
al parecer, cubiertas de sangre.

00:24:40.312 --> 00:24:42.022 align:center
Abrieron una segunda bolsa.

00:24:42.105 --> 00:24:46.318 align:center
Luego encontramos prendas de Joey,
cubiertas de sangre,

00:24:46.401 --> 00:24:48.320 align:center
que coincidían con el video de seguridad.

00:24:49.487 --> 00:24:53.158 align:center
Su cadena de oro está ahí,
su tarjeta bancaria.

00:24:53.241 --> 00:24:56.161 align:center
Y hallaron la identificación de Joey
en esa bolsa.

00:24:58.413 --> 00:25:02.042 align:center
Al encontrar todas esas cosas,
necesitábamos una orden de registro

00:25:02.125 --> 00:25:06.296 align:center
y volver con una unidad de criminalística
para entrar al apartamento.

00:25:06.379 --> 00:25:09.883 align:center
2:00 A. M.
17 HORAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:25:09.966 --> 00:25:12.594 align:center
Mientras Yeoman fue
por la orden de registro,

00:25:12.677 --> 00:25:16.765 align:center
volví a la oficina para verificar
en la computadora a James Rackover,

00:25:16.848 --> 00:25:19.434 align:center
Lawrence Dilione y Max Gemma.

00:25:20.977 --> 00:25:24.648 align:center
Supimos que Max Gemma
venía de una familia adinerada.

00:25:24.731 --> 00:25:27.567 align:center
Su padre fue alcalde
de Oceanport, Nueva Jersey.

00:25:27.651 --> 00:25:28.735 align:center
PADRE DE MAX GEMMA

00:25:29.945 --> 00:25:33.156 align:center
Vivía en un apartamento con Larry Dilione.

00:25:34.074 --> 00:25:37.661 align:center
Larry Dilione, básicamente,
se parece mucho a Max Gemma.

00:25:37.744 --> 00:25:40.997 align:center
Viene de una buena familia
de Nueva Jersey.

00:25:41.581 --> 00:25:43.750 align:center
Tenían caballos de pura sangre.

00:25:44.960 --> 00:25:48.380 align:center
Había historias
de que se había metido en algunas peleas,

00:25:48.463 --> 00:25:50.632 align:center
pero, fuera de eso, no tenía

00:25:50.715 --> 00:25:53.510 align:center
antecedentes penales sustanciales.

00:25:56.972 --> 00:26:01.226 align:center
Cuando investigamos a James Rackover,
resultó que no era James Rackover.

00:26:01.309 --> 00:26:03.311 align:center
Su nombre es James Beaudouin.

00:26:03.395 --> 00:26:05.814 align:center
Y no es de Nueva York.

00:26:05.897 --> 00:26:07.232 align:center
Era de Florida,

00:26:07.315 --> 00:26:10.527 align:center
donde tuvo numerosos arrestos,
y cumplió una condena

00:26:10.610 --> 00:26:13.572 align:center
de año y medio por robo en Florida.

00:26:14.948 --> 00:26:19.494 align:center
Descubrimos que salió bajo fianza,
se fue de Florida

00:26:19.578 --> 00:26:21.496 align:center
y terminó en Nueva York.

00:26:22.289 --> 00:26:26.418 align:center
Después de averiguar un poco más
los antecedentes de James Rackover

00:26:26.501 --> 00:26:28.253 align:center
y el cambio de nombre,

00:26:28.336 --> 00:26:30.130 align:center
nos enteramos

00:26:30.213 --> 00:26:34.509 align:center
de que Jeffrey Rackover no es
el padre biológico de James Rackover.

00:26:35.593 --> 00:26:38.930 align:center
Y Jeffrey Rackover había solicitado

00:26:39.014 --> 00:26:42.517 align:center
que James Rackover tomara su apellido.

00:26:46.521 --> 00:26:50.859 align:center
Jeffrey conoció a James
en un gimnasio cercano a nuestro edificio.

00:26:54.446 --> 00:26:59.034 align:center
Se hicieron amigos,
y fue presentado a lo largo de las semanas

00:26:59.117 --> 00:27:05.415 align:center
primero como "amigo",
luego como "sobrino", y luego "hijo".

00:27:08.168 --> 00:27:09.502 align:center
No sabíamos qué pensar

00:27:09.586 --> 00:27:13.089 align:center
de la relación entre Jeffrey y James,
francamente.

00:27:13.173 --> 00:27:17.052 align:center
La historia de que James
es el hijo perdido de Jeffrey,

00:27:17.135 --> 00:27:20.972 align:center
y que se reencontraron
después de todos esos años, y…

00:27:21.056 --> 00:27:23.058 align:center
No es la verdad.

00:27:23.141 --> 00:27:25.769 align:center
Empiezas a analizarlo y piensas:

00:27:25.852 --> 00:27:29.397 align:center
"¿Cuál es la verdad sobre su relación?".

00:27:31.816 --> 00:27:36.738 align:center
De ninguna manera parecían padre e hijo.

00:27:36.821 --> 00:27:39.157 align:center
La forma en que actuaban entre ellos…

00:27:39.240 --> 00:27:42.660 align:center
Amo a mi padre,
pero ellos mostraban su afecto

00:27:42.744 --> 00:27:45.246 align:center
en formas que yo no tendría con mi padre.

00:27:48.875 --> 00:27:51.336 align:center
Cuando ves todo lo relacionado con James,

00:27:51.419 --> 00:27:55.882 align:center
definitivamente había señales de alerta.

00:27:57.592 --> 00:27:59.636 align:center
James no tenía casi nada,

00:27:59.719 --> 00:28:02.389 align:center
tenía un trabajo menor en Florida,

00:28:02.472 --> 00:28:08.603 align:center
y en un tiempo relativamente corto
se transformó en James Rackover.

00:28:09.771 --> 00:28:12.482 align:center
Vivía en este edificio,
conducía este auto,

00:28:12.565 --> 00:28:14.901 align:center
iba a estos clubes y restaurantes,

00:28:14.984 --> 00:28:18.655 align:center
y si eres James, no querrías perder eso.

00:28:21.241 --> 00:28:23.493 align:center
Todos los demás tendrán a su familia.

00:28:23.576 --> 00:28:25.704 align:center
Tendrán el dinero de su familia,

00:28:25.787 --> 00:28:28.123 align:center
pero James podría perderlo todo.

00:28:28.206 --> 00:28:32.168 align:center
Creo que estaba dispuesto a hacer todo
para mantener su vida

00:28:32.252 --> 00:28:34.921 align:center
y su estilo de vida.

00:28:37.590 --> 00:28:39.884 align:center
4:00 A. M.
19 HORAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:28:39.968 --> 00:28:42.011 align:center
Mientras esperábamos
las órdenes de registro,

00:28:42.095 --> 00:28:44.055 align:center
vimos un video del garaje,

00:28:44.139 --> 00:28:47.767 align:center
y vimos que James se fue
a las 9:45 del domingo por la noche,

00:28:47.851 --> 00:28:52.522 align:center
la noche después de la fiesta,
y tomó el auto de Jeffrey Rackover.

00:28:55.483 --> 00:28:58.486 align:center
Cuando investigamos
los antecedentes de James,

00:28:58.570 --> 00:29:02.949 align:center
pudimos determinar
que tenía una licencia suspendida.

00:29:03.032 --> 00:29:07.120 align:center
Eso nos dio una vía para poder arrestarlo

00:29:07.203 --> 00:29:09.289 align:center
por conducir sin licencia.

00:29:11.207 --> 00:29:13.001 align:center
James, ¿por qué lo mataste?

00:29:13.084 --> 00:29:14.544 align:center
¿Qué pasó ahí, James?

00:29:15.420 --> 00:29:17.714 align:center
Por desgracia, una vez bajo arresto,

00:29:17.797 --> 00:29:19.841 align:center
de inmediato pidió un abogado,

00:29:19.924 --> 00:29:21.760 align:center
y no pudimos hablar con él.

00:29:21.843 --> 00:29:26.097 align:center
La esperanza que teníamos
de que nos dijera dónde estaba Joey,

00:29:26.681 --> 00:29:28.600 align:center
la perdimos.

00:29:34.814 --> 00:29:37.734 align:center
14 DE NOVIEMBRE DE 2016
24 HORAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:29:37.817 --> 00:29:42.113 align:center
El martes 15, obtuvimos las órdenes
de registro del apartamento 4C.

00:29:43.698 --> 00:29:45.116 align:center
Llegaron los de criminalística.

00:29:45.700 --> 00:29:50.288 align:center
A medida que comenzaron su búsqueda,
procesaron la escena con luminol.

00:29:50.371 --> 00:29:54.292 align:center
Bajo cierta luz puedes ver sangre.

00:29:55.251 --> 00:29:57.795 align:center
Cuando criminalística procesó el baño,

00:29:57.879 --> 00:29:59.839 align:center
todo el baño se iluminó.

00:30:01.257 --> 00:30:04.719 align:center
Por todas partes.
Las paredes, la bañera y el suelo.

00:30:05.553 --> 00:30:09.599 align:center
Eso indicaba que limpiaron mucha sangre.

00:30:10.433 --> 00:30:15.438 align:center
Lo mismo en la sala.
Rociaron luminol en el sofá, en el piso,

00:30:15.522 --> 00:30:18.107 align:center
y encontraron gotas de sangre.

00:30:18.191 --> 00:30:19.984 align:center
Hicieron pruebas

00:30:20.068 --> 00:30:22.987 align:center
para determinar de quién era la sangre.

00:30:23.905 --> 00:30:27.575 align:center
El equipo de criminalística
juntó los cuchillos para carne

00:30:27.659 --> 00:30:31.371 align:center
que estaban dentro del lavavajillas
y que habían limpiado.

00:30:31.454 --> 00:30:35.124 align:center
Esos cuchillos de cocina
fueron llevados al laboratorio

00:30:35.208 --> 00:30:37.085 align:center
para ver si había sangre

00:30:37.168 --> 00:30:40.588 align:center
que se hubiera quedado en el mango.

00:30:42.841 --> 00:30:45.635 align:center
Con lo que encontramos en la basura,

00:30:46.135 --> 00:30:48.429 align:center
y luego con lo que había en la escena,

00:30:48.513 --> 00:30:52.725 align:center
sabíamos que algo malo
le había pasado a Joey,

00:30:52.809 --> 00:30:55.061 align:center
y sabíamos que quizá estaba muerto.

00:30:56.271 --> 00:30:58.565 align:center
No podía estar vivo en ese punto.

00:30:59.399 --> 00:31:01.860 align:center
Con todas las cosas que encontramos,

00:31:01.943 --> 00:31:04.112 align:center
James no nos dijo nada,

00:31:04.195 --> 00:31:08.157 align:center
y Max Gemma no tenía información
sobre dónde podría estar Joey

00:31:08.241 --> 00:31:11.077 align:center
porque dijo
que se quedó dormido en el sofá,

00:31:11.160 --> 00:31:14.455 align:center
así que centramos nuestra atención
en Larry Dilione.

00:31:14.956 --> 00:31:17.250 align:center
Como teníamos a James bajo custodia,

00:31:17.333 --> 00:31:20.712 align:center
tal vez Larry aprovecharía la oportunidad

00:31:20.795 --> 00:31:23.506 align:center
de hablar primero y contarnos lo que pasó

00:31:23.590 --> 00:31:26.050 align:center
sin saber la versión de James.

00:31:27.093 --> 00:31:29.137 align:center
Y llegó.

00:31:32.682 --> 00:31:36.978 align:center
Una vez que llegó Larry,
le preguntamos si podía aclarar

00:31:37.061 --> 00:31:39.230 align:center
por qué encontramos tanta sangre.

00:31:40.440 --> 00:31:45.028 align:center
Mantuvo la misma historia de antes,
no sabía dónde estaba Joey.

00:31:47.572 --> 00:31:50.658 align:center
Puedes acusar a alguien, ya sabes, dices:

00:31:50.742 --> 00:31:53.453 align:center
"Quizá eres culpable,
pero él es más culpable",

00:31:53.536 --> 00:31:56.789 align:center
y tratas de obtener una declaración así.

00:31:56.873 --> 00:32:00.918 align:center
Pero Larry no quiso contestar
ese tipo de preguntas.

00:32:01.002 --> 00:32:03.713 align:center
Tratamos de apelar a su lado humano,

00:32:03.796 --> 00:32:06.883 align:center
dijimos que la familia de Joey
estaba preocupada

00:32:06.966 --> 00:32:08.551 align:center
y querían llevarlo a casa,

00:32:08.635 --> 00:32:11.262 align:center
que cómo se sentiría si fuera su familiar.

00:32:13.514 --> 00:32:15.308 align:center
Una vez que Larry escuchó eso,

00:32:15.391 --> 00:32:21.522 align:center
decidió decirnos
que podía llevarnos adonde estaba Joey.

00:32:22.732 --> 00:32:26.527 align:center
No nos dijo cómo ocurrió el incidente.

00:32:27.195 --> 00:32:30.740 align:center
Nos dio una dirección
detrás de una floristería

00:32:30.823 --> 00:32:34.035 align:center
en el pueblo donde vivía,
en Oceanport, Nueva Jersey,

00:32:34.118 --> 00:32:35.703 align:center
y que ahí debíamos buscar.

00:32:36.871 --> 00:32:40.124 align:center
Viajamos con patrullas y sirenas.

00:32:40.208 --> 00:32:44.003 align:center
Íbamos a 120, 140 km/h hacia este lugar.

00:32:46.714 --> 00:32:47.632 align:center
FLORISTA

00:32:47.715 --> 00:32:49.967 align:center
Llegamos a esta floristería.

00:32:50.968 --> 00:32:54.931 align:center
Y nos dirigimos al área abierta
en la parte de atrás

00:32:55.014 --> 00:32:57.308 align:center
donde Larry había dado una descripción

00:32:57.392 --> 00:32:59.894 align:center
de dónde podríamos localizar a Joey.

00:33:00.937 --> 00:33:02.480 align:center
Nos acercamos,

00:33:02.563 --> 00:33:08.486 align:center
y los detectives de criminalística
empezaron a mover la tierra lentamente.

00:33:13.032 --> 00:33:16.077 align:center
Y lo primero que vi…

00:33:16.160 --> 00:33:21.124 align:center
fue una mano, como medio puño.

00:33:21.624 --> 00:33:24.419 align:center
Como en las películas
cuando salen de la tierra.

00:33:27.630 --> 00:33:33.094 align:center
Y mientras seguían moviendo la tierra,
empezamos a ver la cara de Joey,

00:33:33.177 --> 00:33:34.804 align:center
empezamos a ver su pecho,

00:33:34.887 --> 00:33:38.015 align:center
y se notaba que estaba carbonizado.

00:33:38.558 --> 00:33:41.477 align:center
Así que le prendieron fuego.

00:33:43.771 --> 00:33:48.025 align:center
En este punto,
no habíamos dormido en días.

00:33:48.985 --> 00:33:52.989 align:center
Estábamos agotados,
pero esto era algo que teníamos que hacer.

00:33:53.740 --> 00:33:56.826 align:center
Necesitábamos avisarles a los padres
antes que nadie.

00:33:58.870 --> 00:34:02.457 align:center
El detective Chen y yo subimos al auto

00:34:02.540 --> 00:34:06.836 align:center
para ir desde Oceanport, Nueva Jersey,
hasta Stamford, Connecticut,

00:34:06.919 --> 00:34:10.757 align:center
y hablar con Pat Comunale para avisarle

00:34:11.424 --> 00:34:14.218 align:center
que habíamos localizado a Joey.

00:34:17.972 --> 00:34:20.516 align:center
Nadie dijo una palabra en ese viaje.

00:34:24.729 --> 00:34:27.815 align:center
Sientes la emoción,
pero tienes un trabajo que hacer.

00:34:27.899 --> 00:34:29.609 align:center
Así que la haces a un lado…

00:34:30.860 --> 00:34:32.695 align:center
y sigues adelante.

00:34:37.074 --> 00:34:38.868 align:center
Estábamos sentados ahí. Yo…

00:34:38.951 --> 00:34:40.661 align:center
escuché las puertas del auto.

00:34:48.795 --> 00:34:50.505 align:center
Escuché las puertas del auto.

00:34:51.839 --> 00:34:53.424 align:center
Y sabía por qué venían.

00:34:58.096 --> 00:35:01.307 align:center
Entramos a la casa, y Lisa bajó.

00:35:01.390 --> 00:35:03.684 align:center
Se aferraban a cada palabra
mientras nos veían.

00:35:06.479 --> 00:35:09.816 align:center
Los dos detectives nos dijeron que…

00:35:11.359 --> 00:35:12.485 align:center
lo encontraron.

00:35:16.280 --> 00:35:20.660 align:center
Y era nuestra peor…
nuestra peor pesadilla.

00:35:22.286 --> 00:35:26.624 align:center
Nunca había visto tanto dolor en los ojos
de alguien, de su madre y padre.

00:35:27.333 --> 00:35:28.543 align:center
Saluda a papá.

00:35:31.295 --> 00:35:34.090 align:center
Ese tipo de dolor no se lo deseas a nadie.

00:35:34.590 --> 00:35:36.175 align:center
¡Joe!

00:35:36.759 --> 00:35:38.052 align:center
¡Joe!

00:35:38.594 --> 00:35:41.180 align:center
- ¿Te divertiste?
- ¡Muy bien!

00:35:43.516 --> 00:35:44.809 align:center
Fue…

00:35:46.144 --> 00:35:47.812 align:center
Ya lo sabía,

00:35:47.895 --> 00:35:51.190 align:center
pero era el comienzo
del siguiente capítulo,

00:35:52.441 --> 00:35:55.111 align:center
que era conseguir justicia para Joey.

00:36:02.243 --> 00:36:04.745 align:center
Y en todo lo que podía pensar era

00:36:04.829 --> 00:36:08.916 align:center
en asegurarme de que esos tres malnacidos
recibieran su merecido.

00:36:12.170 --> 00:36:14.881 align:center
16 DE NOVIEMBRE DE 2016
3 DÍAS DESPUÉS DE HOMICIDIO

00:36:14.964 --> 00:36:17.925 align:center
El médico forense en Nueva Jersey
hizo la autopsia,

00:36:18.009 --> 00:36:22.513 align:center
y encontró que Joey Comunale
tenía 14 puñaladas,

00:36:22.597 --> 00:36:24.223 align:center
algunas fueron post mortem.

00:36:24.307 --> 00:36:26.017 align:center
Tenía huesos rotos.

00:36:26.100 --> 00:36:31.272 align:center
Tenía moretones en las manos,
un gran corte en el hombro,

00:36:31.355 --> 00:36:35.526 align:center
creemos que intentaron desmembrarlo.

00:36:36.527 --> 00:36:40.239 align:center
Y su cuerpo había sido quemado.

00:36:40.323 --> 00:36:43.409 align:center
No puedo entender cómo pudo pasar esto.

00:36:43.910 --> 00:36:45.244 align:center
Era inhumano.

00:36:45.328 --> 00:36:47.121 align:center
Fue espantoso.

00:36:47.205 --> 00:36:49.832 align:center
Es repugnante pensar

00:36:49.916 --> 00:36:55.963 align:center
que trataron
a otro ser humano como basura.

00:36:59.759 --> 00:37:04.388 align:center
Después de probar los cuchillos de cocina
encontrados en el lavavajillas,

00:37:04.889 --> 00:37:09.477 align:center
estaban decididos a encontrar
sangre de Joey en los mangos.

00:37:11.312 --> 00:37:16.400 align:center
También se determinó que la sangre
en el apartamento era de Joey.

00:37:17.443 --> 00:37:18.861 align:center
Hallar el arma homicida,

00:37:18.945 --> 00:37:23.199 align:center
junto con el reporte de la autopsia
que coincidía con la evidencia,

00:37:23.282 --> 00:37:28.329 align:center
eso nos dio las respuestas
de cómo pudo ser asesinado.

00:37:29.038 --> 00:37:33.125 align:center
Pero ahora la pregunta clave era
cómo lo sacaron del edificio.

00:37:36.504 --> 00:37:40.091 align:center
Había tanto video
que tuvimos que revisar con cuidado,

00:37:40.174 --> 00:37:41.634 align:center
y aún no podíamos verlo.

00:37:44.428 --> 00:37:48.891 align:center
El único video que no pudimos obtener
era de una cámara de video

00:37:48.975 --> 00:37:51.394 align:center
que pertenecía al edificio de al lado

00:37:51.477 --> 00:37:53.980 align:center
y que, casualmente, estaba dañado.

00:37:55.982 --> 00:37:58.192 align:center
Finalmente, recuperaron ese video.

00:37:58.776 --> 00:38:02.738 align:center
Y respondió
gran parte de nuestra pregunta.

00:38:05.574 --> 00:38:06.951 align:center
NUEVO VIDEO DE VIGILANCIA

00:38:07.034 --> 00:38:10.413 align:center
Al revisar ese video de vigilancia,
se ve a James Rackover

00:38:10.496 --> 00:38:15.084 align:center
aparcar el Mercedes negro
frente a The Grand Sutton.

00:38:21.340 --> 00:38:23.551 align:center
Rackover toma el carrito de equipaje.

00:38:24.635 --> 00:38:27.221 align:center
Luego se sale del cuadro.

00:38:28.639 --> 00:38:33.352 align:center
Y cuando reaparece, hay una gran bolsa
de lona en el carrito de equipaje,

00:38:33.436 --> 00:38:37.356 align:center
que luego coloca
dentro de la cajuela del Mercedes negro.

00:38:38.107 --> 00:38:41.235 align:center
Y si miras
por la ventana del apartamento 4C,

00:38:41.319 --> 00:38:46.073 align:center
se ve la calle 59
y el frente de The Grand Sutton.

00:38:47.616 --> 00:38:51.037 align:center
Cuando vi eso, y hablé con Yeoman,

00:38:51.120 --> 00:38:53.622 align:center
dije: "¡Maldita sea!".

00:38:55.041 --> 00:38:56.334 align:center
"Estos tipos…

00:38:57.626 --> 00:38:59.253 align:center
lo echaron por la ventana".

00:38:59.754 --> 00:39:03.466 align:center
Para que no fuera sospechoso
salir por el vestíbulo,

00:39:03.549 --> 00:39:05.593 align:center
que era la única salida.

00:39:06.635 --> 00:39:09.597 align:center
Cuando ves el video, los ves juntos.

00:39:09.680 --> 00:39:12.224 align:center
Ambos colaboran

00:39:12.308 --> 00:39:14.894 align:center
para sacar el cuerpo y esconderlo.

00:39:24.695 --> 00:39:25.613 align:center
¿Lo hiciste?

00:39:25.696 --> 00:39:27.406 align:center
10 DE MAYO DE 2017
6 MESES DESPUÉS

00:39:27.490 --> 00:39:31.035 align:center
¿Qué pasó en el apartamento?
¿Qué pasó esa noche?

00:39:31.118 --> 00:39:33.329 align:center
- ¿Tú lo hiciste?
- ¿Lo mataste?

00:39:33.412 --> 00:39:34.872 align:center
¿Lo apuñalaste?

00:39:34.955 --> 00:39:35.998 align:center
El 10 de mayo,

00:39:36.082 --> 00:39:40.294 align:center
Larry y James fueron arrestados
por homicidio en segundo grado,

00:39:40.377 --> 00:39:42.922 align:center
obstrucción de justicia
y ocultación de un cadáver.

00:39:43.547 --> 00:39:46.675 align:center
James estaba bajo custodia
por conducir con una licencia suspendida,

00:39:46.759 --> 00:39:50.221 align:center
y Jeffrey no puso dinero para sacarlo.

00:39:50.304 --> 00:39:53.933 align:center
En algún momento, se dio cuenta
de que había cometido un error

00:39:54.016 --> 00:39:58.229 align:center
al tener un "hijo" que era un asesino.

00:39:59.146 --> 00:40:01.690 align:center
No teníamos ninguna causa para creer

00:40:01.774 --> 00:40:04.360 align:center
que Max Gemma
tuvo que ver con el homicidio.

00:40:05.027 --> 00:40:08.030 align:center
De hecho, obtuvimos declaraciones de Larry

00:40:08.114 --> 00:40:10.616 align:center
diciendo que Max no tuvo nada que ver.

00:40:10.699 --> 00:40:14.078 align:center
Lo arrestaron por entorpecer el proceso.

00:40:16.330 --> 00:40:20.084 align:center
Al final, nos quedó claro que participó…

00:40:20.167 --> 00:40:21.419 align:center
EXFISCAL DE MANHATTAN

00:40:21.502 --> 00:40:25.297 align:center
…al tratar de obstruir la capacidad
de la policía para obtener pruebas,

00:40:25.381 --> 00:40:30.094 align:center
pero ni los abogados principales ni yo
estábamos convencidos de poder probar

00:40:30.177 --> 00:40:33.264 align:center
que Max, más allá de toda duda razonable,
participó en el homicidio.

00:40:34.974 --> 00:40:38.352 align:center
Cuando llegaron los cargos de homicidio,
apuntaron dedos,

00:40:38.435 --> 00:40:41.230 align:center
"él lo hizo", el uno al otro.

00:40:43.732 --> 00:40:46.944 align:center
Debíamos determinar quién lo apuñaló.

00:40:47.486 --> 00:40:50.573 align:center
Y no sabíamos cuál fue el papel de James

00:40:50.656 --> 00:40:52.741 align:center
o cuál fue el papel de Larry.

00:40:53.284 --> 00:40:57.830 align:center
Con un solo jurado que tenga dudas,
no podrás tener una condena.

00:41:01.125 --> 00:41:03.544 align:center
Mientras James esperaba el juicio…

00:41:03.627 --> 00:41:04.920 align:center
LLAMADAS MONITOREADAS

00:41:05.004 --> 00:41:08.466 align:center
…James le llamó a un amigo suyo
desde la cárcel.

00:41:08.549 --> 00:41:12.678 align:center
Y en estas llamadas
está confiado de que saldrá libre.

00:41:13.262 --> 00:41:17.057 align:center
El juicio empieza en septiembre,
espero estar en casa en octubre.

00:41:17.141 --> 00:41:18.809 align:center
Me dará reputación, hermano.

00:41:18.893 --> 00:41:20.603 align:center
Cuando vuelva a las calles.

00:41:20.686 --> 00:41:22.521 align:center
Dirán: "Oye, este chico

00:41:22.605 --> 00:41:23.939 align:center
venció como Rocky".

00:41:24.023 --> 00:41:26.734 align:center
- "¿Y está en casa? ¡Dios mío!".
- Sí, ¿ves?

00:41:26.817 --> 00:41:29.403 align:center
Suena bien. "Sí, saldré libre.

00:41:29.487 --> 00:41:32.990 align:center
Saldré pronto y todo va a estar genial".

00:41:35.743 --> 00:41:41.165 align:center
Hacia el final de la investigación
y en preparación para el juicio…

00:41:41.248 --> 00:41:42.124 align:center
TRIBUNALES

00:41:42.208 --> 00:41:46.670 align:center
…pudimos localizar a un testigo,
su nombre era Louie Ruggiero.

00:41:47.922 --> 00:41:50.174 align:center
Era amigo de James Rackover.

00:41:52.009 --> 00:41:53.677 align:center
Louie Ruggiero afirma que,

00:41:53.761 --> 00:41:56.138 align:center
el día en que registramos el edificio,

00:41:56.222 --> 00:41:57.973 align:center
él estaba en el gimnasio,

00:41:58.057 --> 00:42:01.769 align:center
James Rackover se acercó
y le dijo que necesitaba hablar con él.

00:42:01.852 --> 00:42:03.395 align:center
Tenía que contarle algo.

00:42:04.480 --> 00:42:07.149 align:center
Louis nos contó la historia de James

00:42:07.233 --> 00:42:10.069 align:center
sobre que, el día del asesinato,

00:42:10.152 --> 00:42:12.988 align:center
mientras estaban sentados allí
en el apartamento,

00:42:13.072 --> 00:42:17.326 align:center
Larry tuvo una disputa con un tipo.

00:42:17.826 --> 00:42:19.245 align:center
Que resultó ser Joey.

00:42:19.328 --> 00:42:24.166 align:center
Larry se enfadó tanto
que golpeó a Joey y lo tiró al suelo.

00:42:24.750 --> 00:42:26.085 align:center
Lo noqueó.

00:42:26.168 --> 00:42:29.004 align:center
James dijo: "No voy a volver a la cárcel".

00:42:30.381 --> 00:42:32.883 align:center
Tomó un cuchillo de la cocina

00:42:33.384 --> 00:42:35.052 align:center
y apuñaló a Joey.

00:42:37.054 --> 00:42:39.682 align:center
En esta declaración a Louie,

00:42:39.765 --> 00:42:42.851 align:center
admitió que él fue quien lo mató.

00:42:44.311 --> 00:42:48.315 align:center
Otra declaración que hizo
es que Joey seguía en el apartamento,

00:42:48.399 --> 00:42:52.403 align:center
después de eso, pidió panqueques
y se los comió sin problemas.

00:42:52.486 --> 00:42:55.364 align:center
Llevaron el cuerpo a Nueva Jersey,
y lo tiraron.

00:42:56.615 --> 00:42:59.660 align:center
La evidencia mostró
que todo fue intencional.

00:42:59.743 --> 00:43:04.248 align:center
Ese ataque resultó en la muerte de Joey,
aunque jugaran papeles diferentes.

00:43:04.331 --> 00:43:08.335 align:center
Dos personas pueden ser responsables
por la muerte de una persona.

00:43:08.919 --> 00:43:11.922 align:center
Y, en última instancia,
James fue a juicio primero.

00:43:18.345 --> 00:43:21.598 align:center
18 DE OCTUBRE DE 2018
2 AÑOS DESPUÉS DEL HOMICIDIO

00:43:23.976 --> 00:43:27.104 align:center
El juicio de James Rackover
empezó en los tribunales de Manhattan.

00:43:29.481 --> 00:43:30.899 align:center
Pat fue todos los días,

00:43:30.983 --> 00:43:36.196 align:center
y llenaba toda la sala
con familiares y amigos.

00:43:37.865 --> 00:43:41.785 align:center
Los hermanos de la fraternidad,
sus amigos de casa, colegas,

00:43:41.869 --> 00:43:44.997 align:center
gente del trabajo,
todos fuimos a apoyar a Joey.

00:43:47.124 --> 00:43:51.045 align:center
El apoyo que recibimos
fue simplemente increíble.

00:43:52.129 --> 00:43:57.926 align:center
No había nadie del lado
de James Rackover, eso decía mucho.

00:44:01.972 --> 00:44:04.808 align:center
Después del largo juicio de James,

00:44:04.892 --> 00:44:07.061 align:center
fue culpado de homicidio en segundo grado,

00:44:07.144 --> 00:44:08.354 align:center
u "homicidio intencional".

00:44:09.855 --> 00:44:13.233 align:center
Recuerdo, hasta el día de hoy,
que tuve que sujetar a Pat.

00:44:13.317 --> 00:44:20.032 align:center
Mi teniente y yo
lo agarramos del brazo porque brincó

00:44:21.325 --> 00:44:24.620 align:center
de alegría, al fin había terminado,

00:44:24.703 --> 00:44:28.040 align:center
e iban a pagar
por lo que le hicieron a su hijo.

00:44:29.249 --> 00:44:33.128 align:center
Y me alegré mucho por ellos.

00:44:34.171 --> 00:44:35.673 align:center
Cuando vi a James,

00:44:35.756 --> 00:44:40.469 align:center
solo podía pensar en,
"Espero que tu pesadilla esté comenzando".

00:44:41.845 --> 00:44:43.305 align:center
Porque debo vivir la mía

00:44:44.723 --> 00:44:46.225 align:center
mucho más tiempo que él.

00:44:50.813 --> 00:44:54.525 align:center
James Rackover fue condenado a 28 años,

00:44:54.608 --> 00:44:56.235 align:center
que sigue cumpliendo.

00:44:56.318 --> 00:44:58.696 align:center
- Aléjese, señor Comunale.
- Bien.

00:45:00.197 --> 00:45:01.657 align:center
Nos alegró el resultado.

00:45:01.740 --> 00:45:04.660 align:center
Y solo queríamos, ya sabes, que terminara.

00:45:05.411 --> 00:45:09.248 align:center
Quiero agradecer a la fiscalía
de Manhattan por un gran trabajo,

00:45:10.457 --> 00:45:13.711 align:center
a la policía de Nueva York,
que trabajaron sin parar,

00:45:13.794 --> 00:45:16.714 align:center
y agradezco el apoyo de todos.

00:45:16.797 --> 00:45:19.591 align:center
A mi familia, amigos…

00:45:23.554 --> 00:45:28.434 align:center
Creo que Larry vio
que sus probabilidades de condena

00:45:28.517 --> 00:45:30.060 align:center
eran muy altas.

00:45:30.602 --> 00:45:34.481 align:center
Larry decidió declararse culpable
en lugar de ir a juicio.

00:45:35.774 --> 00:45:40.112 align:center
Hizo un trato de homicidio
en segundo grado, recibió 23 años.

00:45:41.238 --> 00:45:42.781 align:center
En febrero de 2019,

00:45:42.865 --> 00:45:46.827 align:center
Max Gemma se declaró culpable
de obstrucción de justicia

00:45:47.411 --> 00:45:49.955 align:center
y recibió seis meses de cárcel.

00:45:51.081 --> 00:45:54.710 align:center
Todos los periódicos dijeron
que consiguió un trato favorable.

00:45:56.420 --> 00:45:59.715 align:center
Y estoy de acuerdo. No sé por qué.

00:46:01.049 --> 00:46:02.468 align:center
No sé por qué…

00:46:03.719 --> 00:46:05.179 align:center
pero debe vivir consigo mismo.

00:46:06.763 --> 00:46:08.390 align:center
Creo que Max Gemma

00:46:08.474 --> 00:46:12.311 align:center
tiene más información
sobre lo que pasó en ese apartamento.

00:46:22.529 --> 00:46:25.699 align:center
Cada detective tiene el caso de su vida.

00:46:27.451 --> 00:46:30.370 align:center
En los 19 años que llevo en la policía,

00:46:30.454 --> 00:46:33.749 align:center
este fue mi caso.

00:46:34.750 --> 00:46:36.752 align:center
El aprender sobre Joey

00:46:36.835 --> 00:46:40.172 align:center
y lo mucho que lo amaban
sus amigos y familiares.

00:46:40.798 --> 00:46:42.841 align:center
Pat extraña a Joey todos los días,

00:46:42.925 --> 00:46:45.260 align:center
como el primer día en que sucedió.

00:46:46.345 --> 00:46:48.514 align:center
Y él tiene

00:46:49.014 --> 00:46:53.644 align:center
este amor por Joey
con el que me identifico,

00:46:53.727 --> 00:46:56.146 align:center
porque cuando habla de Joey,

00:46:57.105 --> 00:46:59.149 align:center
y su hija,

00:46:59.858 --> 00:47:04.279 align:center
ellos son todo su mundo,
y eso son mis hijos para mí.

00:47:05.697 --> 00:47:07.991 align:center
Pensamos en él todos los días.

00:47:08.826 --> 00:47:12.746 align:center
Y tratamos de, ya sabes,

00:47:12.830 --> 00:47:15.958 align:center
mantener vivo su recuerdo.

00:47:16.458 --> 00:47:21.088 align:center
Le digo a mi nieto todo el tiempo:
"Este es el tío Joey".

00:47:22.673 --> 00:47:27.719 align:center
Sus amigos
comenzaron a tatuarse el número nueve.

00:47:29.596 --> 00:47:30.973 align:center
Y ese era su número.

00:47:31.557 --> 00:47:34.935 align:center
Y la ironía es que siempre le dije:

00:47:35.018 --> 00:47:38.522 align:center
"Pagaré tu universidad
bajo dos condiciones.

00:47:38.605 --> 00:47:43.110 align:center
Si te gradúas en cuatro años
y jamás te haces un tatuaje".

00:47:43.610 --> 00:47:45.946 align:center
No se tatuó, pero yo me lo tatué.

00:47:47.990 --> 00:47:51.994 align:center
Pensé que era una gran manera
de estar con él todos los días…

00:47:54.413 --> 00:47:55.414 align:center
y así es.

00:48:07.342 --> 00:48:08.468 align:center
A CONTINUACIÓN

00:48:08.552 --> 00:48:11.013 align:center
Sonó el teléfono.
Jeff dijo: "¿Irene está contigo?".

00:48:11.096 --> 00:48:13.891 align:center
Dijo: "Desapareció desde las 12:00".

00:48:13.974 --> 00:48:17.102 align:center
De repente, todos estaban confundidos

00:48:17.185 --> 00:48:20.355 align:center
porque la señora de la casa no está.

00:48:20.939 --> 00:48:24.735 align:center
Irene Silverman era una mujer de 82 años
que era muy inteligente.

00:48:24.818 --> 00:48:28.906 align:center
Ella era una socialité, y si le agradabas,
eras parte de su familia.

00:48:29.406 --> 00:48:32.451 align:center
Teníamos información
de que una madre y su hijo

00:48:32.534 --> 00:48:34.953 align:center
tenían la identificación
de Irene Silverman.

00:48:35.037 --> 00:48:39.416 align:center
Verificamos antecedentes. No podías creer
las cosas horribles que hicieron.

00:48:39.499 --> 00:48:41.376 align:center
No sabemos dónde está. Somos inocentes.

00:48:41.460 --> 00:48:44.504 align:center
Si nos dan nuestros derechos,
lo demostraremos.

00:48:44.588 --> 00:48:47.215 align:center
No parecía ser una relación madre-hijo.

00:48:47.299 --> 00:48:49.009 align:center
Están tomados de la mano.

00:48:49.092 --> 00:48:51.511 align:center
Se miran a los ojos.

00:48:51.595 --> 00:48:52.721 align:center
¿Es una broma?

00:48:52.804 --> 00:48:53.931 align:center
29 DE DICIEMBRE DE 1992

00:48:54.014 --> 00:48:55.724 align:center
Entrevisté al hijo.

00:48:55.807 --> 00:48:58.727 align:center
Y, de pronto, está sobre mi cuello.

00:48:59.311 --> 00:49:01.980 align:center
Podía sentir su corazón latir con fuerza.

00:49:02.064 --> 00:49:04.858 align:center
Me dijo:
"Esta es una situación de rehenes".

00:49:05.776 --> 00:49:07.778 align:center
Crees que me conoces, pero no.

00:49:48.819 --> 00:49:52.823 align:center
Subtítulos: Eiren Suárez
no.