WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:09.300 align:center
MANHATTANIN SAARELLA
ON KAKSI RIKOSPOLIISIRYHMÄÄ,

00:00:09.384 --> 00:00:13.096 align:center
JOTKA TUTKIVAT MURHIA,
MANHATTAN NORTH JA MANHATTAN SOUTH.

00:00:13.179 --> 00:00:16.474 align:center
NE TUTKIVAT JULMIMPIA
JA VAIKEIMPIA MURHATAPAUKSIA.

00:00:16.558 --> 00:00:19.894 align:center
NÄMÄ OVAT HEIDÄN TARINANSA.

00:00:29.279 --> 00:00:31.031 align:center
MARRASKUUN 12. 2016

00:00:37.579 --> 00:00:42.417 align:center
Joey oli menossa ulos lauantai-iltana
muttei kertonut, minne meni.

00:00:43.835 --> 00:00:47.088 align:center
Hän oli 26-vuotias ja aikuinen.

00:00:49.257 --> 00:00:52.969 align:center
Tapasin Joey Comunalen
ensimmäisenä vuonna Hofstrassa.

00:00:53.053 --> 00:00:55.889 align:center
Hän oli minulle kuin veli.

00:00:55.972 --> 00:00:59.059 align:center
Joey oli aluksi hiljainen,
mutta kun häneen tutustui,

00:00:59.142 --> 00:01:02.562 align:center
hän oli tosi seurallinen
ja hänestä pidettiin.

00:01:03.396 --> 00:01:06.149 align:center
Aioimme mennä lauantai-iltana juhliin,

00:01:06.232 --> 00:01:09.027 align:center
mutta hän kutsuikin minut kaupungille -

00:01:09.611 --> 00:01:12.363 align:center
Gilded Lilyyn parin ystävän kanssa.

00:01:12.447 --> 00:01:16.367 align:center
Riitelimme siitä vähän
ja menimme sinä iltana eri teitä.

00:01:19.287 --> 00:01:23.625 align:center
Tekstasin Joeylle
varhain sunnuntai-aamuna.

00:01:23.708 --> 00:01:29.005 align:center
Tiesin, että hän nukkui,
joten en odottanut hänen vastaavan pian.

00:01:29.714 --> 00:01:33.593 align:center
Sitten tuli puolipäivä.
Lisa kysyi, olinko kuullut Joeysta.

00:01:33.676 --> 00:01:37.305 align:center
Sanoin, etten ollut.
Yritin soittaa, mutta hän ei vastannut.

00:01:37.388 --> 00:01:40.517 align:center
Soitin puolen tusinaa kertaa
kello 12–13 välillä.

00:01:40.600 --> 00:01:43.603 align:center
Fantasiajoukkueeni
piti vahvistaa kello 13 mennessä.

00:01:43.686 --> 00:01:46.481 align:center
Hän auttoi minua aina sen kanssa.

00:01:46.564 --> 00:01:47.816 align:center
En kuullut hänestä.

00:01:48.650 --> 00:01:52.529 align:center
Mietin, että hän oli
ehkä mennyt Maxin luo.

00:01:53.696 --> 00:01:58.952 align:center
Puhuin Patin kanssa puhelimessa.
Hän oli hermostunut. Kuka ei olisi ollut?

00:02:00.411 --> 00:02:02.997 align:center
Sanoin, että hän oli ehkä tavannut tytön.

00:02:03.081 --> 00:02:05.917 align:center
"He eivät tunteneet toisiaan
ja menivät jonkun luo.

00:02:06.000 --> 00:02:10.630 align:center
He bilettivät. Se on normaalia."
En huolehtinut siitä yhtään.

00:02:12.048 --> 00:02:14.384 align:center
Kun koitti varhainen iltapäivä -

00:02:14.467 --> 00:02:16.761 align:center
eikä Joeysta ollut kuulunut,

00:02:16.845 --> 00:02:20.974 align:center
aloin hermostua ja huolestua vähän.

00:02:22.475 --> 00:02:26.229 align:center
Päivä kului,
ja toivoimme kuulevamme hänestä.

00:02:26.312 --> 00:02:31.192 align:center
Odotimme sitä, mutta niin ei käynyt.

00:02:36.656 --> 00:02:40.076 align:center
Me varmistamme,
että kaikki voivat nukkua öisin.

00:02:41.494 --> 00:02:44.706 align:center
Perheen on saatava tietää,
kuka murhasi heidän sukulaisensa.

00:02:44.789 --> 00:02:46.082 align:center
MANHATTANIN MURHARYHMÄT

00:02:46.166 --> 00:02:49.752 align:center
Tärkeintä on
osoittaa myötätuntoa uhreille.

00:02:50.461 --> 00:02:54.757 align:center
Olen aina halunnut kurkata
verhon taakse. Mitä tapahtui oikeasti?

00:02:56.593 --> 00:02:58.511 align:center
Haluamme selvittää totuuden.

00:02:58.595 --> 00:03:00.638 align:center
Rikospoliisit tekevät niin.

00:03:00.722 --> 00:03:03.933 align:center
Haluamme vaistomaisesti auttaa ihmisiä.

00:03:04.559 --> 00:03:07.937 align:center
New Yorkin NYPD…

00:03:10.231 --> 00:03:11.399 align:center
Se on paras.

00:03:12.108 --> 00:03:15.778 align:center
HENKIRIKOKSIA: NEW YORK

00:03:21.242 --> 00:03:24.871 align:center
MARRASKUUN 14. 2016
KELLO 9.00

00:03:27.707 --> 00:03:31.127 align:center
Olin rikospoliisina 17. poliisipiirissä.

00:03:31.628 --> 00:03:36.925 align:center
Marraskuun 14. 2016
saimme puhelun alakerran vastaanotosta -

00:03:38.176 --> 00:03:40.678 align:center
isästä, joka oli tullut sinne -

00:03:40.762 --> 00:03:44.599 align:center
ilmoittamaan pojastaan,
joka oli mennyt juhlimaan eikä palannut.

00:03:45.725 --> 00:03:48.519 align:center
Yeoman Castro ja minä olimme asemalla,

00:03:48.603 --> 00:03:51.648 align:center
kun univormuinen poliisi
toi luoksemme kaksi miestä,

00:03:51.731 --> 00:03:54.901 align:center
veljekset Pat ja Joe Comunalen.

00:03:55.401 --> 00:03:57.278 align:center
Heillä oli hätä.

00:03:57.362 --> 00:04:00.531 align:center
Molempien ilmeistä näki,

00:04:00.615 --> 00:04:03.159 align:center
että he olivat hyvin huolissaan.

00:04:04.911 --> 00:04:09.582 align:center
Pat sanoi poikansa Joeyn kadonneen
16 tuntia aiemmin.

00:04:09.666 --> 00:04:14.045 align:center
Hän oli yrittänyt ottaa
tähän yhteyttä monesti -

00:04:14.128 --> 00:04:15.880 align:center
onnistumatta.

00:04:15.964 --> 00:04:21.052 align:center
Kysyin hänen isältään,
oliko se epätavallista.

00:04:21.135 --> 00:04:24.847 align:center
Pat vastasi puhuneensa
poikansa kanssa säännöllisesti.

00:04:28.226 --> 00:04:32.480 align:center
Mietin, että hän oli Manhattanilla.
Nuoret juhlivat siellä.

00:04:32.563 --> 00:04:35.483 align:center
He jäävät muiden koteihin ja hotelleihin.

00:04:35.566 --> 00:04:38.069 align:center
Jotkut juovat ja sammuvat kaduille.

00:04:38.653 --> 00:04:39.862 align:center
"Löydämme hänet."

00:04:40.405 --> 00:04:42.907 align:center
Yeoman ja minä jakaannuimme.

00:04:42.991 --> 00:04:48.121 align:center
Yeoman hoiti Patin,
ja minä tutkin tietokonetta.

00:04:48.204 --> 00:04:52.041 align:center
Etsin Joeyn nimeä
ja syntymäaikaa joka järjestelmästä.

00:04:52.125 --> 00:04:54.419 align:center
Eri muunnelmia ja nimettömiä.

00:04:55.420 --> 00:04:58.715 align:center
Hän ei ollut sairaalassa eikä pidätettynä.

00:04:59.465 --> 00:05:00.883 align:center
Hän oli kadonnut.

00:05:01.884 --> 00:05:07.974 align:center
Kerroin Castrolle, että Joeyn ystävä
oli soittanut minulle edellisenä iltana.

00:05:08.057 --> 00:05:10.393 align:center
Hän sanoi: "Tiedän, että etsit Joeyta.

00:05:10.476 --> 00:05:14.230 align:center
Minulla on
hänen puhelimensa." Kysyin syytä.

00:05:14.897 --> 00:05:18.192 align:center
Hän kertoi edellisillan tapahtumista.

00:05:18.943 --> 00:05:23.781 align:center
He olivat menneet
kaupungille Gilded Lilyyn.

00:05:23.865 --> 00:05:25.325 align:center
En ollut kuullut siitä.

00:05:25.825 --> 00:05:27.076 align:center
Se oli yökerho.

00:05:27.702 --> 00:05:30.496 align:center
Lähtiessään Gilded Lilystä -

00:05:31.080 --> 00:05:33.458 align:center
Joey jututti kolmea tyttöä.

00:05:34.667 --> 00:05:38.254 align:center
Hänen ystävänsä otti Joeyn puhelimen -

00:05:38.337 --> 00:05:40.548 align:center
soittaakseen tyttöystävälleen.

00:05:41.674 --> 00:05:46.971 align:center
Samaan aikaan paikalle tuli
kaksi miestä, jotka sanoivat:

00:05:47.055 --> 00:05:49.640 align:center
"Haluatteko mennä jatkoille?"

00:05:49.724 --> 00:05:55.646 align:center
Paikalle tuli kaksi taksia. Joeyn ystävä
sanoi: "Minulla on puhelimesi."

00:05:55.730 --> 00:05:58.191 align:center
Hän käski antaa sen seuraavana päivänä.

00:05:58.775 --> 00:06:02.195 align:center
He hyppäsivät taksiin
ja menivät jatkoille.

00:06:03.488 --> 00:06:05.406 align:center
Hän näki Joeyn viimeisen kerran.

00:06:06.824 --> 00:06:08.701 align:center
Puhuttuani Patille -

00:06:09.202 --> 00:06:12.455 align:center
etsin Instagramista Gilded Lilyn.

00:06:14.082 --> 00:06:17.668 align:center
Tutkin satoja tägättyjä valokuvia -

00:06:17.752 --> 00:06:21.297 align:center
yrittäessäni löytää Joeyn
jonkun kuvan taustalta -

00:06:21.381 --> 00:06:24.675 align:center
tai saada vihjeen,
koska emme tienneet mitään.

00:06:26.052 --> 00:06:30.181 align:center
Näin tämän kuvan,
jossa oli kolme tyttöä ja tuttuni.

00:06:30.264 --> 00:06:31.349 align:center
Soitin hänelle.

00:06:32.016 --> 00:06:35.061 align:center
Hän sanoi, että tytöt
olivat olleet Joeyn kanssa.

00:06:35.603 --> 00:06:37.230 align:center
Sain Jennan numeron.

00:06:38.815 --> 00:06:42.443 align:center
Tekstasin hänelle ja kysyin,
mitä Joeylle oli tapahtunut.

00:06:42.527 --> 00:06:44.612 align:center
"Missä hän on? Onko hän kanssasi?"

00:06:44.695 --> 00:06:47.240 align:center
Hän sanoi: "Ei. Olimme bileissä."

00:06:47.323 --> 00:06:51.536 align:center
Muutaman tunnin päästä Joey
ja Larry-niminen tyyppi -

00:06:51.619 --> 00:06:54.956 align:center
veivät tytöt Uberin luo
ja sanoivat hyvästit.

00:06:57.458 --> 00:06:59.919 align:center
Pat antoi minulle -

00:07:00.002 --> 00:07:04.924 align:center
viimeisen ihmisen nimen ja numeron,
jonka Jenna näki Joeyn kanssa.

00:07:05.007 --> 00:07:07.051 align:center
Hän oli Larry Dilione.

00:07:08.219 --> 00:07:13.057 align:center
Soitin Larrylle ja selitin,
että etsimme Joey Comunalea,

00:07:13.141 --> 00:07:15.309 align:center
jonka kanssa hän oli jatkoilla.

00:07:15.393 --> 00:07:18.521 align:center
Hän sanoi: "Tapasin hänet
Gilded Lilyn ulkopuolella -

00:07:18.604 --> 00:07:23.276 align:center
ja kutsuin heidät jatkoille
rikkaan nuoren luo Upper East Sidelle -

00:07:23.901 --> 00:07:26.279 align:center
Grand Suttonin asuinrakennukseen."

00:07:28.698 --> 00:07:31.576 align:center
Larry sanoi nähneensä
Joeyn viimeisen kerran,

00:07:31.659 --> 00:07:36.622 align:center
kun hän saattoi
Jennan ystävineen Uberin kyytiin -

00:07:36.706 --> 00:07:38.291 align:center
kohti New Jerseytä.

00:07:38.374 --> 00:07:43.713 align:center
Kello oli 6.30, ja hän muisti
kävelleensä rakennukseen yksin.

00:07:45.840 --> 00:07:47.216 align:center
Soitin Jennalle,

00:07:48.426 --> 00:07:52.263 align:center
joka kuvaili jatkoja asunnossa 4C,

00:07:52.346 --> 00:07:54.474 align:center
joiden isäntä oli James Rackover.

00:07:56.434 --> 00:07:59.353 align:center
Jennan mukaan ryhmän saavuttua -

00:07:59.437 --> 00:08:03.316 align:center
hän meni asuntoon, jossa oli mies.

00:08:03.399 --> 00:08:08.946 align:center
Hänen nimensä oli James Rackover,
ja hänellä ei ollut paitaa.

00:08:10.114 --> 00:08:12.241 align:center
Jennan mukaan -

00:08:12.325 --> 00:08:15.077 align:center
hän ei laittanut
paitaa päälle koko iltana.

00:08:16.245 --> 00:08:20.833 align:center
James väitti olleensa miesstrippaaja -

00:08:20.917 --> 00:08:25.046 align:center
ja halusi antaa Jennalle sylitanssin.

00:08:25.630 --> 00:08:29.467 align:center
Onneksi yksi tytöistä kuvasi sen.

00:08:31.928 --> 00:08:36.349 align:center
Jamesilla ei ollut paitaa,
ja hän antoi tytölle sylitanssin.

00:08:37.099 --> 00:08:40.520 align:center
Hän kilpaili Larry Dilionen kanssa
parhaasta sylitanssista.

00:08:42.730 --> 00:08:47.860 align:center
Tyttö sanoi,
että Larry Dilionella oli taskuveitsi,

00:08:47.944 --> 00:08:50.571 align:center
jolta hän nuuski kokaiinia.

00:08:53.032 --> 00:08:56.244 align:center
Hän huomasi, että Joey oli rauhallinen -

00:08:56.327 --> 00:08:59.455 align:center
mutta tosi humalassa.

00:08:59.539 --> 00:09:04.085 align:center
Hän joi paljon viskiä ja olutta,

00:09:04.168 --> 00:09:08.339 align:center
mutta hänellä ei ollut riitaa
asunnossa olijoiden kanssa.

00:09:10.591 --> 00:09:14.929 align:center
Jenna muisti,
että noustuaan Uberin kyytiin -

00:09:15.012 --> 00:09:17.765 align:center
hän katsoi taakse vilkuttaakseen -

00:09:17.848 --> 00:09:22.353 align:center
ja näki, kun Larry ja Joey
antoivat toisilleen nyrkkitervehdyksen.

00:09:22.436 --> 00:09:26.190 align:center
Hän oletti Joeyn
lähteneen pois tai palanneen juhliin.

00:09:27.942 --> 00:09:32.363 align:center
Jenna kertoi tarkkaan
jatkojen tapahtumista -

00:09:32.446 --> 00:09:36.701 align:center
muttei vastannut
tärkeään kysymykseen, eli missä Joey oli.

00:09:36.784 --> 00:09:38.953 align:center
2 TUNTIA JOEYN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:09:39.036 --> 00:09:43.874 align:center
Näin, että Pat oli huolissaan.
Minulla on omia poikia, joten sanoin:

00:09:43.958 --> 00:09:46.002 align:center
"Ajetaan käymään rakennuksessa."

00:09:47.295 --> 00:09:51.132 align:center
Rikoskonstaapeli Castro oli tunnollinen.

00:09:51.215 --> 00:09:55.970 align:center
Hän oli kiinnostunut eikä pelleillyt.
Hän halusi tietää, mitä oli tapahtunut.

00:09:57.471 --> 00:10:00.641 align:center
Hän tiesi, että se oli ongelma.
Hyppäsimme hänen autoonsa -

00:10:00.725 --> 00:10:02.560 align:center
ja ajoimme Grand Suttoniin.

00:10:04.061 --> 00:10:09.358 align:center
Grand Suttonin asuinrakennus
on East 59th Streetillä.

00:10:09.442 --> 00:10:14.572 align:center
Niille, jotka eivät tunne aluetta,
sen nimi on Sutton Place.

00:10:14.655 --> 00:10:19.160 align:center
Se ei ole rikkaille vaan upporikkaille.

00:10:21.412 --> 00:10:25.041 align:center
Saavuimme Grand Suttonin luo kello 11.

00:10:25.124 --> 00:10:27.752 align:center
Menimme sisälle, ja se oli kuin hotelli.

00:10:28.419 --> 00:10:31.547 align:center
Siellä oli ovimies.

00:10:31.631 --> 00:10:35.718 align:center
Päätimme käydä 4C:ssä
eli James Rackoverin asunnossa.

00:10:36.594 --> 00:10:39.180 align:center
Koputimme ovelle. Siivooja avasi sen.

00:10:39.805 --> 00:10:44.352 align:center
James ei ollut siellä.
Sanoin, että siellä oli ollut juhlat.

00:10:44.435 --> 00:10:45.978 align:center
"Poika on kadonnut.

00:10:46.062 --> 00:10:49.357 align:center
Voimmeko vilkaista paikkoja?"
Hän suostui ja avasi oven.

00:10:51.567 --> 00:10:53.194 align:center
Asunto oli aika pieni.

00:10:54.278 --> 00:10:56.739 align:center
Menimme sisälle. Siellä oli siistiä.

00:10:57.323 --> 00:11:02.119 align:center
Emme nähneet mitään epäilyttävää.

00:11:02.203 --> 00:11:04.872 align:center
Emme löytäneet Joeyta, joten lähdimme.

00:11:07.249 --> 00:11:09.460 align:center
Soitin James Rackoverille.

00:11:10.169 --> 00:11:14.298 align:center
Hän sanoi, ettei tuntenut Joey Comunalea.

00:11:14.382 --> 00:11:17.134 align:center
"Hän kävi jatkoilla Larryn,

00:11:17.218 --> 00:11:22.431 align:center
Larryn ja James Rackoverin
ystävän Max Gemman -

00:11:22.515 --> 00:11:26.560 align:center
ja Gilded Lilyssä tapaamiensa
kolmen tytön kanssa.

00:11:26.644 --> 00:11:29.355 align:center
Hän sanoi Joeyn lähteneen rakennuksesta -

00:11:29.438 --> 00:11:32.108 align:center
Larryn kanssa eikä palanneen.

00:11:33.317 --> 00:11:35.945 align:center
Kun jututimme Max Gemmaa, hän sanoi -

00:11:36.028 --> 00:11:39.115 align:center
olleensa jatkoilla mutta väsyneensä -

00:11:39.699 --> 00:11:42.535 align:center
ja nukahtaneensa sohvalle.

00:11:42.618 --> 00:11:46.247 align:center
Hän oli herännyt eikä ollut nähnyt
Joeyta eikä muitakaan.

00:11:46.330 --> 00:11:48.207 align:center
Hän oli mennyt kotiin.

00:11:49.959 --> 00:11:55.923 align:center
Päätin katsoa
aulan valvontavideot Grand Suttonista.

00:11:56.006 --> 00:12:00.094 align:center
Etsin todisteita siitä,
missä Joey voisi olla.

00:12:03.639 --> 00:12:07.977 align:center
Hän kutsui minut luokseen välillä
ja kysyi, oliko Joey kuvassa.

00:12:08.561 --> 00:12:11.981 align:center
Hän sanoi: "Tuossa on Joey."

00:12:12.064 --> 00:12:14.525 align:center
KELLO 4.19

00:12:14.608 --> 00:12:18.946 align:center
Ryhmä saapui noin kello 4.30.

00:12:19.029 --> 00:12:22.616 align:center
He menivät Grand Suttonin
neljänteen kerrokseen.

00:12:22.700 --> 00:12:24.910 align:center
Sitten kello 6.30 -

00:12:24.994 --> 00:12:30.040 align:center
näimme Joey Comunalen,
Larry Dilionen ja kolme tyttöä.

00:12:31.250 --> 00:12:35.087 align:center
He tulivat hissillä alas.
Katsoimme eri kuvakulmaa.

00:12:35.671 --> 00:12:40.593 align:center
Kamera oli ulkona.
He kävelivät ulos ja kadun reunalle.

00:12:40.676 --> 00:12:41.802 align:center
Täydellistä.

00:12:42.595 --> 00:12:44.764 align:center
Jos hän kääntyisi,

00:12:44.847 --> 00:12:48.350 align:center
tietäisimme tarvitsevamme
videoita naapurista.

00:12:49.351 --> 00:12:54.023 align:center
Näimme, kun Larry Dilione palasi sisään -

00:12:54.106 --> 00:12:56.358 align:center
Joey mukanaan.

00:12:57.735 --> 00:13:01.197 align:center
Hän oli sanonut,
ettei Joey ollut palannut.

00:13:04.408 --> 00:13:08.412 align:center
Tiesin silloin, että meillä oli ongelma.

00:13:08.496 --> 00:13:12.500 align:center
Sanoin veljelleni,
ettei hän lähtenyt sieltä hengissä.

00:13:20.591 --> 00:13:21.884 align:center
En tiedä miksi.

00:13:25.679 --> 00:13:26.847 align:center
Anteeksi.

00:13:28.140 --> 00:13:29.975 align:center
Minä vain aavistin sen.

00:13:33.562 --> 00:13:38.192 align:center
Joseph oli ensimmäinen poikani
ja aina upea poika.

00:13:40.736 --> 00:13:43.739 align:center
Tulimme aina toimeen,
koska pidimme urheilusta.

00:13:43.823 --> 00:13:47.576 align:center
Tykkäsin jääkiekosta.
Vein hänet ensimmäiseen peliinsä.

00:13:47.660 --> 00:13:48.953 align:center
Hän innostui siitä.

00:13:51.038 --> 00:13:56.418 align:center
Hän alkoi luistella viisivuotiaana
ja pelata jääkiekkoa kahdeksanvuotiaana.

00:13:57.086 --> 00:13:58.546 align:center
Kävimme joka vuosi -

00:13:58.629 --> 00:14:03.759 align:center
New York Giantsin jalkapallo-ottelussa
tai Rangersin tai Yankeesin pelissä.

00:14:04.260 --> 00:14:06.720 align:center
Urheilu oli meidän juttumme.

00:14:07.721 --> 00:14:10.182 align:center
Joey tykkäsi italialaisesta ruoasta.

00:14:10.266 --> 00:14:14.186 align:center
Hän muutti pois mutta kävi silti
useimpina iltoina syömässä.

00:14:14.270 --> 00:14:18.816 align:center
Vaikka hän piti urheilusta,
hän katsoi Food Networkiä -

00:14:18.899 --> 00:14:24.321 align:center
nähdäkseen, mikä oli hyvää
ja mitä voisin tehdä hänelle.

00:14:25.865 --> 00:14:28.701 align:center
Joey sai kaupallisen tutkinnon Hofstrasta.

00:14:28.784 --> 00:14:31.912 align:center
Joeyn ja hänen ystäviensä onneksi -

00:14:31.996 --> 00:14:34.623 align:center
omistin turvallisuusyhtiön
Long Islandilla.

00:14:34.707 --> 00:14:38.586 align:center
Hänen ystävänsä sanoivat,
että hän oli henkilöstöjohtaja.

00:14:39.253 --> 00:14:44.049 align:center
Hän hankki ystävilleen töitä sieltä
auttaakseen heidät alkuun.

00:14:47.177 --> 00:14:51.724 align:center
Hän toi sinne monta tyttöä
nähdäkseen, pitäisinkö heistä.

00:14:51.807 --> 00:14:54.685 align:center
Aina kun näytin peukkua,
toivoin hänen menevän naimisiin.

00:14:54.768 --> 00:14:57.855 align:center
Hän sanoi odottavansa 35-vuotiaaksi.

00:15:01.275 --> 00:15:04.361 align:center
Kun jututan Joeyn ystäviä,
he sanovat aina,

00:15:04.445 --> 00:15:06.697 align:center
että Joey oli heidän paras ystävänsä.

00:15:06.780 --> 00:15:11.744 align:center
Mietin, miten yhdellä pojalla
voi olla 40 parasta ystävää.

00:15:11.827 --> 00:15:14.121 align:center
Sanotaan,

00:15:14.204 --> 00:15:18.083 align:center
ettei miestä voi tuomita
hänen omaisuutensa perusteella -

00:15:22.421 --> 00:15:24.381 align:center
vaan ystävien määrän pohjalta.

00:15:27.343 --> 00:15:28.552 align:center
Hänellä oli monia.

00:15:30.179 --> 00:15:31.388 align:center
Hänellä oli monia.

00:15:38.854 --> 00:15:40.481 align:center
Pat oli järkyttynyt.

00:15:41.565 --> 00:15:43.651 align:center
Pysäytin videon -

00:15:43.734 --> 00:15:49.073 align:center
ja pyysin hänen veljeänsä Josephia
viemään Patin asemalle -

00:15:49.156 --> 00:15:50.532 align:center
odottamaan minua.

00:15:52.534 --> 00:15:57.873 align:center
Kun rikospoliisin epäilykset
alkavat kasvaa, soitetaan murharyhmälle.

00:15:57.957 --> 00:16:02.044 align:center
Tehtävä annettiin rikoskonstaapeli
Castrolle 17. poliisipiiristä.

00:16:02.127 --> 00:16:05.255 align:center
Minä sain tehtävän murharyhmästä.

00:16:05.756 --> 00:16:07.216 align:center
Mutta oli muitakin.

00:16:07.800 --> 00:16:11.887 align:center
Kaikki sen piirin
ja murharyhmän poliisit toimivat yhdessä -

00:16:11.971 --> 00:16:13.722 align:center
tapauksen tutkimuksessa.

00:16:14.973 --> 00:16:16.141 align:center
17. POLIISIPIIRI

00:16:16.225 --> 00:16:20.771 align:center
Yeoman soitti minulle ja sanoi:
"Marty, tule auttamaan minua."

00:16:22.064 --> 00:16:25.651 align:center
Menin käymään siellä.
-Vaihtoehtoja oli vain kaksi.

00:16:26.235 --> 00:16:30.072 align:center
Joey oli joko yhä rakennuksessa
tai lähtenyt sieltä.

00:16:30.781 --> 00:16:33.784 align:center
Meidän piti tutkia rakennus ylhäältä alas.

00:16:35.452 --> 00:16:39.707 align:center
Sanoin isännöitsijälle:
"Aloitetaan katolta ja edetään alas."

00:16:40.833 --> 00:16:43.085 align:center
Poistuimme yläkerrassa hissistä.

00:16:44.294 --> 00:16:46.755 align:center
Pelkään korkeita paikkoja.

00:16:48.882 --> 00:16:53.220 align:center
Näin silmäkulmastani
59. Street Bridgen ja Ed Koch Bridgen.

00:16:53.303 --> 00:16:55.305 align:center
Yritin olla katsomatta reunan yli,

00:16:56.473 --> 00:16:59.601 align:center
jotten tiennyt, miten korkealla olin.

00:17:02.062 --> 00:17:05.357 align:center
Kun olin varma, ettei Joey ollut katolla,

00:17:06.525 --> 00:17:10.821 align:center
jatkoimme etsintää kerros kerrokselta.
Laskeuduimme 36 kerrosta portaita -

00:17:11.655 --> 00:17:15.033 align:center
kellariin ja sisäpihoille.

00:17:16.034 --> 00:17:20.664 align:center
Toivoin törmääväni Joeyyn
ja herättäväni hänet.

00:17:21.248 --> 00:17:24.626 align:center
Sitä ei tapahtunut.

00:17:27.546 --> 00:17:30.883 align:center
Menin parkkihalliin ja kysyin
pysäköinninvalvojalta,

00:17:30.966 --> 00:17:36.555 align:center
pysäköikö James Rackover
asunnosta 4C autonsa sinne.

00:17:36.638 --> 00:17:39.683 align:center
Hän sanoi: "Joo.
Hän ajaa isolla mustalla mersulla."

00:17:39.767 --> 00:17:43.145 align:center
Kysyin: "Onko se tuolla?" Hän sanoi: "On."

00:17:44.772 --> 00:17:46.315 align:center
Se näytti putipuhtaalta,

00:17:46.398 --> 00:17:50.652 align:center
paitsi että se oli ruskean pölyn peitossa.

00:17:51.278 --> 00:17:55.532 align:center
Tutkin sitä ja näin ruskeita -

00:17:55.616 --> 00:17:58.577 align:center
sormenjäljen näköisiä tahroja
takakontin kannessa.

00:17:59.369 --> 00:18:00.537 align:center
Minusta tuntui…

00:18:01.663 --> 00:18:03.540 align:center
Jokin ei ollut kohdallaan.

00:18:03.624 --> 00:18:06.960 align:center
Sanoin, että veisimme auton
selvittääksemme asian.

00:18:07.503 --> 00:18:12.591 align:center
Pysäköintivalvoja sanoi:
"James Rackover ei omista autoa.

00:18:12.674 --> 00:18:17.304 align:center
Sen omistaa herra
asunnosta 32B, Jeffrey Rackover."

00:18:19.848 --> 00:18:24.186 align:center
Nimi kuulosti tutulta,
koska hänellä oli mainostaulu -

00:18:24.269 --> 00:18:27.189 align:center
Midtown Tunnelin luona Queensissä.

00:18:27.773 --> 00:18:31.026 align:center
Hän myi koruja Oprahille.

00:18:31.110 --> 00:18:34.446 align:center
Hän auttoi Trumpia
hankkimaan kihlasormuksen Melanialle.

00:18:34.530 --> 00:18:36.990 align:center
Hän oli tähtien korukauppias.

00:18:37.866 --> 00:18:39.159 align:center
Puhun suoraan.

00:18:39.243 --> 00:18:43.455 align:center
Kaikki sanoivat,
että hän oli tähtien korukauppias.

00:18:43.539 --> 00:18:44.957 align:center
En tiennyt hänestä.

00:18:45.582 --> 00:18:49.044 align:center
En osta niin kalliita koruja.

00:18:53.048 --> 00:18:55.134 align:center
Ovimies Eduardo Souza -

00:18:55.217 --> 00:19:01.056 align:center
kertoi James Rackoverin olleen
Jeffrey Rackoverin vieraantunut poika,

00:19:01.139 --> 00:19:05.269 align:center
joka oli viime vuosina
palannut tämän elämään.

00:19:06.687 --> 00:19:11.567 align:center
Vuoden 2014 tienoilla James alkoi käydä
rakennuksessa Jeffreyn luona.

00:19:12.276 --> 00:19:14.653 align:center
Hän alkoi viettää siellä enemmän aikaa.

00:19:15.279 --> 00:19:20.075 align:center
Kahden vuoden jälkeen
Jeffrey alkoi etsiä Jamesille asuntoa.

00:19:20.158 --> 00:19:23.996 align:center
Hän tiedusteli, oliko asuntoja saatavana.

00:19:24.580 --> 00:19:26.707 align:center
Sitten James muutti rakennukseen.

00:19:26.790 --> 00:19:30.460 align:center
Saimme tietää,
että hän oli tämän vieraantunut poika.

00:19:30.544 --> 00:19:31.587 align:center
REIÄN SPONSORI

00:19:31.670 --> 00:19:36.884 align:center
Hän oli ollut suhteessa
naisen kanssa 80–90 luvun vaihteessa.

00:19:36.967 --> 00:19:39.469 align:center
Heille oli syntynyt poika,

00:19:39.553 --> 00:19:42.181 align:center
joka ilmestyi
salaperäisesti hänen ovelleen.

00:19:43.765 --> 00:19:45.392 align:center
Se oli minusta outoa.

00:19:46.185 --> 00:19:50.147 align:center
Ovimiehinä emme tutki liikaa
ihmisten henkilökohtaista elämää.

00:19:51.106 --> 00:19:53.775 align:center
Jamesin muutettua asuntoon 4C -

00:19:53.859 --> 00:19:56.904 align:center
juhliminen lisääntyi huomattavasti.

00:19:58.697 --> 00:20:00.908 align:center
Katsoimme tuntikausia videoita -

00:20:00.991 --> 00:20:03.994 align:center
ja toivoimme näkevämme Joeyn.

00:20:05.746 --> 00:20:08.582 align:center
Tutkiessamme yhä valvontavideoita -

00:20:08.665 --> 00:20:12.920 align:center
ovimies Eduardo Souza
taputti minua olkapäälle ja sanoi:

00:20:13.003 --> 00:20:15.172 align:center
"James Rackover tulee juuri."

00:20:15.839 --> 00:20:17.925 align:center
Kurkistin ja näin hänet.

00:20:18.008 --> 00:20:22.221 align:center
Hän sanoi ohi kävellessään
"onnea videon saamiseen" -

00:20:22.930 --> 00:20:24.306 align:center
ja jatkoi kävelyä.

00:20:24.890 --> 00:20:28.435 align:center
Minä yllätyin täysin.

00:20:29.478 --> 00:20:32.397 align:center
Katsoin Castroa ja kysyin,
mistä pirusta oli kyse.

00:20:32.481 --> 00:20:35.442 align:center
Hän vastasi:
"En tiedä, mitä pirua se oli."

00:20:36.318 --> 00:20:40.072 align:center
Järkytyin hänen ylimielisyydestään
ja ihmettelin sitä.

00:20:40.155 --> 00:20:43.617 align:center
Hän käveli ohi
ylimielisempänä kuin koskaan.

00:20:44.743 --> 00:20:49.081 align:center
Ovimies sanoi
Jamesin soittaneen edellisenä päivänä.

00:20:51.333 --> 00:20:54.086 align:center
James soitti minulle
edellisiltana ja kysyi,

00:20:54.169 --> 00:20:58.090 align:center
miten kauan kamerat tallensivat.

00:20:58.173 --> 00:21:02.261 align:center
Sanoin: "Onpa outo kysymys.
Miksi haluat tietää sen?"

00:21:03.053 --> 00:21:07.057 align:center
Hän sanoi riidelleensä
tyttöystävänsä kanssa,

00:21:07.140 --> 00:21:10.727 align:center
epäili häntä varkaudesta
ja halusi tarkistaa videot.

00:21:10.811 --> 00:21:14.022 align:center
Sanoin, että ne tallensivat
ympäri vuorokauden,

00:21:14.106 --> 00:21:15.774 align:center
ja sitten nauha vaihdettiin.

00:21:16.733 --> 00:21:21.571 align:center
James ehkä luuli, että nauhan päälle
äänitettiin 24 tunnin välein,

00:21:22.155 --> 00:21:24.199 align:center
mutta emme pyyhkineet niitä.

00:21:24.283 --> 00:21:28.161 align:center
Vaihdoimme nauhan
ja säilytimme päivän videot.

00:21:28.787 --> 00:21:34.042 align:center
Hän luuli, että viimeisten
24 tunnin valvontavideo oli kadonnut,

00:21:34.626 --> 00:21:37.421 align:center
vaikka voimme katsoa sen milloin vain.

00:21:37.504 --> 00:21:40.132 align:center
Se oli hälyttävää.

00:21:41.049 --> 00:21:43.885 align:center
KELLO 21.00
12 TUNTIA JOEYN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:21:43.969 --> 00:21:47.097 align:center
Rikoskonstaapeli Castro soitti.

00:21:47.597 --> 00:21:52.436 align:center
Hän sanoi: "Tuo minulle Joeyn vaatteita.

00:21:52.519 --> 00:21:55.605 align:center
Yritämme antaa koirille vihin
Joeyn tuoksusta,

00:21:55.689 --> 00:21:57.524 align:center
jotta voimme löytää hänet."

00:21:58.317 --> 00:22:02.571 align:center
Kävin Joeyn luona.
Otin pyyhkeen ja joitakin vaatteita.

00:22:03.071 --> 00:22:06.867 align:center
Muistan pitäneeni kiinni toivosta.

00:22:08.076 --> 00:22:11.371 align:center
Ehkä kyse ei ollut siitä, mitä luulin.

00:22:15.667 --> 00:22:19.296 align:center
Minua pyydettiin tutkimaan
Grand Suttonin parkkirakennus.

00:22:19.379 --> 00:22:23.675 align:center
Kysyin koiraltani: "Haluatko töihin?"
Se katsoi minua, ja korvat nousivat.

00:22:26.345 --> 00:22:29.473 align:center
Koira meni perälle ja alkoi töihin.

00:22:29.556 --> 00:22:33.351 align:center
Tunnistin, kun se teki niin.
Häntä vain heilui.

00:22:33.435 --> 00:22:36.229 align:center
Yhtäkkiä se alkoi
heiluttaa sitä yhä kovemmin.

00:22:36.313 --> 00:22:38.148 align:center
Se löysi vainun.

00:22:40.484 --> 00:22:43.153 align:center
Se meni neliovisen mersun luo.

00:22:43.236 --> 00:22:46.615 align:center
Se haisteli peräkonttia ja alkoi -

00:22:46.698 --> 00:22:49.117 align:center
haukkua tosi…

00:22:49.785 --> 00:22:51.370 align:center
Se haukkui kunnolla.

00:22:52.412 --> 00:22:55.374 align:center
Se kertoi saaneensa vainun -

00:22:55.457 --> 00:22:57.959 align:center
mädäntyvästä ihmisestä, verestä -

00:22:58.043 --> 00:23:00.796 align:center
tai jostain, mikä liittyy
ihmisen mätänemiseen.

00:23:03.048 --> 00:23:06.051 align:center
Tarvitsimme etsintäluvan
auton tutkimiseen -

00:23:06.134 --> 00:23:11.598 align:center
ja tarkistaaksemme, oliko auton
peräkontissa todisteita tai ruumis.

00:23:13.308 --> 00:23:16.311 align:center
Parkkihallista lähdettyämme
poliisit kysyivät,

00:23:16.395 --> 00:23:18.939 align:center
voisiko koira tutkia rakennuksen.

00:23:19.022 --> 00:23:23.068 align:center
Vein koiran neljänteen kerrokseen
ja käskin sen etsiä.

00:23:24.820 --> 00:23:28.949 align:center
Se meni käytävää vasemmalle
ja ilmaisi haistaneensa jotain.

00:23:29.032 --> 00:23:32.035 align:center
Se raapi asunnon 4C ovenpieltä kovasti.

00:23:33.078 --> 00:23:36.331 align:center
Sitten James Rackover avasi oven.

00:23:37.332 --> 00:23:40.127 align:center
Hän sanoi:
"Haistakaa paska, senkin kusipäät.

00:23:40.210 --> 00:23:44.297 align:center
Tulette ja… Tarvitsette etsintäluvan.
Haistakaa paska."

00:23:44.381 --> 00:23:47.968 align:center
Mietin, oliko hän kusipää.

00:23:49.136 --> 00:23:51.596 align:center
Kuultuani koiran antaneen hälytyksen -

00:23:51.680 --> 00:23:57.269 align:center
tiesin, että se oli havainnut verta
ja että siellä oli tapahtunut jotain.

00:24:00.355 --> 00:24:03.900 align:center
Sillä välin muut
17. poliisipiirin jäsenet -

00:24:03.984 --> 00:24:08.321 align:center
asemaltani alkoivat tutkia
joka asunnon roskia.

00:24:09.489 --> 00:24:13.952 align:center
Käskimme koiran haistella pusseja,
jotta tunnistaisimme ne.

00:24:14.035 --> 00:24:17.122 align:center
Tutkimme ne pussit ensin,
joista se hälytti.

00:24:21.334 --> 00:24:24.421 align:center
Koira haistoi pussia,
jota ei ollut vielä avattu.

00:24:24.504 --> 00:24:27.883 align:center
Sen sisällä oli peitto.

00:24:27.966 --> 00:24:31.678 align:center
Siinä oli James Rackoverin nimi.

00:24:33.263 --> 00:24:37.684 align:center
Rikostutkijat löysivät
paperipyyhkeitä ja pyyhkeitä,

00:24:37.767 --> 00:24:39.728 align:center
jotka olivat veressä.

00:24:40.312 --> 00:24:42.022 align:center
He avasivat toisen pussin.

00:24:42.105 --> 00:24:46.318 align:center
Siellä oli Joeyn verisiä vaatteita,

00:24:46.401 --> 00:24:48.320 align:center
jotka olivat valvontavideoilla.

00:24:49.487 --> 00:24:53.158 align:center
Siellä olivat hänen kultaketjunsa
ja pankkikorttinsa.

00:24:53.241 --> 00:24:56.161 align:center
Sieltä löytyi myös Joeyn ajokortti.

00:24:58.455 --> 00:25:02.042 align:center
Löydettyämme kaiken
tarvitsimme etsintäluvan,

00:25:02.125 --> 00:25:06.296 align:center
jotta voimme tutkia asunnon
rikospaikkatutkijoiden kanssa.

00:25:06.379 --> 00:25:10.091 align:center
KELLO 2.00
17 TUNTIA JOEYN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:25:10.175 --> 00:25:12.594 align:center
Yeoman meni hankkimaan etsintäluvan,

00:25:12.677 --> 00:25:16.681 align:center
ja minä palasin asemalle
tutkimaan tietokoneella James Rackoveria,

00:25:16.765 --> 00:25:19.434 align:center
Lawrence Dilionea ja Max Gemmaa.

00:25:20.977 --> 00:25:24.648 align:center
Max Gemma oli varakkaasta perheestä.

00:25:24.731 --> 00:25:28.735 align:center
Hänen isänsä oli New Jerseyn Oceanportin
entinen pormestari.

00:25:29.945 --> 00:25:33.156 align:center
Max jakoi asunnon Larry Dilionen kanssa.

00:25:34.074 --> 00:25:37.661 align:center
Larry Dilione oli
hyvin samanlainen kuin Max Gemma.

00:25:37.744 --> 00:25:40.997 align:center
Hän oli hyvästä perheestä New Jerseystä.

00:25:41.581 --> 00:25:43.750 align:center
Heillä oli täysiverisiä hevosia.

00:25:44.960 --> 00:25:48.380 align:center
Tarinoiden mukaan
hän oli ollut tappeluissa,

00:25:48.463 --> 00:25:50.632 align:center
mutta hänellä ei ollut -

00:25:50.715 --> 00:25:53.510 align:center
merkittävää rikostaustaa.

00:25:56.972 --> 00:26:01.226 align:center
Kun tutkimme James Rackoveria,
se ei ollutkaan hänen nimensä -

00:26:01.309 --> 00:26:03.311 align:center
vaan James Beaudouin.

00:26:03.395 --> 00:26:07.232 align:center
Hän ei ollut New Yorkista vaan Floridasta,

00:26:07.315 --> 00:26:10.527 align:center
missä hänet oli
pidätetty monesti ja vangittu -

00:26:10.610 --> 00:26:13.572 align:center
1,5 vuodeksi murtovarkaudesta.

00:26:14.948 --> 00:26:19.494 align:center
Hän oli maksanut takuut,
lähtenyt Floridasta -

00:26:19.578 --> 00:26:21.496 align:center
ja päätynyt New Yorkiin.

00:26:22.372 --> 00:26:26.418 align:center
Tutkin enemmän James Rackoverin taustaa -

00:26:26.501 --> 00:26:28.253 align:center
ja hänen nimenmuutostaan.

00:26:28.336 --> 00:26:30.130 align:center
Saimme selville,

00:26:30.213 --> 00:26:34.509 align:center
että Jeffrey Rackover
ei ollut James Rackoverin biologinen isä.

00:26:35.593 --> 00:26:38.930 align:center
Jeffrey Rackover oli anonut,

00:26:39.014 --> 00:26:42.517 align:center
että James Rackover saisi hänen nimensä.

00:26:46.521 --> 00:26:50.859 align:center
Jeffrey tapasi Jamesin
kuntosalilla rakennuksen lähellä.

00:26:54.446 --> 00:26:59.034 align:center
Heistä tuli ystäviä,
ja hänet esiteltiin tulevina viikkoina -

00:26:59.117 --> 00:27:05.415 align:center
ensin ystävänä,
sitten veljenpoikana ja lopulta poikana.

00:27:08.168 --> 00:27:13.089 align:center
Emme tienneet,
millainen Jeffreyn ja Jamesin suhde oli.

00:27:13.173 --> 00:27:17.052 align:center
Tarina siitä, että James oli
Jeffreyn vieraantunut poika -

00:27:17.135 --> 00:27:20.972 align:center
ja että he olivat
löytäneet toisensa vuosien jälkeen,

00:27:21.056 --> 00:27:23.058 align:center
ei ollut totta.

00:27:23.141 --> 00:27:25.769 align:center
Tutkimme sitä ja mietimme,

00:27:25.852 --> 00:27:29.397 align:center
millainen heidän suhteensa
oli todellisuudessa.

00:27:31.816 --> 00:27:36.738 align:center
He eivät muistuttaneet isää ja poikaa.

00:27:36.821 --> 00:27:39.157 align:center
He kohtelivat toisiaan…

00:27:39.240 --> 00:27:41.826 align:center
Rakastan isääni, mutta he osoittivat -

00:27:41.910 --> 00:27:45.246 align:center
kiintymystä tavoilla,
joita en tehnyt isäni kanssa.

00:27:48.875 --> 00:27:51.336 align:center
Kun tutkimme Jamesiä,

00:27:51.419 --> 00:27:55.882 align:center
moni asia oli hälyttävä.

00:27:57.592 --> 00:27:59.636 align:center
Jamesin tausta oli köyhä.

00:27:59.719 --> 00:28:02.389 align:center
Hänellä oli halpa-arvoinen työ Floridassa,

00:28:02.472 --> 00:28:08.603 align:center
ja hän muuttui aika nopeasti
James Rackoveriksi.

00:28:09.771 --> 00:28:12.732 align:center
Hän asui rakennuksessa,
ajoi sillä autolla,

00:28:12.816 --> 00:28:14.901 align:center
kävi klubeissa ja ravintoloissa -

00:28:14.984 --> 00:28:18.655 align:center
eikä halunnut menettää niitä.

00:28:21.324 --> 00:28:23.493 align:center
Muilla oli yhä perheensä.

00:28:23.576 --> 00:28:28.123 align:center
Heillä oli perheidensä rahat,
mutta James voisi menettää kaiken.

00:28:28.206 --> 00:28:32.168 align:center
Hän oli valmis tekemään
mitä vain säilyttääkseen elämänsä -

00:28:32.252 --> 00:28:34.921 align:center
ja elämäntyylinsä.

00:28:37.590 --> 00:28:39.884 align:center
19 TUNTIA JOEYN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:28:39.968 --> 00:28:43.471 align:center
Odottaessamme etsintälupia
katsoimme parkkihallin videoita -

00:28:44.139 --> 00:28:47.767 align:center
ja näimme, että James lähti
noin kello 21.45 sunnuntaina -

00:28:47.851 --> 00:28:52.522 align:center
eli juhlien jälkeisenä päivänä
Jeffrey Rackoverin autolla.

00:28:55.483 --> 00:28:58.486 align:center
Kun tutkimme Jamesin taustaa,

00:28:58.570 --> 00:29:02.949 align:center
saimme tietää,
että hänen ajokorttinsa oli hyllyllä.

00:29:03.032 --> 00:29:07.120 align:center
Sen turvin voimme pidättää hänet,

00:29:07.203 --> 00:29:09.289 align:center
koska hän ajoi ilman ajokorttia.

00:29:11.207 --> 00:29:14.544 align:center
James, miksi tapoit hänet?
-Mitä tapahtui, James?

00:29:15.420 --> 00:29:17.714 align:center
Valitettavasti pidätettyämme hänet -

00:29:17.797 --> 00:29:21.760 align:center
hän pyysi heti asianajajaa,
joten emme saaneet puhua hänelle.

00:29:21.843 --> 00:29:26.097 align:center
Pieni toivonkipinä siitä,
että hän kertoisi Joeyn olinpaikan…

00:29:26.681 --> 00:29:28.600 align:center
Emme saaneet sitä.

00:29:34.814 --> 00:29:37.734 align:center
14.11.2016
24 TUNTIA JOEYN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:29:37.817 --> 00:29:42.113 align:center
Saimme etsintäluvat asuntoon 4C
tiistaina 15. päivä.

00:29:43.823 --> 00:29:45.116 align:center
Rikospaikkatutkijat -

00:29:45.700 --> 00:29:50.288 align:center
aloittivat tutkimuksensa
käyttäen luminolia.

00:29:50.371 --> 00:29:54.292 align:center
Sen avulla voi nähdä
tietyssä valossa verta.

00:29:55.251 --> 00:29:59.839 align:center
Kun rikostutkijat tutkivat kylpyhuonetta,
koko huone valaistui.

00:30:01.257 --> 00:30:04.719 align:center
Verta oli seinillä,
kylpyammeessa ja lattialla.

00:30:05.553 --> 00:30:09.599 align:center
Sieltä oli siivottu paljon verta.

00:30:10.433 --> 00:30:15.438 align:center
Olohuoneessa kävi samoin. Luminolia
ruiskutettiin sohvalle ja lattialle,

00:30:15.522 --> 00:30:18.107 align:center
ja sieltä löytyi veripisaroita.

00:30:18.191 --> 00:30:22.987 align:center
He testasivat sen nähdäkseen,
voisivatko tunnistaa ihmisen.

00:30:23.905 --> 00:30:27.575 align:center
Rikostutkijat keräsivät pihviveitset,

00:30:27.659 --> 00:30:31.371 align:center
jotka olivat olleet
tiskikoneessa ja puhtaita.

00:30:31.454 --> 00:30:35.124 align:center
Keittiöveitset vietiin laboratorioon,

00:30:35.208 --> 00:30:40.588 align:center
missä niistä etsittiin verta,
joka olisi imeytynyt niiden kahvoihin.

00:30:42.841 --> 00:30:45.635 align:center
Kun löysimme roskat -

00:30:46.135 --> 00:30:48.429 align:center
ja lisää todisteita rikospaikalta,

00:30:48.513 --> 00:30:52.642 align:center
tiesimme, että Joeyn oli käynyt huonosti.

00:30:52.725 --> 00:30:55.061 align:center
Tiesimme, että hän oli varmaan kuollut.

00:30:56.271 --> 00:30:58.565 align:center
Hän ei voinut millään olla elossa.

00:30:59.399 --> 00:31:01.860 align:center
Koska olimme löytäneet todisteita -

00:31:01.943 --> 00:31:04.112 align:center
ja koska James ei puhunut -

00:31:04.195 --> 00:31:08.157 align:center
eikä Max Gemma tiennyt Joeyn olinpaikkaa,

00:31:08.241 --> 00:31:11.077 align:center
koska väitti nukahtaneensa sohvalle,

00:31:11.160 --> 00:31:14.455 align:center
keskityimme Larry Dilioneen.

00:31:14.956 --> 00:31:17.250 align:center
Koska olimme pidättäneet Jamesin,

00:31:17.333 --> 00:31:20.712 align:center
Larry halusi ehkä mahdollisuuden -

00:31:20.795 --> 00:31:23.506 align:center
kertoa tapahtumista ensin,

00:31:23.590 --> 00:31:26.050 align:center
koska ei tiennyt, mitä James sanoisi.

00:31:27.093 --> 00:31:29.137 align:center
Hän tuli asemalle.

00:31:32.682 --> 00:31:36.978 align:center
Kun Larry tuli sinne,
kysyimme, voisiko hän kertoa,

00:31:37.061 --> 00:31:39.230 align:center
miksi löysimme niin paljon verta.

00:31:40.440 --> 00:31:45.028 align:center
Hän pitäytyi aiemmassa tarinassaan
eikä tiennyt, missä Joey oli.

00:31:47.572 --> 00:31:53.244 align:center
Voimme syyttää jotakuta tai sanoa
jonkun olevan häntä syyllisempi,

00:31:53.328 --> 00:31:56.789 align:center
jotta saamme häneltä lausunnon.

00:31:56.873 --> 00:32:00.918 align:center
Larry ei halunnut vastata
sellaisiin kysymyksiin.

00:32:01.002 --> 00:32:03.671 align:center
Yritimme vedota hänen inhimillisyyteensä -

00:32:03.755 --> 00:32:06.883 align:center
ja sanoimme Joey Comunalen
perheen olevan huolissaan -

00:32:06.966 --> 00:32:11.262 align:center
ja haluavan hänet kotiin. Miltä tuntuisi,
jos se olisi hänen perheensä?

00:32:13.514 --> 00:32:15.308 align:center
Larryn kuultua sen -

00:32:15.391 --> 00:32:21.522 align:center
hän päätti kertoa,
että voisi neuvoa meidät Joeyn luo.

00:32:22.732 --> 00:32:26.527 align:center
Hän ei kertonut, mitä oli tapahtunut.

00:32:27.195 --> 00:32:30.740 align:center
Hän antoi osoitteen kukkakaupan takana -

00:32:30.823 --> 00:32:34.035 align:center
entisessä kotikaupungissaan
New Jerseyn Oceanportissa -

00:32:34.118 --> 00:32:35.703 align:center
ja käski etsiä sieltä.

00:32:36.871 --> 00:32:40.124 align:center
Ajoimme sinne valot ja sireenit päällä.

00:32:40.208 --> 00:32:44.003 align:center
Ajoimme sinne
130–145 kilometrin tuntivauhtia.

00:32:47.590 --> 00:32:49.967 align:center
Saavuimme kukkakaupan luo.

00:32:50.968 --> 00:32:54.931 align:center
Menimme sen takana olleelle aukiolle,

00:32:55.014 --> 00:32:59.894 align:center
jossa Larry oli sanonut Joeyn olevan.

00:33:00.937 --> 00:33:02.480 align:center
Menimme paikalle,

00:33:02.563 --> 00:33:08.486 align:center
ja rikospaikkatutkijat
alkoivat siirrellä maata hitaasti.

00:33:13.032 --> 00:33:16.077 align:center
Näin ensimmäiseksi -

00:33:16.160 --> 00:33:21.124 align:center
käden, joka oli puoliksi nyrkissä.

00:33:21.624 --> 00:33:24.419 align:center
Se sojotti maasta kuin elokuvissa.

00:33:27.588 --> 00:33:33.094 align:center
He kaivoivat lisää,
ja näimme Joeyn kasvot -

00:33:33.177 --> 00:33:34.804 align:center
ja hänen rintakehänsä,

00:33:34.887 --> 00:33:38.015 align:center
ja näimme, että hän oli palanut.

00:33:38.558 --> 00:33:41.477 align:center
Hänet oli sytytetty tuleen.

00:33:43.771 --> 00:33:48.025 align:center
Siinä vaiheessa
emme olleet nukkuneet päiväkausiin.

00:33:48.985 --> 00:33:52.989 align:center
Olimme uupuneita,
mutta meidän oli pakko tehdä se.

00:33:53.865 --> 00:33:56.826 align:center
Halusimme kertoa siitä
vanhemmille ennen muita.

00:33:58.870 --> 00:34:02.457 align:center
Minä ja rikoskonstaapeli Chen
nousimme autoon -

00:34:02.540 --> 00:34:06.836 align:center
ja ajoimme New Jerseyn Oceanportista
Connecticutin Stamfordiin -

00:34:06.919 --> 00:34:10.757 align:center
kertomaan Pat Comunalelle,

00:34:11.424 --> 00:34:14.218 align:center
että olimme löytäneet Joeyn.

00:34:17.972 --> 00:34:20.516 align:center
Kukaan ei sanonut matkalla sanaakaan.

00:34:24.771 --> 00:34:27.815 align:center
Olimme emotionaalisia,
mutta meillä oli töitä.

00:34:27.899 --> 00:34:29.609 align:center
Puskimme tunteen sivuun -

00:34:30.860 --> 00:34:32.695 align:center
ja jatkoimme.

00:34:37.074 --> 00:34:40.536 align:center
Istuimme tässä. Minä kuulin autonovet.

00:34:48.795 --> 00:34:50.421 align:center
Kuulin autonovet.

00:34:51.839 --> 00:34:53.424 align:center
Tiesin, miksi he tulivat.

00:34:58.096 --> 00:35:01.307 align:center
Kävelimme taloon, ja Lisa tuli alas.

00:35:01.390 --> 00:35:03.684 align:center
He kuuntelivat tuijottaen meitä.

00:35:06.479 --> 00:35:09.816 align:center
Rikospoliisit kertoivat meille -

00:35:11.359 --> 00:35:12.485 align:center
löytäneensä hänet.

00:35:16.280 --> 00:35:20.660 align:center
Se oli pahin painajaisemme.

00:35:22.286 --> 00:35:26.624 align:center
En ollut ikinä nähnyt
moista tuskaa äidin ja isän kasvoilla.

00:35:27.333 --> 00:35:28.876 align:center
Vilkuta isälle.

00:35:31.295 --> 00:35:34.090 align:center
En toivo sellaista tuskaa kenellekään.

00:35:34.590 --> 00:35:37.635 align:center
Joe!

00:35:38.594 --> 00:35:41.180 align:center
Oliko sinulla kivaa?
-Hyvä!

00:35:43.516 --> 00:35:44.809 align:center
Se oli…

00:35:46.144 --> 00:35:47.812 align:center
Tiesin sen jo,

00:35:47.895 --> 00:35:51.190 align:center
mutta se oli seuraavan luvun alku -

00:35:52.400 --> 00:35:55.111 align:center
eli oikeuden saaminen Joeylle.

00:36:02.243 --> 00:36:04.662 align:center
Ajattelin vain sitä,

00:36:04.745 --> 00:36:08.916 align:center
että ne kolme kusipäätä
saisivat ansionsa mukaan.

00:36:12.170 --> 00:36:15.006 align:center
MARRASKUUN 16. 2016
3 PÄIVÄÄ JOEY COMUNALEN MURHASTA

00:36:15.089 --> 00:36:17.925 align:center
New Jerseyn oikeuslääkäri
teki ruumiinavauksen.

00:36:18.009 --> 00:36:22.638 align:center
Joey Comunalea oli puukotettu 14 kertaa,

00:36:22.722 --> 00:36:26.017 align:center
joista osa kuoleman jälkeen.
Luita oli murtunut.

00:36:26.100 --> 00:36:31.272 align:center
Käsissä oli ruhjeita
ja olkapäässä iso viilto,

00:36:31.355 --> 00:36:35.526 align:center
ja uskomme,
että he olivat yrittäneet pilkkoa hänet.

00:36:36.527 --> 00:36:40.239 align:center
Hänen ruumiinsa oli poltettu.

00:36:40.323 --> 00:36:43.409 align:center
En tiedä yhtään, miksi niin oli käynyt.

00:36:43.910 --> 00:36:47.121 align:center
Se oli epäinhimillistä ja törkeää.

00:36:47.205 --> 00:36:49.832 align:center
On inhottavaa ajatella,

00:36:49.916 --> 00:36:55.963 align:center
että he kohtelivat
toista ihmistä kuin roskaa.

00:36:59.759 --> 00:37:04.388 align:center
Kun tiskikoneesta löytyneet
keittiöveitset testattiin,

00:37:04.889 --> 00:37:09.477 align:center
Joeyn verta löytyi
niiden kahvojen sisältä.

00:37:11.312 --> 00:37:16.400 align:center
Asunnosta löytynyt veri
tunnistettiin Joeyn vereksi.

00:37:17.443 --> 00:37:20.947 align:center
Murha-aseen löytyminen,
ruumiinavausraportti -

00:37:21.030 --> 00:37:23.199 align:center
ja asunnon todisteet -

00:37:23.282 --> 00:37:28.329 align:center
auttoivat meitä selvittämään,
miten hänet murhattiin.

00:37:29.038 --> 00:37:33.125 align:center
Meidän piti selvittää,
miten he veivät hänet rakennuksesta.

00:37:36.504 --> 00:37:40.091 align:center
Katsoimme valtavasti valvontavideoita -

00:37:40.174 --> 00:37:41.634 align:center
emmekä nähneet sitä.

00:37:44.428 --> 00:37:48.891 align:center
Emme saaneet yhtä videota kamerasta,

00:37:48.975 --> 00:37:53.980 align:center
joka oli viereisessä rakennuksessa,
koska video oli korruptoitunut.

00:37:55.982 --> 00:37:58.192 align:center
Se saatiin viimein korjattua.

00:37:58.776 --> 00:38:02.738 align:center
Siinä oli tärkeä vastaus kysymykseemme.

00:38:05.574 --> 00:38:08.286 align:center
Kun katsoimme sitä valvontavideoita,

00:38:08.369 --> 00:38:10.413 align:center
näimme, kun James Rackover -

00:38:10.496 --> 00:38:15.084 align:center
pysäköi mustan mersun
Grand Suttonin eteen.

00:38:21.507 --> 00:38:23.551 align:center
Rackover otti matkatavarakärryt.

00:38:24.635 --> 00:38:27.221 align:center
Sitten hän lähti kuvasta.

00:38:27.305 --> 00:38:28.556 align:center
UUSI VALVONTAVIDEO

00:38:28.639 --> 00:38:33.352 align:center
Hänen palattuaan kärryissä
oli iso merimieskassi.

00:38:33.436 --> 00:38:37.356 align:center
Hän laittoi sen mustan mersun
takakonttiin.

00:38:38.107 --> 00:38:41.235 align:center
Asunnon 4C ikkunasta -

00:38:41.319 --> 00:38:46.073 align:center
näkyvät 59th Street
ja Grand Suttonin edusta.

00:38:46.157 --> 00:38:47.533 align:center
UUSI VALVONTAVIDEO

00:38:47.616 --> 00:38:51.037 align:center
Nähtyäni sen ja jututettuani Yeomania -

00:38:51.120 --> 00:38:53.622 align:center
huudahdin: "Voi perkele!

00:38:55.041 --> 00:38:56.334 align:center
Ne tyypit -

00:38:57.668 --> 00:38:59.670 align:center
heittivät hänet ulos ikkunasta."

00:38:59.754 --> 00:39:03.466 align:center
He pääsivät ulos aulan läpi epäilyksettä,

00:39:03.549 --> 00:39:05.593 align:center
koska se oli ainoa uloskäynti.

00:39:06.635 --> 00:39:09.597 align:center
He olivat videolla yhdessä.

00:39:09.680 --> 00:39:12.224 align:center
He toimivat yhdessä -

00:39:12.308 --> 00:39:14.894 align:center
ja menivät piilottamaan ruumiin.

00:39:24.695 --> 00:39:25.988 align:center
Teitkö sinä sen?

00:39:27.323 --> 00:39:31.035 align:center
Mitä asunnossa tapahtui sinä yönä?

00:39:31.118 --> 00:39:33.079 align:center
Teitkö sen?
-Tapoitko sinä hänet?

00:39:33.162 --> 00:39:34.872 align:center
Puukotitko häntä?

00:39:34.955 --> 00:39:38.667 align:center
Toukokuun 10. päivänä
Larry ja James pidätettiin -

00:39:38.751 --> 00:39:42.922 align:center
toisen asteen murhasta, rikoksen
peittelystä ja ruumiin piilottamisesta.

00:39:43.547 --> 00:39:46.675 align:center
James oli jo pidätetty
ajokortitta ajamisesta,

00:39:46.759 --> 00:39:50.304 align:center
eikä Jeffrey maksanut hänen takuitaan.

00:39:50.388 --> 00:39:53.933 align:center
Hän tajusi jossain vaiheessa
tehneensä virheen,

00:39:54.016 --> 00:39:58.229 align:center
kun hänen "poikansa"
osoittautui murhaajaksi.

00:39:59.146 --> 00:40:04.360 align:center
Meillä ei ollut silloin syytä uskoa,
että Max Gemma liittyi murhaan.

00:40:05.027 --> 00:40:08.030 align:center
Larry oli antanut lausuntoja,

00:40:08.114 --> 00:40:10.616 align:center
joiden mukaan Max ei liittynyt siihen.

00:40:10.699 --> 00:40:14.078 align:center
Hänet pidätettiin rikoksen peittelystä.

00:40:16.330 --> 00:40:20.084 align:center
Meistä oli selvää,
että hän oli osallistunut -

00:40:20.167 --> 00:40:25.297 align:center
yritykseen estää poliisia
saamasta todisteita,

00:40:25.381 --> 00:40:30.386 align:center
mutta vanhemmat asianajajat
ja minä emme voineet todistaa -

00:40:30.469 --> 00:40:33.264 align:center
Maxin osallisuutta murhaan.

00:40:34.974 --> 00:40:38.352 align:center
Murhasyytteiden jälkeen -

00:40:38.435 --> 00:40:41.230 align:center
he alkoivat syyttää toisiaan.

00:40:43.732 --> 00:40:46.944 align:center
Yritimme yhä selvittää,
kuka oli puukottanut Joeyta.

00:40:47.486 --> 00:40:50.573 align:center
Emme tienneet Jamesin -

00:40:50.656 --> 00:40:52.741 align:center
tai Larryn roolia.

00:40:53.284 --> 00:40:57.830 align:center
Vain yhden juryn jäsenen tarvitsee
epäillä, jotta tuomiota ei saada.

00:41:01.125 --> 00:41:03.544 align:center
Jamesin odottaessa oikeudenkäyntiä -

00:41:03.627 --> 00:41:08.466 align:center
hän jutteli ystävänsä kanssa puhelimessa.

00:41:08.549 --> 00:41:12.678 align:center
Hän oli puhelimessa hyvin varma,
että pääsisi kuiville.

00:41:13.262 --> 00:41:16.932 align:center
Oikeudenkäynti alkaa syyskuussa,
joten pääsen kotiin lokakuussa.

00:41:17.016 --> 00:41:20.603 align:center
Saan kovan maineen,
kun pääsen takaisin kaduille.

00:41:20.686 --> 00:41:23.939 align:center
He sanovat:
"Hänkö selvisi siitä kuin Rocky?

00:41:24.023 --> 00:41:25.649 align:center
Pääsikö hän kotiin? Hitto!"

00:41:25.733 --> 00:41:26.734 align:center
Näetkö?

00:41:26.817 --> 00:41:29.403 align:center
Hän oli varma, että pääsisi ulos.

00:41:29.487 --> 00:41:32.990 align:center
"Pääsen pian pois, ja kaikki on hienosti."

00:41:35.743 --> 00:41:41.165 align:center
Tutkinnan lopun
ja oikeudenkäynnin lähestyessä…

00:41:41.248 --> 00:41:42.124 align:center
OIKEUSTALO

00:41:42.208 --> 00:41:46.670 align:center
…löysimme todistajan,
jonka nimi oli Louie Ruggiero.

00:41:47.922 --> 00:41:50.174 align:center
Hän oli James Rackoverin ystävä.

00:41:52.009 --> 00:41:56.138 align:center
Louie Ruggiero sanoi, että samana
päivänä, kun tutkimme asuntoa,

00:41:56.222 --> 00:41:57.973 align:center
hän oli salilla,

00:41:58.057 --> 00:42:01.769 align:center
kun James Rackover
halusi puhua hänen kanssaan.

00:42:01.852 --> 00:42:03.395 align:center
Hän halusi kertoa jotain.

00:42:04.480 --> 00:42:07.149 align:center
Louis sanoi Jamesin kertoneen,

00:42:07.233 --> 00:42:10.069 align:center
että murhapäivänä,

00:42:10.152 --> 00:42:12.988 align:center
kun he istuivat asunnossa,

00:42:13.072 --> 00:42:17.326 align:center
Larry oli riidellyt yhden tyypin kanssa.

00:42:17.826 --> 00:42:19.245 align:center
Se oli Joey.

00:42:19.328 --> 00:42:24.166 align:center
Larry suuttui ja löi
Joeyta niin, että tämä kaatui.

00:42:24.750 --> 00:42:26.085 align:center
Häneltä lähti taju.

00:42:26.168 --> 00:42:29.004 align:center
James sanoi: "En palaa vankilaan."

00:42:30.381 --> 00:42:32.883 align:center
Hän haki keittiöstä veitsen -

00:42:33.384 --> 00:42:35.386 align:center
ja puukotti Joeyn kuoliaaksi.

00:42:37.054 --> 00:42:39.682 align:center
Hän kertoi siitä Louielle -

00:42:39.765 --> 00:42:42.851 align:center
ja myönsi tappaneensa hänet.

00:42:44.311 --> 00:42:48.315 align:center
Hän kertoi myös,
että Joey oli yhä asunnossa,

00:42:48.399 --> 00:42:52.403 align:center
kun hän tilasi pannareita
ja söi ne ongelmitta.

00:42:52.486 --> 00:42:55.364 align:center
Sitten he veivät ruumiin New Jerseyyn.

00:42:56.615 --> 00:42:59.660 align:center
Todisteet osoittivat,
että he toimivat harkitusti.

00:42:59.743 --> 00:43:04.248 align:center
Hyökkäys johti Joeyn kuolemaan,
vaikka heillä oli omat roolinsa.

00:43:04.331 --> 00:43:08.335 align:center
Kaksi ihmistä voi olla vastuussa
yhden ihmisen kuolemasta.

00:43:08.919 --> 00:43:11.922 align:center
Lopulta James meni oikeuteen ensin.

00:43:18.345 --> 00:43:21.598 align:center
LOKAKUUN 18. 2018
2 VUOTTA JOEY COMUNALEN MURHAN JÄLKEEN

00:43:23.976 --> 00:43:27.104 align:center
James Rackoverin oikeudenkäynti
alkoi Manhattanilla.

00:43:29.398 --> 00:43:30.899 align:center
Pat oli siellä joka päivä.

00:43:30.983 --> 00:43:36.196 align:center
Hän täytti oikeussalin
perheenjäsenillä ja ystävillä.

00:43:37.906 --> 00:43:41.785 align:center
Kaikki veljeskunnan jäsenet,
ystävät kotoa, kollegat -

00:43:41.869 --> 00:43:44.997 align:center
ja työkaverit tulivat tukemaan Joeyta.

00:43:47.124 --> 00:43:51.045 align:center
Monet tukivat meitä. Se oli uskomatonta.

00:43:52.129 --> 00:43:57.926 align:center
James Rackoveria
ei tukenut kukaan. Se kertoi paljon.

00:44:01.972 --> 00:44:04.642 align:center
Jamesin pitkän oikeudenkäynnin jälkeen -

00:44:04.725 --> 00:44:08.354 align:center
hänet todettiin syylliseksi
toisen asteen tahalliseen murhaan.

00:44:09.855 --> 00:44:13.150 align:center
Jouduin pitämään Patista kiinni.

00:44:13.233 --> 00:44:20.032 align:center
Minä ja komisario pidimme häntä
käsivarsista, koska hän nousi ylös -

00:44:21.325 --> 00:44:24.536 align:center
täynnä iloa siitä, että se oli ohi -

00:44:24.620 --> 00:44:28.332 align:center
ja että he saisivat maksaa siitä,
mitä tekivät hänen pojalleen.

00:44:29.249 --> 00:44:33.128 align:center
Olin heidän puolestaan hyvin iloinen.

00:44:34.171 --> 00:44:35.673 align:center
Kun näin Jamesin,

00:44:35.756 --> 00:44:40.469 align:center
ajattelin vain, että toivottavasti
hänen painajaisensa oli vasta alussa.

00:44:41.845 --> 00:44:43.305 align:center
Minun painajaiseni -

00:44:44.723 --> 00:44:46.225 align:center
kestäisi häntä kauemmin.

00:44:50.813 --> 00:44:54.525 align:center
James Rackover sai 28 vuoden tuomion,

00:44:54.608 --> 00:44:56.235 align:center
jota hän kärsii yhä.

00:44:56.318 --> 00:44:58.696 align:center
Tietä. Herra Comunale.
-Selvä.

00:45:00.197 --> 00:45:04.660 align:center
Tulos ilahdutti meitä.
Halusimme vain sen päättyvän.

00:45:05.411 --> 00:45:09.248 align:center
Haluan kiittää Manhattanin syyttäjää
uskomattomasta työstä,

00:45:10.749 --> 00:45:13.711 align:center
kellon ympäri työskennellyttä NYPD:tä -

00:45:13.794 --> 00:45:16.714 align:center
ja kaikkia tuestaan.

00:45:16.797 --> 00:45:19.591 align:center
Perhettäni, ystäviäni…

00:45:23.554 --> 00:45:28.434 align:center
Larry näki, että tuomion mahdollisuus -

00:45:28.517 --> 00:45:30.060 align:center
oli hyvin korkea.

00:45:30.602 --> 00:45:34.481 align:center
Larry myönsi syyllisyytensä
välttääkseen oikeudenkäynnin.

00:45:35.774 --> 00:45:40.112 align:center
Hän teki sopimuksen
toisen asteen murhasta ja sai 23 vuotta.

00:45:41.238 --> 00:45:46.827 align:center
Helmikuussa 2019 Max Gemma myönsi
syyllisyytensä rikoksen peittelyyn -

00:45:47.411 --> 00:45:49.955 align:center
ja sai kuusi kuukautta vankeutta.

00:45:51.081 --> 00:45:54.626 align:center
Lehdet kirjoittivat,
että hän sai loistosopimuksen.

00:45:56.420 --> 00:45:59.715 align:center
Olen samaa mieltä. En tiedä sen syytä.

00:46:01.049 --> 00:46:02.468 align:center
En tiedä miksi,

00:46:03.761 --> 00:46:05.763 align:center
mutta hän elää se tunnollaan.

00:46:06.763 --> 00:46:11.602 align:center
Max Gemma tietää enemmän
asunnon tapahtumista.

00:46:22.529 --> 00:46:25.699 align:center
Joka rikospoliisilla on
erityinen tapauksensa.

00:46:27.451 --> 00:46:30.370 align:center
Olen palvellut 19 vuotta poliisina,

00:46:30.454 --> 00:46:33.749 align:center
ja tämä on minun erityinen tapaukseni.

00:46:34.750 --> 00:46:36.752 align:center
Opin paljon Joeysta -

00:46:36.835 --> 00:46:40.172 align:center
ja siitä, miten ystävät
ja perhe rakastivat häntä.

00:46:40.798 --> 00:46:45.260 align:center
Pat kaipaa Joeyta joka päivä
kuin se olisi tapahtunut silloin.

00:46:46.345 --> 00:46:48.514 align:center
Hän -

00:46:49.014 --> 00:46:53.644 align:center
rakastaa Joeyta tavalla,
johon voin samaistua,

00:46:53.727 --> 00:46:56.146 align:center
koska kun hän puhuu Joeysta -

00:46:57.105 --> 00:46:59.149 align:center
ja tyttärestään,

00:46:59.858 --> 00:47:04.279 align:center
he ovat hänen kaikkensa,
ja omat lapseni ovat sitä minulle.

00:47:05.697 --> 00:47:07.991 align:center
Ajattelemme häntä joka päivä.

00:47:08.826 --> 00:47:12.746 align:center
Yritämme vain -

00:47:12.830 --> 00:47:15.958 align:center
pitää hänen muistonsa elossa,

00:47:16.458 --> 00:47:21.088 align:center
ja kerron joka päivä tyttärenpojalleni,
että hän on Joey-eno.

00:47:22.673 --> 00:47:27.719 align:center
Hänen ystävänsä ottivat tatuoinnin,
jossa on numero 9.

00:47:29.596 --> 00:47:30.973 align:center
Se oli hänen numeronsa.

00:47:31.557 --> 00:47:34.935 align:center
On ironista, että sanoin hänelle aina -

00:47:35.018 --> 00:47:38.522 align:center
maksavani hänen opintonsa
kahdella ehdolla.

00:47:38.605 --> 00:47:43.110 align:center
Hänen piti valmistua neljässä vuodessa
eikä ikinä ottaa tatuointia.

00:47:43.610 --> 00:47:45.946 align:center
Hän ei ottanut sellaista mutta minä otin.

00:47:47.990 --> 00:47:51.994 align:center
Se oli minusta hieno tapa
olla hänen kanssaan joka päivä.

00:47:54.371 --> 00:47:55.497 align:center
Minä olenkin.

00:48:07.301 --> 00:48:08.135 align:center
ENSI JAKSOSSA

00:48:08.218 --> 00:48:11.013 align:center
Puhelin soi. Jeff kysyi:
"Onko Irene kanssasi?"

00:48:11.096 --> 00:48:13.891 align:center
Hän sanoi tämän kadonneen kello 12.

00:48:13.974 --> 00:48:17.102 align:center
Kaikki olivat yhtäkkiä ymmällään,

00:48:17.185 --> 00:48:20.355 align:center
koska rouva oli kadonnut.

00:48:21.023 --> 00:48:24.735 align:center
Irene Silverman oli
82-vuotias fiksu nainen.

00:48:24.818 --> 00:48:29.323 align:center
Hän oli seurapiireissä, ja jos hän
piti jostakusta, tämä kuului perheeseen.

00:48:29.406 --> 00:48:34.953 align:center
Tiesimme, että eräällä äidillä ja pojalla
oli Irene Silvermanin henkilökortti.

00:48:35.037 --> 00:48:39.374 align:center
Tutkimme heidän taustansa.
Heidän hirmutekojaan ei voinut uskoa.

00:48:39.458 --> 00:48:44.504 align:center
Emme tiedä hänestä. Olemme viattomia.
Voimme todistaa sen, jos annatte.

00:48:44.588 --> 00:48:47.215 align:center
Se ei ollut äidin ja pojan suhde.

00:48:47.299 --> 00:48:49.009 align:center
He pitivät toisiaan kädestä.

00:48:49.092 --> 00:48:51.511 align:center
He tuijottivat toisiaan silmiin.

00:48:51.595 --> 00:48:52.721 align:center
Ei helvetissä.

00:48:53.639 --> 00:48:55.724 align:center
Kuulustelin poikaa.

00:48:55.807 --> 00:48:58.727 align:center
Hän otti yhtäkkiä kiinni kaulastani.

00:48:59.311 --> 00:49:01.980 align:center
Tunsin hänen sydämensä hakkaavan.

00:49:02.064 --> 00:49:04.858 align:center
Hän sanoi: "Tämä on panttivankitilanne."

00:49:05.651 --> 00:49:07.778 align:center
Luulet tuntevasi minut muttet tunne.

00:49:48.819 --> 00:49:52.823 align:center
Tekstitys: Petri Nauha
muttet tunne.