WEBVTT

00:00:06.131 --> 00:00:07.841 align:center
SUR L'ÎLE DE MANHATTAN,

00:00:07.924 --> 00:00:11.511 align:center
DEUX BRIGADES CRIMINELLES
SONT SPÉCIALISÉES DANS LES HOMICIDES :

00:00:11.594 --> 00:00:13.596 align:center
LA BRIGADE NORD ET LA BRIGADE SUD.

00:00:13.680 --> 00:00:16.516 align:center
ELLES ENQUÊTENT SUR LES MEURTRES
LES PLUS VIOLENTS.

00:00:16.599 --> 00:00:19.519 align:center
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:00:29.279 --> 00:00:31.031 align:center
12 NOVEMBRE 2016

00:00:37.662 --> 00:00:40.915 align:center
Joey est sorti samedi soir,
mais je ne lui ai pas

00:00:40.999 --> 00:00:42.417 align:center
demandé où il allait.

00:00:44.002 --> 00:00:44.919 align:center
Il avait 26 ans.

00:00:46.421 --> 00:00:47.213 align:center
C'était un adulte.

00:00:49.257 --> 00:00:52.427 align:center
J'ai rencontré Joey Comunale
en première année de fac.

00:00:53.053 --> 00:00:57.682 align:center
C'était plus qu'un ami, c'était un frère.
Il pouvait sembler discret de prime abord,

00:00:57.766 --> 00:01:01.102 align:center
mais une fois en confiance,
c'était quelqu'un d'extraverti,

00:01:01.186 --> 00:01:02.562 align:center
tout le monde l'adorait.

00:01:03.438 --> 00:01:06.107 align:center
Ce samedi soir,
on était invités à une fête,

00:01:06.191 --> 00:01:09.027 align:center
mais au dernier moment,
il m'a proposé d'aller au

00:01:09.611 --> 00:01:13.531 align:center
Gilded Lily avec des potes.
On s'est un peu pris la tête et on a

00:01:13.615 --> 00:01:15.950 align:center
fini par sortir chacun de notre côté.

00:01:19.370 --> 00:01:22.749 align:center
Le dimanche matin,
j'ai envoyé un message à Joey.

00:01:22.832 --> 00:01:28.171 align:center
Je savais qu'il faisait la grasse matinée
et qu'il ne me répondrait pas avant

00:01:28.254 --> 00:01:29.005 align:center
un moment.

00:01:29.714 --> 00:01:32.008 align:center
Et puis vers midi,
Lisa m'a demandé si j'avais

00:01:32.092 --> 00:01:34.344 align:center
des nouvelles de Joey.
Je lui ai dit que non.

00:01:34.427 --> 00:01:36.304 align:center
J'ai essayé de l'appeler, sans succès.

00:01:36.387 --> 00:01:38.515 align:center
J'ai dû l'appeler une
demi-douzaine de fois

00:01:38.598 --> 00:01:42.101 align:center
entre midi et 13 heures parce que je
devais sélectionner mon équipe de

00:01:42.185 --> 00:01:46.064 align:center
fantasy football avant 13 heures
et d'habitude, il m'aide toujours.

00:01:46.564 --> 00:01:48.733 align:center
Quand j'ai vu qu'il ne se manifestait pas,

00:01:48.817 --> 00:01:52.529 align:center
je me suis dit qu'il avait peut-être
passé la nuit chez son ami Max.

00:01:53.696 --> 00:01:57.450 align:center
J'ai eu Pat au téléphone,
il était assez inquiet.

00:01:57.534 --> 00:01:58.952 align:center
C'était bien normal.

00:02:00.411 --> 00:02:01.121 align:center
Mais bon,

00:02:01.204 --> 00:02:04.999 align:center
ça arrive qu'un mec rencontre une fille
en soirée et qu'il aille chez elle

00:02:05.083 --> 00:02:07.252 align:center
pour continuer la fête. C'est courant.

00:02:07.335 --> 00:02:10.171 align:center
Je ne me suis pas posé plus
de questions que ça.

00:02:12.048 --> 00:02:14.801 align:center
Mais quand j'ai vu qu'en
début d'après-midi,

00:02:14.884 --> 00:02:17.971 align:center
on n'avait toujours aucune
nouvelle de Joey…

00:02:18.054 --> 00:02:20.557 align:center
j'ai commencé à m'inquiéter moi aussi.

00:02:22.559 --> 00:02:27.522 align:center
On a passé tout le dimanche à se faire
un sang d'encre et à attendre que Joey

00:02:27.605 --> 00:02:30.275 align:center
se manifeste, mais il n'a jamais rappelé.

00:02:36.656 --> 00:02:40.285 align:center
On est là pour que vous puissiez
dormir sur vos deux oreilles.

00:02:41.494 --> 00:02:46.040 align:center
C'est très important pour une famille
de savoir qui a assassiné leur proche.

00:02:46.124 --> 00:02:49.586 align:center
Avoir de la compassion pour les victimes,
c'est primordial.

00:02:50.378 --> 00:02:54.757 align:center
J'aime lever le voile sur une affaire.
Découvrir ce qui s'est passé.

00:02:56.092 --> 00:02:59.888 align:center
On veut découvrir la vérité.
C'est ce que font les enquêteurs.

00:03:00.722 --> 00:03:03.641 align:center
Aider les gens, c'est une seconde nature.

00:03:04.350 --> 00:03:07.478 align:center
Découvrez les enquêtes de
la police de New York.

00:03:10.231 --> 00:03:11.399 align:center
Accrochez-vous bien.

00:03:21.242 --> 00:03:24.621 align:center
14 NOVEMBRE 2016
9 H 00

00:03:27.874 --> 00:03:33.296 align:center
J'étais enquêteur au commissariat du
17e district. Le 14 novembre 2016,

00:03:33.796 --> 00:03:36.925 align:center
la personne de l'accueil nous a téléphoné.

00:03:38.176 --> 00:03:42.388 align:center
Un homme voulait signaler que son fils
avait fait la fête en ville la veille

00:03:42.472 --> 00:03:44.599 align:center
et qu'il ne donnait plus de nouvelle.

00:03:45.808 --> 00:03:51.231 align:center
J'étais au bureau avec l'enquêteur Yeoman
Castro quand un agent en uniforme a

00:03:51.731 --> 00:03:55.526 align:center
fait entrer deux hommes,
Pat Comunale et son frère Joe.

00:03:55.610 --> 00:04:00.281 align:center
Ils avaient l'air agité,
l'inquiétude se lisait sur leur visage.

00:04:00.365 --> 00:04:02.742 align:center
Ils étaient dans tous leurs états.

00:04:04.953 --> 00:04:07.997 align:center
Pat nous a dit: "Mon fils Joey a disparu

00:04:08.081 --> 00:04:13.169 align:center
depuis environ 16 heures.
J'ai essayé de le joindre plusieurs fois,

00:04:13.253 --> 00:04:15.088 align:center
mais il ne répond pas."

00:04:15.964 --> 00:04:18.675 align:center
Je lui ai demandé si
ça pouvait arriver que

00:04:18.758 --> 00:04:22.553 align:center
Joey ignore ses appels,
et il m'a dit: "Non, mon fils et moi,

00:04:22.637 --> 00:04:24.430 align:center
on se parle régulièrement."

00:04:28.226 --> 00:04:32.105 align:center
Je me suis dit: "C'est Manhattan,
les jeunes viennent faire la fête,

00:04:32.188 --> 00:04:34.399 align:center
ils dorment chez des amis ou à l'hôtel,

00:04:34.482 --> 00:04:36.943 align:center
certains boivent plus que de raison
et s'endorment sur le trottoir.

00:04:37.026 --> 00:04:39.529 align:center
On va le retrouver."

00:04:40.488 --> 00:04:42.907 align:center
Yeoman et moi, on s'est mis au travail.

00:04:42.991 --> 00:04:48.121 align:center
Il a fait assoir Pat à son bureau et j'ai
commencé les recherches dans nos bases

00:04:48.204 --> 00:04:50.415 align:center
de données. J'ai entré le nom de Joey.

00:04:51.624 --> 00:04:54.419 align:center
Sa date de naissance.
J'ai cherché absolument partout.

00:04:55.586 --> 00:04:58.298 align:center
Il n'était pas à l'hôpital, ni en prison.

00:04:59.465 --> 00:05:00.883 align:center
Il était introuvable.

00:05:01.884 --> 00:05:04.387 align:center
J'ai dit à l'enquêteur
Castro que la veille,

00:05:04.470 --> 00:05:06.931 align:center
un ami de Joey m'avait
appelé pour me dire:

00:05:07.015 --> 00:05:09.517 align:center
"J'ai vu que vous avez
cherché à le joindre,

00:05:09.600 --> 00:05:11.561 align:center
c'est moi qui ai son téléphone."

00:05:12.603 --> 00:05:15.940 align:center
Je lui ai demandé pourquoi
c'était lui qui l'avait,

00:05:16.024 --> 00:05:21.446 align:center
et il m'a raconté ce qui s'était passé la
veille. Ils étaient sortis à Manhattan,

00:05:21.529 --> 00:05:24.949 align:center
au Gilded Lily.
Je n'en avais jamais entendu parler.

00:05:25.033 --> 00:05:26.701 align:center
C'est une boîte de nuit.

00:05:27.702 --> 00:05:31.539 align:center
Et en sortant du Gilded Lily,
Joey s'est mis à discuter

00:05:31.622 --> 00:05:32.915 align:center
avec trois filles.

00:05:34.667 --> 00:05:35.710 align:center
Au même moment,

00:05:35.793 --> 00:05:40.548 align:center
son ami lui a emprunté son portable pour
appeler sa copine et savoir où elle était.

00:05:41.716 --> 00:05:43.259 align:center
Et c'est là, je crois,

00:05:43.342 --> 00:05:48.514 align:center
que deux types sont arrivés pour leur
proposer d'aller à une autre fête.

00:05:49.766 --> 00:05:54.729 align:center
Deux taxis sont arrivés et l'ami de
Joey lui a dit: "J'ai ton portable".

00:05:54.812 --> 00:05:57.774 align:center
Joey a répondu: "Tu me le rendras demain."

00:05:58.775 --> 00:06:02.862 align:center
Il est monté en voiture avec les autres
pour se rendre à l'autre fête.

00:06:03.654 --> 00:06:05.406 align:center
Il ne l'a plus revu après ça.

00:06:06.783 --> 00:06:10.370 align:center
Après avoir parlé à Pat,
je suis allé sur Instagram sur

00:06:10.453 --> 00:06:12.121 align:center
le compte du Gilded Lily.

00:06:14.040 --> 00:06:17.335 align:center
J'ai regardé toutes les photos
que les gens avaient postées,

00:06:17.418 --> 00:06:18.878 align:center
il y en avait des centaines,

00:06:18.961 --> 00:06:22.298 align:center
pour voir si j'apercevais Joey
quelque part en arrière-plan.

00:06:22.382 --> 00:06:23.925 align:center
Parce qu'on avait aucun indice.

00:06:26.010 --> 00:06:30.181 align:center
Je suis tombé sur une photo de trois
filles avec un type que je connais.

00:06:30.264 --> 00:06:34.143 align:center
Je l'ai appelé et il m'a dit que Joey
était avec ces filles hier soir.

00:06:34.227 --> 00:06:36.813 align:center
Et il m'a donné le numéro
d'une certaine Jenna.

00:06:38.856 --> 00:06:41.984 align:center
Je lui ai écrit:
"Est-ce que tu sais où est passé Joey?

00:06:42.068 --> 00:06:45.279 align:center
Est-ce qu'il est avec toi?"
Elle m'a répondu que non,

00:06:45.363 --> 00:06:49.909 align:center
qu'elles avaient appelé un Uber au bout
de quelques heures et que Joey et un

00:06:49.992 --> 00:06:51.035 align:center
autre type, Larry,

00:06:51.119 --> 00:06:52.829 align:center
les avais quittées quand leur

00:06:52.912 --> 00:06:54.414 align:center
chauffeur était arrivé.

00:06:57.458 --> 00:07:00.711 align:center
Pat a réussi à me fournir
le nom et le numéro

00:07:00.795 --> 00:07:06.551 align:center
de téléphone de l'homme que Jenna a vu
avec Joey. Il s'appelait Larry Dilione.

00:07:08.261 --> 00:07:11.139 align:center
J'ai appelé ce Larry,
je lui ai dit qu'on cherchait

00:07:11.222 --> 00:07:13.766 align:center
Joey Comunale,
qu'il était à la même fête que

00:07:13.850 --> 00:07:15.309 align:center
lui la veille. Il m'a dit:

00:07:15.393 --> 00:07:18.896 align:center
"J'ai rencontré Joey devant le
Gilded Lily et je l'ai invité à

00:07:18.980 --> 00:07:22.692 align:center
un after chez un gosse de riche
qui vit dans l'Upper East Side,

00:07:24.026 --> 00:07:25.862 align:center
dans l'immeuble Grand Sutton."

00:07:28.698 --> 00:07:30.283 align:center
Larry m'a dit qu'avec Joey,

00:07:30.366 --> 00:07:33.411 align:center
ils étaient sortis de l'immeuble
pour raccompagner

00:07:33.494 --> 00:07:37.081 align:center
Jenna et ses copines jusqu'à la
voiture qui devait les ramener

00:07:37.165 --> 00:07:40.126 align:center
dans le New Jersey.
Il était 6 h et demi du matin,

00:07:40.209 --> 00:07:42.253 align:center
après quoi, Larry est retourné dans

00:07:42.336 --> 00:07:43.713 align:center
l'immeuble sans Joey.

00:07:45.923 --> 00:07:47.717 align:center
Ensuite j'ai appelé Jenna.

00:07:47.800 --> 00:07:52.096 align:center
Elle m'a dit que la fête avait
eu lieu dans l'appartement 4C,

00:07:52.180 --> 00:07:54.474 align:center
chez un certain James Rackover.

00:07:56.517 --> 00:08:00.021 align:center
D'après Jenna, quand le groupe a fait son

00:08:00.104 --> 00:08:04.817 align:center
entrée dans l'appartement,
un homme était déjà présent.

00:08:04.901 --> 00:08:06.777 align:center
C'était James Rackover

00:08:06.861 --> 00:08:08.946 align:center
et il était torse-nu.

00:08:10.198 --> 00:08:15.077 align:center
Elle a ajouté qu'il était resté
torse-nu pendant toute la soirée.

00:08:16.204 --> 00:08:17.079 align:center
À un moment,

00:08:17.163 --> 00:08:20.750 align:center
James lui a raconté qu'il
avait été strip-teaser

00:08:20.833 --> 00:08:24.629 align:center
et il lui a proposé de lui
faire une petite danse.

00:08:25.755 --> 00:08:29.050 align:center
Par chance, l'une des filles a tout filmé.

00:08:32.011 --> 00:08:35.181 align:center
James est torse-nu,
il fait une danse à l'une des filles,

00:08:35.264 --> 00:08:39.435 align:center
il est en compétition avec Larry Dilione
pour savoir lequel des deux est le

00:08:39.519 --> 00:08:40.520 align:center
meilleur danseur.

00:08:42.688 --> 00:08:43.814 align:center
D'après elle,

00:08:43.898 --> 00:08:50.571 align:center
Larry Dilione avait un couteau pliant
sur lequel il sniffait de la cocaïne.

00:08:53.115 --> 00:08:58.621 align:center
Et elle a remarqué que Joey était calme,
mais qu'il avait l'air complètement ivre.

00:08:58.704 --> 00:09:02.708 align:center
Il enchaînait les whiskeys et les bières.
Mais d'après elle,

00:09:02.792 --> 00:09:08.339 align:center
il n'y a jamais eu d'altercation entre lui
et les autres participants de la fête.

00:09:10.633 --> 00:09:12.635 align:center
Jenna se souvient qu'après la fête,

00:09:12.718 --> 00:09:15.596 align:center
quand elle est montée en
voiture avec ses copines,

00:09:15.680 --> 00:09:20.142 align:center
elle s'est retournée pour faire signe
aux garçons et elle a vu Larry et Joey

00:09:20.226 --> 00:09:23.187 align:center
se faire un check.
Elle suppose que Joey est parti,

00:09:23.271 --> 00:09:26.190 align:center
ou bien qu'il est retourné
dans l'appartement.

00:09:27.942 --> 00:09:30.444 align:center
Jenna nous a donné beaucoup de détails,

00:09:31.028 --> 00:09:35.157 align:center
mais elle n'a jamais répondu à
la question la plus essentielle:

00:09:35.741 --> 00:09:36.659 align:center
"Où est Joey?"

00:09:39.036 --> 00:09:43.332 align:center
Je voyais que Pat était inquiet.
Moi aussi, j'ai des fils, alors j'ai dit:

00:09:43.416 --> 00:09:45.418 align:center
"Allons voir un peu cet immeuble."

00:09:47.295 --> 00:09:50.131 align:center
L'enquêteur Castro a été
très consciencieux.

00:09:50.214 --> 00:09:55.094 align:center
Il m'a écouté et il n'a pas perdu une
minute pour essayer de savoir ce qui

00:09:55.177 --> 00:09:55.970 align:center
s'était passé.

00:09:57.638 --> 00:10:00.349 align:center
Quelque chose clochait.
On est montés en voiture,

00:10:00.433 --> 00:10:01.934 align:center
direction le Grand Sutton.

00:10:04.228 --> 00:10:07.982 align:center
L'immeuble Grand Sutton se
trouve sur la 59e Rue Est.

00:10:08.065 --> 00:10:13.738 align:center
Pour ceux qui ne connaissent pas New York,
on surnomme ce quartier Sutton Place.

00:10:13.821 --> 00:10:16.949 align:center
À ce niveau-là,
on n'est plus chez les riches,

00:10:17.033 --> 00:10:19.160 align:center
mais chez les utlra riches.

00:10:21.454 --> 00:10:25.583 align:center
Il est 11 heures du matin quand
on arrive devant le Grand Sutton.

00:10:26.167 --> 00:10:30.421 align:center
C'est un peu comme un hôtel:
il y a un portier et un concierge.

00:10:30.504 --> 00:10:35.259 align:center
On décide d'aller frapper à l'appartement
4C, chez James Rackover.

00:10:36.594 --> 00:10:38.679 align:center
La femme de ménage ouvre la porte.

00:10:39.764 --> 00:10:41.682 align:center
James n'est pas là. Je lui dis:

00:10:41.766 --> 00:10:45.311 align:center
"Il y avait une fête ici hier
soir et un jeune a disparu.

00:10:45.394 --> 00:10:49.357 align:center
Ça vous dérange si j'entre?" "Pas
de souci" et elle nous ouvre.

00:10:51.567 --> 00:10:53.194 align:center
Ce n'était pas très grand.

00:10:54.195 --> 00:10:56.322 align:center
L'appartement était très propre.

00:10:57.323 --> 00:11:02.995 align:center
On n'a rien vu qui puisse susciter notre
intérêt et Joey n'était pas là,

00:11:03.079 --> 00:11:04.872 align:center
alors on est repartis.

00:11:07.291 --> 00:11:09.043 align:center
J'ai appelé James Rackover.

00:11:10.169 --> 00:11:12.963 align:center
Il a dit qu'il ne connaissait
pas Joey Comunale,

00:11:13.464 --> 00:11:16.759 align:center
qu'il ne l'avait jamais vu avant,
et que c'était ses amis,

00:11:16.842 --> 00:11:20.388 align:center
Larry Dilione et Max Gemma,
qui l'avaient ramené chez lui,

00:11:20.471 --> 00:11:23.683 align:center
ainsi que les trois filles
qu'ils avaient rencontrés

00:11:23.766 --> 00:11:26.644 align:center
juste avant au Gilded Lily.
Tout ce qu'il sait,

00:11:26.727 --> 00:11:29.355 align:center
c'est que Joey a quitté l'appartement avec

00:11:29.438 --> 00:11:31.690 align:center
Larry et qu'il n'est jamais revenu.

00:11:33.317 --> 00:11:36.404 align:center
On a interrogé Max Gemma,
il a confirmé qu'il était

00:11:36.487 --> 00:11:40.324 align:center
présent à cette fête,
mais il était fatigué et il s'est endormi

00:11:40.408 --> 00:11:42.785 align:center
sur un canapé. Quand il s'est réveillé,

00:11:42.868 --> 00:11:44.120 align:center
Joey n'était plus là,

00:11:44.203 --> 00:11:45.788 align:center
il n'y avait plus personne,

00:11:45.871 --> 00:11:47.790 align:center
alors il est rentré chez lui.

00:11:50.042 --> 00:11:54.338 align:center
Je suis retourné à la réception du Grand
Sutton pour visionner les images

00:11:54.422 --> 00:11:56.048 align:center
des caméras de surveillance,

00:11:56.132 --> 00:12:00.094 align:center
au cas où un indice nous permettrait
de savoir où Joey était allé.

00:12:03.639 --> 00:12:06.434 align:center
De temps à autre,
il m'appelait pour me dire:

00:12:06.517 --> 00:12:07.560 align:center
"C'est Joey, là?"

00:12:08.644 --> 00:12:09.937 align:center
On regarde la vidéo…

00:12:10.813 --> 00:12:11.981 align:center
"Voilà Joey."

00:12:14.650 --> 00:12:21.282 align:center
On voit le groupe arriver vers 4 h et demi
du matin au Grand Sutton et monter au

00:12:21.782 --> 00:12:26.704 align:center
3e étage. Puis,
à 6 h et demi, on voit Joey Comunale,

00:12:26.787 --> 00:12:30.040 align:center
Larry Dilione et les trois filles.

00:12:31.709 --> 00:12:33.085 align:center
Ils prennent l'ascenseur.

00:12:33.586 --> 00:12:39.341 align:center
On passe sur la caméra extérieure et on
les voit sortir de l'immeuble et avancer

00:12:39.425 --> 00:12:41.343 align:center
sur le trottoir. Parfait.

00:12:42.636 --> 00:12:44.221 align:center
S'il tourne à gauche ou à droite,

00:12:44.305 --> 00:12:46.474 align:center
on devra aller chercher
la vidéosurveillances

00:12:46.557 --> 00:12:48.350 align:center
des immeubles voisins pour le suivre.

00:12:49.310 --> 00:12:54.607 align:center
On continue de regarder et on voit Larry
Dilione retourner dans l'immeuble,

00:12:54.690 --> 00:12:55.691 align:center
suivi de Joey.

00:12:57.735 --> 00:12:58.819 align:center
Et là, je fais: "Attends.

00:12:58.903 --> 00:12:59.945 align:center
Il m'a dit qu'il n'était

00:13:00.029 --> 00:13:01.197 align:center
pas rentré avec lui."

00:13:04.408 --> 00:13:09.246 align:center
C'est là que j'ai su qu'il y avait
un problème. J'ai dit à mon frère:

00:13:09.330 --> 00:13:11.832 align:center
"Il est jamais sorti de là vivant."

00:13:20.549 --> 00:13:21.759 align:center
Je sais pas pourquoi.

00:13:25.638 --> 00:13:26.555 align:center
Pardon.

00:13:28.140 --> 00:13:29.475 align:center
C'était une intuition.

00:13:33.604 --> 00:13:37.775 align:center
Joey était mon fils aîné.
C'était un gamin génial.

00:13:40.778 --> 00:13:44.865 align:center
On s'entendait bien parce qu'on adorait
le sport. J'étais fan de hockey.

00:13:44.949 --> 00:13:48.452 align:center
Je l'ai emmené à son premier match
et il a attrapé le palet.

00:13:51.080 --> 00:13:55.751 align:center
Il a appris à patiner à 5 ans et il a
commencé les matches de hockey à 8 ans.

00:13:57.086 --> 00:14:01.632 align:center
On allait voir des matches tous les ans,
que ce soit du football américain,

00:14:01.715 --> 00:14:03.217 align:center
du hockey ou du baseball.

00:14:04.260 --> 00:14:06.428 align:center
C'est le sport qui nous réunissait.

00:14:07.721 --> 00:14:11.809 align:center
Joey adorait la cuisine italienne.
Même après avoir quitté la maison,

00:14:11.892 --> 00:14:14.186 align:center
il venait dîner presque tous les soirs.

00:14:14.270 --> 00:14:15.980 align:center
Et même s'il adorait le sport,

00:14:16.063 --> 00:14:20.276 align:center
il allumait toujours la télé sur la
chaîne de cuisine pour trouver de

00:14:20.359 --> 00:14:23.529 align:center
bonnes recettes et me demander
de les lui préparer.

00:14:25.906 --> 00:14:30.119 align:center
Joey était diplômé d'école de commerce.
Coup de bol pour ses amis et lui,

00:14:30.202 --> 00:14:32.830 align:center
j'avais une société de
sécurité à Long Island.

00:14:32.913 --> 00:14:37.167 align:center
Tout le monde vous dira qu'il était mon
directeur des ressources humaines,

00:14:37.251 --> 00:14:40.337 align:center
parce qu'il a fait entrer tous
ses amis dans ma boîte.

00:14:40.421 --> 00:14:43.424 align:center
Il savait que je leur mettrais
le pied à l'étrier.

00:14:47.177 --> 00:14:51.181 align:center
Il ramenait souvent des filles à la maison
pour avoir mon avis. Plusieurs fois,

00:14:51.265 --> 00:14:55.311 align:center
j'ai espéré qu'il se marie,
mais il me disait toujours:

00:14:55.394 --> 00:14:57.229 align:center
"Pas avant mes 35 ans, Papa. "

00:15:01.400 --> 00:15:05.946 align:center
Pour vous dire à quel point Joey était
merveilleux, tous ses amis m'ont dit:

00:15:06.030 --> 00:15:08.824 align:center
"C'est mon meilleur ami." Et moi,
je me disais:

00:15:08.908 --> 00:15:13.621 align:center
mais comment c'est possible d'avoir 40
meilleurs amis? Vous savez ce qu'on dit,

00:15:13.704 --> 00:15:17.333 align:center
on ne juge pas un homme au montant
de son compte en banque…

00:15:22.379 --> 00:15:24.131 align:center
mais au nombre d'amis qu'il a.

00:15:27.301 --> 00:15:28.218 align:center
Il en avait…

00:15:30.179 --> 00:15:31.096 align:center
beaucoup.

00:15:38.854 --> 00:15:40.105 align:center
Pat était bouleversé.

00:15:41.565 --> 00:15:45.778 align:center
J'ai jugé qu'il valait mieux mettre
la vidéo sur pause et demander à son

00:15:45.861 --> 00:15:50.115 align:center
frère Joseph de le ramener au commissariat
pour qu'ils m'attendent là-bas.

00:15:52.534 --> 00:15:56.538 align:center
Quand un policier a des soupçons,
il appelle la brigade criminelle.

00:15:56.622 --> 00:16:00.250 align:center
L'enquêteur Castro travaillait
au commissariat du 17e district,

00:16:00.334 --> 00:16:04.630 align:center
et j'étais l'enquêteur de la brigade
criminelle assigné à cette affaire.

00:16:05.756 --> 00:16:07.508 align:center
Mais il n'y avait pas que nous.

00:16:07.591 --> 00:16:11.887 align:center
Tous les enquêteurs du 17e district
et tous ceux de la brigade criminelle

00:16:11.971 --> 00:16:13.722 align:center
ont participé à cette investigation.

00:16:16.225 --> 00:16:20.771 align:center
Yeoman m'a appelé et m'a dit:
"Marty, j'ai besoin de ton aide."

00:16:22.147 --> 00:16:23.440 align:center
Alors je l'ai rejoint.

00:16:24.316 --> 00:16:28.570 align:center
Il n'y avait que deux possibilités.
Soit Joey était encore dans l'immeuble,

00:16:28.654 --> 00:16:32.157 align:center
soit il était parti ailleurs.
Il fallait qu'on le fouille

00:16:32.241 --> 00:16:33.367 align:center
du sol au plafond.

00:16:35.577 --> 00:16:39.707 align:center
J'ai dit au gérant: "Allons sur le toit.
On va faire étage par étage."

00:16:40.791 --> 00:16:42.501 align:center
On a pris l'ascenseur.

00:16:44.294 --> 00:16:46.755 align:center
Mais… moi j'ai le vertige.

00:16:48.924 --> 00:16:52.136 align:center
Du coin de l'œil,
j'ai vu le pont de la 59e Rue,

00:16:52.219 --> 00:16:55.848 align:center
le pont Ed Koch.
J'essayais de ne pas regarder en bas…

00:16:55.931 --> 00:16:57.307 align:center
pour ne pas me rendre

00:16:57.391 --> 00:16:58.892 align:center
compte de la hauteur!

00:17:02.104 --> 00:17:04.857 align:center
Quand j'ai vu que Joey
n'était pas sur le toit…

00:17:06.567 --> 00:17:12.197 align:center
j'ai fouillé tous les étages un par un.
35 étages, sans compter les sous-sols,

00:17:12.281 --> 00:17:15.033 align:center
les caves et les cours extérieures.

00:17:16.535 --> 00:17:20.414 align:center
J'espérais tomber sur Joey et lui dire:
"Debout, rentre chez toi."

00:17:21.248 --> 00:17:22.082 align:center
Mais…

00:17:23.751 --> 00:17:24.626 align:center
je l'ai pas trouvé.

00:17:27.629 --> 00:17:32.301 align:center
Je descends dans le parking et je demande
au gardien: "James Rackover,

00:17:32.384 --> 00:17:35.971 align:center
appartement 4C,
il gare sa voiture ici?" Il me répond:

00:17:36.055 --> 00:17:38.974 align:center
"Oui,
il conduit une grosse Mercedes noire."

00:17:39.058 --> 00:17:42.394 align:center
"C'est celle qui est garée là-bas?" "Oui,
c'est sa

00:17:42.478 --> 00:17:43.145 align:center
voiture."

00:17:44.897 --> 00:17:48.942 align:center
Elle m'avait l'air nickel,
sauf qu'elle était couverte de poussière.

00:17:49.026 --> 00:17:50.235 align:center
De la terre, peut-être.

00:17:51.361 --> 00:17:54.656 align:center
Je fais le tour et je remarque
des traces marron,

00:17:54.740 --> 00:17:57.826 align:center
comme des empreintes de
doigts sur le coffre.

00:17:58.869 --> 00:17:59.870 align:center
Et là je me dis…

00:18:01.663 --> 00:18:03.165 align:center
Il y a quelque chose qui cloche,

00:18:03.248 --> 00:18:07.336 align:center
alors je décide de mettre la voiture
sous scellés jusqu'à nouvel ordre.

00:18:07.419 --> 00:18:11.131 align:center
Mais le gardien me dit:
"Cette voiture n'appartient

00:18:11.215 --> 00:18:15.844 align:center
pas à James Rackover,
elle est au résident de l'appartement 32B,

00:18:15.928 --> 00:18:17.304 align:center
Jeffrey Rackover."

00:18:19.890 --> 00:18:21.475 align:center
Ce nom nous disait quelque chose,

00:18:21.558 --> 00:18:24.269 align:center
parce qu'il était écrit
en gros sur un panneau

00:18:24.353 --> 00:18:27.689 align:center
publicitaire à la sortie du tunnel
en direction du Queens.

00:18:27.773 --> 00:18:31.151 align:center
Jeffrey Rackover avait vendu des
bijoux à Oprah, et c'est lui qui

00:18:31.235 --> 00:18:33.779 align:center
a aidé Trump à choisir
la bague de fiançailles

00:18:33.862 --> 00:18:36.490 align:center
pour Melania.
C'était le bijoutier des stars.

00:18:37.866 --> 00:18:41.120 align:center
Tous les autres m'ont dit:
"Bien sûr, Jeffrey Rackover,

00:18:41.203 --> 00:18:44.665 align:center
le bijoutier des stars." Moi,
je ne savais pas qui c'était.

00:18:45.582 --> 00:18:48.502 align:center
J'ai pas vraiment les
moyens de me payer ça.

00:18:53.132 --> 00:18:56.343 align:center
D'après le concierge Eduardo Souza,

00:18:56.426 --> 00:18:59.638 align:center
Jeffrey Rackover ignorait tout
de l'existence de James,

00:18:59.721 --> 00:19:04.852 align:center
et les deux hommes se sont retrouvés
il y a quelques années seulement.

00:19:06.728 --> 00:19:10.399 align:center
À partir de 2014,
j'ai vu James rendre visite à Jeffrey,

00:19:10.482 --> 00:19:13.694 align:center
puis venir de plus en plus
souvent dans l'immeuble.

00:19:15.279 --> 00:19:16.405 align:center
Au bout de 2 ans,

00:19:16.488 --> 00:19:21.535 align:center
Jeffrey nous a demandé s'il y avait des
appartements libres dans l'immeuble

00:19:21.618 --> 00:19:22.536 align:center
pour James.

00:19:22.619 --> 00:19:25.581 align:center
C'est à ce moment-là que
James a officiellement

00:19:25.664 --> 00:19:30.043 align:center
emménagé et qu'on a appris qu'il
était en fait le fils de Jeffrey.

00:19:31.670 --> 00:19:36.175 align:center
Jeffrey avait eu une relation avec
une femme dans les années 80 ou 90,

00:19:36.258 --> 00:19:37.259 align:center
et un beau jour,

00:19:37.342 --> 00:19:42.181 align:center
ce fils dont il ignorait l'existence
s'est présenté sur le pas de sa porte.

00:19:43.765 --> 00:19:45.267 align:center
Je trouvais ça bizarre…

00:19:45.350 --> 00:19:50.147 align:center
Mais un concierge n'a pas à s'immiscer
dans la vie personnelle des résidents.

00:19:50.731 --> 00:19:53.025 align:center
En tout cas, dès que James a emménagé

00:19:53.108 --> 00:19:56.904 align:center
dans l'appartement 4C,
les fêtes se sont multipliées.

00:19:58.739 --> 00:20:02.784 align:center
On a visionné des dizaines d'heures
de vidéo dans l'espoir de voir Joey

00:20:02.868 --> 00:20:03.994 align:center
passer devant la caméra.

00:20:05.746 --> 00:20:09.917 align:center
On était en train de regarder les images
quand le concierge, Eduardo Souza,

00:20:10.000 --> 00:20:11.793 align:center
me tape sur l'épaule et dit:

00:20:11.877 --> 00:20:13.670 align:center
"James Rackover vient d'entrer dans

00:20:13.754 --> 00:20:14.671 align:center
l'immeuble."

00:20:15.881 --> 00:20:19.718 align:center
Je lève la tête,
je le regarde et en passant, il nous fait:

00:20:20.302 --> 00:20:23.680 align:center
"Bonne chance pour avoir
la vidéo" et il s'en va.

00:20:24.806 --> 00:20:28.101 align:center
Je ne m'y attendais pas du tout.
J'ai dit: "Quoi?"

00:20:29.436 --> 00:20:33.482 align:center
J'ai regardé mon collègue en mode:
"C'est quoi, ce bordel?" Il m'a dit:

00:20:33.565 --> 00:20:35.025 align:center
"J'ai rien compris non plus."

00:20:36.360 --> 00:20:40.030 align:center
J'étais choqué de son arrogance.
Pourquoi il se la racontait comme ça?

00:20:40.113 --> 00:20:43.617 align:center
Le torse bombé,
encore plus prétentieux que d'habitude.

00:20:44.743 --> 00:20:49.081 align:center
Et là, le concierge me dit:
"Au fait, James m'a appelé hier."

00:20:51.333 --> 00:20:52.376 align:center
La veille,

00:20:52.459 --> 00:20:56.755 align:center
James m'avait appelé pour me demander de
combien était la durée d'enregistrement

00:20:56.838 --> 00:20:59.925 align:center
des caméras.
J'ai dit: "C'est bizarre comme question,

00:21:00.008 --> 00:21:04.721 align:center
pourquoi vous voulez savoir ça?" Il m'a
dit qu'il s'était disputé avec sa copine,

00:21:04.805 --> 00:21:09.351 align:center
qu'il la soupçonnait de lui avoir volé
quelque chose et qu'il voulait vérifier

00:21:09.434 --> 00:21:10.310 align:center
sur les bandes.

00:21:11.311 --> 00:21:13.897 align:center
Je lui ai dit que les
caméras enregistraient

00:21:13.981 --> 00:21:17.484 align:center
pendant 24 heures et qu'ensuite,
on changeait les bandes.

00:21:17.567 --> 00:21:21.154 align:center
Il a peut-être cru qu'au bout
de 24 heures, on enregistrait

00:21:21.238 --> 00:21:24.157 align:center
par-dessus,
mais on n'efface jamais les bandes.

00:21:24.241 --> 00:21:25.826 align:center
On en met des nouvelles et

00:21:25.909 --> 00:21:27.619 align:center
on garde les précédentes.

00:21:28.829 --> 00:21:31.707 align:center
Il a dû penser que les
images des dernières

00:21:31.790 --> 00:21:35.752 align:center
24 heures avaient été effacées,
alors qu'on était justement

00:21:35.836 --> 00:21:39.715 align:center
en train de les regarder.
Ça nous a mis la puce à l'oreille.

00:21:44.052 --> 00:21:47.097 align:center
Mon téléphone a sonné,
c'était l'enquêteur Castro:

00:21:47.180 --> 00:21:50.183 align:center
"J'aurais besoin de vêtements
appartenant à Joey.

00:21:50.267 --> 00:21:52.936 align:center
On va faire venir des
chiens policiers pour

00:21:53.020 --> 00:21:56.732 align:center
essayer de suivre sa piste et
savoir où il a bien pu aller."

00:21:58.358 --> 00:22:01.320 align:center
Je suis allé chez Joey,
j'ai pris une serviette

00:22:01.403 --> 00:22:03.905 align:center
et quelques vêtements, et je me souviens…

00:22:05.449 --> 00:22:06.867 align:center
J'avais un petit espoir.

00:22:08.160 --> 00:22:10.871 align:center
J'espérais que mon intuition soit fausse.

00:22:15.667 --> 00:22:19.963 align:center
On m'a demandé de fouiller le parking
du Grand Sutton. J'ai dit à mon chien:

00:22:20.047 --> 00:22:22.174 align:center
"On y va?", il a dressé ses oreilles

00:22:22.257 --> 00:22:23.675 align:center
et on s'est mis au boulot.

00:22:26.511 --> 00:22:30.182 align:center
Le chien a foncé vers le fond du parking.
Je le connais bien,

00:22:30.265 --> 00:22:33.935 align:center
je sais comment il fonctionne quand il
trouve. Il se met à battre de la queue,

00:22:34.019 --> 00:22:38.148 align:center
et là, sa queue battait de plus en plus
vite. Il avait trouvé une piste.

00:22:40.567 --> 00:22:43.820 align:center
Il a foncé vers une Mercedes
Benz noire 4 portes,

00:22:43.904 --> 00:22:49.159 align:center
il a collé sa truffe sur le coffre et il
s'est mis à aboyer hyper fort, genre…

00:22:49.242 --> 00:22:50.952 align:center
le plus fort qu'il pouvait.

00:22:52.454 --> 00:22:54.831 align:center
Il voulait me dire qu'il
avait senti l'odeur

00:22:54.915 --> 00:22:57.542 align:center
d'un cadavre humain en décomposition,
ou du sang,

00:22:57.626 --> 00:22:59.669 align:center
en tout cas, quelque chose qui indique

00:22:59.753 --> 00:23:00.796 align:center
la décomposition.

00:23:03.048 --> 00:23:05.509 align:center
Mais il nous fallait un
mandat de perquisition

00:23:05.592 --> 00:23:08.512 align:center
pour fouiller le véhicule
et voir s'il y avait des

00:23:08.595 --> 00:23:11.181 align:center
pièces à conviction ou
un corps dans le coffre.

00:23:13.308 --> 00:23:15.685 align:center
Ensuite,
l'inspecteur m'a demandé de faire

00:23:15.769 --> 00:23:18.939 align:center
la même chose dans l'appartement,
pour voir s'il allait

00:23:19.022 --> 00:23:21.650 align:center
sentir quelque chose.
On est montés au 3e étage.

00:23:21.733 --> 00:23:23.068 align:center
J'ai dit: "Cherche".

00:23:24.861 --> 00:23:29.699 align:center
Il est parti à gauche dans le couloir et
il s'est mis à gratter très fort à la

00:23:29.783 --> 00:23:31.451 align:center
porte de l'appartement 4C.

00:23:33.078 --> 00:23:35.747 align:center
James a ouvert la porte, James Rackover.

00:23:37.332 --> 00:23:42.921 align:center
Il m'a fait: "Allez vous faire foutre,
saletés de flics, il vous faut un mandat.

00:23:43.004 --> 00:23:46.675 align:center
Allez vous faire foutre!" Je me suis dit:
"C'est qui,

00:23:46.758 --> 00:23:47.551 align:center
ce connard?"

00:23:49.261 --> 00:23:52.431 align:center
Quand j'ai su que le chien avait
marqué la voiture et la porte de

00:23:52.514 --> 00:23:54.766 align:center
l'appartement parce qu'il
avait senti du sang,

00:23:54.850 --> 00:23:57.853 align:center
j'ai compris qu'on tenait
quelque chose de solide.

00:24:00.480 --> 00:24:01.398 align:center
Pendant ce temps,

00:24:01.481 --> 00:24:03.859 align:center
d'autres enquêteurs du
17e district étaient

00:24:03.942 --> 00:24:08.321 align:center
en train de fouiller les poubelles de
chacun des appartements de l'immeuble.

00:24:09.489 --> 00:24:14.494 align:center
On a fait sentir les sacs au chien pour
voir lesquels il allait marquer,

00:24:14.578 --> 00:24:17.122 align:center
histoire de les fouiller en premier.

00:24:21.418 --> 00:24:26.131 align:center
Le chien a marqué un sac qu'on n'avait
pas encore ouvert. À l'intérieur,

00:24:26.214 --> 00:24:31.678 align:center
il y avait un couvre-lit sur lequel
était brodé le nom de James Rackover.

00:24:33.388 --> 00:24:37.517 align:center
Les agents de la police scientifique
ont trouvé des essuie-tout et des

00:24:37.601 --> 00:24:39.269 align:center
serviettes couverts de sang.

00:24:40.312 --> 00:24:41.354 align:center
Dans un second sac,

00:24:41.438 --> 00:24:45.692 align:center
on a trouvé des vêtements couverts de
sang qui ressemblaient à ceux que Joey

00:24:45.775 --> 00:24:48.320 align:center
portait sur les images
de vidéosurveillance.

00:24:49.613 --> 00:24:51.490 align:center
Il y avait sa chaîne en or,

00:24:51.573 --> 00:24:55.744 align:center
sa carte bancaire et même ses
papiers d'identité dans ce sac.

00:24:58.496 --> 00:24:59.915 align:center
Au vu de tous ces éléments,

00:24:59.998 --> 00:25:03.919 align:center
il nous fallait un mandat de perquisition
pour que la police scientifique

00:25:04.002 --> 00:25:05.754 align:center
puisse fouiller l'appartement.

00:25:10.091 --> 00:25:13.720 align:center
Pendant que Yeoman était
parti demander un mandat,

00:25:13.803 --> 00:25:17.015 align:center
j'ai fait des recherches
sur James Rackover,

00:25:17.098 --> 00:25:19.434 align:center
Lawrence Dilione et Max Gemma.

00:25:21.019 --> 00:25:24.439 align:center
On a appris que Max Gemma venait
d'une famille privilégiée.

00:25:24.523 --> 00:25:28.318 align:center
Son père avait été maire d'Oceanport,
une municipalité très riche.

00:25:30.028 --> 00:25:32.614 align:center
Lui et Larry Dilione étaient colocataires.

00:25:34.115 --> 00:25:36.326 align:center
Même cas de figure pour Larry Dilione,

00:25:36.409 --> 00:25:39.162 align:center
c'était un fils de bonne
famille du New Jersey,

00:25:39.246 --> 00:25:43.124 align:center
ses parents étaient propriétaires
de plusieurs chevaux Pur-Sang.

00:25:44.876 --> 00:25:47.379 align:center
Apparemment,
il aurait été impliqué dans plusieurs

00:25:47.462 --> 00:25:49.673 align:center
bagarres par le passé,
mais en dehors de ça,

00:25:49.756 --> 00:25:51.424 align:center
il n'avait pas vraiment de casier

00:25:51.508 --> 00:25:53.093 align:center
judiciaire en tant que tel.

00:25:57.013 --> 00:26:00.183 align:center
Quant à James Rackover,
ce n'était pas son vrai nom.

00:26:00.267 --> 00:26:04.646 align:center
Il s'appelait en fait James Beaudouin,
et il ne venait pas de New York,

00:26:04.729 --> 00:26:08.358 align:center
mais de Floride.
En plus d'avoir été arrêté plusieurs fois,

00:26:08.441 --> 00:26:13.029 align:center
on a découvert qu'il avait fait un an
et demi de prison pour cambriolage.

00:26:15.073 --> 00:26:21.037 align:center
Il avait été libéré sous caution et il
avait quitté la Floride pour venir à

00:26:21.121 --> 00:26:25.292 align:center
New York.
On a fouillé son passé et enquêté

00:26:25.375 --> 00:26:29.629 align:center
sur son changement de nom,
et on a découvert qu'en réalité,

00:26:29.713 --> 00:26:34.509 align:center
Jeffrey Rackover n'était pas
le père biologique de James.

00:26:35.552 --> 00:26:40.640 align:center
C'est Jeffrey Rackover qui a demandé
officiellement à ce que James Rackover

00:26:40.724 --> 00:26:42.517 align:center
prenne son nom de famille.

00:26:46.521 --> 00:26:50.400 align:center
Jeffrey aurait rencontré James
à la salle de sport du quartier.

00:26:54.946 --> 00:27:01.077 align:center
Ils sont devenus amis et Jeffrey nous
l'a présenté d'abord comme un ami,

00:27:01.161 --> 00:27:04.873 align:center
puis comme son neveu, puis comme son fils.

00:27:08.209 --> 00:27:12.881 align:center
On ne savait pas du tout quoi penser
de la relation entre Jeffrey et James.

00:27:12.964 --> 00:27:17.927 align:center
On nous a d'abord dit que James était le
fils de Jeffrey et qu'il n'avait appris

00:27:18.011 --> 00:27:19.721 align:center
son existence que récemment,

00:27:19.804 --> 00:27:24.100 align:center
mais il s'avère que cette histoire
était de la pure invention. Alors,

00:27:24.184 --> 00:27:28.563 align:center
quelle était vraiment la nature de
leurs rapports? On se le demande.

00:27:31.900 --> 00:27:35.654 align:center
Ils ne se comportaient pas du
tout comme un père et son fils.

00:27:35.737 --> 00:27:38.531 align:center
Leur attitude était ambiguë.
J'adore mon père,

00:27:38.615 --> 00:27:41.534 align:center
mais les marques d'affection
qu'ils échangeaient

00:27:41.618 --> 00:27:45.246 align:center
ne ressemblent pas du tout celles
que j'ai avec mon père.

00:27:48.875 --> 00:27:55.298 align:center
Plus on en apprenait sur James et plus
la situation nous paraissait louche.

00:27:57.592 --> 00:27:59.969 align:center
James a des origines modestes,

00:28:00.053 --> 00:28:05.684 align:center
il fait des petits boulots en Floride
et voilà qu'en très peu de temps,

00:28:05.767 --> 00:28:07.936 align:center
il devient James Rackover.

00:28:09.813 --> 00:28:13.149 align:center
Il vit dans un appartement cossu,
il conduit une belle voiture,

00:28:13.233 --> 00:28:15.902 align:center
il sort dans des clubs et
des restaurants huppés.

00:28:15.985 --> 00:28:18.655 align:center
Normal qu'il n'ait pas
envie de perdre tout ça.

00:28:21.366 --> 00:28:24.452 align:center
Autour de lui,
tous les autres ont une famille,

00:28:24.536 --> 00:28:29.249 align:center
la sécurité et l'argent qui vont avec.
Mais James, lui, a tout à perdre.

00:28:29.332 --> 00:28:34.421 align:center
Et je pense qu'il était prêt à tout pour
conserver son nouveau train de vie.

00:28:37.590 --> 00:28:39.884 align:center
4 H 00
19 HEURES APRÈS LA DISPARITION DE JOEY

00:28:39.968 --> 00:28:41.761 align:center
En attendant le mandat de perquisition,

00:28:42.262 --> 00:28:44.764 align:center
on a regardé la vidéosurveillance
du parking.

00:28:44.848 --> 00:28:49.269 align:center
On sait que James est parti vers 21 h 45
le dimanche soir, le lendemain de la fête,

00:28:49.352 --> 00:28:51.938 align:center
au volant de la voiture
de Jeffrey Rackover.

00:28:55.567 --> 00:28:57.861 align:center
En épluchant nos bases de données,

00:28:57.944 --> 00:29:02.532 align:center
on a découvert que le permis de conduire
de James avait été suspendu.

00:29:03.032 --> 00:29:07.745 align:center
C'était l'occasion de le mettre en état
d'arrestation pour délit de conduite

00:29:07.829 --> 00:29:08.746 align:center
sans permis.

00:29:11.416 --> 00:29:13.251 align:center
James, pourquoi l'avez-vous tué?

00:29:13.334 --> 00:29:14.544 align:center
Que s'est-il passé?

00:29:15.420 --> 00:29:17.714 align:center
Malheureusement, une fois appréhendé,

00:29:17.797 --> 00:29:20.300 align:center
il a tout de suite réclamé
la présence d'un

00:29:20.383 --> 00:29:24.554 align:center
avocat et on n'a pas pu l'interroger.
Le tout petit espoir qu'on avait,

00:29:24.637 --> 00:29:28.057 align:center
qu'il nous révèle où était Joey…
s'est envolé aussi sec.

00:29:37.775 --> 00:29:40.695 align:center
Le mardi 15,
on a obtenu le mandat de perquisition

00:29:40.779 --> 00:29:42.113 align:center
pour l'appartement.

00:29:43.907 --> 00:29:47.785 align:center
Les techniciens de scène de crime
ont passé les lieux au peigne fin.

00:29:47.869 --> 00:29:49.370 align:center
Ils ont utilisé du luminol,

00:29:49.454 --> 00:29:54.292 align:center
un produit qui permet de distinguer les
traces de sang sous un certain éclairage.

00:29:55.293 --> 00:29:59.839 align:center
Quand ils se sont attaqués à la salle de
bains, toute la pièce s'est illuminée.

00:30:01.257 --> 00:30:04.552 align:center
Il y en avait sur les murs,
dans la baignoire et au sol.

00:30:05.553 --> 00:30:09.599 align:center
Ça voulait dire que de grandes quantités
de sang avaient été nettoyées.

00:30:10.517 --> 00:30:13.520 align:center
Pareil dans le salon.
Ils ont vaporisé du luminol

00:30:13.603 --> 00:30:17.607 align:center
près du canapé, sur le sol,
et ils ont trouvé des gouttes de sang.

00:30:17.690 --> 00:30:20.610 align:center
Ils en ont prélevé des
échantillons pour tenter

00:30:20.693 --> 00:30:22.987 align:center
de savoir à qui ce sang appartenait.

00:30:23.988 --> 00:30:29.244 align:center
Les techniciens ont aussi récupéré des
couteaux à viande qui avaient été passés

00:30:29.327 --> 00:30:30.578 align:center
au lave-vaisselle.

00:30:31.454 --> 00:30:36.584 align:center
Ils ont emporté ces couteaux de cuisine
au laboratoire pour essayer de voir si

00:30:36.668 --> 00:30:40.129 align:center
du sang aurait pu s'infiltrer
à l'intérieur du manche.

00:30:42.841 --> 00:30:46.553 align:center
Étant donné ce qu'on avait retrouvé
d'abord dans les poubelles,

00:30:47.136 --> 00:30:48.429 align:center
puis dans l'appartement,

00:30:48.513 --> 00:30:53.059 align:center
il était évident que Joey avait passé
un sale quart d'heure et qu'il

00:30:53.142 --> 00:30:54.644 align:center
était probablement mort.

00:30:56.354 --> 00:30:58.106 align:center
Le contraire était impossible.

00:30:59.440 --> 00:31:01.109 align:center
Malgré tous ces éléments,

00:31:01.192 --> 00:31:06.489 align:center
James refusait de nous parler et Max Gemma
n'avait aucune information utile à

00:31:06.573 --> 00:31:10.535 align:center
nous donner puisqu'il disait
s'être endormi sur le canapé.

00:31:10.618 --> 00:31:13.746 align:center
Alors on s'est concentrés
sur Larry Dilione.

00:31:14.956 --> 00:31:16.332 align:center
Avec James en détention,

00:31:16.416 --> 00:31:20.837 align:center
peut-être que Larry allait saisir sa
chance de parler le premier et de nous

00:31:20.920 --> 00:31:22.672 align:center
raconter ce qui s'était passé,

00:31:22.755 --> 00:31:26.050 align:center
puisqu'il ignorait si James
avait dit quoi que ce soit.

00:31:27.051 --> 00:31:28.720 align:center
Il a accepté de venir.

00:31:32.765 --> 00:31:35.518 align:center
On a commencé par lui
demander s'il pouvait

00:31:35.602 --> 00:31:39.230 align:center
nous expliquer d'où venaient
toutes ces traces de sang.

00:31:40.607 --> 00:31:45.028 align:center
Il a réitéré ce qu'il nous avait déjà dit,
qu'il ignorait où était Joey.

00:31:47.572 --> 00:31:51.743 align:center
On peut toujours accuser une personne,
lui dire qu'on sait qu'elle est coupable,

00:31:51.826 --> 00:31:55.705 align:center
mais qu'elle peut s'en sortir si elle
accepte de balancer son complice.

00:31:55.788 --> 00:31:58.583 align:center
Mais Larry lui refusait de
s'engager sur cette voie,

00:31:58.666 --> 00:32:01.419 align:center
alors on a essayé de jouer
sur la corde sensible.

00:32:01.502 --> 00:32:04.339 align:center
On lui a dit que la famille
de Joey était très inquiète,

00:32:04.422 --> 00:32:06.674 align:center
qu'elle voulait à tout prix le retrouver.

00:32:06.758 --> 00:32:11.262 align:center
On lui a demandé ce que ça lui ferait si
c'était quelqu'un de sa propre famille.

00:32:13.556 --> 00:32:14.807 align:center
En entendant ça,

00:32:14.891 --> 00:32:18.519 align:center
Larry nous a dit qu'il
pouvait nous conduire

00:32:18.603 --> 00:32:21.105 align:center
à l'endroit où Joey se trouvait.

00:32:22.690 --> 00:32:25.860 align:center
Mais il refusait de nous dire
comment c'était arrivé.

00:32:27.236 --> 00:32:29.989 align:center
Il nous a donné une adresse,
derrière la boutique d'un

00:32:30.073 --> 00:32:33.201 align:center
fleuriste à Oceanport,
sa ville d'origine dans le New Jersey,

00:32:33.284 --> 00:32:35.286 align:center
et il nous a dit de chercher là-bas.

00:32:36.871 --> 00:32:42.293 align:center
On a foncé là-bas à plusieurs voitures,
gyrophares et sirènes allumés,

00:32:42.377 --> 00:32:44.003 align:center
à plus de 130 kmh.

00:32:47.632 --> 00:32:49.550 align:center
On est arrivés chez le fleuriste.

00:32:50.968 --> 00:32:55.723 align:center
Et on s'est dirigés vers le terrain vague
situé à l'arrière de la boutique,

00:32:55.807 --> 00:32:59.894 align:center
à l'endroit où Larry nous avait
dit qu'on retrouverait Joey.

00:33:01.020 --> 00:33:02.522 align:center
Avec mille précautions,

00:33:02.605 --> 00:33:07.735 align:center
les techniciens de scène de crime se sont
mis à retourner lentement la terre.

00:33:13.533 --> 00:33:17.787 align:center
La première chose que j'ai vue,
c'était une main.

00:33:17.870 --> 00:33:20.456 align:center
Comme un poing à demi serré.

00:33:21.624 --> 00:33:24.419 align:center
Comme dans les films,
une main qui dépassait du sol.

00:33:27.630 --> 00:33:32.010 align:center
Ils ont continué de creuser
et on a vu apparaître

00:33:32.093 --> 00:33:37.432 align:center
le visage de Joey,
puis son torse. Son corps était calciné.

00:33:38.599 --> 00:33:41.060 align:center
Quelqu'un avait voulu le brûler.

00:33:43.771 --> 00:33:46.482 align:center
À ce moment de l'enquête,
ça faisait des jours

00:33:46.566 --> 00:33:47.900 align:center
qu'on ne dormait plus.

00:33:48.985 --> 00:33:51.362 align:center
On était épuisés,
mais notre mission n'était

00:33:51.446 --> 00:33:52.572 align:center
pas encore terminée.

00:33:53.823 --> 00:33:57.785 align:center
Il fallait informer les parents avant
qu'ils l'apprennent autrement.

00:33:58.870 --> 00:34:03.833 align:center
Martin Chen et moi-même,
on a pris une voiture et on s'est

00:34:03.916 --> 00:34:07.754 align:center
rendus jusqu'à Stamford,
dans le Connecticut,

00:34:07.837 --> 00:34:13.593 align:center
pour parler à Pat Comunale et lui
dire qu'on avait retrouvé Joey.

00:34:18.014 --> 00:34:20.516 align:center
Personne n'a rien dit de tout le trajet.

00:34:24.771 --> 00:34:27.356 align:center
C'est difficile,
mais on a un boulot à faire,

00:34:27.440 --> 00:34:29.609 align:center
alors on met nos émotions de côté…

00:34:30.860 --> 00:34:32.278 align:center
et on avance.

00:34:37.200 --> 00:34:40.036 align:center
On était assis,
j'ai entendu les portières.

00:34:48.795 --> 00:34:50.379 align:center
J'ai entendu les portières.

00:34:51.923 --> 00:34:52.840 align:center
Et j'ai compris.

00:34:58.179 --> 00:35:02.225 align:center
On est entrés, Lisa est descendue.
Ils étaient suspendus à nos lèvres,

00:35:02.308 --> 00:35:03.267 align:center
ils nous fixaient.

00:35:06.479 --> 00:35:09.148 align:center
Les deux inspecteurs nous ont dit qu'ils…

00:35:11.400 --> 00:35:13.069 align:center
qu'ils l'avaient retrouvé.

00:35:16.280 --> 00:35:20.076 align:center
Et… notre pire cauchemar s'est réalisé.

00:35:22.286 --> 00:35:26.249 align:center
Je n'avais jamais vu autant de chagrin
dans le regard de parents.

00:35:31.295 --> 00:35:34.048 align:center
C'est une épreuve qu'on
ne souhaite à personne.

00:35:35.091 --> 00:35:35.883 align:center
Joey!

00:35:36.634 --> 00:35:37.468 align:center
Joey!

00:35:38.594 --> 00:35:39.470 align:center
C'était bien?

00:35:39.554 --> 00:35:41.180 align:center
C'était super!

00:35:43.516 --> 00:35:44.433 align:center
C'était…

00:35:46.144 --> 00:35:50.565 align:center
Je savais que ça marquait le
début d'un nouveau chapitre.

00:35:52.441 --> 00:35:54.527 align:center
Obtenir justice pour Joey.

00:36:02.326 --> 00:36:04.453 align:center
Je n'avais qu'une seule idée en tête:

00:36:04.537 --> 00:36:08.207 align:center
faire en sorte que ces trois salauds
aient ce qu'ils méritent.

00:36:15.089 --> 00:36:18.968 align:center
Un médecin légiste du New Jersey
a pratiqué l'autopsie.

00:36:19.051 --> 00:36:24.640 align:center
Le corps de Joey Comunale présentait 14
coups de couteau, certains post-mortem.

00:36:24.724 --> 00:36:26.767 align:center
Il avait aussi des fractures,

00:36:26.851 --> 00:36:31.272 align:center
des contusions sur les mains et
une grosse entaille à l'épaule.

00:36:31.355 --> 00:36:35.109 align:center
On pense qu'ils ont peut-être
essayé de le démembrer.

00:36:36.694 --> 00:36:42.491 align:center
Et son corps avait été calciné. Pour moi,
cette situation n'avait ni queue ni tête.

00:36:43.910 --> 00:36:47.830 align:center
C'était inhumain, c'était monstrueux.

00:36:47.914 --> 00:36:51.834 align:center
C'était écœurant de voir qu'ils
avaient traité cette personne,

00:36:51.918 --> 00:36:55.296 align:center
cet être humain comme un vulgaire déchet.

00:36:59.759 --> 00:37:04.639 align:center
Les analyses ont révélé que le sang de
Joey était bien présent à l'intérieur

00:37:04.722 --> 00:37:09.101 align:center
du manche des couteaux de cuisine
retrouvés dans le lave-vaisselle.

00:37:11.354 --> 00:37:15.900 align:center
Et le sang dans l'appartement
était également celui de Joey.

00:37:17.443 --> 00:37:19.445 align:center
La découverte de l'arme du crime,

00:37:19.528 --> 00:37:22.365 align:center
le rapport d'autopsie et
les pièces à conviction

00:37:22.448 --> 00:37:25.368 align:center
recueillies dans l'appartement
nous ont permis de

00:37:25.451 --> 00:37:29.121 align:center
comprendre comment le meurtre s'était
déroulé. Mais il restait

00:37:29.205 --> 00:37:33.125 align:center
à savoir comment ils avaient fait
sortir le corps de l'immeuble.

00:37:36.462 --> 00:37:40.925 align:center
On avait visionné des heures
d'enregistrement, sans obtenir de réponse.

00:37:44.512 --> 00:37:47.306 align:center
La seule vidéo qui nous manquait encore,

00:37:47.390 --> 00:37:52.270 align:center
c'était celle de la caméra de l'immeuble
voisin qui, comme par hasard,

00:37:52.353 --> 00:37:53.562 align:center
était endommagée.

00:37:56.023 --> 00:37:57.775 align:center
Quand on a enfin pu l'obtenir…

00:37:58.818 --> 00:38:02.154 align:center
elle a répondu à beaucoup de questions.

00:38:05.574 --> 00:38:09.328 align:center
Sur ces nouvelles images
de vidéosurveillance,

00:38:09.412 --> 00:38:14.667 align:center
on voit James Rackover garer la Mercedes
noire devant le Grand Sutton.

00:38:21.465 --> 00:38:23.551 align:center
Rackover prend le chariot à bagages.

00:38:24.719 --> 00:38:26.679 align:center
Il sort du champ de la caméra.

00:38:28.681 --> 00:38:31.767 align:center
Quand il réapparaît,
un grand sac de sport est

00:38:31.851 --> 00:38:35.187 align:center
posé sur le chariot,
sac qu'il charge ensuite dans

00:38:35.271 --> 00:38:37.356 align:center
le coffre de la Mercedes noire.

00:38:38.107 --> 00:38:44.155 align:center
Les fenêtres de l'appartement 4C donnent
sur la 59e Rue et sur l'avant

00:38:44.238 --> 00:38:45.656 align:center
de l'immeuble.

00:38:47.658 --> 00:38:53.205 align:center
Quand j'ai vu ça et que j'en ai parlé
avec Yeoman, j'ai dit: "Bordel!"

00:38:55.041 --> 00:38:55.958 align:center
En fait…

00:38:57.793 --> 00:38:59.670 align:center
ils l'ont jeté par la fenêtre,

00:38:59.754 --> 00:39:03.215 align:center
pour pouvoir sortir de l'immeuble
sans éveiller les soupçons,

00:39:03.299 --> 00:39:05.176 align:center
puisque c'était la seule sortie.

00:39:06.677 --> 00:39:09.930 align:center
Sur les images,
on voit clairement qu'ils sont complices.

00:39:10.014 --> 00:39:14.477 align:center
Ils s'y prennent à deux pour faire sortir
le corps et le mettre dans le coffre.

00:39:24.695 --> 00:39:25.613 align:center
Vous l'avez tué?

00:39:27.531 --> 00:39:29.784 align:center
-Que s'est-il passé dans l'appartement?
-Que s'est-il passé?

00:39:29.867 --> 00:39:31.952 align:center
Que s'est-il passé? Vous l'avez tué?

00:39:33.162 --> 00:39:34.455 align:center
Vous l'avez poignardé?

00:39:34.955 --> 00:39:37.625 align:center
Le 10 mai, Larry et James ont été arrêtés

00:39:37.708 --> 00:39:42.004 align:center
pour homicide volontaire,
entrave au bon déroulement de l'enquête

00:39:42.088 --> 00:39:45.966 align:center
et dissimulation d'un cadavre.
James était déjà en détention

00:39:46.050 --> 00:39:50.304 align:center
pour conduite sans permis,
et Jeffrey n'a jamais payé sa caution.

00:39:50.388 --> 00:39:55.518 align:center
Je pense qu'il a fini par comprendre que
ce n'était pas une bonne idée d'avoir

00:39:55.601 --> 00:39:57.812 align:center
un "fils"… qui soit un meurtrier.

00:39:59.271 --> 00:40:00.189 align:center
À l'époque,

00:40:00.272 --> 00:40:04.944 align:center
on n'avait aucune raison de penser que Max
Gemma soit impliqué dans cet homicide.

00:40:05.027 --> 00:40:09.949 align:center
Et Larry avait déclaré dans sa déposition
que Max n'était pas mêlé à l'affaire.

00:40:10.783 --> 00:40:14.078 align:center
Il a été arrêté pour entrave au
bon déroulement de l'enquête.

00:40:16.330 --> 00:40:17.373 align:center
En fin de compte,

00:40:17.456 --> 00:40:22.086 align:center
il avait manifestement tenté d'entraver
l'enquête et d'empêcher la police

00:40:22.169 --> 00:40:24.547 align:center
de rassembler des pièces à conviction.

00:40:24.630 --> 00:40:29.135 align:center
Mais ni les avocats ni moi-même ne
pensions être en mesure de prouver,

00:40:29.218 --> 00:40:33.264 align:center
sans l'ombre d'un doute,
que Max était impliqué dans cet homicide.

00:40:34.974 --> 00:40:37.268 align:center
Une fois mis en examen pour meurtre,

00:40:37.351 --> 00:40:41.230 align:center
les deux hommes ont passé leur
temps à s'accuser l'un l'autre.

00:40:43.732 --> 00:40:47.361 align:center
On a cherché à savoir lequel
des deux l'avait poignardé.

00:40:47.444 --> 00:40:52.158 align:center
Mais on ignore quel rôle James et
Larry ont joué dans ce meurtre.

00:40:53.284 --> 00:40:57.830 align:center
Il suffit qu'un seul juré ait un doute
pour qu'il n'y ait aucune condamnation.

00:41:01.125 --> 00:41:04.670 align:center
Pendant son séjour en prison
dans l'attente de son procès,

00:41:04.753 --> 00:41:09.550 align:center
James a passé plusieurs coups de fil à un
ami. Et à en juger par ces conversations,

00:41:09.633 --> 00:41:12.678 align:center
il avait l'air sûr et certain
qu'il allait s'en tirer.

00:41:13.304 --> 00:41:17.057 align:center
Le procès commence en septembre,
je devrais sortir en octobre.

00:41:17.141 --> 00:41:20.311 align:center
Je vais avoir une sacrée réputation
une fois dehors.

00:41:20.394 --> 00:41:24.482 align:center
Genre "Il lui a mis la raclée du
siècle à ce gamin et il est libre?

00:41:24.565 --> 00:41:25.441 align:center
C'est dingue!"

00:41:25.524 --> 00:41:26.317 align:center
Ouais!

00:41:26.817 --> 00:41:29.987 align:center
Il n'avait pas l'air inquiet:
"On va me libérer,

00:41:30.070 --> 00:41:32.990 align:center
je vais sortir bientôt et tout ira très
bien."

00:41:35.743 --> 00:41:40.498 align:center
Vers la fin de l'enquête et
en préparation du procès,

00:41:40.581 --> 00:41:46.670 align:center
on a réussi à retrouver un témoin
oculaire, du nom de Louis Ruggiero.

00:41:47.838 --> 00:41:49.757 align:center
C'était un ami de James Rackover.

00:41:51.967 --> 00:41:55.679 align:center
Louis Ruggiero raconte que le jour
où on a fouillé l'immeuble,

00:41:55.763 --> 00:41:59.391 align:center
il était à la salle de sport quand James
Rackover est venu le voir parce qu'il

00:41:59.475 --> 00:42:02.978 align:center
avait besoin de lui raconter
quelque chose.

00:42:04.438 --> 00:42:07.650 align:center
Louis nous a raconté
ce que James lui avait

00:42:07.733 --> 00:42:12.488 align:center
dit, à savoir que le soir du meurtre,
alors qu'ils étaient tous

00:42:12.571 --> 00:42:13.989 align:center
dans l'appartement,

00:42:14.073 --> 00:42:16.825 align:center
Larry s'était disputé avec un type.

00:42:17.868 --> 00:42:18.827 align:center
C'était Joey.

00:42:19.328 --> 00:42:24.041 align:center
Larry était tellement en colère qu'il a
mis un coup de poing à Joey et l'a envoyé

00:42:24.124 --> 00:42:29.004 align:center
au tapis. Il était KO. Et là,
James a dit: "Je retourne pas en prison."

00:42:30.422 --> 00:42:34.510 align:center
Il s'est emparé d'un couteau et il
a poignardé Joey jusqu'à le tuer.

00:42:37.096 --> 00:42:39.682 align:center
Si l'on en croit ce que dit Louis,
James lui a avoué être

00:42:39.765 --> 00:42:42.393 align:center
celui qui a tué Joey.

00:42:44.353 --> 00:42:47.898 align:center
Et ce n'est pas le plus fou.
Alors que Joey est mort dans le salon,

00:42:47.982 --> 00:42:52.278 align:center
il commande des pancakes et ils déjeunent
comme si de rien n'était. Après quoi,

00:42:52.361 --> 00:42:55.364 align:center
ils embarquent le corps
et ils s'en débarrassent.

00:42:56.699 --> 00:42:58.742 align:center
Les preuves montrent que
c'était intentionnel.

00:42:59.243 --> 00:43:01.870 align:center
Cette agression a provoqué
la mort de Joey,

00:43:01.954 --> 00:43:04.957 align:center
même si les deux hommes n'ont
pas joué le même rôle.

00:43:05.040 --> 00:43:08.836 align:center
Deux personnes peuvent être responsables
de la mort d'une seule.

00:43:08.919 --> 00:43:11.297 align:center
Et c'est James qui a été jugé en premier.

00:43:18.345 --> 00:43:21.598 align:center
18 OCTOBRE 2018
2 ANS APRÈS LE MEURTRE DE JOEY

00:43:24.018 --> 00:43:26.687 align:center
Le procès de James Rackover
a débuté à Manhattan.

00:43:29.481 --> 00:43:33.736 align:center
Pat venait tous les jours,
et la salle était remplie de

00:43:33.819 --> 00:43:35.779 align:center
ses proches et de ses amis.

00:43:37.865 --> 00:43:40.868 align:center
On était tous là,
les membres de sa fraternité,

00:43:40.951 --> 00:43:44.371 align:center
ses amis et ses collègues,
pour afficher notre soutien.

00:43:47.166 --> 00:43:50.627 align:center
On a reçu un soutien incroyable
de beaucoup de monde.

00:43:52.087 --> 00:43:54.590 align:center
Personne n'est venu pour James Rackover.

00:43:55.674 --> 00:43:57.468 align:center
Ça en disait long.

00:44:01.930 --> 00:44:04.183 align:center
Après une procédure de longue haleine,

00:44:04.266 --> 00:44:07.936 align:center
il a été jugé coupable d'homicide
volontaire sans préméditation.

00:44:09.897 --> 00:44:12.316 align:center
Je m'en souviens encore.
Avec mon collègue,

00:44:12.399 --> 00:44:15.277 align:center
on a dû retenir Pat en le
tenant par les deux bras,

00:44:15.361 --> 00:44:17.237 align:center
parce qu'il a bondi de son siège

00:44:18.364 --> 00:44:19.573 align:center
avec une telle…

00:44:21.450 --> 00:44:22.242 align:center
joie…

00:44:23.035 --> 00:44:25.287 align:center
parce que c'était enfin
fini et qu'ils allaient

00:44:25.371 --> 00:44:27.998 align:center
payer pour ce qu'ils avaient
fait à son fils.

00:44:29.249 --> 00:44:32.711 align:center
J'étais très content pour lui,
et pour sa famille.

00:44:34.213 --> 00:44:36.965 align:center
Quand j'ai vu James Rackover,
je me suis dit…

00:44:38.217 --> 00:44:40.052 align:center
"Ton cauchemar commence à peine.

00:44:41.845 --> 00:44:42.846 align:center
Mais le mien…

00:44:44.765 --> 00:44:45.808 align:center
ne finira jamais."

00:44:50.813 --> 00:44:55.567 align:center
James Rackover a été condamné à 28 ans
de réclusion, qu'il purge toujours.

00:44:55.651 --> 00:44:58.278 align:center
Veuillez reculer. M. Comunale?

00:45:00.114 --> 00:45:04.201 align:center
On était contents du verdict.
On voulait juste que ça se termine.

00:45:05.327 --> 00:45:08.747 align:center
Je remercie le bureau du procureur
pour son travail incroyable.

00:45:10.708 --> 00:45:13.919 align:center
La police de New York qui
a travaillé sans relâche.

00:45:14.420 --> 00:45:16.046 align:center
Merci de votre soutien.

00:45:16.755 --> 00:45:19.216 align:center
Ma famille, mes amis.

00:45:23.595 --> 00:45:29.601 align:center
Je crois que Larry a compris qu'il avait
de fortes chances d'être condamné.

00:45:30.561 --> 00:45:34.481 align:center
Larry a préféré plaider coupable
pour éviter un procès.

00:45:35.774 --> 00:45:40.112 align:center
Il a passé un accord et accepté
une peine de 23 ans de prison.

00:45:41.363 --> 00:45:42.448 align:center
En février 2019,

00:45:42.531 --> 00:45:47.369 align:center
Max Gemma a plaidé coupable d'entrave
au bon déroulement de l'enquête.

00:45:47.453 --> 00:45:49.538 align:center
Il a écopé de 6 mois de prison.

00:45:51.123 --> 00:45:54.918 align:center
Tous les journaux ont dit qu'il avait
reçu un traitement de faveur.

00:45:56.462 --> 00:45:59.423 align:center
Et je suis d'accord.
Je ne sais pas pourquoi…

00:46:01.049 --> 00:46:02.259 align:center
Je ne sais pas, mais…

00:46:03.969 --> 00:46:05.846 align:center
sa conscience ne le lâchera pas.

00:46:06.805 --> 00:46:11.602 align:center
Je pense que Max Gemma sait ce qui
s'est passé dans cet appartement.

00:46:22.488 --> 00:46:25.157 align:center
Chaque enquêteur a une
affaire qui l'a marqué.

00:46:27.451 --> 00:46:33.165 align:center
Ça fait 19 ans que je suis dans la police,
et cette affaire a marqué ma carrière.

00:46:34.792 --> 00:46:38.921 align:center
J'ai appris à connaître Joey à travers
l'amour que ses amis et sa famille

00:46:39.004 --> 00:46:39.922 align:center
lui vouaient.

00:46:40.798 --> 00:46:43.759 align:center
Aujourd'hui encore,
il manque à Pat comme au premier

00:46:43.842 --> 00:46:45.260 align:center
jour de sa disparition.

00:46:46.345 --> 00:46:53.227 align:center
Et je comprends l'amour qu'il a pour son
fils, parce que quand il parle de lui…

00:46:57.105 --> 00:46:58.607 align:center
et de sa fille,

00:46:59.858 --> 00:47:03.654 align:center
ils sont tout pour lui,
comme mes enfants le sont pour moi.

00:47:05.614 --> 00:47:07.366 align:center
On pense à lui tous les jours.

00:47:09.326 --> 00:47:12.704 align:center
On essaie de faire vivre sa mémoire.

00:47:12.788 --> 00:47:19.503 align:center
J'ai un petit-fils et je lui montre sans
arrêt des photos de son oncle Joey.

00:47:22.673 --> 00:47:27.219 align:center
Ses amis se sont tous fait
tatouer le numéro 9.

00:47:29.555 --> 00:47:30.639 align:center
C'était son numéro.

00:47:31.557 --> 00:47:34.518 align:center
L'ironie dans tout ça,
c'est que je lui avais dit

00:47:35.018 --> 00:47:36.603 align:center
que je paierais ses études,

00:47:37.813 --> 00:47:38.689 align:center
à deux conditions:

00:47:38.772 --> 00:47:42.985 align:center
qu'il finisse la fac sans redoubler
et qu'il ne se fasse jamais tatouer.

00:47:43.610 --> 00:47:45.946 align:center
Il ne s'est pas fait tatouer,
mais moi, si.

00:47:47.865 --> 00:47:51.577 align:center
Je me suis dit que comme ça,
je l'aurais avec moi tous les jours.

00:47:54.371 --> 00:47:55.289 align:center
C'est le cas.

00:48:08.093 --> 00:48:10.095 align:center
Le téléphone a sonné. Jeff m'a dit:

00:48:10.178 --> 00:48:14.725 align:center
"Est-ce qu'Irene est avec vous?" Il m'a
dit qu'Irene avait disparu depuis midi.

00:48:14.808 --> 00:48:17.102 align:center
Ils étaient tous complètement perdus,

00:48:17.185 --> 00:48:19.938 align:center
parce que la maîtresse
de maison avait disparu.

00:48:21.064 --> 00:48:24.735 align:center
Irene Silverman avait 82 ans et toute
sa tête. C'était une mondaine.

00:48:24.818 --> 00:48:28.572 align:center
Dès qu'elle appréciait quelqu'un,
elle le prenait sous son aile.

00:48:29.406 --> 00:48:33.410 align:center
On nous a informés qu'une mère et
son fils détenaient les papiers

00:48:33.493 --> 00:48:34.369 align:center
d'identité d'Irène.

00:48:35.078 --> 00:48:36.538 align:center
On a vérifié nos bases de données.

00:48:36.622 --> 00:48:39.291 align:center
Chaque découverte était plus
horrible que la précédente.

00:48:39.374 --> 00:48:42.419 align:center
On ignore où elle est,
on est innocents et si l'occasion

00:48:42.502 --> 00:48:44.504 align:center
nous en est donnée, on le prouvera.

00:48:44.588 --> 00:48:47.174 align:center
Ça ne ressemblait pas à
une relation mère-fils.

00:48:47.257 --> 00:48:48.550 align:center
Ils se tenaient la main.

00:48:49.051 --> 00:48:50.969 align:center
Ils se dévoraient du regard.

00:48:51.595 --> 00:48:52.721 align:center
Vous vous foutez de moi?

00:48:53.680 --> 00:48:59.811 align:center
J'ai interviewé le fils. En un éclair,
il a passé son bras autour de mon cou.

00:48:59.895 --> 00:49:02.773 align:center
Je sentais son cœur battre. Il a dit:

00:49:02.856 --> 00:49:05.067 align:center
"C'est une prise d'otage."

00:49:05.692 --> 00:49:07.778 align:center
Vous pensez me connaître, mais c'est faux.
a passé son bras autour de mon cou.