WEBVTT 00:00:06.089 --> 00:00:07.674 align:center マンハッタン島には 00:00:07.757 --> 00:00:10.885 align:center ２つの殺人捜査班がある 00:00:10.969 --> 00:00:13.096 align:center マンハッタン·ノースと サウスだ 00:00:13.179 --> 00:00:16.391 align:center 残忍で解決困難な事件の 捜査をしている 00:00:16.474 --> 00:00:19.894 align:center これは彼らの物語だ 00:00:29.279 --> 00:00:31.031 align:center 2016年11月12日 00:00:37.579 --> 00:00:39.873 align:center ジョーイの行き先は 00:00:39.956 --> 00:00:42.417 align:center 細かく聞かなかった 00:00:43.835 --> 00:00:47.088 align:center もう26歳だ　大人だよ 00:00:49.257 --> 00:00:52.385 align:center ジョーイとは ホフストラ大学で出会った 00:00:53.053 --> 00:00:55.889 align:center 俺たちは 兄弟同然の仲だった 00:00:55.972 --> 00:00:59.017 align:center 一見静かな男だが 打ち解けると 00:00:59.100 --> 00:01:02.562 align:center 面白くて 皆から愛されてた 00:01:03.396 --> 00:01:06.149 align:center 土曜日はパーティーに 行く予定だった 00:01:06.232 --> 00:01:09.027 align:center でも彼は 急に行き先を変えて 00:01:09.611 --> 00:01:12.363 align:center 別の仲間とクラブへ行った 00:01:12.447 --> 00:01:14.157 align:center それで揉めて 00:01:14.240 --> 00:01:16.367 align:center 俺たちは別々に過ごした 00:01:19.287 --> 00:01:19.788 align:center 日曜の朝 息子にメールを送ったの 00:01:19.788 --> 00:01:23.625 align:center コネチカット州 スタンフォード 00:01:23.708 --> 00:01:24.959 align:center 寝てると思って 00:01:25.043 --> 00:01:29.005 align:center 返事が遅くても 気にしなかったわ 00:01:29.714 --> 00:01:31.257 align:center 昼間になって 00:01:31.341 --> 00:01:33.593 align:center “連絡は？”と妻が聞いた 00:01:33.676 --> 00:01:37.305 align:center 電話したが 息子からの連絡はない 00:01:37.388 --> 00:01:40.517 align:center 午後１時まで何度もかけた 00:01:41.101 --> 00:01:43.603 align:center オンラインゲームが 始まるから 00:01:43.686 --> 00:01:46.481 align:center 息子に教えてほしくてね 00:01:46.564 --> 00:01:47.816 align:center 返事はなかった 00:01:48.650 --> 00:01:52.529 align:center 友人のマックスと一緒だと 思ってた 00:01:53.696 --> 00:01:56.366 align:center 父親のパットから 電話がきて 00:01:56.449 --> 00:01:58.952 align:center かなり動揺してるのが わかった 00:01:59.911 --> 00:02:02.997 align:center でも俺は 女と遊んでると思ってた 00:02:03.081 --> 00:02:05.917 align:center ナンパした女と一緒かなって 00:02:06.000 --> 00:02:08.253 align:center よくあることだろ？ 00:02:08.336 --> 00:02:10.630 align:center だから気にしてなかった 00:02:12.048 --> 00:02:15.260 align:center その日の午後になっても 00:02:15.343 --> 00:02:18.555 align:center ジョーイから連絡はなかった 00:02:18.638 --> 00:02:20.974 align:center それで嫌な予感がしたんだ 00:02:22.475 --> 00:02:26.229 align:center 息子からの電話を ずっと待っていたわ 00:02:26.312 --> 00:02:31.192 align:center でも何時間経っても 連絡はなかった 00:02:36.656 --> 00:02:40.076 align:center 我々の使命は 市民の安全を守ることだ 00:02:41.494 --> 00:02:44.706 align:center 遺族のためにも 犯人を捕まえたい 00:02:45.623 --> 00:02:49.752 align:center 被害者の無念を 晴らすことが先決だ 00:02:50.461 --> 00:02:53.423 align:center 事件の真相を突き止めたい 00:02:53.506 --> 00:02:54.757 align:center 何が起きたか？ 00:02:56.593 --> 00:02:58.511 align:center 真実が知りたい 00:02:58.595 --> 00:03:00.180 align:center それが警察の責務だ 00:03:00.722 --> 00:03:03.933 align:center 人を助けることが 生きがいね 00:03:04.559 --> 00:03:07.937 align:center ニューヨークの ＮＹ市警察こそ― 00:03:10.231 --> 00:03:11.065 align:center 真の警察だ 00:03:12.108 --> 00:03:15.778 align:center 殺人事件ファイル： ニューヨーク 00:03:21.242 --> 00:03:24.871 align:center 2016年11月14日 午前９時 00:03:27.707 --> 00:03:31.127 align:center 俺は第17分署に 勤務する刑事だった 00:03:31.628 --> 00:03:33.713 align:center 2016年11月14日に 00:03:33.796 --> 00:03:36.925 align:center ある電話が かかってきた 00:03:37.967 --> 00:03:38.176 align:center 〝第17分署〞 00:03:38.176 --> 00:03:40.678 align:center 父親らしき男性が 00:03:40.678 --> 00:03:40.762 align:center 〝第17分署〞 00:03:40.762 --> 00:03:42.764 align:center “息子が遊びに行ったまま 帰って来ない”と 00:03:42.764 --> 00:03:44.599 align:center “息子が遊びに行ったまま 帰って来ない”と 00:03:45.725 --> 00:03:48.519 align:center カストロと署内にいると 00:03:48.603 --> 00:03:51.648 align:center 警官と２人の男性が 入って来た 00:03:51.731 --> 00:03:54.901 align:center パット･コムナーレと 彼の弟だった 00:03:55.401 --> 00:03:57.278 align:center 緊急事態のようで 00:03:57.362 --> 00:04:00.531 align:center ２人とも 深刻な顔をしていた 00:04:00.615 --> 00:04:03.159 align:center 不安そうに見えた 00:04:04.911 --> 00:04:05.828 align:center “息子が姿を消してから 16時間になる”と 00:04:05.828 --> 00:04:09.582 align:center ジョーイ･コムナーレ 00:04:09.582 --> 00:04:09.666 align:center ジョーイ･コムナーレ 00:04:09.666 --> 00:04:11.417 align:center “何度も何度も 電話しているが―” 00:04:11.417 --> 00:04:14.045 align:center “何度も何度も 電話しているが―” 00:04:14.128 --> 00:04:15.880 align:center “繋がらない”と 00:04:15.964 --> 00:04:21.052 align:center 普段なら息子から 返事が来るのか聞くと 00:04:21.135 --> 00:04:24.847 align:center “いつも電話をくれる”と 00:04:24.931 --> 00:04:27.642 align:center “ＮＹ市警察” 00:04:28.226 --> 00:04:30.395 align:center ここはマンハッタンだ 00:04:30.478 --> 00:04:32.480 align:center 若者が遊ぶ街なんだ 00:04:32.563 --> 00:04:35.483 align:center 誰かの家や ホテルに泊まったり 00:04:35.566 --> 00:04:38.069 align:center 酔って道端で気絶する 00:04:38.653 --> 00:04:39.862 align:center 見つけるさ 00:04:40.405 --> 00:04:42.907 align:center そこで調査を開始した 00:04:42.991 --> 00:04:48.121 align:center カストロが２人の話を聞き 私は検索を始めた 00:04:48.204 --> 00:04:50.415 align:center まずは名前と生年月日だ 00:04:52.125 --> 00:04:54.419 align:center 身元不明者も調べた 00:04:55.420 --> 00:04:58.715 align:center 病院にも 刑務所にもいなかった 00:04:59.465 --> 00:05:00.883 align:center 見つからないんだ 00:05:01.884 --> 00:05:03.303 align:center カストロ刑事に 00:05:03.386 --> 00:05:07.849 align:center 息子の友人から 電話があったと話した 00:05:07.932 --> 00:05:10.393 align:center 息子の携帯を使っていた 00:05:10.476 --> 00:05:14.230 align:center なぜ彼の携帯を 持ってるのか聞くと 00:05:14.897 --> 00:05:18.192 align:center 昨晩の出来事を教えてくれた 00:05:18.943 --> 00:05:23.781 align:center 息子はリリーというクラブに 行っていた 00:05:23.865 --> 00:05:25.325 align:center 初耳だったよ 00:05:25.825 --> 00:05:27.076 align:center ナイトクラブだ 00:05:27.702 --> 00:05:30.496 align:center 息子はその店を出る時に 00:05:31.080 --> 00:05:33.458 align:center ３人の女性と話していた 00:05:34.667 --> 00:05:38.254 align:center その時に 友人は携帯を奪い 00:05:38.338 --> 00:05:40.548 align:center 息子の恋人に電話をしてる 00:05:41.674 --> 00:05:46.971 align:center そこに別の男２人が来て 言ったんだ 00:05:47.055 --> 00:05:49.640 align:center “この後も遊ぶか？”と 00:05:49.724 --> 00:05:55.646 align:center 友人は携帯を持ったまま タクシーに乗った 00:05:55.730 --> 00:05:58.191 align:center 息子は“明日返せ”と 00:05:58.775 --> 00:06:02.195 align:center 友人たちは そのまま遊びに行った 00:06:03.654 --> 00:06:05.406 align:center 息子を見た最後だ 00:06:06.824 --> 00:06:08.701 align:center パットと話した後 00:06:09.202 --> 00:06:12.455 align:center すぐに クラブのインスタを見た 00:06:14.082 --> 00:06:17.668 align:center タグ付けされた 何百枚もの写真に 00:06:17.752 --> 00:06:19.462 align:center ジョーイが映っていないか 探したんだ 00:06:19.462 --> 00:06:21.839 align:center マックス･ブランキネリ ジョーイの親友 00:06:21.839 --> 00:06:21.923 align:center マックス･ブランキネリ ジョーイの親友 00:06:21.923 --> 00:06:22.256 align:center 手がかりなんて なかったからね 00:06:22.256 --> 00:06:24.675 align:center 手がかりなんて なかったからね 00:06:26.052 --> 00:06:30.181 align:center そして知り合いの男と ３人の女の写真を見つけて 00:06:30.264 --> 00:06:31.349 align:center 電話した 00:06:32.016 --> 00:06:35.061 align:center ジョーイが 昨晩一緒にいた女だった 00:06:35.603 --> 00:06:37.230 align:center １人はジェナ 00:06:38.815 --> 00:06:42.443 align:center 彼女にメールで 昨晩の事を聞いた 00:06:42.527 --> 00:06:44.612 align:center “ジョーイの居場所は？”と 00:06:44.695 --> 00:06:45.780 align:center “知らない”って 00:06:45.863 --> 00:06:51.536 align:center パーティーにはジョーイと ラリーという男がいたが 00:06:51.619 --> 00:06:54.956 align:center 彼女たちは 数時間で帰っていた 00:06:57.458 --> 00:06:59.919 align:center パットが教えてくれたのは 00:07:00.002 --> 00:07:00.878 align:center ジョーイといた男の名前と 電話番号だった 00:07:00.878 --> 00:07:04.507 align:center 〝ジョーイは ラリーと残った〞 00:07:04.507 --> 00:07:04.924 align:center ジョーイといた男の名前と 電話番号だった 00:07:05.007 --> 00:07:07.051 align:center 名前はラリー･ディリオン 00:07:08.219 --> 00:07:09.929 align:center ラリーに電話して 00:07:10.012 --> 00:07:15.309 align:center パーティーで出会った ジョーイのことを聞いた 00:07:15.393 --> 00:07:18.521 align:center ジョーイとは クラブの外で出会って 00:07:18.604 --> 00:07:20.690 align:center 自宅に招待したらしい 00:07:20.773 --> 00:07:23.276 align:center アッパー･イーストの 金持ちの息子だ 00:07:23.901 --> 00:07:26.279 align:center グランド･サットンに 住んでる 00:07:28.698 --> 00:07:32.243 align:center ラリーがジョーイを 最後に見たのは 00:07:32.326 --> 00:07:35.705 align:center ジェナたちを見送りに 外に出た時だ 00:07:35.788 --> 00:07:38.291 align:center タクシーで ニュージャージーへ帰る 00:07:38.374 --> 00:07:40.334 align:center 朝の６時半だった 00:07:40.418 --> 00:07:43.713 align:center ジョーイは１人で 部屋に戻ったらしい 00:07:45.840 --> 00:07:47.884 align:center 俺はジェナに電話した 00:07:48.426 --> 00:07:52.263 align:center パーティーでの様子を 教えてくれたよ 00:07:52.346 --> 00:07:54.474 align:center 主催者は ジェームズ･ラックオーバー 00:07:54.557 --> 00:07:56.434 align:center 〝ジェームズ･ ラックオーバー〞 00:07:56.434 --> 00:07:59.353 align:center ジェナの話によると 00:07:59.437 --> 00:08:03.316 align:center 部屋に入ると 男が待っていた 00:08:03.399 --> 00:08:05.318 align:center 名前はジェームズで 00:08:05.401 --> 00:08:08.946 align:center ビル･マクニーリー ＮＹ市警察　元刑事 00:08:10.114 --> 00:08:15.077 align:center ジェームズは一晩中 その格好で過ごしたらしい 00:08:16.245 --> 00:08:20.833 align:center 彼は男性ストリッパーだと ジェナは言っていた 00:08:20.917 --> 00:08:25.046 align:center ラップダンスを 教えようとしたらしい 00:08:25.630 --> 00:08:29.467 align:center 彼女の友人が その様子を録画していた 00:08:31.928 --> 00:08:36.349 align:center ジェームズは裸で ラップダンスを踊ってた 00:08:37.099 --> 00:08:40.520 align:center ラリーとどっちがうまいか 張り合ってた 00:08:42.730 --> 00:08:47.860 align:center ラリーは折りたたみナイフを 持っていて 00:08:47.944 --> 00:08:50.571 align:center コカインを吸ってたらしい 00:08:53.032 --> 00:08:56.244 align:center ジョーイは静かだったが 00:08:56.327 --> 00:08:59.455 align:center かなり酔っていたそうだ 00:08:59.539 --> 00:09:04.085 align:center 大量のウイスキーと ビールを飲んでいたが 00:09:04.168 --> 00:09:08.339 align:center そこにいる誰とも 揉めてはいなかった 00:09:10.591 --> 00:09:14.929 align:center パーティーのあと ジェナはタクシーに乗り 00:09:15.012 --> 00:09:17.765 align:center 別れの挨拶をしようとした 00:09:17.848 --> 00:09:22.353 align:center ラリーとジョーイの 姿が見えたので 00:09:22.436 --> 00:09:26.190 align:center ジョーイも部屋に戻ると 思ったらしい 00:09:27.942 --> 00:09:32.363 align:center あの夜のことを ジェナは話してくれたが 00:09:32.446 --> 00:09:35.157 align:center 肝心な質問には答えなかった 00:09:35.241 --> 00:09:36.701 align:center 彼の行方だ 00:09:36.784 --> 00:09:39.036 align:center ジョーイの失踪から ２時間後 00:09:39.036 --> 00:09:40.246 align:center パットは心配してた 00:09:40.246 --> 00:09:40.997 align:center パットは心配してた 00:09:41.080 --> 00:09:43.874 align:center 俺にも息子がいるから わかる 00:09:43.958 --> 00:09:46.002 align:center だから現場に向かった 00:09:47.295 --> 00:09:51.132 align:center カストロ刑事は 誠実な人間だった 00:09:51.215 --> 00:09:55.970 align:center 親身になって 捜査に取り組んでくれた 00:09:57.471 --> 00:09:59.015 align:center 事件性を感じて 00:09:59.098 --> 00:10:02.560 align:center パトカーに乗り マンションに向かった 00:10:04.061 --> 00:10:05.980 align:center グランド･サットンは 00:10:06.063 --> 00:10:09.358 align:center アッパー･イーストの 59丁目にある 00:10:09.442 --> 00:10:12.236 align:center このエリアの通称は 00:10:12.320 --> 00:10:14.572 align:center “サットン･プレイス” 00:10:14.655 --> 00:10:16.991 align:center 住民はただの富裕層じゃない 00:10:17.074 --> 00:10:19.160 align:center スーパー富裕層だ 00:10:19.243 --> 00:10:21.412 align:center 〝グランド･サットン〞 00:10:21.412 --> 00:10:23.205 align:center 午前11時 グランド･サットンに着いた 00:10:23.205 --> 00:10:25.041 align:center 午前11時 グランド･サットンに着いた 00:10:25.124 --> 00:10:27.752 align:center まるでホテルのようだった 00:10:28.419 --> 00:10:31.547 align:center ドアマンと コンシェルジュまでいる 00:10:31.631 --> 00:10:35.718 align:center 我々はジェームズが住む ４Ｃの部屋へ向かった 00:10:36.594 --> 00:10:39.180 align:center ノックすると 清掃員が出て来たが 00:10:39.805 --> 00:10:41.390 align:center 彼はいなかった 00:10:41.474 --> 00:10:45.978 align:center 昨夜のパーティーで 子供が行方不明だと言うと 00:10:46.062 --> 00:10:49.357 align:center 清掃員は 部屋に入れてくれた 00:10:51.567 --> 00:10:53.194 align:center 広くはないが― 00:10:54.278 --> 00:10:56.739 align:center きれいな部屋だった 00:10:57.323 --> 00:11:02.119 align:center 疑わしそうなものは どこにもない 00:11:02.203 --> 00:11:04.872 align:center ジョーイの姿もなかった 00:11:07.249 --> 00:11:09.460 align:center ジェームズに電話すると― 00:11:10.169 --> 00:11:12.880 align:center ジョーイとは 面識がないと言った 00:11:12.963 --> 00:11:15.800 align:center “ラリーが連れて来たんだ”と 00:11:15.800 --> 00:11:17.134 align:center 〝Ｊ･ラックオーバー〞 00:11:17.218 --> 00:11:21.055 align:center 〝ラリー･ディリオン〞 00:11:21.055 --> 00:11:21.138 align:center ラリーとジェームズの友人 マックス･ジェンマは 00:11:21.138 --> 00:11:22.431 align:center 〝マックス･ジェンマ〞 00:11:22.431 --> 00:11:22.515 align:center 〝マックス･ジェンマ〞 00:11:22.515 --> 00:11:23.099 align:center ３人の女とも クラブで出会った 00:11:23.099 --> 00:11:26.560 align:center ３人の女とも クラブで出会った 00:11:26.644 --> 00:11:30.106 align:center ジョーイは ラリーと部屋を出て行き 00:11:30.189 --> 00:11:32.108 align:center 戻らなかったそうだ 00:11:33.317 --> 00:11:35.945 align:center ジェンマからも話を聞いた 00:11:36.028 --> 00:11:39.115 align:center パーティーには行ったが 疲れていて 00:11:39.699 --> 00:11:42.535 align:center ずっとソファで寝てたらしい 00:11:42.618 --> 00:11:46.247 align:center 目が覚めると 部屋には誰もおらず 00:11:46.330 --> 00:11:48.207 align:center ボブ･ハーン ＮＹ市警察　元刑事 00:11:49.959 --> 00:11:51.961 align:center 我々はロビーに戻り 00:11:52.044 --> 00:11:55.923 align:center マンションの 監視カメラを調べた 00:11:56.006 --> 00:12:00.094 align:center ジョーイを捜す 手がかりが欲しかった 00:12:03.639 --> 00:12:06.892 align:center ビデオを見ながら 何度も聞かれた 00:12:06.976 --> 00:12:07.977 align:center “息子か？”と 00:12:08.561 --> 00:12:10.730 align:center すると指さしたんだ 00:12:10.813 --> 00:12:11.981 align:center “ジョーイだ”と 00:12:12.064 --> 00:12:14.608 align:center 午前４時19分 ジョーイ･コムナーレ 00:12:14.608 --> 00:12:15.484 align:center 朝の４時30分頃に 彼らは到着して 00:12:15.484 --> 00:12:18.946 align:center 朝の４時30分頃に 彼らは到着して 00:12:19.029 --> 00:12:22.616 align:center マンションの ４階へと向かった 00:12:22.700 --> 00:12:24.910 align:center そして６時30分にも 00:12:24.994 --> 00:12:25.953 align:center ジョーイとラリー 女性たちが映っていた 00:12:25.953 --> 00:12:30.040 align:center 午前６時30分 00:12:30.040 --> 00:12:30.624 align:center 午前６時30分 00:12:31.250 --> 00:12:35.087 align:center エレベーターに乗り 別のカメラを見ると 00:12:35.171 --> 00:12:35.671 align:center 午前６時35分 00:12:35.671 --> 00:12:37.006 align:center 外に出ていた 00:12:37.006 --> 00:12:37.089 align:center 午前６時35分 00:12:37.089 --> 00:12:40.593 align:center 道路に向かって 歩く姿が映っていた 00:12:40.593 --> 00:12:40.676 align:center 午前６時35分 00:12:40.676 --> 00:12:41.051 align:center ハッキリとね 00:12:41.051 --> 00:12:41.135 align:center ハッキリとね 00:12:41.135 --> 00:12:41.802 align:center ジョーイ･コムナーレ 00:12:41.802 --> 00:12:42.595 align:center ジョーイ･コムナーレ 00:12:42.595 --> 00:12:42.887 align:center ジョーイが向かう先を 00:12:42.887 --> 00:12:44.764 align:center ジョーイが向かう先を 00:12:44.847 --> 00:12:48.350 align:center 監視カメラを使って 追いかける 00:12:49.351 --> 00:12:53.022 align:center するとラリーが 戻って来るのが見えた 00:12:53.022 --> 00:12:54.023 align:center ジョーイ･コムナーレ ラリー･ディリオン 00:12:54.023 --> 00:12:54.106 align:center ジョーイ･コムナーレ ラリー･ディリオン 00:12:54.106 --> 00:12:55.566 align:center ジョーイも一緒だった 00:12:55.566 --> 00:12:56.358 align:center ジョーイも一緒だった 00:12:57.735 --> 00:12:59.361 align:center でもジェームズは― 00:12:59.445 --> 00:13:01.197 align:center “彼は戻らなかった”と 00:13:04.408 --> 00:13:07.953 align:center 事件に巻き込まれたと思った 00:13:08.496 --> 00:13:12.500 align:center 弟に言ったんだ “息子は帰らない”とね 00:13:20.591 --> 00:13:21.884 align:center 理由はない 00:13:25.679 --> 00:13:26.847 align:center すまないね 00:13:28.140 --> 00:13:29.975 align:center ただの勘だった 00:13:33.562 --> 00:13:38.192 align:center ジョーイは初めての子で 自慢の息子だった 00:13:40.736 --> 00:13:43.739 align:center スポーツが好きで よく一緒に出かけた 00:13:43.823 --> 00:13:47.660 align:center ホッケーの試合に 連れて行くと 00:13:47.743 --> 00:13:48.953 align:center 夢中になった 00:13:51.038 --> 00:13:54.041 align:center ５歳でスケートを始めて 00:13:54.124 --> 00:13:56.418 align:center ８歳で試合に出場したんだ 00:13:57.086 --> 00:13:58.546 align:center 毎年出かけていた 00:13:58.629 --> 00:14:00.714 align:center ＮＹジャイアンツの試合や 00:14:00.798 --> 00:14:03.759 align:center ヤンキースの試合にも行った 00:14:04.260 --> 00:14:06.720 align:center スポーツで繋がっていた 00:14:07.721 --> 00:14:10.182 align:center イタリア料理が 好きだったわ 00:14:10.266 --> 00:14:11.809 align:center 家を出てからも 00:14:11.892 --> 00:14:14.186 align:center 毎晩 夕食を食べに来たわ 00:14:14.270 --> 00:14:15.479 align:center 息子は― 00:14:15.563 --> 00:14:18.816 align:center 料理番組が好きで 観ていたの 00:14:18.899 --> 00:14:22.361 align:center 何を作ろうか考えて 結局は― 00:14:22.444 --> 00:14:24.071 align:center 私が作るのよ 00:14:25.865 --> 00:14:28.701 align:center ホフストラ大学で 経営学を学んだ 00:14:28.784 --> 00:14:31.912 align:center 息子と彼の友人たちのために 00:14:31.996 --> 00:14:34.623 align:center 私は会社を立ち上げた 00:14:34.707 --> 00:14:38.586 align:center 息子はいわば 人事部の役割だった 00:14:39.253 --> 00:14:41.755 align:center 私の会社で友人を雇い 00:14:41.839 --> 00:14:44.049 align:center キャリアを積ませた 00:14:47.177 --> 00:14:51.724 align:center 付き合ってる女性も よく紹介してくれた 00:14:51.807 --> 00:14:54.685 align:center いい相手なら 結婚してほしかった 00:14:54.768 --> 00:14:57.855 align:center でも35歳までは 独身でいると言っていた 00:15:01.358 --> 00:15:04.361 align:center 息子の友人たちに 話を聞くと 00:15:04.445 --> 00:15:06.780 align:center 皆が彼を親友だと言う 00:15:06.864 --> 00:15:11.744 align:center 一体どうすれば40人も 親友ができるんだ？ 00:15:11.827 --> 00:15:14.121 align:center よく言うだろう 00:15:14.204 --> 00:15:18.083 align:center 金持ちかどうかで 人を判断するな 00:15:22.421 --> 00:15:24.381 align:center 友人の多さで判断しろって 00:15:27.426 --> 00:15:28.469 align:center 息子のことだ 00:15:30.179 --> 00:15:31.388 align:center 愛されていた 00:15:38.854 --> 00:15:40.356 align:center パットは動揺していた 00:15:41.565 --> 00:15:43.651 align:center 俺はビデオを停止して 00:15:43.734 --> 00:15:49.073 align:center 弟にパットを分署に 連れて行くように頼んだ 00:15:49.156 --> 00:15:50.532 align:center あとは俺がやる 00:15:52.534 --> 00:15:55.913 align:center 事件の様相を呈してくると 00:15:55.996 --> 00:15:57.873 align:center 殺人課の出番だ 00:15:57.957 --> 00:16:01.961 align:center カストロは 第17分署から任命され 00:16:02.044 --> 00:16:04.630 align:center 俺は特別班で この事件を担当した 00:16:05.756 --> 00:16:07.216 align:center 俺たちだけじゃない 00:16:07.800 --> 00:16:09.301 align:center 刑事全員が 00:16:09.385 --> 00:16:11.887 align:center 一丸となって捜査にあたる 00:16:11.971 --> 00:16:13.722 align:center 事件解決のためにね 00:16:14.974 --> 00:16:16.141 align:center 〝第17分署〞 00:16:16.225 --> 00:16:19.019 align:center カストロから連絡が来た 00:16:19.103 --> 00:16:20.771 align:center 手を貸してくれと 00:16:22.064 --> 00:16:23.774 align:center 現場に向かった 00:16:24.274 --> 00:16:25.651 align:center 選択肢は２つ 00:16:26.235 --> 00:16:30.072 align:center ジョーイが今も マンションにいるか否かだ 00:16:30.781 --> 00:16:33.784 align:center 建物をくまなく捜査した 00:16:35.452 --> 00:16:37.162 align:center 管理人に頼んで 00:16:37.246 --> 00:16:39.707 align:center 屋上も 調べさせてもらった 00:16:41.000 --> 00:16:43.085 align:center 一番上までのぼると 00:16:44.294 --> 00:16:46.755 align:center 高くて目がくらみそうだった 00:16:48.882 --> 00:16:53.262 align:center 視界の片隅に クイーンズボロ橋が見えた 00:16:53.345 --> 00:16:55.305 align:center わざと目を逸らし 00:16:56.473 --> 00:16:59.601 align:center 下を見ないように していたよ 00:17:02.062 --> 00:17:05.357 align:center 屋上にジョーイの姿は なかったから― 00:17:06.525 --> 00:17:09.319 align:center 各階を捜査することにした 00:17:09.403 --> 00:17:10.821 align:center 階段を使い― 00:17:11.739 --> 00:17:15.034 align:center 地下室や中庭まで 全て調べた 00:17:16.035 --> 00:17:18.746 align:center ジョーイを見つけて 言いたかった 00:17:19.830 --> 00:17:21.165 align:center “帰るぞ”とね 00:17:21.248 --> 00:17:22.791 align:center しかし― 00:17:23.751 --> 00:17:24.626 align:center 無理だった 00:17:27.546 --> 00:17:30.883 align:center 駐車場に行き 係員に尋ねたんだ 00:17:30.966 --> 00:17:36.555 align:center ジェームズの車は あるかとね 00:17:36.638 --> 00:17:39.683 align:center 黒のベンツに乗ってると 言われた 00:17:39.767 --> 00:17:43.145 align:center すぐそばにある車が そうだった 00:17:44.772 --> 00:17:46.315 align:center きれいだったが 00:17:46.398 --> 00:17:50.652 align:center 土ぼこりのようなものが かかっていた 00:17:51.278 --> 00:17:55.532 align:center よく見ると 茶色い指紋のような跡が 00:17:55.616 --> 00:17:58.368 align:center トランクに付いていた 00:17:59.369 --> 00:18:00.412 align:center そこに― 00:18:01.663 --> 00:18:03.540 align:center 違和感を覚えた 00:18:03.624 --> 00:18:06.960 align:center 捜査のために 車を押収しようとしたが 00:18:07.503 --> 00:18:12.091 align:center 所有者は ジェームズじゃなかった 00:18:12.174 --> 00:18:13.967 align:center 実際の持ち主は― 00:18:14.051 --> 00:18:17.304 align:center 32階に住むジェフリー･ ラックオーバーだ 00:18:19.848 --> 00:18:22.559 align:center 聞いたことのある 名前だった 00:18:22.643 --> 00:18:24.186 align:center 看板があるんだ 00:18:24.269 --> 00:18:27.189 align:center ミッドタウン･トンネルにね 00:18:27.272 --> 00:18:27.773 align:center 〝ジェフリー･ ラックオーバー〞 00:18:27.773 --> 00:18:30.526 align:center 著名人に宝石を販売してる 00:18:30.526 --> 00:18:30.609 align:center 〝ジェフリー･ ラックオーバー〞 00:18:30.609 --> 00:18:31.026 align:center メラニア夫人の 婚約指輪を手がけたり 00:18:31.026 --> 00:18:34.446 align:center メラニア夫人の 婚約指輪を手がけたり 00:18:34.530 --> 00:18:36.990 align:center セレブ御用達の宝石商だ 00:18:37.866 --> 00:18:39.159 align:center 正直に言おう 00:18:39.243 --> 00:18:43.455 align:center 有名な宝石商だと 聞かされても 00:18:43.539 --> 00:18:44.957 align:center 知らなかった 00:18:45.582 --> 00:18:49.044 align:center 宝石なんて 私には縁がない 00:18:53.048 --> 00:18:55.134 align:center コンシェルジュの話では 00:18:55.217 --> 00:19:01.056 align:center ジェームズはジェフリーの 音信不通の息子だったらしい 00:19:01.140 --> 00:19:05.269 align:center この数年で また連絡を取るようになった 00:19:06.687 --> 00:19:09.606 align:center 2014年頃からジェームズが 来るようになったんです 00:19:09.606 --> 00:19:11.567 align:center エドゥアルド･ソウザ コンシェルジェ 00:19:12.276 --> 00:19:14.486 align:center ここにも よく来ていました 00:19:15.279 --> 00:19:20.075 align:center ジェフリーは彼のために 部屋を探していました 00:19:20.159 --> 00:19:23.996 align:center 空き部屋がないか 尋ねられたんです 00:19:24.580 --> 00:19:26.707 align:center そして部屋を契約しました 00:19:26.790 --> 00:19:30.460 align:center その時に息子だと わかったんです 00:19:30.544 --> 00:19:31.670 align:center 〝ジェフリー･ ラックオーバー協賛〞 00:19:31.670 --> 00:19:34.381 align:center 80年代後半に 交際していた女性がいて 00:19:34.381 --> 00:19:36.884 align:center 80年代後半に 交際していた女性がいて 00:19:36.967 --> 00:19:39.469 align:center 男の子が生まれました 00:19:39.553 --> 00:19:42.181 align:center その息子が急に現れた 00:19:43.765 --> 00:19:45.392 align:center 変だと思いました 00:19:46.185 --> 00:19:47.186 align:center でも我々は― 00:19:47.269 --> 00:19:50.147 align:center 居住者の私生活には 踏み込まない 00:19:51.106 --> 00:19:53.775 align:center ジェームズが 引っ越してくると 00:19:53.859 --> 00:19:56.904 align:center 毎日お祭り騒ぎでした 00:19:58.697 --> 00:20:00.908 align:center 監視カメラを何時間も見て 00:20:00.991 --> 00:20:03.994 align:center ジョーイの姿を探していた 00:20:05.746 --> 00:20:08.582 align:center ビデオを確認していると 00:20:08.665 --> 00:20:12.920 align:center コンシェルジュのソウザが 声をかけてきた 00:20:13.003 --> 00:20:15.172 align:center “ジェームズだ”と 00:20:15.839 --> 00:20:17.925 align:center そっと顔を上げると 00:20:18.008 --> 00:20:22.221 align:center “せいぜい頑張れよ”と 言い放って 00:20:22.930 --> 00:20:24.306 align:center 通り過ぎて行った 00:20:24.890 --> 00:20:28.435 align:center 不意を突かれた気分だった 00:20:29.478 --> 00:20:32.397 align:center カストロと顔を見合わせて 00:20:32.481 --> 00:20:35.442 align:center なんて態度だと顔をしかめた 00:20:36.318 --> 00:20:40.072 align:center とても偉そうな態度で 驚いたんだ 00:20:40.155 --> 00:20:43.617 align:center 自信に満ちた顔を していました 00:20:44.743 --> 00:20:49.081 align:center ジェームズは ソウザに電話していた 00:20:51.333 --> 00:20:53.168 align:center 彼から電話があって 00:20:53.252 --> 00:20:58.090 align:center 監視カメラの録画期間を 聞かれました 00:20:58.173 --> 00:21:02.261 align:center なぜそんな事を聞くのか 尋ねたんです 00:21:03.053 --> 00:21:07.057 align:center ジェームズが言うには ケンカした恋人に 00:21:07.140 --> 00:21:10.727 align:center 何か盗まれてないか ビデオで確認したいと 00:21:10.811 --> 00:21:12.604 align:center だから答えました 00:21:12.688 --> 00:21:15.774 align:center ビデオの録画は24時間だとね 00:21:16.733 --> 00:21:21.571 align:center ジェームズは録画が 上書きされると思いましたが 00:21:22.155 --> 00:21:24.199 align:center 実際は消えていません 00:21:24.283 --> 00:21:28.161 align:center テープを交換して その日の記録にするんです 00:21:28.787 --> 00:21:34.042 align:center 過去24時間の録画はないと ジェームズは思っていたが 00:21:34.626 --> 00:21:37.421 align:center 実際にはアクセスできたんだ 00:21:37.504 --> 00:21:40.132 align:center 奴への疑惑が高まった 00:21:41.049 --> 00:21:43.885 align:center 午後９時 失踪から12時間後 00:21:43.969 --> 00:21:47.097 align:center カストロ刑事から 電話があった 00:21:47.597 --> 00:21:52.436 align:center 息子の服を持ってくるように 頼まれたんだ 00:21:52.519 --> 00:21:55.605 align:center 服の臭いを 警察犬に追わせて 00:21:55.689 --> 00:21:57.524 align:center 行方を探すんだ 00:21:58.317 --> 00:21:59.860 align:center 息子の家に行き 00:21:59.943 --> 00:22:02.571 align:center タオルと洋服を 持って帰った 00:22:03.071 --> 00:22:06.867 align:center 生きている望みを かすかに持っていたが 00:22:08.076 --> 00:22:11.371 align:center ダメかもしれないと思った 00:22:15.667 --> 00:22:19.379 align:center 駐車場を調べるように 要請があった 00:22:19.463 --> 00:22:20.756 align:center 警察犬を連れてね 00:22:20.756 --> 00:22:21.673 align:center ベニー･コレッキア ＮＹ市警察　元警察官 00:22:21.673 --> 00:22:21.757 align:center ベニー･コレッキア ＮＹ市警察　元警察官 00:22:21.757 --> 00:22:23.675 align:center 相棒との仕事さ 00:22:26.345 --> 00:22:29.473 align:center すぐに臭いを追って 動き出した 00:22:29.556 --> 00:22:33.352 align:center 真っすぐに 伸びていた尻尾を 00:22:33.435 --> 00:22:36.229 align:center 急に速く振り始めた 00:22:36.313 --> 00:22:38.148 align:center 嗅ぎつけた証拠だ 00:22:40.484 --> 00:22:43.153 align:center 向かった先は黒のベンツ 00:22:43.236 --> 00:22:46.615 align:center トランクに鼻を近づけて 00:22:46.698 --> 00:22:49.117 align:center 何度も吠え始めた 00:22:49.785 --> 00:22:51.370 align:center 見つけた合図さ 00:22:52.412 --> 00:22:55.374 align:center 近くにあることを 知らせてる 00:22:55.457 --> 00:22:57.959 align:center 人間の血液の臭いか― 00:22:58.043 --> 00:23:00.796 align:center 腐敗した人間の何かだね 00:23:02.547 --> 00:23:06.051 align:center 車を調べるには 捜査令状が必要だ 00:23:06.134 --> 00:23:09.346 align:center トランクを開けて 確認するんだ 00:23:09.429 --> 00:23:11.598 align:center 遺体がないかね 00:23:13.308 --> 00:23:16.311 align:center 駐車場の次に頼まれたのは 00:23:16.395 --> 00:23:18.939 align:center マンション内の捜索だ 00:23:19.523 --> 00:23:22.067 align:center 俺たちは４階に向かった 00:23:22.150 --> 00:23:23.068 align:center 捜索開始だ 00:23:24.820 --> 00:23:28.949 align:center 廊下を歩いていると 犬が合図をした 00:23:29.032 --> 00:23:32.035 align:center 引っ搔いていたのは ４Ｃのドアだ 00:23:33.078 --> 00:23:36.331 align:center 中からジェームズが出て来た 00:23:37.332 --> 00:23:40.127 align:center “警察の野郎 ふざけるな” 00:23:40.210 --> 00:23:42.337 align:center “令状を持って来い”と 00:23:42.421 --> 00:23:44.297 align:center “クソくらえ”って 00:23:44.381 --> 00:23:47.968 align:center なんて不愉快な男だと思った 00:23:49.136 --> 00:23:51.596 align:center 警察犬が吠える時は 00:23:51.680 --> 00:23:55.392 align:center 血液の臭いを 感じている時だ 00:23:55.475 --> 00:23:57.269 align:center 何かがあったはずだ 00:24:00.355 --> 00:24:03.900 align:center 第17分署の 他の警察官たちは 00:24:03.984 --> 00:24:08.321 align:center ゴミ置き場のゴミを 片っ端から調べていた 00:24:09.489 --> 00:24:13.952 align:center 識別しやすいように ゴミ袋の上を犬に歩かせ 00:24:14.035 --> 00:24:17.122 align:center 反応したものから 調べていく 00:24:21.334 --> 00:24:24.421 align:center 袋を開けなくても 犬にはわかる 00:24:24.504 --> 00:24:27.883 align:center ゴミ袋の中に ブランケットが入ってた 00:24:27.966 --> 00:24:31.678 align:center ジェームズ･ ラックオーバーの名前入りだ 00:24:33.263 --> 00:24:37.684 align:center 現場で発見された ペーパーやタオルは 00:24:37.767 --> 00:24:39.728 align:center 血で染まっていた 00:24:40.312 --> 00:24:42.022 align:center 他のゴミ袋からは 00:24:42.105 --> 00:24:46.318 align:center 血まみれの ジョーイの服が見つかった 00:24:46.401 --> 00:24:48.320 align:center 映像と同じものだ 00:24:49.488 --> 00:24:53.158 align:center 金のネックレスや 銀行のカード― 00:24:53.241 --> 00:24:56.161 align:center 運転免許証も発見された 00:24:58.455 --> 00:25:02.042 align:center 全ての証拠が揃ったら 捜査令状を取り 00:25:02.125 --> 00:25:04.252 align:center 捜査班が現場に向かう 00:25:04.336 --> 00:25:06.296 align:center 部屋に突入だ 00:25:06.379 --> 00:25:10.091 align:center 午前２時 失踪から17時間後 00:25:10.175 --> 00:25:12.594 align:center 令状を待っている間に 00:25:12.677 --> 00:25:16.681 align:center ジェームズと 仲間について調べた 00:25:16.765 --> 00:25:19.434 align:center ラリーとジェンマだ 00:25:20.977 --> 00:25:24.648 align:center マックス･ジェンマは 裕福な家庭に生まれた 00:25:24.731 --> 00:25:26.066 align:center 父親はニュージャージー州の 市長だった 00:25:26.066 --> 00:25:28.735 align:center ゴードン･ジェンマ マックスの父 00:25:29.945 --> 00:25:33.156 align:center ジェンマはラリーと 暮らしてた 00:25:34.074 --> 00:25:37.661 align:center この２人の境遇は似ていて 00:25:37.744 --> 00:25:40.997 align:center ラリーの家庭も 裕福なんだ 00:25:41.581 --> 00:25:41.873 align:center 両家とも馬主をしている 00:25:41.873 --> 00:25:43.750 align:center 両家とも馬主をしている マックス･ジェンマ ラリー･ディリオン 00:25:43.750 --> 00:25:44.960 align:center マックス･ジェンマ ラリー･ディリオン 00:25:44.960 --> 00:25:47.379 align:center マックス･ジェンマ ラリー･ディリオン 過去にケンカに 巻き込まれた話はあるが 00:25:47.379 --> 00:25:48.380 align:center 過去にケンカに 巻き込まれた話はあるが 00:25:48.463 --> 00:25:50.632 align:center それ以外は問題ない 00:25:50.715 --> 00:25:53.510 align:center 重大な犯罪歴はなかった 00:25:56.972 --> 00:26:01.226 align:center しかしＪ･ラックオーバーは 全くの別人だとわかった 00:26:01.309 --> 00:26:03.311 align:center ジェームズ･ボードウィンだ 00:26:03.395 --> 00:26:05.814 align:center 出身地はＮＹではなく 00:26:05.897 --> 00:26:07.232 align:center フロリダだった 00:26:07.315 --> 00:26:10.527 align:center 何度も逮捕され 実刑判決も受けてる 00:26:10.610 --> 00:26:13.572 align:center 強盗で１年半 刑務所に入ってた 00:26:14.948 --> 00:26:19.494 align:center ジェームズは 保釈後にフロリダを離れ 00:26:19.578 --> 00:26:21.496 align:center ＮＹに来たんだ 00:26:22.372 --> 00:26:26.418 align:center 生い立ちについて 更に調べると 00:26:26.501 --> 00:26:28.253 align:center 名前を変えていた 00:26:28.336 --> 00:26:30.130 align:center それでわかったんだ 00:26:30.213 --> 00:26:34.509 align:center ジェフリーとは 本当の親子じゃない 00:26:35.594 --> 00:26:38.930 align:center ジェフリーは彼に 改名させたんだ 00:26:39.014 --> 00:26:42.517 align:center ジェームズ･ ラックオーバーとね 00:26:46.521 --> 00:26:50.859 align:center ２人はマンション近くの ジムで出会いました 00:26:54.446 --> 00:26:56.489 align:center お互いに意気投合して 00:26:56.573 --> 00:27:02.162 align:center ジェフリーはジェームズを 友人と呼んでいた 00:27:02.245 --> 00:27:05.415 align:center それが甥になり 息子へと変わりました 00:27:08.168 --> 00:27:09.419 align:center 理解できないよ 00:27:09.502 --> 00:27:13.089 align:center ジェフリーとジェームズの 関係性がね 00:27:13.173 --> 00:27:17.052 align:center ジェームズが 音信不通の息子で 00:27:17.135 --> 00:27:20.972 align:center 長い年月を経て 父親と再会した物語 00:27:21.056 --> 00:27:23.058 align:center あれは全部ウソだった 00:27:23.141 --> 00:27:25.769 align:center そして考え始めたんだ 00:27:25.852 --> 00:27:29.397 align:center あの２人は 何をしようとしてたのかって 00:27:31.816 --> 00:27:36.738 align:center 親子にしては ２人は全然似ていません 00:27:36.821 --> 00:27:39.157 align:center お互いへの振る舞いも 00:27:39.240 --> 00:27:41.826 align:center 普通の親子関係とは違う 00:27:41.910 --> 00:27:45.246 align:center 父と息子以上の愛を 感じました 00:27:48.875 --> 00:27:51.336 align:center ジェームズの全てが 00:27:51.419 --> 00:27:55.882 align:center 危険な人物であることを 物語っていた 00:27:57.592 --> 00:27:59.636 align:center 本来のジェームズは 00:27:59.719 --> 00:28:02.389 align:center 何の変哲もない男だった 00:28:02.472 --> 00:28:05.350 align:center それが短期間のうちに 00:28:05.433 --> 00:28:08.353 align:center 大富豪の息子になったんだ 00:28:09.771 --> 00:28:12.732 align:center 豪華な家に住み ベンツを乗り回す 00:28:12.816 --> 00:28:14.901 align:center クラブにも通い放題 00:28:14.984 --> 00:28:18.655 align:center この生活を 失いたくなかったはずだ 00:28:21.324 --> 00:28:23.493 align:center 誰にでも家族がいて 00:28:23.576 --> 00:28:25.954 align:center 財産は共有されている 00:28:26.037 --> 00:28:28.123 align:center でも彼は全て失うんだ 00:28:28.206 --> 00:28:32.168 align:center 自分を守るためなら 何でもすると思う 00:28:32.252 --> 00:28:34.921 align:center 今の生活を続けるためにね 00:28:37.590 --> 00:28:39.884 align:center 午前４時 失踪から19時間後 00:28:39.968 --> 00:28:42.011 align:center 捜査令状が出るまで 00:28:42.095 --> 00:28:43.555 align:center 駐車場の映像を見た 00:28:43.555 --> 00:28:44.055 align:center 午後９時42分 00:28:44.055 --> 00:28:44.139 align:center 午後９時42分 00:28:44.139 --> 00:28:47.767 align:center 日曜の夜９時45分頃に 彼は出かけた 00:28:47.851 --> 00:28:52.522 align:center パーティーのあと ジェフリーの車を使ってる 00:28:55.483 --> 00:28:58.486 align:center ジェームズの身辺調査で 00:28:58.570 --> 00:29:02.949 align:center 運転免許が停止処分だと わかった 00:29:03.032 --> 00:29:07.120 align:center これで奴を逮捕する きっかけができた 00:29:07.203 --> 00:29:09.289 align:center 無免許運転だ 00:29:11.207 --> 00:29:13.001 align:center なぜ殺人を？ 00:29:13.084 --> 00:29:14.544 align:center 何があった？ 00:29:14.627 --> 00:29:15.420 align:center カストロ刑事 00:29:15.420 --> 00:29:17.005 align:center しかし逮捕するとすぐに 00:29:17.005 --> 00:29:17.714 align:center しかし逮捕するとすぐに 00:29:17.797 --> 00:29:19.841 align:center 奴は弁護士を雇った 00:29:19.924 --> 00:29:21.760 align:center 取り調べができない 00:29:21.843 --> 00:29:26.097 align:center ジョーイを見つけ出すための 希望の光が― 00:29:26.681 --> 00:29:28.600 align:center 絶たれてしまった 00:29:34.814 --> 00:29:37.734 align:center 2016年11月14日 報道から24時間後 00:29:37.817 --> 00:29:42.113 align:center 火曜日になって 捜索令状が出された 00:29:43.823 --> 00:29:45.116 align:center 鑑識の出番だ 00:29:45.700 --> 00:29:50.288 align:center 家宅捜索では ルミノール発光を使用した 00:29:50.371 --> 00:29:54.292 align:center 特殊な明かりで照らすと 血液が光るんだ 00:29:55.251 --> 00:29:57.796 align:center 鑑識が浴室を調べると 00:29:57.879 --> 00:29:59.839 align:center 部屋が光りだした 00:30:01.257 --> 00:30:04.719 align:center 壁やバスタブ 床にいたるまで全部だ 00:30:05.553 --> 00:30:09.599 align:center 大量の血が拭き取られた 痕跡があった 00:30:10.433 --> 00:30:12.435 align:center リビングも同様だった 00:30:12.519 --> 00:30:15.438 align:center ソファや床に噴射すると 00:30:15.522 --> 00:30:18.107 align:center 血痕が見つかった 00:30:18.191 --> 00:30:19.984 align:center それを調べれば 00:30:20.068 --> 00:30:22.987 align:center 誰の血液か判明する 00:30:23.905 --> 00:30:27.575 align:center 鑑識は台所の包丁も押収した 00:30:27.659 --> 00:30:31.371 align:center 食洗器の中で きれいに洗浄されていた 00:30:31.454 --> 00:30:35.124 align:center 包丁に 血液が付着していないか 00:30:35.208 --> 00:30:37.085 align:center 調べるためだ 00:30:37.168 --> 00:30:40.588 align:center 包丁の柄にも 血は残ってるはずだ 00:30:42.841 --> 00:30:45.635 align:center ゴミ置き場での押収物 00:30:46.135 --> 00:30:48.429 align:center 部屋の状況から考えて 00:30:48.513 --> 00:30:52.725 align:center ジョーイの身に 何か起きたことは間違いない 00:30:52.809 --> 00:30:55.061 align:center 恐らく死んでいる 00:30:56.271 --> 00:30:58.565 align:center 生きてはいないはずだ 00:30:59.399 --> 00:31:01.860 align:center 数々の証拠が発見されても 00:31:01.943 --> 00:31:04.112 align:center ジェームズは黙秘してる 00:31:04.195 --> 00:31:08.157 align:center ジョーイの行方について ジェンマも話さない 00:31:08.241 --> 00:31:11.077 align:center ソファで寝てたと主張してる 00:31:11.160 --> 00:31:14.455 align:center 残るはラリー･ディリオンだ 00:31:14.956 --> 00:31:17.250 align:center ジェームズは逮捕されている 00:31:17.333 --> 00:31:20.712 align:center ラリーは 証言する場さえあれば 00:31:20.795 --> 00:31:23.506 align:center 事件のことを 話すかもしれない 00:31:23.590 --> 00:31:26.050 align:center ジェームズが話す前にね 00:31:27.093 --> 00:31:29.137 align:center 彼の取り調べを行った 00:31:32.682 --> 00:31:36.978 align:center 何か知ってることはないか 尋ねたんだ 00:31:37.061 --> 00:31:39.230 align:center 大量の血痕についてね 00:31:40.440 --> 00:31:43.651 align:center 彼は以前と同じことを言った 00:31:43.735 --> 00:31:45.028 align:center 何も知らないと 00:31:47.572 --> 00:31:50.742 align:center 誰かのせいにしてもいいし 00:31:50.825 --> 00:31:53.244 align:center 関与をほのめかしてもいい 00:31:53.328 --> 00:31:56.789 align:center そうして自白するのを待った 00:31:56.873 --> 00:32:00.919 align:center しかしラリーは 話そうとしなかった 00:32:01.002 --> 00:32:03.713 align:center そこで良心に訴えようと 00:32:03.796 --> 00:32:06.883 align:center ジョーイの家族の 話をしたんだ 00:32:06.966 --> 00:32:08.551 align:center もし君が家族なら 00:32:08.635 --> 00:32:11.262 align:center どんな気持ちになるかとね 00:32:13.514 --> 00:32:15.308 align:center それを聞いたラリーは 00:32:15.391 --> 00:32:19.771 align:center 自分が知ってることを 話し始めたんだ 00:32:19.854 --> 00:32:21.522 align:center ジョーイの行方だよ 00:32:22.732 --> 00:32:26.527 align:center 事件の経緯については 黙秘したが― 00:32:27.195 --> 00:32:30.740 align:center ある生花店の住所を 教えてくれた 00:32:30.823 --> 00:32:34.035 align:center 昔住んでいた ニュージャージー州の店だ 00:32:34.118 --> 00:32:35.703 align:center そこにヒントがある 00:32:36.871 --> 00:32:40.124 align:center 捜査員たちは現場に急行した 00:32:40.208 --> 00:32:44.003 align:center 時速140キロは出てただろう 00:32:46.714 --> 00:32:47.590 align:center 〝フォッジャ〞 生花店 00:32:47.590 --> 00:32:49.968 align:center 目的の生花店に到着した 00:32:49.968 --> 00:32:50.969 align:center 〝フォッジャ〞 生花店 00:32:50.969 --> 00:32:51.552 align:center 店の裏手には 広大な敷地があった 00:32:51.552 --> 00:32:54.931 align:center 店の裏手には 広大な敷地があった 00:32:55.014 --> 00:32:57.308 align:center ラリーの話だと 00:32:57.392 --> 00:32:59.894 align:center ここにジョーイがいるはずだ 00:33:00.937 --> 00:33:02.480 align:center 我々が行くと 00:33:02.563 --> 00:33:08.486 align:center 鑑識が地面を ゆっくり掘り起こしていた 00:33:13.032 --> 00:33:16.077 align:center 最初に目に入ったのは― 00:33:16.160 --> 00:33:21.124 align:center 拳を握ろうとしている 手だった 00:33:21.624 --> 00:33:24.419 align:center 地面から 手が生えているようだった 00:33:27.630 --> 00:33:30.008 align:center さらに掘り続けると 00:33:30.091 --> 00:33:33.094 align:center ジョーイの顔が見え始めた 00:33:33.177 --> 00:33:34.804 align:center 上半身が現れたが 00:33:34.887 --> 00:33:38.016 align:center 焼け焦げた痕跡があった 00:33:38.558 --> 00:33:41.477 align:center 火をつけられたんだろう 00:33:43.771 --> 00:33:48.026 align:center 捜査員たちは 何日も寝ずに過ごしていた 00:33:48.985 --> 00:33:52.989 align:center 疲れ果てていたが 我々の使命だと思った 00:33:53.865 --> 00:33:56.826 align:center 家族に知らせないといけない 00:33:58.870 --> 00:34:02.457 align:center チェンと車に乗り込み 00:34:02.540 --> 00:34:06.836 align:center コネチカット州の スタンフォードまで急いだ 00:34:06.919 --> 00:34:10.757 align:center 父親のパットに会って 知らせるためだ 00:34:11.424 --> 00:34:14.218 align:center ジョーイを見つけたとね 00:34:17.972 --> 00:34:20.516 align:center 車内は無言だった 00:34:24.771 --> 00:34:27.815 align:center つらかったが やるべき仕事がある 00:34:27.899 --> 00:34:29.609 align:center 感情を抑えて― 00:34:30.860 --> 00:34:32.695 align:center ひたすら進むんだ 00:34:37.075 --> 00:34:38.868 align:center ここに座っていたら 00:34:38.951 --> 00:34:40.536 align:center 音がしたんだ 00:34:48.795 --> 00:34:50.421 align:center 車の音が聞こえた 00:34:51.839 --> 00:34:53.424 align:center 理由はわかってた 00:34:58.096 --> 00:35:01.307 align:center 家に入ると 母親のリサが下りてきた 00:35:01.390 --> 00:35:03.684 align:center 我々の言葉を 真剣に聞いていた 00:35:06.479 --> 00:35:09.816 align:center 刑事さんが 教えてくれたの 00:35:11.359 --> 00:35:12.485 align:center 見つかったと 00:35:16.322 --> 00:35:17.281 align:center 本当に― 00:35:17.907 --> 00:35:20.660 align:center 悪夢のようだったわ 00:35:22.286 --> 00:35:26.624 align:center あんなに傷ついた 遺族を見たことがない 00:35:27.333 --> 00:35:28.543 align:center 手を振って 00:35:31.295 --> 00:35:34.090 align:center あんな思い 誰にもさせたくない 00:35:34.590 --> 00:35:36.175 align:center ジョーくん 00:35:36.759 --> 00:35:38.052 align:center こっちを見て 00:35:38.594 --> 00:35:41.180 align:center 楽しかった？ 00:35:43.516 --> 00:35:44.809 align:center どこかで― 00:35:46.144 --> 00:35:47.812 align:center わかってた 00:35:47.895 --> 00:35:51.190 align:center でもここからが始まりだ 00:35:52.441 --> 00:35:55.111 align:center 息子の無念を晴らすんだ 00:36:02.243 --> 00:36:04.745 align:center 今の私にできることは 00:36:04.829 --> 00:36:08.916 align:center クソ野郎どもに 当然の報いを与えることだ 00:36:12.170 --> 00:36:15.006 align:center 2016年11月16日 殺人事件の３日後 00:36:15.089 --> 00:36:17.925 align:center 司法解剖の結果によると 00:36:18.009 --> 00:36:22.638 align:center ジョーイの遺体には 14カ所の刺し傷があった 00:36:22.722 --> 00:36:26.017 align:center 死後のもので 骨も折れていた 00:36:26.100 --> 00:36:31.272 align:center 手にはアザがあり 肩には大きな切り傷があった 00:36:31.355 --> 00:36:35.526 align:center 遺体をバラバラに 切断しようとしたんだろう 00:36:36.527 --> 00:36:40.239 align:center 結局遺体は 焼かれてしまった 00:36:40.323 --> 00:36:43.409 align:center 本当に理解に苦しむ行動だ 00:36:43.910 --> 00:36:45.244 align:center 非人道的だ 00:36:45.328 --> 00:36:47.121 align:center ひどすぎる 00:36:47.205 --> 00:36:49.832 align:center 吐き気がするよ 00:36:49.916 --> 00:36:54.295 align:center １人の人間を捨てたんだ 00:36:54.378 --> 00:36:56.380 align:center まるでゴミのように 00:36:59.759 --> 00:37:04.388 align:center 食洗器で見つかった包丁を 検査すると 00:37:04.889 --> 00:37:09.477 align:center 柄の部分に ジョーイの血が付いていた 00:37:11.312 --> 00:37:16.400 align:center マンションにあった血痕も ジョーイのものだった 00:37:17.443 --> 00:37:18.819 align:center 凶器の包丁と 00:37:18.903 --> 00:37:23.199 align:center 部屋の血痕が 検視報告書と一致した 00:37:23.282 --> 00:37:28.329 align:center そこからジョーイが 殺害された状況が判明した 00:37:29.038 --> 00:37:33.125 align:center 問題はどうやって 遺体を運び出したかだ 00:37:36.504 --> 00:37:40.091 align:center 監視カメラの映像を 細かく調べたが 00:37:40.174 --> 00:37:41.634 align:center わからなかった 00:37:44.428 --> 00:37:48.891 align:center 唯一入手できなかった カメラがあった 00:37:48.975 --> 00:37:51.394 align:center 隣のビルのもので― 00:37:51.477 --> 00:37:53.980 align:center 偶然壊れていた 00:37:55.982 --> 00:37:58.192 align:center 映像が修復されると 00:37:58.776 --> 00:38:02.738 align:center 事件の謎が解けてきた 00:38:05.574 --> 00:38:08.286 align:center 映像を確認すると 監視カメラの映像 00:38:08.286 --> 00:38:08.369 align:center 監視カメラの映像 00:38:08.369 --> 00:38:08.995 align:center 監視カメラの映像 ジェームズの姿があった 00:38:08.995 --> 00:38:10.413 align:center ジェームズの姿があった 00:38:10.496 --> 00:38:15.084 align:center マンションの前に 黒のベンツを停めている 00:38:15.167 --> 00:38:17.920 align:center ラリー･ディリオーネ Ｊ･ラックオーバー 00:38:18.963 --> 00:38:21.507 align:center ジェームズ･ ラックオーバー 00:38:21.507 --> 00:38:22.008 align:center 荷台を運び出していた 00:38:22.008 --> 00:38:23.551 align:center 荷台を運び出していた 00:38:24.135 --> 00:38:24.635 align:center 監視カメラの映像 00:38:24.635 --> 00:38:27.221 align:center 監視カメラの映像 そして映像から消えた 00:38:27.221 --> 00:38:28.556 align:center 監視カメラの映像 00:38:28.639 --> 00:38:33.352 align:center 次に姿を現すと 荷台にはバッグがあり 00:38:33.436 --> 00:38:37.356 align:center それを車のトランクに 押し込んだ 00:38:38.107 --> 00:38:41.235 align:center ４Ｃの窓から外を見ると 00:38:41.319 --> 00:38:46.073 align:center グランド･サットンの 正面玄関側になる 00:38:46.157 --> 00:38:47.616 align:center 監視カメラの映像 00:38:47.616 --> 00:38:51.037 align:center 監視カメラの映像 カストロと その映像を見て 00:38:51.120 --> 00:38:53.622 align:center 思わず声が出た 00:38:55.041 --> 00:38:56.334 align:center 被害者を― 00:38:57.710 --> 00:38:59.253 align:center 窓から落としたんだ 00:38:59.754 --> 00:39:03.466 align:center そして疑われないように 正面玄関から出た 00:39:03.549 --> 00:39:05.593 align:center 唯一の出口だからな 00:39:05.676 --> 00:39:06.635 align:center ラリー･ディリオーネ Ｊ･ラックオーバー 00:39:06.635 --> 00:39:08.179 align:center 映像には２人の姿が 映っていた 00:39:08.179 --> 00:39:09.597 align:center 映像には２人の姿が 映っていた 00:39:09.680 --> 00:39:12.224 align:center 行動を共にして 00:39:12.308 --> 00:39:14.894 align:center 死体を隠そうとしていた 00:39:23.986 --> 00:39:24.695 align:center ５月10日 事件の６か月後 00:39:24.695 --> 00:39:25.988 align:center 殺害したのか？ 00:39:25.988 --> 00:39:26.697 align:center ５月10日 事件の６か月後 00:39:27.239 --> 00:39:27.323 align:center ラリー･ディリオーネ チェン刑事 00:39:27.323 --> 00:39:30.159 align:center あのマンションで 何があったんだ？ 00:39:30.159 --> 00:39:31.035 align:center あのマンションで 何があったんだ？ 00:39:31.118 --> 00:39:33.329 align:center 殺したのか？ 00:39:33.412 --> 00:39:34.872 align:center 刺したのか？ 00:39:34.955 --> 00:39:38.667 align:center ５月10日 ラリーと ジェームズは逮捕された 00:39:38.751 --> 00:39:40.294 align:center 第２級殺人で 00:39:40.378 --> 00:39:42.922 align:center 妨害罪と死体遺棄の罪だ 00:39:43.005 --> 00:39:43.547 align:center ジェームズ･ ラックオーバー 00:39:43.547 --> 00:39:46.675 align:center 勾留(こうりゅう)中のジェームズに対し 00:39:46.759 --> 00:39:50.304 align:center ジェフリーは 保釈金を出さなかった 00:39:50.388 --> 00:39:53.933 align:center 自分の過ちに 気づいたんだろう 00:39:54.016 --> 00:39:58.229 align:center 殺人犯の“息子”を 持ってしまったんだから 00:39:59.146 --> 00:39:59.438 align:center 当時は予想していなかった 00:39:59.438 --> 00:40:01.941 align:center マックス･ジェンマ 00:40:01.941 --> 00:40:02.024 align:center マックス･ジェンマ 00:40:02.024 --> 00:40:03.067 align:center ジェンマが共犯だなんてね 00:40:03.067 --> 00:40:04.360 align:center ジェンマが共犯だなんてね 00:40:05.027 --> 00:40:08.030 align:center ラリーが供述していたんだ 00:40:08.114 --> 00:40:10.616 align:center ジェンマは無関係だとね 00:40:10.699 --> 00:40:14.078 align:center 彼は妨害罪で逮捕された 00:40:16.330 --> 00:40:20.084 align:center ジェンマの関与は 明らかだった 00:40:20.167 --> 00:40:21.794 align:center サイラス検事補 マンハッタン地区検察局 00:40:21.794 --> 00:40:21.877 align:center サイラス検事補 マンハッタン地区検察局 00:40:21.877 --> 00:40:24.046 align:center 重要な証拠の隠滅を 図っていた 00:40:24.046 --> 00:40:25.297 align:center 重要な証拠の隠滅を 図っていた 00:40:25.381 --> 00:40:30.386 align:center しかし私や弁護士でも 立証できる確信はなかった 00:40:30.469 --> 00:40:33.264 align:center ジェンマの 殺人関与についてね 00:40:33.347 --> 00:40:34.974 align:center Ｊ･ラックオーバー ラリー･ディリオーネ 00:40:34.974 --> 00:40:38.352 align:center 殺人容疑がかかると 罪を押し付けあった 00:40:38.436 --> 00:40:41.230 align:center お前がやったんだと 00:40:43.732 --> 00:40:46.944 align:center 真相を突き止めねばならない 00:40:47.486 --> 00:40:50.573 align:center ジェームズの犯行なのか 00:40:50.656 --> 00:40:52.741 align:center またはラリーの犯行か 00:40:53.284 --> 00:40:57.830 align:center 陪審員全員が認めなければ 有罪にできない 00:41:01.125 --> 00:41:03.544 align:center ジェームズの裁判前に 00:41:03.627 --> 00:41:06.630 align:center 彼が友人と話した 通話記録を入手した 00:41:06.630 --> 00:41:08.466 align:center 彼が友人と話した 通話記録を入手した 00:41:08.549 --> 00:41:12.678 align:center 有罪にはならないと 自信のある口ぶりだった 00:41:13.262 --> 00:41:16.932 align:center 裁判は９月だから 家に帰るのは翌月かな 00:41:17.016 --> 00:41:20.603 align:center 釈放されたら 俺の評判も上がるだろ 00:41:20.686 --> 00:41:22.521 align:center “あの野郎―” 00:41:22.605 --> 00:41:25.649 align:center “ロッキーみたいに 生還したぞ”って 00:41:25.733 --> 00:41:26.734 align:center そうだな 00:41:26.817 --> 00:41:29.403 align:center “起訴は取り下げられる” 00:41:29.487 --> 00:41:32.990 align:center “もうすく出所だ 問題ない”と 00:41:35.743 --> 00:41:41.165 align:center 捜査も終盤で 裁判の準備をしていた 00:41:41.248 --> 00:41:42.208 align:center 〝刑事裁判所〞 00:41:42.208 --> 00:41:44.835 align:center 我々は目撃者を見つけた 00:41:44.919 --> 00:41:46.670 align:center ルイ･ルッジェーロだ 00:41:47.922 --> 00:41:50.174 align:center ジェームズの友人だ 00:41:52.009 --> 00:41:53.677 align:center ルイの証言では 00:41:53.761 --> 00:41:57.973 align:center 我々が建物内を捜査した日 ジムにいたそうだ 00:41:58.057 --> 00:42:01.769 align:center そこにジェームズが来て “話がある”と 00:42:01.852 --> 00:42:03.395 align:center 焦っていたらしい 00:42:04.480 --> 00:42:07.149 align:center ジェームズと話をしたのは 00:42:07.233 --> 00:42:10.069 align:center 殺人事件の当日だった 00:42:10.152 --> 00:42:12.988 align:center 自室でくつろいでいると 00:42:13.072 --> 00:42:17.326 align:center ラリーが 男と口論になったらしい 00:42:17.826 --> 00:42:19.245 align:center それがジョーイだ 00:42:19.328 --> 00:42:24.166 align:center 怒ったラリーが ジョーイを殴り倒して 00:42:24.750 --> 00:42:26.085 align:center 気絶させた 00:42:26.168 --> 00:42:29.004 align:center ジェームズは “ムショはご免だ”と 00:42:30.381 --> 00:42:32.883 align:center 台所から 包丁を持ってきて 00:42:33.384 --> 00:42:35.052 align:center ジョーイを刺した 00:42:37.054 --> 00:42:39.682 align:center ルイが聞いた話では 00:42:39.765 --> 00:42:42.851 align:center ジェームズは殺害を認めてる 00:42:44.311 --> 00:42:48.315 align:center さらに驚いた証言は 部屋に遺体があるのに 00:42:48.399 --> 00:42:52.403 align:center ジェームズはパンケーキを 注文して食べていたんだ 00:42:52.486 --> 00:42:55.364 align:center その後 遺体を処分している 00:42:56.615 --> 00:42:59.660 align:center 彼らの行動が故意だと 証明された 00:42:59.743 --> 00:43:02.288 align:center ラリー･ディリオン Ｊ･ラックオーバー 00:43:02.288 --> 00:43:04.248 align:center いずれにせよ ジョーイは殺されたんだ 00:43:04.331 --> 00:43:08.335 align:center １人の人間を殺めた責任を ２人で負うんだ 00:43:08.919 --> 00:43:11.922 align:center まずはジェームズの裁判だ 00:43:18.345 --> 00:43:21.599 align:center 2018年10月18日 殺人事件から２年後 00:43:23.976 --> 00:43:27.104 align:center 彼の裁判は ＮＹ群裁判所で行われた 00:43:29.481 --> 00:43:30.899 align:center パットは毎日来て 00:43:30.983 --> 00:43:36.196 align:center 法廷内を家族や友人たちで 埋め尽くした 00:43:37.906 --> 00:43:41.785 align:center 大学時代の友人や 地元の仲間― 00:43:41.869 --> 00:43:44.997 align:center 会社の同僚たちが集まった 00:43:47.124 --> 00:43:51.045 align:center 本当にたくさんの人が 来てくれた 00:43:52.129 --> 00:43:55.633 align:center ジェームズの 支援者はいなかった 00:43:55.716 --> 00:43:58.010 align:center それが全てを物語っている 00:44:01.972 --> 00:44:04.808 align:center ジェームズの裁判では 00:44:04.892 --> 00:44:08.354 align:center 故意の殺人が認められ 第２級殺人となった 00:44:09.897 --> 00:44:13.150 align:center あの日 パットを 必死で押さえつけたんだ 00:44:13.233 --> 00:44:15.653 align:center 両腕を精一杯掴んだ 00:44:15.736 --> 00:44:20.449 align:center そうしないと 今にも飛び出しそうだった 00:44:21.325 --> 00:44:24.620 align:center やっと判決が下った喜びと 00:44:24.703 --> 00:44:28.040 align:center 犯人に罪を償わせたい 一心だった 00:44:29.249 --> 00:44:33.128 align:center 有罪になって 本当によかった 00:44:34.171 --> 00:44:35.673 align:center 犯人の姿を見て 00:44:35.756 --> 00:44:40.469 align:center これから先 苦しめばいいと思った 00:44:41.845 --> 00:44:43.305 align:center 私はこれまで― 00:44:44.723 --> 00:44:46.225 align:center 随分苦しんだ 00:44:50.813 --> 00:44:51.563 align:center ジェームズには 懲役28年が宣告された 00:44:51.563 --> 00:44:54.525 align:center 〝宝石商の息子 殺人罪で最高刑に〞 00:44:54.608 --> 00:44:56.235 align:center 今も服役中だ 00:44:56.318 --> 00:44:58.696 align:center どいてください こちらへ 00:45:00.197 --> 00:45:01.657 align:center いい判決でした 00:45:01.740 --> 00:45:04.660 align:center これでやっと終わりです 00:45:05.411 --> 00:45:09.248 align:center 検察官には 心から感謝しています 00:45:10.749 --> 00:45:13.711 align:center ＮＹ市警察の刑事にも 00:45:13.794 --> 00:45:16.714 align:center 改めてお礼を言いたい 00:45:16.797 --> 00:45:19.591 align:center 家族や友人にも… 00:45:23.554 --> 00:45:28.434 align:center ラリーは 自分が有罪になることを 00:45:28.517 --> 00:45:30.060 align:center わかっていたはずだ 00:45:30.060 --> 00:45:30.602 align:center 〝殺人事件への 関与を認め有罪へ〞 00:45:30.602 --> 00:45:32.896 align:center ラリーは裁判は受けずに 罪を認めた 00:45:32.896 --> 00:45:34.481 align:center ラリーは裁判は受けずに 罪を認めた 00:45:35.774 --> 00:45:40.112 align:center 司法取引に応じ 刑期は23年になった 00:45:41.238 --> 00:45:46.827 align:center 2019年２月 ジェンマには 妨害罪の判決が下り 00:45:47.411 --> 00:45:49.955 align:center 懲役６カ月が宣告された 00:45:51.081 --> 00:45:54.626 align:center メディアは裏取引の 可能性を示唆した 00:45:56.420 --> 00:45:59.715 align:center 確信はないが 私も同じ意見だ 00:46:01.049 --> 00:46:02.468 align:center わからないが― 00:46:03.761 --> 00:46:05.179 align:center 罪は消えない 00:46:06.764 --> 00:46:08.390 align:center マックス･ジェンマは 00:46:08.474 --> 00:46:11.602 align:center 事件の真相を 知っているはずだ 00:46:22.529 --> 00:46:25.699 align:center 生涯に１度は 記憶に残る事件がある 00:46:27.451 --> 00:46:30.370 align:center 刑事を19年間やってきたが 00:46:30.454 --> 00:46:33.749 align:center 今回の事件は まさにそうだった 00:46:34.750 --> 00:46:36.752 align:center ジョーイという人間が 00:46:36.835 --> 00:46:40.172 align:center どれだけ家族や友人に 愛されていたか 00:46:40.798 --> 00:46:45.260 align:center パットは毎日 息子に会いたがっている 00:46:46.345 --> 00:46:48.514 align:center パットの― 00:46:49.014 --> 00:46:53.644 align:center ジョーイへの愛情に 共感するんだ 00:46:53.727 --> 00:46:56.146 align:center 息子の話をする時― 00:46:57.105 --> 00:46:59.149 align:center 娘もいるが 00:46:59.858 --> 00:47:04.279 align:center 同じ父親として 気持ちがわかるんだ 00:47:05.697 --> 00:47:07.991 align:center 思い出さない日は ありません 00:47:08.826 --> 00:47:12.746 align:center 私たちの― 00:47:12.830 --> 00:47:15.958 align:center 記憶の中で息子は 生きているの 00:47:16.458 --> 00:47:21.088 align:center 孫にも“ジョーイおじさん”て 教えてるわ 00:47:22.673 --> 00:47:25.259 align:center 息子の友人がタトゥーを 入れたんだ 00:47:25.342 --> 00:47:27.344 align:center 数字の“９”だ 00:47:29.596 --> 00:47:30.973 align:center 息子の背番号さ 00:47:31.557 --> 00:47:34.935 align:center 息子にいつも言ってたんだ 00:47:35.018 --> 00:47:38.522 align:center “学費は払うが 条件が２つある” 00:47:38.605 --> 00:47:43.110 align:center “４年で主席で卒業し タトゥーは入れるな”と 00:47:43.610 --> 00:47:45.946 align:center 息子の代わりに 私が入れた 00:47:47.990 --> 00:47:51.994 align:center 毎日顔を見る いい方法だと思ったんだ 00:47:54.413 --> 00:47:55.414 align:center 正解だった 00:48:04.214 --> 00:48:06.592 align:center “1998年” 00:48:07.342 --> 00:48:08.093 align:center 次回のエピソード 00:48:08.093 --> 00:48:09.136 align:center “アイリーンはいるか？”と 00:48:09.136 --> 00:48:11.013 align:center “アイリーンはいるか？”と 00:48:11.096 --> 00:48:13.891 align:center 昼間から 行方がわからないって 00:48:13.974 --> 00:48:17.102 align:center みんな途方に暮れていた 00:48:17.185 --> 00:48:20.355 align:center 彼女は突然 姿を消したんだ 00:48:21.023 --> 00:48:24.735 align:center 82歳のアイリーンは 実に聡明だった 00:48:24.818 --> 00:48:28.906 align:center 社交的で温かみのある 人物だった 00:48:29.406 --> 00:48:32.451 align:center 入手した情報では 母と息子が 00:48:32.534 --> 00:48:34.369 align:center 彼女のＩDカードを 持っていた 00:48:34.369 --> 00:48:34.953 align:center 彼女のＩDカードを 持っていた 00:48:35.037 --> 00:48:36.496 align:center 身辺調査をした 00:48:36.580 --> 00:48:38.373 align:center 信じられないほど 恐ろしい事件だ 00:48:38.373 --> 00:48:39.374 align:center 〝歪んだ犯罪の痕跡〞 00:48:39.374 --> 00:48:39.458 align:center 〝歪んだ犯罪の痕跡〞 00:48:39.458 --> 00:48:40.208 align:center 私たちは無実です 00:48:40.208 --> 00:48:41.376 align:center 私たちは無実です 00:48:41.460 --> 00:48:44.504 align:center 何とかして証明したいの 00:48:44.588 --> 00:48:47.215 align:center 母と息子の関係には 見えなかった 00:48:47.299 --> 00:48:49.009 align:center 腕を組んでいる 00:48:49.092 --> 00:48:51.511 align:center 見つめ合っていた 00:48:51.595 --> 00:48:52.721 align:center なめてるのか 00:48:52.804 --> 00:48:53.722 align:center 〝１９９２年12月29日〞 00:48:53.722 --> 00:48:54.181 align:center 息子の取材をしたわ 00:48:54.181 --> 00:48:55.724 align:center 息子の取材をしたわ 00:48:55.807 --> 00:48:58.727 align:center 気がつくと 首に手をかけられた 00:48:59.311 --> 00:49:01.980 align:center 彼の心臓の鼓動を感じた 00:49:02.064 --> 00:49:04.858 align:center 人質なんだと言われたわ 00:49:05.776 --> 00:49:07.778 align:center 本当の俺を誰も知らない