WEBVTT

00:00:06.047 --> 00:00:09.300 align:center
NA MANHATTANIE ISTNIEJĄ
DWIE JEDNOSTKI DETEKTYWISTYCZNE:

00:00:09.384 --> 00:00:13.179 align:center
ZAJMUJĄCE SIĘ ZABÓJSTWAMI:
MANHATTAN PÓŁNOC I MANHATTAN POŁUDNIE.

00:00:13.263 --> 00:00:16.725 align:center
BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE
I NAJTRUDNIEJSZE MORDERSTWA.

00:00:16.808 --> 00:00:19.894 align:center
OTO ICH HISTORIE.

00:00:29.279 --> 00:00:31.031 align:center
12 LISTOPADA 2016 ROKU

00:00:37.579 --> 00:00:42.417 align:center
Wiedziałem, że Joey wychodzi,
ale nie powiedział dokąd.

00:00:43.835 --> 00:00:47.088 align:center
Miał 26 lat. Był dorosły.

00:00:49.257 --> 00:00:52.385 align:center
Poznałem Joeya Comunale
na pierwszym roku studiów.

00:00:53.053 --> 00:00:55.305 align:center
Traktowałem go jak brata.

00:00:55.972 --> 00:00:57.682 align:center
Na początku był skryty,

00:00:57.766 --> 00:01:02.562 align:center
ale okazał się bardzo otwarty.
Wszyscy go uwielbiali.

00:01:03.396 --> 00:01:06.149 align:center
W tamtą sobotę mieliśmy iść na imprezę.

00:01:06.232 --> 00:01:09.027 align:center
W ostatniej chwili
zaprosił mnie do centrum,

00:01:09.611 --> 00:01:12.405 align:center
byśmy poszli z jego ekipą do Gilded Lili.

00:01:12.489 --> 00:01:16.367 align:center
Trochę się poprztykaliśmy
i spędziliśmy ten wieczór osobno.

00:01:19.287 --> 00:01:23.625 align:center
W niedzielę rano
wysłałam Joeyowi wiadomość.

00:01:23.708 --> 00:01:29.005 align:center
Wiedziałam, że pewnie śpi.
Nie oczekiwałam odpowiedzi od razu.

00:01:29.714 --> 00:01:33.593 align:center
O godzinie 12 Lisa spytała,
czy rozmawiałem z Joeyem.

00:01:33.676 --> 00:01:37.305 align:center
Zaprzeczyłem. Dzwoniłem, ale nie odbierał.

00:01:37.388 --> 00:01:40.517 align:center
Próbowałem jeszcze kilka razy aż do 13.00,

00:01:41.101 --> 00:01:45.814 align:center
gdy zgłaszałem zespół w Fantasy Football,
w czym zawsze mi pomagał.

00:01:46.564 --> 00:01:47.816 align:center
Nie odebrał.

00:01:48.650 --> 00:01:52.529 align:center
Pomyślałem sobie,
że pewnie poszedł spać do Maxa.

00:01:53.696 --> 00:01:57.450 align:center
Przez telefon Pat
wydawał się zdenerwowany.

00:01:57.534 --> 00:01:58.952 align:center
Nic dziwnego.

00:01:59.911 --> 00:02:04.290 align:center
Ale pomyślałem sobie,
że pewnie poznał jakieś dziewczyny,

00:02:04.374 --> 00:02:08.253 align:center
impreza się przeniosła i tyle.
Nic nadzwyczajnego.

00:02:08.336 --> 00:02:10.463 align:center
Nie zaniepokoiło mnie to.

00:02:12.048 --> 00:02:16.761 align:center
W popołudnie,
gdy Joey wciąż się nie odzywał,

00:02:16.845 --> 00:02:20.974 align:center
zacząłem powoli się denerwować.

00:02:22.475 --> 00:02:26.229 align:center
Mieliśmy nadzieję, że w końcu się odezwie.

00:02:26.312 --> 00:02:30.775 align:center
Czekaliśmy, ale nie zadzwonił.

00:02:36.656 --> 00:02:39.868 align:center
Dzięki nam ludzie wracają do domów
i mają spokojny sen.

00:02:41.494 --> 00:02:44.706 align:center
Rodzina musi wiedzieć,
kto zamordował ich bliskiego.

00:02:45.623 --> 00:02:49.752 align:center
Współczucie dla ofiar jest najważniejsze.

00:02:50.461 --> 00:02:54.757 align:center
Lubię zaglądać za kulisy.
Co naprawdę się stało?

00:02:56.593 --> 00:03:00.096 align:center
Chcesz odkryć prawdę. To robią detektywi.

00:03:00.722 --> 00:03:03.933 align:center
Instynkt każe nam pomóc ludziom.

00:03:04.559 --> 00:03:07.937 align:center
Policja w Nowym Jorku…

00:03:10.231 --> 00:03:11.065 align:center
To jest to.

00:03:12.108 --> 00:03:15.778 align:center
WYDZIAŁ ZABÓJSTW: NOWY JORK

00:03:21.242 --> 00:03:24.871 align:center
14 LISTOPADA 2016 ROKU
GODZINA 9.00

00:03:27.707 --> 00:03:31.044 align:center
Pracowałem jako detektyw
na 17. posterunku.

00:03:31.628 --> 00:03:36.925 align:center
Czternastego listopada 2016 roku
otrzymaliśmy telefon od dyżurnego.

00:03:38.176 --> 00:03:40.678 align:center
Na komendę przyszedł ojciec,

00:03:40.762 --> 00:03:44.599 align:center
którego syn pojechał do centrum
i kontakt z nim się urwał.

00:03:45.725 --> 00:03:48.519 align:center
Na służbie byłem ja
i detektyw Yeoman Castro.

00:03:48.603 --> 00:03:51.648 align:center
Na dole zastaliśmy dwóch mężczyzn,

00:03:51.731 --> 00:03:54.734 align:center
Pata Comunale oraz jego brata, Joego.

00:03:55.401 --> 00:03:57.278 align:center
Oczekiwali pilnego działania.

00:03:57.362 --> 00:04:03.159 align:center
Było po nich widać,
że są bardzo zaniepokojeni.

00:04:04.911 --> 00:04:09.582 align:center
Pat powiedział, że od 16 godzin
nie ma kontaktu ze swoim synem.

00:04:09.666 --> 00:04:15.880 align:center
Wielokrotnie do niego dzwonił,
ale bez efektów.

00:04:15.964 --> 00:04:21.052 align:center
Spytałem, czy taki okres bez odzewu
jest dla niego czymś typowym.

00:04:21.135 --> 00:04:24.847 align:center
Odparł, że rozmawia z synem regularnie.

00:04:28.226 --> 00:04:32.480 align:center
Młodzi ludzie
często imprezują na Manhattanie.

00:04:32.563 --> 00:04:35.483 align:center
Czasem nocują u znajomych lub w hotelach.

00:04:35.566 --> 00:04:38.069 align:center
Inni upijają się i zasypiają na ulicy.

00:04:38.653 --> 00:04:39.737 align:center
„Znajdziemy go”.

00:04:40.405 --> 00:04:42.907 align:center
Następnie podzieliliśmy się zadaniami.

00:04:42.991 --> 00:04:48.121 align:center
Yeoman obsługiwał Pata,
a ja usiadłem do komputera.

00:04:48.204 --> 00:04:50.415 align:center
Wprowadzałem jego dane do systemów.

00:04:51.624 --> 00:04:54.419 align:center
Szukałem po dacie urodzenia
i wśród Joe Doe.

00:04:55.420 --> 00:04:58.506 align:center
Nie było go w szpitalach ani aresztach.

00:04:59.465 --> 00:05:00.883 align:center
Po prostu zniknął.

00:05:01.884 --> 00:05:07.849 align:center
Zeznałem, że poprzedniego dnia
znajomy Joeya powiedział mi,

00:05:07.932 --> 00:05:11.644 align:center
że nie dodzwonię się do Joeya,
bo on ma jego telefon.

00:05:12.562 --> 00:05:14.230 align:center
Spytałem, skąd go ma.

00:05:14.897 --> 00:05:18.192 align:center
Opowiedział mi,
jak spędzili poprzednią noc.

00:05:18.943 --> 00:05:25.325 align:center
Pojechali razem do Gilded Lily.
Nie słyszałem o takim miejscu.

00:05:25.825 --> 00:05:27.076 align:center
Był to klub nocny.

00:05:27.702 --> 00:05:33.458 align:center
Gdy mieli już wyjść z klubu,
Joey gadał z trzema dziewczynami.

00:05:34.667 --> 00:05:40.548 align:center
Znajomy pożyczył od niego telefon,
by spytać dziewczyny, gdzie jest.

00:05:41.674 --> 00:05:48.681 align:center
Wtedy podeszło dwóch gości
i zaproponowało im afterparty.

00:05:49.724 --> 00:05:55.646 align:center
Podjechały po nich dwie taksówki.
Znajomy zawołał, że ma jego telefon.

00:05:55.730 --> 00:05:58.191 align:center
Joey odparł, że odda mu go jutro.

00:05:58.775 --> 00:06:02.028 align:center
A potem wskoczyli do taksówki
i pojechali na afterparty.

00:06:03.654 --> 00:06:05.406 align:center
Więcej go nie widział.

00:06:06.824 --> 00:06:12.371 align:center
Po rozmowie z Patem
znalazłem Gilded Lili na Instagramie.

00:06:14.082 --> 00:06:17.668 align:center
Zacząłem przeglądać
setki oznaczonych zdjęć,

00:06:17.752 --> 00:06:21.839 align:center
by wyszukać Joeya gdzieś w tle.

00:06:21.923 --> 00:06:24.509 align:center
Chciałem znaleźć trop,
bo nie mieliśmy nic.

00:06:26.052 --> 00:06:31.349 align:center
Trafiłem na zdjęcie z trzema dziewczynami
i znajomym. Zadzwoniłem do niego.

00:06:32.016 --> 00:06:34.852 align:center
Odparł, że to dziewczyny,
z którymi Joey wyszedł.

00:06:35.603 --> 00:06:37.230 align:center
Dał mi telefon do Jenny.

00:06:38.815 --> 00:06:42.443 align:center
Napisałem do niej wiadomość:
„Co się stało z Joeyem?

00:06:42.527 --> 00:06:44.612 align:center
Gdzie może być? Jest z tobą?”.

00:06:44.695 --> 00:06:45.780 align:center
Odpisała, że nie.

00:06:45.863 --> 00:06:47.240 align:center
Byli razem na imprezie,

00:06:47.323 --> 00:06:51.536 align:center
a po kilku godzinach Joey
oraz drugi facet, Larry,

00:06:51.619 --> 00:06:54.747 align:center
odprowadzili je do ubera i pożegnali się.

00:06:57.458 --> 00:07:02.088 align:center
Patowi udało się zdobyć
dane oraz numer telefonu

00:07:02.171 --> 00:07:04.924 align:center
ostatniej osoby,
z którą widziany był Joey.

00:07:05.007 --> 00:07:06.801 align:center
Nazywał się Larry Dilione.

00:07:08.219 --> 00:07:09.929 align:center
Zadzwoniłem do niego.

00:07:10.012 --> 00:07:15.309 align:center
Wyjaśniłem, że szukamy Joeya Comunale,
z którym bawił się ostatniej nocy.

00:07:15.393 --> 00:07:18.521 align:center
Przyznał, że poznał go przed Gilded Lili.

00:07:18.604 --> 00:07:23.276 align:center
Zaprosił całą ekipę na afterparty
u dzianego gościa z Upper East Side.

00:07:23.901 --> 00:07:26.279 align:center
W apartamentowcu Grand Sutton.

00:07:28.698 --> 00:07:31.576 align:center
Po raz ostatni widział Joeya,

00:07:31.659 --> 00:07:35.663 align:center
gdy wyszli z budynku,
by odprowadzić Jennę i koleżanki

00:07:35.746 --> 00:07:38.291 align:center
na ubera do New Jersey.

00:07:38.374 --> 00:07:40.334 align:center
Była godzina 6.30.

00:07:40.418 --> 00:07:43.713 align:center
Pamięta tylko, że do środka wrócił sam.

00:07:45.840 --> 00:07:47.216 align:center
Zadzwoniłem do Jenny.

00:07:48.426 --> 00:07:52.263 align:center
Powiedziała, że afterparty
odbyło się w mieszkaniu 4C,

00:07:52.346 --> 00:07:54.474 align:center
gdzie mieszkał James Rackover.

00:07:56.434 --> 00:08:00.688 align:center
Jenna zeznała,
że po przybyciu do mieszkania

00:08:00.771 --> 00:08:03.316 align:center
zastali w środku mężczyznę.

00:08:03.399 --> 00:08:08.946 align:center
Nazywał się James Rackover.
Przyjął ich bez koszulki.

00:08:10.114 --> 00:08:15.077 align:center
Według Jenny przez całą noc
nie założył na siebie koszulki.

00:08:16.245 --> 00:08:20.833 align:center
James rzekomo stwierdził,
że pracuje jako striptizer.

00:08:20.917 --> 00:08:25.046 align:center
Zaoferował jej taniec.

00:08:25.630 --> 00:08:29.467 align:center
Na szczęście jedna z dziewczyn to nagrała.

00:08:31.928 --> 00:08:36.349 align:center
James był bez koszulki.
Tańczył dla jednej z dziewczyn.

00:08:36.974 --> 00:08:40.520 align:center
Rywalizował z Larrym Dilione’em
o miano najlepszego tancerza.

00:08:42.730 --> 00:08:47.860 align:center
Zeznała, że Larry Dilione
miał przy sobie składany nóż,

00:08:47.944 --> 00:08:50.571 align:center
z którego wciągał kokainę.

00:08:53.032 --> 00:08:59.455 align:center
Joey wydawał się jej spokojny,
ale coraz bardziej nietrzeźwy.

00:08:59.539 --> 00:09:04.085 align:center
Wypił bardzo dużo whiskey i piwa.

00:09:04.168 --> 00:09:08.339 align:center
Nie miał jednak utarczek
z kimkolwiek w apartamencie.

00:09:10.550 --> 00:09:12.093 align:center
Jenna zeznała też,

00:09:12.176 --> 00:09:17.765 align:center
że po wejściu do auta odwróciła się,
żeby się pożegnać,

00:09:17.848 --> 00:09:22.353 align:center
a wtedy zobaczyła,
że Larry i Joey zbijają żółwika.

00:09:22.436 --> 00:09:26.190 align:center
Założyła, że oddalił się
albo wrócił do góry na imprezę.

00:09:27.942 --> 00:09:32.363 align:center
Jenna dobrze opisała nam,
jak przebiegło afterparty,

00:09:32.446 --> 00:09:35.157 align:center
ale nie odpowiedziała na kluczowe pytanie:

00:09:35.241 --> 00:09:36.701 align:center
„Gdzie jest Joey?”.

00:09:36.784 --> 00:09:38.953 align:center
2 GODZINY PO ZGŁOSZENIU

00:09:39.036 --> 00:09:40.997 align:center
Pat był zaniepokojony.

00:09:41.080 --> 00:09:45.793 align:center
Sam mam synów, więc uznałem,
że pojedziemy do apartamentowca.

00:09:47.295 --> 00:09:51.132 align:center
Detektyw Castro
sumiennie podchodził do pracy.

00:09:51.215 --> 00:09:55.970 align:center
Zainteresował się sprawą
i chciał odkryć, co się wydarzyło.

00:09:57.388 --> 00:09:59.015 align:center
Wiedział, że coś się stało.

00:09:59.098 --> 00:10:02.560 align:center
Wsiedliśmy do radiowozu
i pojechaliśmy do Grand Sutton.

00:10:04.061 --> 00:10:09.358 align:center
Apartamentowiec Grand Sutton
mieści się przy ulicy East 59.

00:10:09.442 --> 00:10:14.572 align:center
Ludzie, którzy tam nie mieszkają,
określają kwartał jako Sutton Place.

00:10:14.655 --> 00:10:16.991 align:center
To nie jest okolica dla bogatych.

00:10:17.074 --> 00:10:19.160 align:center
Tylko dla obrzydliwie bogatych.

00:10:21.412 --> 00:10:25.041 align:center
Dotarliśmy na miejsce o 11.00.

00:10:25.124 --> 00:10:27.752 align:center
Budynek przypominał trochę hotel.

00:10:28.419 --> 00:10:31.005 align:center
Miał portiera i dozorcę.

00:10:31.631 --> 00:10:35.551 align:center
Pojechaliśmy prosto
do mieszkania Jamesa Rackovera.

00:10:36.594 --> 00:10:38.888 align:center
Otworzyła nam sprzątaczka.

00:10:39.805 --> 00:10:41.390 align:center
Jamesa nie było.

00:10:41.474 --> 00:10:45.978 align:center
Powiedziałem jej o imprezie
oraz o zaginięciu chłopaka.

00:10:46.062 --> 00:10:49.357 align:center
Spytałem, czy mogę zajrzeć.
Nie miała z tym problemu.

00:10:51.567 --> 00:10:53.194 align:center
Mieszkanie było nieduże.

00:10:54.278 --> 00:10:56.739 align:center
W środku było bardzo czysto.

00:10:57.323 --> 00:11:02.119 align:center
Nic nie wzbudziło naszych podejrzeń.

00:11:02.203 --> 00:11:04.872 align:center
Nie znaleźliśmy Joeya, więc wyszliśmy.

00:11:07.249 --> 00:11:09.460 align:center
Zadzwoniłem do Jamesa Rackovera.

00:11:10.169 --> 00:11:14.298 align:center
Zeznał, że Joey Comunale
to dla niego obcy mężczyzna.

00:11:14.382 --> 00:11:17.134 align:center
Przyszedł na afterparty z Larrym

00:11:17.218 --> 00:11:22.431 align:center
oraz ich wspólnym znajomym, Maxem Gemmą.

00:11:22.515 --> 00:11:26.560 align:center
A także trzema dziewczynami z Gilded Lily.

00:11:26.644 --> 00:11:32.108 align:center
Zeznał, że Joey wyszedł z Larrym,
a potem już nie wrócił.

00:11:33.317 --> 00:11:39.115 align:center
Max Gemma zeznał, że był na imprezie,
ale poczuł się bardzo zmęczony

00:11:39.699 --> 00:11:42.535 align:center
i zasnął na kanapie.

00:11:42.618 --> 00:11:46.247 align:center
Gdy się obudził, mieszkanie było puste.

00:11:46.330 --> 00:11:48.207 align:center
Po prostu wyszedł.

00:11:49.959 --> 00:11:55.923 align:center
Postanowiłem wrócić do apartamentowca,
by przejrzeć nagrania z monitoringu.

00:11:56.006 --> 00:12:00.094 align:center
Liczyłem na jakąś wskazówkę,
gdzie może przebywać Joey.

00:12:03.639 --> 00:12:07.977 align:center
Co jakiś czas pytał mnie,
czy na nagraniu widać Joeya.

00:12:08.561 --> 00:12:11.981 align:center
W pewnym momencie Pat rozpoznał Joeya.

00:12:14.608 --> 00:12:18.946 align:center
Grupa przyjechała na miejsce
około 4.30 nad ranem.

00:12:19.029 --> 00:12:22.616 align:center
Weszła do budynku
i pojechała na czwarte piętro.

00:12:22.700 --> 00:12:24.785 align:center
O godzinie 6.30

00:12:24.869 --> 00:12:30.040 align:center
znów pojawili się Joey Comunale,
Larry Dilione i trzy dziewczyny.

00:12:31.250 --> 00:12:35.087 align:center
Zjechali na dół windą.
Wtedy zmieniliśmy kamerę.

00:12:35.671 --> 00:12:40.593 align:center
Kamera na zewnątrz nagrała,
jak wyszli i podeszli do krawężnika.

00:12:40.676 --> 00:12:41.802 align:center
Idealnie.

00:12:42.595 --> 00:12:44.764 align:center
Okaże się, w którą stronę odszedł,

00:12:44.847 --> 00:12:48.350 align:center
i będziemy mogli wyśledzić go
na kolejnym monitoringu.

00:12:49.351 --> 00:12:54.023 align:center
Okazało się jednak,
że Larry Dilione wrócił do budynku,

00:12:54.106 --> 00:12:56.108 align:center
a Joey był razem z nim.

00:12:57.735 --> 00:13:01.197 align:center
Przecież mówił, że wrócił sam.

00:13:04.408 --> 00:13:07.870 align:center
Wiedziałem, że mamy problem.

00:13:08.496 --> 00:13:12.249 align:center
Powiedziałem do brata:
„Nie wyszedł stamtąd żywy”.

00:13:20.591 --> 00:13:21.592 align:center
Nie wiem czemu.

00:13:25.679 --> 00:13:26.639 align:center
Przepraszam.

00:13:28.140 --> 00:13:29.767 align:center
Czułem to.

00:13:33.562 --> 00:13:38.192 align:center
Joseph był moim pierwszym synem.
To był świetny dzieciak.

00:13:40.736 --> 00:13:43.739 align:center
Zawsze łączyła nas miłość do sportów.

00:13:43.823 --> 00:13:45.282 align:center
Byłem fanem hokeja.

00:13:45.366 --> 00:13:48.953 align:center
Zabrałem go na mecz i złapał bakcyla.

00:13:51.038 --> 00:13:54.041 align:center
Jeździł na łyżwach od piątego roku życia.

00:13:54.124 --> 00:13:56.168 align:center
Jako ośmiolatek grał w drużynie.

00:13:57.086 --> 00:14:00.714 align:center
Co roku jeździliśmy
na mecze New York Giants,

00:14:00.798 --> 00:14:03.467 align:center
New York Rangers lub New Jork Yankees.

00:14:04.260 --> 00:14:06.720 align:center
Sport zawsze nas łączył.

00:14:07.721 --> 00:14:10.182 align:center
Joey uwielbiał włoskie jedzenie.

00:14:10.266 --> 00:14:14.186 align:center
Nawet po wyprowadzce
codziennie wpadał na obiad.

00:14:14.270 --> 00:14:18.816 align:center
Mimo że uwielbiał sport,
zawsze włączał kanał kulinarny.

00:14:18.899 --> 00:14:23.946 align:center
Oglądał, co akurat pichcili,
a potem prosił, bym to zrobiła.

00:14:25.865 --> 00:14:28.200 align:center
Joey zdobył dyplom z biznesu.

00:14:28.784 --> 00:14:34.498 align:center
Szczęśliwie dla niego i jego kolegów
miałem firmę ochroniarską na Long Island.

00:14:34.582 --> 00:14:38.586 align:center
Jego znajomi stwierdzą,
że był dyrektorem ds. kadrowych.

00:14:39.253 --> 00:14:43.716 align:center
Wkręcił wszystkich do firmy,
by zapewnić im dobry start.

00:14:47.177 --> 00:14:51.724 align:center
Sprowadzał sporo dziewczyn,
bo poznać moją opinię.

00:14:51.807 --> 00:14:54.685 align:center
Liczyłem, że z którąś się w końcu ożeni,

00:14:54.768 --> 00:14:57.479 align:center
ale zawsze mówił, że musi skończyć 35 lat.

00:15:01.358 --> 00:15:06.655 align:center
Wielu znajomych opisywało Joeya
jako najlepszego przyjaciela.

00:15:06.739 --> 00:15:11.744 align:center
Myślałem sobie: „Jak jeden dzieciak
mógł mieć 40 najlepszych przyjaciół?”.

00:15:11.827 --> 00:15:17.666 align:center
Mówią, że nie ocenia się człowieka
po jego portfelu…

00:15:22.421 --> 00:15:23.964 align:center
a po ilości przyjaciół.

00:15:27.426 --> 00:15:28.302 align:center
Miał wielu.

00:15:30.179 --> 00:15:31.138 align:center
Wielu.

00:15:38.854 --> 00:15:40.356 align:center
Pat był poruszony.

00:15:41.565 --> 00:15:43.651 align:center
Zatrzymałem nagranie

00:15:43.734 --> 00:15:50.532 align:center
i poprosiłem jego brata, Josepha,
by zaczekali na mnie na komendzie.

00:15:52.534 --> 00:15:57.873 align:center
Gdy pojawia się podejrzenie zbrodni,
wzywa się wydział zabójstw.

00:15:57.957 --> 00:16:01.961 align:center
Detektyw Castro zajął się sprawą
jako członek 17. posterunku,

00:16:02.044 --> 00:16:04.630 align:center
a ja jako detektyw wydziału zabójstw.

00:16:05.756 --> 00:16:07.216 align:center
Nie działaliśmy sami.

00:16:07.800 --> 00:16:13.722 align:center
Nad sprawą pracowały całe zespoły
z 17. posterunku i wydziału zabójstw.

00:16:16.225 --> 00:16:20.771 align:center
Zadzwonił do mnie Yeoman
i poprosił o pomoc.

00:16:22.064 --> 00:16:23.607 align:center
Pojechałem na miejsce.

00:16:24.274 --> 00:16:25.651 align:center
Opcje były dwie:

00:16:26.235 --> 00:16:30.072 align:center
Joey wciąż jest w budynku
lub już go opuścił.

00:16:30.781 --> 00:16:33.534 align:center
Trzeba go dokładnie przeczesać.

00:16:35.452 --> 00:16:39.707 align:center
Ustaliłem wszystko z zarządcą
i postanowiliśmy zacząć od dachu.

00:16:41.000 --> 00:16:42.793 align:center
Wyszliśmy z windy na górze.

00:16:44.294 --> 00:16:46.755 align:center
Mam lęk wysokości.

00:16:48.882 --> 00:16:53.262 align:center
Kątem oka widziałem Queensboro Bridge.

00:16:53.345 --> 00:16:55.305 align:center
Starałem się nie patrzeć w dół,

00:16:56.473 --> 00:16:59.226 align:center
by nie przytłoczyła mnie wysokość.

00:17:02.062 --> 00:17:05.357 align:center
Gdy upewniłem się,
że Joeya nie ma na dachu,

00:17:06.525 --> 00:17:09.236 align:center
zaczęliśmy przeczesywać kolejne piętra.

00:17:09.319 --> 00:17:10.821 align:center
Budynek miał ich 36.

00:17:11.739 --> 00:17:15.033 align:center
Do tego piwnica i podwórze.

00:17:16.034 --> 00:17:20.330 align:center
Miałem nadzieję, że trafimy na Joeya,
obudzimy go i odeślemy do domu.

00:17:21.248 --> 00:17:24.626 align:center
Ale… nie było nam to dane.

00:17:27.546 --> 00:17:31.633 align:center
Gdy zeszliśmy do garażu,
zapytałem parkingowego,

00:17:31.717 --> 00:17:36.555 align:center
czy James Rackover z 4C
parkuje tu swoje auto.

00:17:36.638 --> 00:17:39.183 align:center
Odparł: „Tak, ma czarnego Mercedesa”.

00:17:39.767 --> 00:17:43.145 align:center
Spytałem: „Tamtego?”.
Parkingowy potwierdził.

00:17:44.772 --> 00:17:46.315 align:center
Auto było idealnie czyste,

00:17:46.398 --> 00:17:50.652 align:center
poza brązowym kurzem, którym było pokryte.

00:17:51.278 --> 00:17:55.532 align:center
Dostrzegłem też
brązowe smugi na klapie bagażnika.

00:17:55.616 --> 00:17:58.077 align:center
Przypominały odciski palców.

00:17:58.869 --> 00:17:59.995 align:center
Uznałem…

00:18:01.663 --> 00:18:03.540 align:center
że coś tu nie gra.

00:18:03.624 --> 00:18:06.668 align:center
Podjąłem decyzję,
że zabezpieczamy to auto.

00:18:07.503 --> 00:18:12.091 align:center
Parkingowy powiedział jednak,
że to nie James jest właścicielem,

00:18:12.174 --> 00:18:17.304 align:center
a właściciel lokalu 32B, Jeffrey Rackover.

00:18:19.848 --> 00:18:24.186 align:center
Kojarzyłem go z billboardu

00:18:24.269 --> 00:18:27.189 align:center
przy wylocie z Midtown Tunnel
w stronę Queens.

00:18:27.773 --> 00:18:30.526 align:center
Sprzedawał biżuterię Oprah.

00:18:30.609 --> 00:18:34.446 align:center
Trump kupił u niego
pierścionek zaręczynowy dla Melanii.

00:18:34.530 --> 00:18:36.698 align:center
Był jubilerem gwiazd.

00:18:37.866 --> 00:18:43.455 align:center
Powiem szczerze: wszyscy mówili,
że to jakiś jubiler gwiazd.

00:18:43.539 --> 00:18:44.706 align:center
Pierwsze słyszałem.

00:18:45.582 --> 00:18:49.044 align:center
Nie kupuję biżuterii
w takim przedziale cenowym.

00:18:53.048 --> 00:18:55.134 align:center
Dozorca, Eduardo Souza,

00:18:55.217 --> 00:19:01.056 align:center
powiedział nam, że James Rackover
był długo zapomnianym synem Jeffreya.

00:19:01.139 --> 00:19:05.269 align:center
Ich relacja odnowiła się
dopiero w ostatnich latach.

00:19:06.687 --> 00:19:11.567 align:center
Około 2014 roku James zaczął
przychodzić do budynku z Jeffreyem.

00:19:12.276 --> 00:19:14.486 align:center
Spędzał w środku coraz więcej czasu.

00:19:15.279 --> 00:19:20.075 align:center
Po około dwóch latach
Jeffrey chciał kupić mu mieszkanie.

00:19:20.158 --> 00:19:23.996 align:center
Spytał, czy są jakieś wolne.

00:19:24.580 --> 00:19:30.460 align:center
W końcu James się wprowadził
i dopiero okazało się, że to jego syn.

00:19:31.670 --> 00:19:36.884 align:center
Na przełomie lat 80. i 90.
był w związku z pewną kobietą.

00:19:36.967 --> 00:19:42.181 align:center
Jego owocem był syn,
który nagle pojawił się w jego życiu.

00:19:43.765 --> 00:19:45.392 align:center
Dziwiło mnie to,

00:19:46.185 --> 00:19:50.147 align:center
ale jako dozorca wolałem
nie wtrącać się w cudze sprawy.

00:19:51.106 --> 00:19:56.904 align:center
Od razu po przeprowadzce do 4C
rozpoczęły się imprezy.

00:19:58.697 --> 00:20:03.994 align:center
Przejrzeliśmy godziny nagrań,
licząc, że w końcu pojawi się Joey.

00:20:05.746 --> 00:20:08.582 align:center
Wciąż przeglądaliśmy monitoring,

00:20:08.665 --> 00:20:11.877 align:center
gdy dozorca Eduardo Souza
poklepał mnie po ramieniu,

00:20:11.960 --> 00:20:14.546 align:center
dając znać, że wchodzi James Rackover.

00:20:15.839 --> 00:20:17.925 align:center
Zobaczyłem go.

00:20:18.008 --> 00:20:22.221 align:center
Przechodząc obok,
rzucił: „Powodzenia w szukaniu”.

00:20:22.930 --> 00:20:24.014 align:center
I poszedł dalej.

00:20:24.890 --> 00:20:28.435 align:center
Zaskoczył mnie. O co mu chodziło?

00:20:29.478 --> 00:20:32.397 align:center
Zerknąłem na detektywa Castro.
„O chuj tu chodzi?”

00:20:32.481 --> 00:20:35.442 align:center
Odwzajemnił to spojrzenie. „Chuj go wie”.

00:20:36.318 --> 00:20:40.072 align:center
Zszokowała mnie jego arogancja.
Jak mógł się tak zachować?

00:20:40.155 --> 00:20:43.617 align:center
Wparadował przez recepcję.
Nigdy taki nie był.

00:20:44.743 --> 00:20:49.081 align:center
Wtedy dozorca powiedział,
że James wczoraj do niego dzwonił.

00:20:51.333 --> 00:20:58.090 align:center
Dzień wcześniej James spytał mnie,
jak długo przechowujemy nagrania.

00:20:58.173 --> 00:21:02.261 align:center
Odparłem: „Dziwne pytanie.
Czemu o to pytasz?”.

00:21:03.053 --> 00:21:07.057 align:center
Odparł, że pokłócił się z dziewczyną.

00:21:07.140 --> 00:21:10.727 align:center
Podejrzewał, że go okradła
i chciał sprawdzić monitoring.

00:21:10.811 --> 00:21:15.774 align:center
Powiedziałem mu,
że zmieniamy taśmę co 24 godziny.

00:21:16.733 --> 00:21:21.571 align:center
Chyba zrozumiał, że po 24 godzinach
monitoring zostaje skasowany.

00:21:22.155 --> 00:21:27.869 align:center
Ale po prostu wymienialiśmy taśmę.
Wciąż mieliśmy nagranie.

00:21:28.787 --> 00:21:34.042 align:center
Założył, że monitoring sprzed doby
został już nadpisany,

00:21:34.626 --> 00:21:37.421 align:center
ale mieliśmy do niego dostęp.

00:21:37.504 --> 00:21:40.132 align:center
To wzbudziło nasze podejrzenia.

00:21:41.049 --> 00:21:43.885 align:center
GODZINA 21.00
12 GODZIN PO ZGŁOSZENIU

00:21:43.969 --> 00:21:46.722 align:center
Zadzwonił detektyw Castro.

00:21:47.597 --> 00:21:52.436 align:center
Poprosił, bym przywiózł mu
jakieś ubrania Joeya,

00:21:52.519 --> 00:21:57.024 align:center
by psy wyczuły jego zapach
i spróbowały znaleźć trop.

00:21:58.317 --> 00:22:02.571 align:center
Pojechałem do Joeya.
Wziąłem ręcznik i kilka ubrań.

00:22:03.071 --> 00:22:06.867 align:center
Wciąż tliła się we mnie nadzieja.

00:22:08.076 --> 00:22:11.246 align:center
Może… jednak żyje.

00:22:15.667 --> 00:22:19.379 align:center
Zlecono mi przeszukanie garażu
w budynku Grand Sutton.

00:22:19.463 --> 00:22:23.675 align:center
Założyłem psu obrożę, postawił uszy
i zabrał się do działania.

00:22:26.345 --> 00:22:29.473 align:center
Pobiegł na tyły garażu i coś wyczuł.

00:22:29.556 --> 00:22:33.351 align:center
Od razu to poznałem.
Ogon latał mu na boki.

00:22:33.435 --> 00:22:36.229 align:center
Coraz szybciej i szybciej.

00:22:36.313 --> 00:22:38.148 align:center
Złapał trop.

00:22:40.484 --> 00:22:43.153 align:center
Podszedł do czarnego Mercedesa.

00:22:43.236 --> 00:22:47.866 align:center
Podbiegł pod bagażnik i zaczął szczekać.

00:22:47.949 --> 00:22:51.370 align:center
Zawzięcie. Coś tam wyczuł.

00:22:52.412 --> 00:22:58.210 align:center
Przekazywał w ten sposób,
że wyczuł szczątki czy krew.

00:22:58.293 --> 00:23:00.796 align:center
Coś, co wiązało się z ciałem.

00:23:02.547 --> 00:23:06.051 align:center
Musieliśmy zdobyć nakaz,
by otworzyć samochód

00:23:06.134 --> 00:23:11.598 align:center
i sprawdzić, czy w bagażniku
faktycznie jest jakiś dowód lub ciało.

00:23:13.308 --> 00:23:16.311 align:center
Po garażu detektywi chcieli sprawdzić,

00:23:16.395 --> 00:23:18.939 align:center
czy pies poprowadzi nas do mieszkania.

00:23:19.523 --> 00:23:23.068 align:center
Wjechaliśmy na czwarte piętro
i rzuciłem komendę „szukaj”.

00:23:24.820 --> 00:23:27.406 align:center
Ruszył korytarzem w lewą stronę,

00:23:27.489 --> 00:23:31.827 align:center
a potem zaczął drapać
w ościeżnicę mieszkania 4C.

00:23:33.078 --> 00:23:36.331 align:center
Po chwili zza drzwi
wyjrzał James Rackover.

00:23:37.332 --> 00:23:42.337 align:center
Zaczął krzyczeć: „Jebcie się, psy.
Potrzebujecie do tego nakazu.

00:23:42.421 --> 00:23:44.297 align:center
Jebcie się”.

00:23:44.381 --> 00:23:47.968 align:center
Pomyślałem: „Co to za dureń?”.

00:23:49.136 --> 00:23:55.392 align:center
Gdy pies wskazał mieszkanie 4C,
wiedziałem, że wyczuł ze środka krew.

00:23:55.475 --> 00:23:57.269 align:center
Coś musiało się tam wydarzyć.

00:24:00.355 --> 00:24:04.818 align:center
W tym samym czasie
inni detektywi z 17. posterunku

00:24:04.901 --> 00:24:08.321 align:center
zaczęli przeszukiwać śmieci
z każdego mieszkania.

00:24:09.489 --> 00:24:15.203 align:center
Potem pokazaliśmy worki psu,
by wskazał, skąd wyczuwa krew,

00:24:15.287 --> 00:24:17.122 align:center
żeby potem je sprawdzić.

00:24:21.334 --> 00:24:24.421 align:center
Pies wskazał worek,
którego nikt nie sprawdzał.

00:24:24.504 --> 00:24:27.883 align:center
W środku była poszewka na pościel

00:24:27.966 --> 00:24:31.678 align:center
z podpisem „James Rackover”.

00:24:33.263 --> 00:24:37.684 align:center
Technicy zaczęli znajdować
ręczniki papierowe i zwykłe.

00:24:37.767 --> 00:24:39.728 align:center
Całe we krwi.

00:24:40.312 --> 00:24:46.318 align:center
W drugim worku znaleźli
zakrwawione ubrania Joeya.

00:24:46.401 --> 00:24:48.320 align:center
Takie jak na monitoringu.

00:24:49.487 --> 00:24:53.158 align:center
Znaleźli też jego złoty łańcuszek
oraz kartę płatniczą.

00:24:53.241 --> 00:24:56.161 align:center
W końcu znaleźli też jego dowód.

00:24:58.455 --> 00:25:02.042 align:center
Musieliśmy zdobyć nakaz przeszukania,

00:25:02.125 --> 00:25:06.296 align:center
wrócić z jednostką kryminalną
i przeszukać całe mieszkanie.

00:25:06.379 --> 00:25:10.091 align:center
GODZINA 2.00
17 GODZIN PO ZGŁOSZENIU

00:25:10.175 --> 00:25:12.594 align:center
Yeoman pojechał zdobyć nakaz,

00:25:12.677 --> 00:25:16.681 align:center
a ja wróciłem do komputera,
by sprawdzić Jamesa Rackovera,

00:25:16.765 --> 00:25:19.434 align:center
Lawrance’a Dilione’a i Maxa Gemmę.

00:25:20.977 --> 00:25:24.648 align:center
Max Gemma pochodził z zamożnej rodziny.

00:25:24.731 --> 00:25:28.735 align:center
Jego ojciec był burmistrzem Oceanport
w stanie New Jersey.

00:25:29.945 --> 00:25:32.864 align:center
Mieszkał razem z Larrym Dilione’em.

00:25:34.074 --> 00:25:37.661 align:center
Larry Dilione był w podobnej sytuacji.

00:25:37.744 --> 00:25:40.997 align:center
Pochodził z zamożnej rodziny z New Jersey.

00:25:41.581 --> 00:25:43.416 align:center
Posiadali rasowe konie.

00:25:44.960 --> 00:25:48.380 align:center
Był notowany za udział w kilku bójkach,

00:25:48.463 --> 00:25:53.510 align:center
ale poza tym nie miał poważnej kartoteki.

00:25:56.972 --> 00:26:01.226 align:center
Okazało się, że James Rackover
tak naprawdę nazywa się inaczej.

00:26:01.309 --> 00:26:03.311 align:center
To James Beaudouin.

00:26:03.395 --> 00:26:07.232 align:center
Pochodził z Florydy, a nie z Nowego Jorku.

00:26:07.315 --> 00:26:13.405 align:center
Był wielokrotnie aresztowany
i odsiedział półtora roku za włamanie.

00:26:14.948 --> 00:26:21.496 align:center
Został zwolniony za kaucją
i zmienił Florydę na Nowy Jork.

00:26:22.372 --> 00:26:28.253 align:center
Znaleźliśmy trochę informacji
na temat jego korzeni i zmiany nazwiska.

00:26:28.336 --> 00:26:34.509 align:center
Okazało się, że Jeffrey Rackover
nie jest biologicznym ojcem Jamesa.

00:26:35.593 --> 00:26:42.517 align:center
To Jeffrey Rackover złożył wniosek,
by James przyjął jego nazwisko.

00:26:46.521 --> 00:26:50.859 align:center
Jeffrey poznał Jamesa
na okolicznej siłowni.

00:26:54.446 --> 00:26:56.406 align:center
Zaprzyjaźnili się ze sobą.

00:26:56.489 --> 00:26:59.034 align:center
W kolejnych tygodniach przestawiał go

00:26:59.117 --> 00:27:05.415 align:center
jako „znajomego”, „siostrzeńca”,
a w końcu jako „syna”.

00:27:08.168 --> 00:27:13.089 align:center
Szczerze mówiąc, nie wiedzieliśmy,
co sądzić o ich znajomości.

00:27:13.173 --> 00:27:17.052 align:center
Historia, że James był synem,
o którym Jeffrey nie wiedział

00:27:17.135 --> 00:27:20.972 align:center
i który wrócił do niego po wielu latach,

00:27:21.056 --> 00:27:23.058 align:center
okazała się nieprawdą.

00:27:23.141 --> 00:27:25.769 align:center
Zaczęliśmy się temu przyglądać

00:27:25.852 --> 00:27:29.397 align:center
i nie było jasne,
jaka była natura ich relacji.

00:27:31.816 --> 00:27:36.738 align:center
W żadnym wypadku
nie przypominali ojca z synem.

00:27:36.821 --> 00:27:39.157 align:center
Zachowywali się wobec siebie…

00:27:39.240 --> 00:27:41.034 align:center
Kocham swojego ojca,

00:27:41.117 --> 00:27:45.246 align:center
ale okazywali sobie czułość,
na jaką bym sobie nie pozwolił.

00:27:48.875 --> 00:27:51.336 align:center
Przyglądając się osobie Jamesa,

00:27:51.419 --> 00:27:55.674 align:center
wiele kwestii sprawiło,
że nabieraliśmy podejrzeń.

00:27:57.592 --> 00:28:02.389 align:center
Pochodził z ubogiej rodziny,
miał kiepską pracę na Florydzie.

00:28:02.472 --> 00:28:08.478 align:center
W stosunkowo krótkim czasie
stał się Jamesem Rackoverem.

00:28:09.771 --> 00:28:12.649 align:center
Zamieszkał w apartamencie,
miał drogie auto,

00:28:12.732 --> 00:28:14.734 align:center
bywał w klubach i restauracjach.

00:28:14.818 --> 00:28:18.655 align:center
Z pewnością nie chciał tego stracić.

00:28:21.324 --> 00:28:25.620 align:center
Innym zostałaby rodzina,
jej wsparcie finansowe.

00:28:25.704 --> 00:28:28.123 align:center
James mógł stracić wszystko.

00:28:28.206 --> 00:28:34.921 align:center
Był gotów zrobić wszystko,
by utrzymać życie, które wiódł.

00:28:37.590 --> 00:28:39.884 align:center
GODZINA 4.00
19 GODZIN PO ZGŁOSZENIU

00:28:39.968 --> 00:28:43.471 align:center
Czekając na nakaz,
przejrzeliśmy monitoring z garażu.

00:28:44.139 --> 00:28:47.767 align:center
James wyjechał w niedzielę
około godziny 21.45,

00:28:47.851 --> 00:28:52.522 align:center
a więc dobę po imprezie,
w aucie Jeffreya Rackovera.

00:28:55.483 --> 00:29:01.072 align:center
Kontrola przeszłości Jamesa wykazała,

00:29:01.156 --> 00:29:02.949 align:center
że odebrano mu prawo jazdy.

00:29:03.032 --> 00:29:09.289 align:center
To umożliwiło nam aresztowanie go
za jazdę bez uprawnień.

00:29:11.207 --> 00:29:14.544 align:center
- Dlaczego go zabiłeś, James?
- Co się tam wydarzyło?

00:29:15.420 --> 00:29:19.841 align:center
Niestety od razu po aresztowaniu
zażądał obecności adwokata.

00:29:19.924 --> 00:29:21.760 align:center
Nie przesłuchaliśmy go.

00:29:21.843 --> 00:29:26.097 align:center
Promyk nadziei,
że zdradzi nam, gdzie jest Joey,

00:29:26.681 --> 00:29:28.600 align:center
bardzo szybko zgasł.

00:29:34.814 --> 00:29:37.734 align:center
15 LISTOPADA 2016 ROKU
24 GODZINY PO ZGŁOSZENIU

00:29:37.817 --> 00:29:42.113 align:center
We wtorek 15 listopada
mieliśmy już nakaz przeszukania.

00:29:43.823 --> 00:29:47.952 align:center
Przyjechała jednostka kryminalna
i zabrała się do pracy.

00:29:48.036 --> 00:29:50.288 align:center
Sprawdzili mieszkanie luminolem.

00:29:50.371 --> 00:29:54.292 align:center
W odpowiednim świetle pokazuje on krew.

00:29:55.251 --> 00:29:59.839 align:center
Gdy zabrali się za łazienkę,
wszystko się rozświetliło.

00:30:01.257 --> 00:30:04.719 align:center
Wszystkie ściany, wanna i podłoga.

00:30:05.553 --> 00:30:09.599 align:center
Wskazywało to, że było tam mnóstwo krwi.

00:30:10.433 --> 00:30:15.438 align:center
Tak samo było w salonie.
Spryskali luminolem kanapę i podłogę.

00:30:15.522 --> 00:30:18.107 align:center
Znaleźli ślady krwi.

00:30:18.191 --> 00:30:22.987 align:center
Pobrali ją do badań,
by określić, do kogo należała.

00:30:23.905 --> 00:30:27.575 align:center
Technicy zabezpieczyli też noże do steków,

00:30:27.659 --> 00:30:31.371 align:center
które znajdowały się w zmywarce po cyklu.

00:30:31.454 --> 00:30:35.124 align:center
Zabrali noże do laboratorium,

00:30:35.208 --> 00:30:40.588 align:center
by sprawdzić, czy jakaś krew
nie została wchłonięta w rękojeści.

00:30:42.841 --> 00:30:48.429 align:center
Dowody znalezione w śmieciach
w połączeniu wynikiem przeszukania

00:30:48.513 --> 00:30:52.725 align:center
jasno wskazywały,
że Joeya spotkało coś złego.

00:30:52.809 --> 00:30:55.061 align:center
Prawdopodobnie nie żył.

00:30:56.271 --> 00:30:58.106 align:center
Nie mógł tego przeżyć.

00:30:59.399 --> 00:31:04.112 align:center
Mimo wszystkich dowodów
James nie chciał z nami rozmawiać,

00:31:04.195 --> 00:31:08.157 align:center
a Max Gemma nie miał informacji,
gdzie może przebywać Joey,

00:31:08.241 --> 00:31:10.910 align:center
bo twierdził, że spał na kanapie.

00:31:10.994 --> 00:31:14.455 align:center
Skupiliśmy się na Larrym Dillione.

00:31:14.956 --> 00:31:17.250 align:center
James był już w areszcie.

00:31:17.333 --> 00:31:20.712 align:center
Pomyśleliśmy, że Larry
zechce wykorzystać okazję,

00:31:20.795 --> 00:31:23.506 align:center
aby ujawnić prawdę przed nim,

00:31:23.590 --> 00:31:26.050 align:center
jako że nie wiedział, co zezna James.

00:31:27.093 --> 00:31:29.137 align:center
Przyszedł na komendę.

00:31:32.682 --> 00:31:36.978 align:center
Poprosiliśmy, by spróbował nam wyjaśnić,

00:31:37.061 --> 00:31:39.230 align:center
skąd w mieszkaniu było tyle krwi.

00:31:40.440 --> 00:31:45.028 align:center
Trzymał się tej samej historii,
że nie wie, gdzie jest Joey.

00:31:47.572 --> 00:31:49.866 align:center
Zamiast go po prostu oskarżyć,

00:31:49.949 --> 00:31:56.789 align:center
sugerowaliśmy, że ktoś zawinił bardziej,
by w ten sposób wyciągnąć zeznania.

00:31:56.873 --> 00:32:00.918 align:center
Ale Larry nie odpowiadał na pytania.

00:32:01.002 --> 00:32:03.713 align:center
Odwołaliśmy się do jego wrażliwości.

00:32:03.796 --> 00:32:08.551 align:center
Powiedzieliśmy, że cała rodzina
martwi się o Joeya Comunale.

00:32:08.635 --> 00:32:11.262 align:center
„A gdyby chodziło o twojego bliskiego?”

00:32:13.514 --> 00:32:17.268 align:center
Po tym pytaniu Larry zaproponował,

00:32:17.352 --> 00:32:21.522 align:center
że powie nam, gdzie znajduje się Joey.

00:32:22.732 --> 00:32:26.527 align:center
Nie chciał opisać, co się wydarzyło.

00:32:27.195 --> 00:32:30.740 align:center
Wskazał tylko miejsce za kwiaciarnią

00:32:30.823 --> 00:32:34.035 align:center
w byłym mieście zamieszkania, Oceanport.

00:32:34.118 --> 00:32:35.703 align:center
Tam kazał nam szukać.

00:32:36.871 --> 00:32:40.124 align:center
Pojechaliśmy tam na sygnałach.

00:32:40.208 --> 00:32:44.003 align:center
Pędziliśmy 140 km/h.

00:32:47.590 --> 00:32:49.967 align:center
W końcu dotarliśmy do kwiaciarni.

00:32:50.968 --> 00:32:54.931 align:center
Pobiegliśmy w stronę
otwartego terenu za nią,

00:32:55.014 --> 00:32:59.894 align:center
gdzie zgodnie z opisem Larry’ego
mieliśmy znaleźć ciało Joeya.

00:33:00.937 --> 00:33:02.480 align:center
Dotarliśmy na miejsce

00:33:02.563 --> 00:33:08.236 align:center
i detektywi zaczęli powoli
przesypywać ziemię.

00:33:13.032 --> 00:33:16.077 align:center
Pierwsze, co zobaczyłem,

00:33:16.160 --> 00:33:20.790 align:center
to ręka, lekko zaciśnięta.

00:33:21.624 --> 00:33:24.419 align:center
Jak to zwykle widzimy na filmach.

00:33:27.630 --> 00:33:33.094 align:center
W końcu odkopali też jego twarz,

00:33:33.177 --> 00:33:34.804 align:center
a potem klatkę piersiową.

00:33:34.887 --> 00:33:37.765 align:center
Jego ciało było zwęglone.

00:33:38.558 --> 00:33:41.477 align:center
Podpalono go.

00:33:43.771 --> 00:33:48.025 align:center
Nie spaliśmy od kilku dni.

00:33:48.985 --> 00:33:52.989 align:center
Byliśmy wyczerpani,
ale musieliśmy to dokończyć.

00:33:53.865 --> 00:33:56.826 align:center
Jako pierwsi powiadomić rodziców.

00:33:58.870 --> 00:34:02.457 align:center
Wsiadłem do auta z detektywem Chenem

00:34:02.540 --> 00:34:06.836 align:center
i pojechaliśmy z Oceanport
prosto do Stamford w Connecticut,

00:34:06.919 --> 00:34:10.506 align:center
by powiadomić Pata Comunale,

00:34:11.424 --> 00:34:14.218 align:center
że znaleźliśmy Joeya.

00:34:17.972 --> 00:34:20.516 align:center
A aucie nie padło ani jedno słowo.

00:34:24.771 --> 00:34:27.815 align:center
Czuliśmy emocje, ale musieliśmy to zrobić.

00:34:27.899 --> 00:34:29.609 align:center
Odsunęliśmy je na bok…

00:34:30.860 --> 00:34:32.695 align:center
i jechaliśmy dalej.

00:34:37.074 --> 00:34:40.536 align:center
Siedzieliśmy przy stole.
Usłyszałem trzask drzwi auta.

00:34:48.795 --> 00:34:50.421 align:center
Usłyszałem te drzwi…

00:34:51.839 --> 00:34:53.424 align:center
i wiedziałem, o co chodzi.

00:34:58.096 --> 00:35:01.307 align:center
Weszliśmy do domu. Lisa usiadła z nami.

00:35:01.390 --> 00:35:03.684 align:center
Wyczekiwali każdego słowa.

00:35:06.479 --> 00:35:09.565 align:center
Detektywi powiedzieli nam, że…

00:35:11.359 --> 00:35:12.485 align:center
znaleźli go.

00:35:16.280 --> 00:35:20.451 align:center
Spełnił się… nasz najgorszy koszmar.

00:35:22.286 --> 00:35:26.624 align:center
Nigdy nie widziałem takiego cierpienia,
jak w oczach jego rodziców.

00:35:27.333 --> 00:35:28.543 align:center
Pomachaj tacie.

00:35:31.295 --> 00:35:33.923 align:center
Takiego bólu nie życzyłbym nikomu.

00:35:34.590 --> 00:35:37.635 align:center
Joe!

00:35:38.594 --> 00:35:41.180 align:center
- Fajnie było?
- Super!

00:35:43.516 --> 00:35:44.809 align:center
Po prostu…

00:35:46.144 --> 00:35:50.982 align:center
Wiedziałem już wcześniej,
ale to rozpoczęło kolejny rozdział.

00:35:52.441 --> 00:35:55.111 align:center
Walkę o sprawiedliwość dla Joeya.

00:36:02.243 --> 00:36:04.120 align:center
Myślałem tylko o tym,

00:36:04.787 --> 00:36:08.583 align:center
by ci trzej skurwysyni
dostali to, na co zasłużyli.

00:36:12.170 --> 00:36:15.006 align:center
16 LISTOPADA 2016 ROKU
3 DNI PO ZABÓJSTWIE JOEYA

00:36:15.089 --> 00:36:17.925 align:center
Autopsję przeprowadził
koroner z New Jersey.

00:36:18.009 --> 00:36:22.638 align:center
Ustalił, że Joey Comunale
został dźgnięty 14 razy.

00:36:22.722 --> 00:36:24.223 align:center
W tym pośmiertnie.

00:36:24.307 --> 00:36:28.227 align:center
Miał złamane kości i sińce na dłoniach,

00:36:28.311 --> 00:36:31.272 align:center
a także duże rozcięcie na ramieniu,

00:36:31.355 --> 00:36:35.526 align:center
które mogło powstać
podczas próby poćwiartowania.

00:36:36.527 --> 00:36:40.239 align:center
Ciało zostało spalone.

00:36:40.323 --> 00:36:43.409 align:center
Nie potrafiłem zrozumieć,
czemu to zrobili.

00:36:43.910 --> 00:36:47.121 align:center
To było nieludzkie i okrutne.

00:36:47.205 --> 00:36:49.832 align:center
Brzydzę się na myśl o tym,

00:36:49.916 --> 00:36:55.963 align:center
że potraktowali
drugiego człowieka jak śmiecia.

00:36:59.759 --> 00:37:04.388 align:center
Analiza noży ze zmywarki wykazała,

00:37:04.889 --> 00:37:09.477 align:center
że na rękojeściach jest krew Joeya.

00:37:11.312 --> 00:37:16.400 align:center
Ustalono, że krew w mieszkaniu
również należała do Joeya.

00:37:17.443 --> 00:37:23.199 align:center
Narzędzie zbrodni oraz raport z autopsji,
który potwierdził dowody z mieszkania,

00:37:23.282 --> 00:37:28.329 align:center
pozwoliły ustalić,
w jaki sposób go zamordowano.

00:37:29.038 --> 00:37:33.125 align:center
Wciąż musieliśmy określić,
jak wydostali go z budynku.

00:37:36.504 --> 00:37:41.634 align:center
Przejrzeliśmy tony nagrań z monitoringu,
ale niczego nie znaleźliśmy.

00:37:44.428 --> 00:37:46.305 align:center
Jedyne brakujące nagranie

00:37:46.389 --> 00:37:51.394 align:center
pochodziło z monitoringu
w budynku po sąsiedzku.

00:37:51.477 --> 00:37:53.980 align:center
Jakimś trafem było uszkodzone.

00:37:55.982 --> 00:37:58.192 align:center
W końcu odzyskaliśmy nagranie.

00:37:58.776 --> 00:38:02.738 align:center
I rozwiało ono wiele wątpliwości.

00:38:05.574 --> 00:38:10.413 align:center
Na odzyskanym nagraniu
widać Jamesa Rackovera,

00:38:10.496 --> 00:38:15.084 align:center
który parkuje Mercedesa
przed Grand Sutton.

00:38:21.507 --> 00:38:23.551 align:center
Rackover wziął wózek.

00:38:24.635 --> 00:38:27.054 align:center
Wyjechał nim poza kadr.

00:38:28.639 --> 00:38:33.352 align:center
Kiedy wrócił, na wózku miał sporą torbę,

00:38:33.436 --> 00:38:37.356 align:center
którą następnie wrzucił
do bagażnika Mercedesa.

00:38:38.107 --> 00:38:41.235 align:center
Okno w mieszkaniu 4C

00:38:41.319 --> 00:38:46.073 align:center
wychodzi na ulicę i przód apartamentowca.

00:38:47.616 --> 00:38:53.622 align:center
Gdy zobaczyłem nagranie,
rzuciłem do Yeomana: „Ja pierdolę.

00:38:55.041 --> 00:38:56.000 align:center
Oni…

00:38:57.710 --> 00:38:59.253 align:center
wyrzucili go przez okno”.

00:38:59.754 --> 00:39:03.466 align:center
Chcieli uniknąć
wynoszenia torby przez lobby,

00:39:03.549 --> 00:39:05.593 align:center
a było to jedyne wyjście.

00:39:06.635 --> 00:39:09.597 align:center
Nagranie dowodzi,
że ze sobą współpracowali.

00:39:09.680 --> 00:39:14.894 align:center
Obaj zajęli się pozbyciem się ciała.

00:39:23.986 --> 00:39:26.697 align:center
10 MAJA 2017 ROKU
6 MIESIĘCY PO ZABÓJSTWIE

00:39:27.323 --> 00:39:31.035 align:center
Co się stało tamtej nocy w mieszkaniu?

00:39:31.118 --> 00:39:34.872 align:center
Zrobiłeś to? Zadźgałeś go?

00:39:34.955 --> 00:39:38.667 align:center
Dziesiątego maja
aresztowaliśmy Larry’ego i Jamesa

00:39:38.751 --> 00:39:42.922 align:center
za morderstwo drugiego stopnia,
utrudnianie śledztwa i ukrycie zwłok.

00:39:43.547 --> 00:39:46.675 align:center
James był już w areszcie
za jazdę bez uprawnień,

00:39:46.759 --> 00:39:50.304 align:center
a Jeffrey nie wpłacił za niego kaucji.

00:39:50.388 --> 00:39:53.933 align:center
W końcu zrozumiał, że popełnił błąd,

00:39:54.016 --> 00:39:58.229 align:center
biorąc sobie mordercę za „syna”.

00:39:59.146 --> 00:40:04.360 align:center
Nie mieliśmy dowodów na to,
by Max Gemma był zamieszany.

00:40:05.027 --> 00:40:10.616 align:center
Larry zeznał, że Max im nie pomagał.

00:40:10.699 --> 00:40:14.078 align:center
Aresztowano go za utrudnianie śledztwa.

00:40:16.330 --> 00:40:20.084 align:center
Zdołaliśmy udowodnić,
że był zamieszany w sprawę,

00:40:20.167 --> 00:40:25.297 align:center
utrudniając policji zdobycie dowodów.

00:40:25.381 --> 00:40:31.178 align:center
Nie mieliśmy jednak pewności,
że zdołamy w pełni udowodnić

00:40:31.262 --> 00:40:33.264 align:center
udział Maxa w zabójstwie.

00:40:34.974 --> 00:40:36.725 align:center
Gdy postawiliśmy im zarzuty,

00:40:36.809 --> 00:40:41.230 align:center
zaczęli przerzucać się wzajemnie winą.

00:40:43.732 --> 00:40:46.944 align:center
Wciąż musieliśmy ustalić,
kto dokonał dźgnięć.

00:40:47.486 --> 00:40:52.741 align:center
Nie wiedzieliśmy, co zrobił James,
a co zrobił Larry.

00:40:53.284 --> 00:40:57.830 align:center
Wystarczała wątpliwość jednego ławnika,
by do skazania nie doszło.

00:41:01.125 --> 00:41:03.544 align:center
Gdy James czekał na rozprawę,

00:41:03.627 --> 00:41:08.466 align:center
zadzwonił z aresztu do swojego znajomego.

00:41:08.549 --> 00:41:12.678 align:center
Zdawał się przekonany,
że zostanie uniewinniony.

00:41:13.262 --> 00:41:16.932 align:center
Proces zaczyna się we wrześniu.
W październiku będę w domu.

00:41:17.016 --> 00:41:20.603 align:center
Zyskam szacun na ulicy.

00:41:20.686 --> 00:41:24.523 align:center
Będą mówić: „To ten gość,
który wywinął się systemowi?

00:41:24.607 --> 00:41:26.734 align:center
- Mój Boże”.
- Na bank.

00:41:26.817 --> 00:41:32.990 align:center
Był pewien, że go uniewinnią
i niedługo wróci do domu.

00:41:35.743 --> 00:41:41.165 align:center
Pod koniec śledztwa,
gdy szykowaliśmy się do procesu,

00:41:42.208 --> 00:41:46.670 align:center
udało nam się znaleźć świadka.
Nazywał się Louie Ruggiero.

00:41:47.922 --> 00:41:50.132 align:center
Był znajomym Jamesa Rackovera.

00:41:52.009 --> 00:41:53.677 align:center
Louie Ruggiero zeznał,

00:41:53.761 --> 00:41:57.973 align:center
że w dniu przeszukania budynku
poszedł na siłownię,

00:41:58.057 --> 00:42:01.769 align:center
a James Rackover podszedł
i chciał z nim pogadać,

00:42:01.852 --> 00:42:03.395 align:center
bo coś się wydarzyło.

00:42:04.480 --> 00:42:07.149 align:center
Louis przekazał nam wersję Jamesa.

00:42:07.233 --> 00:42:12.988 align:center
Według niego w dniu morderstwa,
kiedy siedzieli razem w mieszkaniu,

00:42:13.072 --> 00:42:17.326 align:center
Larry pokłócił się z jakimś gościem.

00:42:17.826 --> 00:42:19.245 align:center
Chodziło o Joeya.

00:42:19.328 --> 00:42:24.166 align:center
Larry tak się zdenerwował,
że ciosem powalił Joeya na ziemię.

00:42:24.750 --> 00:42:26.085 align:center
Znokautował go.

00:42:26.168 --> 00:42:29.004 align:center
James stwierdził,
że nie chce wrócić za kratki.

00:42:30.381 --> 00:42:35.052 align:center
Wziął nóż z kieszeni
i zadźgał Joeya na śmierć.

00:42:37.054 --> 00:42:42.851 align:center
W rozmowie z Louiem
przyznał się do zabójstwa.

00:42:44.311 --> 00:42:48.315 align:center
Zszokował go też faktem,
że kiedy Joey leżał martwy,

00:42:48.399 --> 00:42:52.403 align:center
zamówił sobie naleśniki
i po prostu je zjadł.

00:42:52.486 --> 00:42:55.364 align:center
Zabrali ciało do New Jersey
i tam się go pozbyli.

00:42:56.615 --> 00:42:59.660 align:center
Dowody potwierdzały celowość działania.

00:42:59.743 --> 00:43:04.248 align:center
Atak spowodował śmierć Joeya,
nawet jeśli przebieg był inny.

00:43:04.331 --> 00:43:08.335 align:center
Dwie osoby mogą odpowiadać
za śmierć jednego mężczyzny.

00:43:08.919 --> 00:43:11.922 align:center
James stanął przed sądem jako pierwszy.

00:43:18.345 --> 00:43:21.598 align:center
18 PAŹDZIERNIKA 2018 ROKU
2 LATA PO ZABÓJSTWIE

00:43:23.976 --> 00:43:27.104 align:center
Proces Jamesa Rackovera
odbył się na Manhattanie.

00:43:29.481 --> 00:43:30.899 align:center
Pat był codziennie.

00:43:30.983 --> 00:43:36.196 align:center
Cała sala sądowa
była pełna rodziny i przyjaciół.

00:43:37.906 --> 00:43:42.870 align:center
Byli tam wszyscy: ludzie ze studiów,
sąsiedzi, przyjaciele, ludzie z pracy.

00:43:42.953 --> 00:43:44.997 align:center
Wspieraliśmy Joeya.

00:43:47.124 --> 00:43:51.045 align:center
Otrzymaliśmy niesamowite wsparcie.

00:43:52.129 --> 00:43:57.760 align:center
Nikt nie bronił Jamesa Rackovera.
To chyba mówi wszystko.

00:44:01.972 --> 00:44:04.808 align:center
Po bardzo długim procesie

00:44:04.892 --> 00:44:08.354 align:center
ława uznała go za winnego
morderstwa drugiego stopnia.

00:44:09.855 --> 00:44:13.150 align:center
Do dzisiaj pamiętam,
że musiałem przytrzymać Pata.

00:44:13.233 --> 00:44:19.782 align:center
Trzymałem go razem z porucznikiem,
bo nie mógł usiedzieć…

00:44:21.325 --> 00:44:24.620 align:center
z ekscytacji, że jest już po wszystkim.

00:44:24.703 --> 00:44:27.915 align:center
Sprawcy zapłacą za to,
co zrobili jego synowi.

00:44:29.249 --> 00:44:33.128 align:center
Bardzo mnie to cieszyło.

00:44:34.171 --> 00:44:40.469 align:center
Na widok Jamesa pomyślałem tylko:
„Teraz zacznie się twój koszmar”.

00:44:41.845 --> 00:44:43.180 align:center
Bo mój…

00:44:44.723 --> 00:44:46.016 align:center
trwa już od dawna.

00:44:50.813 --> 00:44:56.235 align:center
Jamesa Rackovera skazano na 28 lat,
które wciąż odsiaduje.

00:44:56.318 --> 00:44:58.696 align:center
Proszę się odsunąć. Panie Comunale.

00:45:00.197 --> 00:45:04.660 align:center
Wyrok nas zadowolił.
Chcieliśmy, by było po wszystkim.

00:45:05.411 --> 00:45:09.248 align:center
Dziękuję prokuraturze
za niesamowitą pracę,

00:45:10.749 --> 00:45:13.711 align:center
a także policji za niestrudzony wysiłek.

00:45:13.794 --> 00:45:16.714 align:center
Dziękuję wszystkim za wsparcie.

00:45:16.797 --> 00:45:19.591 align:center
Rodzinie, przyjaciołom…

00:45:23.554 --> 00:45:25.973 align:center
Larry mógł podejrzewać,

00:45:26.056 --> 00:45:30.060 align:center
że szanse na wyrok skazujący
będą bardzo wysokie.

00:45:30.602 --> 00:45:34.481 align:center
Larry przyznał się do winy,
by uniknąć procesu.

00:45:35.774 --> 00:45:40.112 align:center
Został skazany na 23 lata
za morderstwo drugiego stopnia.

00:45:41.238 --> 00:45:46.827 align:center
W lutym 2019 roku Max Gemma
przyznał się do utrudniania śledztwa.

00:45:47.411 --> 00:45:49.955 align:center
Skazano go na pół roku odsiadki.

00:45:51.081 --> 00:45:54.626 align:center
Wszystkie gazety uznały,
że wyszedł na tym świetnie.

00:45:56.420 --> 00:45:59.715 align:center
I zgadzam się. Nie rozumiem tego.

00:46:01.049 --> 00:46:02.468 align:center
Nie rozumiem.

00:46:03.761 --> 00:46:05.179 align:center
Niech zje go sumienie.

00:46:06.763 --> 00:46:12.311 align:center
Max Gemma z pewnością wie więcej
na temat wydarzeń w mieszkaniu.

00:46:22.446 --> 00:46:25.699 align:center
Każdy detektyw ma sprawę,
którą zapamięta na całe życie.

00:46:27.451 --> 00:46:33.749 align:center
W mojej 19-letniej karierze
była to właśnie ta sprawa.

00:46:34.750 --> 00:46:36.752 align:center
Poznałem Joeya.

00:46:36.835 --> 00:46:40.172 align:center
Był uwielbiany przez przyjaciół i rodzinę.

00:46:40.798 --> 00:46:45.260 align:center
Pat tęskni za nim,
jakby to stało się wczoraj.

00:46:46.345 --> 00:46:51.391 align:center
Wciąż darzy Joeya miłością,

00:46:51.475 --> 00:46:53.644 align:center
z którą się utożsamiam.

00:46:53.727 --> 00:46:59.149 align:center
Gdy opowiada o Joeyu i swojej córce,

00:46:59.858 --> 00:47:02.110 align:center
czuć, że są całym jego światem.

00:47:02.194 --> 00:47:04.029 align:center
To samo czuję do swoich dzieci.

00:47:05.697 --> 00:47:07.741 align:center
Wspominamy go codziennie.

00:47:08.826 --> 00:47:15.791 align:center
Robimy wszystko, by zachować jego pamięć.

00:47:16.458 --> 00:47:20.754 align:center
Często pokazuję wnukowi: „To wujek Joey”.

00:47:22.673 --> 00:47:27.636 align:center
Jego przyjaciele
zrobili sobie tatuaż z dziewiątką.

00:47:29.596 --> 00:47:30.806 align:center
To był jego numer.

00:47:31.557 --> 00:47:34.935 align:center
Jak na ironię zawsze mówiłem mu,

00:47:35.018 --> 00:47:38.522 align:center
że opłacę mu studia pod dwoma warunkami.

00:47:38.605 --> 00:47:42.901 align:center
Że ukończy je w cztery lata
i nigdy nie zrobi sobie tatuażu.

00:47:43.610 --> 00:47:45.946 align:center
A teraz to ja mam tatuaż z nim.

00:47:47.990 --> 00:47:51.994 align:center
Uznałem, że pozwoli mi to
być z nim każdego dnia.

00:47:54.413 --> 00:47:55.289 align:center
I jestem.

00:48:07.342 --> 00:48:08.510 align:center
W KOLEJNYM ODCINKU

00:48:08.594 --> 00:48:13.891 align:center
Zadzwonił Jeff: „Jest z tobą Irene?
Nie ma jej od 12.00”.

00:48:13.974 --> 00:48:20.355 align:center
Wszyscy zaczęli panikować,
że gospodyni zaginęła.

00:48:21.023 --> 00:48:24.735 align:center
Irene Silverman była bystrą 82-latką.

00:48:24.818 --> 00:48:28.906 align:center
Była towarzyska. Gdy kogoś lubiła,
traktowała go jak rodzinę.

00:48:29.406 --> 00:48:31.241 align:center
Uzyskaliśmy informacje,

00:48:31.325 --> 00:48:34.953 align:center
że matka z synem
posługują się dowodem Silverman.

00:48:35.037 --> 00:48:36.496 align:center
Sprawdziliśmy ich.

00:48:36.580 --> 00:48:39.374 align:center
Ciężko było uwierzyć, czego się dopuścili.

00:48:39.458 --> 00:48:44.504 align:center
Nie wiemy, gdzie ona jest.
Udowodnimy, że jesteśmy niewinni.

00:48:44.588 --> 00:48:47.215 align:center
Nie wyglądali na matkę z synem.

00:48:47.299 --> 00:48:49.009 align:center
Trzymali się za ręce.

00:48:49.092 --> 00:48:51.511 align:center
Wpatrywali się sobie w oczy.

00:48:51.595 --> 00:48:52.721 align:center
Serio, kurwa?

00:48:53.722 --> 00:48:55.724 align:center
Przesłuchiwałam syna.

00:48:55.807 --> 00:48:58.727 align:center
Nim się obejrzałam, zaczął mnie dusić.

00:48:59.311 --> 00:49:01.980 align:center
Czułam, jak wali mu serce.

00:49:02.064 --> 00:49:04.858 align:center
Powiedział, że jestem jego zakładniczką.

00:49:05.651 --> 00:49:07.778 align:center
Myślicie, że mnie znacie? Wcale nie.

00:49:48.819 --> 00:49:52.823 align:center
Napisy: Krzysztof Zając
e? Wcale nie.