WEBVTT

00:06.089 --> 00:07.674
SA ISLA NG MANHATTAN,

00:07.757 --> 00:10.885
MAY DALAWANG DETECTIVE SQUAD
NA NAKATUON SA MGA HOMICIDE:

00:10.969 --> 00:13.096
ANG MANHATTAN NORTH
AT ANG MANHATTAN SOUTH.

00:13.179 --> 00:16.391
INIIMBESTIGAHAN NILA ANG MGA PINAKABRUTAL
AT PINAKAMAHIRAP NA PAGPATAY.

00:16.474 --> 00:19.894
HETO ANG KANILANG MGA KUWENTO.

00:37.579 --> 00:39.372
Lumabas si Joey ng Sabado ng gabi,

00:39.456 --> 00:42.417
pero di ko inalam 'yong detalye
kung sa'n siya pupunta.

00:43.835 --> 00:47.088
Twenty six na siya. Matanda na siya.

00:49.257 --> 00:52.552
Nakilala ko si Joey Comunale
no'ng first year ako sa Hofstra.

00:53.053 --> 00:55.889
Di ko lang siya kaibigan.
Parang kapatid ko na siya.

00:55.972 --> 00:59.017
Tahimik si Joey sa umpisa,
pero pag nakilala mo siya,

00:59.100 --> 01:02.562
sobrang outgoing niya,
saka gusto siya ng lahat.

01:03.396 --> 01:06.149
No'ng Sabado ng gabing 'yon,
pupunta kami sa party.

01:06.232 --> 01:09.027
Tapos last minute,
niyaya niya 'kong pumunta sa city.

01:09.611 --> 01:12.363
Papunta sa Gilded Lily
kasama ng ilang kaibigan.

01:12.447 --> 01:14.157
Medyo nagtalo kami tungkol do'n.

01:14.240 --> 01:16.367
Naghiwalay na lang kami ng gabing 'yon.

01:19.287 --> 01:23.625
Kaya no'ng Sunday,
tinext ko si Joey nang umaga.

01:23.708 --> 01:24.959
Alam ko tulog pa siya,

01:25.043 --> 01:29.005
kaya alam kong matatagalan
bago siya makasagot sa 'kin.

01:29.714 --> 01:31.257
Tapos nag-twelve na.

01:31.341 --> 01:33.593
Sabi ni Lisa sa 'kin,
"Nakausap mo ba si Joey?"

01:33.676 --> 01:37.305
Sabi ko, "Hindi ko pa siya nakakausap."
Tinawagan ko siya, hindi sumagot.

01:37.388 --> 01:40.517
Ilang beses ko siyang tinawagan
sa pagitan nang 12:00 at 1:00,

01:41.101 --> 01:43.603
kasi kailangan ko nang 1:00
'yong fantasy football team.

01:43.686 --> 01:46.481
Lagi niya 'kong tinutulungan
sa fantasy football team ko.

01:46.564 --> 01:47.816
Di ko pa din siya nakausap.

01:48.650 --> 01:52.529
Naisip ko, "Baka nakitulog siya
sa kaibigan niyang si Max."

01:53.696 --> 01:58.034
Naaalala kong nakausap ko sa phone si Pat,
tapos kinakabahan siya.

01:58.118 --> 01:58.952
Sino'ng hindi?

01:59.911 --> 02:02.997
Pero sabi ko, "Pag lumalabas ang lalaki,
nakakakilala ng babae."

02:03.081 --> 02:05.917
"Di sila magkakilala.
Uuwi sila kung saan."

02:06.000 --> 02:08.253
"Magpa-party sila. Normal na 'yon."

02:08.336 --> 02:10.630
Wala talaga 'kong naisip na masama.

02:12.048 --> 02:14.384
No'ng hapon na,

02:14.467 --> 02:16.761
tapos wala pa ring balita kay Joey,

02:16.845 --> 02:20.974
saka na 'ko kinabahan at nag-alala.

02:22.433 --> 02:26.229
Habang lumalalim 'yong araw,
umaasa kaming makakausap namin siya.

02:26.312 --> 02:31.192
Naghintay lang kami,
pero hindi 'yon nangyari.

02:36.656 --> 02:40.285
Trabaho naming siguruhing makakauwi
at makakatulog kayo sa gabi.

02:41.494 --> 02:44.706
Importanteng malaman ng pamilya
sino'ng pumatay sa kamag-anak nila.

02:45.623 --> 02:49.752
Pinakamahalaga 'yong malasakit mo
sa mga biktima.

02:50.461 --> 02:53.423
Gusto kong malaman 'yong totoong nangyari.

02:53.506 --> 02:54.757
Ano ba talagang nangyari?

02:56.593 --> 02:58.511
Gusto mong alamin 'yong totoo.

02:58.595 --> 03:00.638
Gano'n ang ginagawa ng mga detective.

03:00.722 --> 03:04.267
Likas na sa 'yo 'yong tumulong sa tao.

03:04.350 --> 03:07.937
Sa New York City, sa NYPD…

03:10.231 --> 03:11.232
ito na 'yon.

03:27.707 --> 03:31.127
Precinct detective ako
sa 17th Precinct Detective Squad.

03:31.628 --> 03:33.713
No'ng November 14, 2016,

03:33.796 --> 03:36.925
nakatanggap kami ng tawag
galing sa desk sa baba

03:38.176 --> 03:40.678
tungkol sa tatay na andun.

03:40.762 --> 03:44.599
Pumunta daw 'yong anak niya sa city
para mag-party, pero hindi pa umuuwi.

03:45.725 --> 03:48.519
Nasa opisina kami no'n
ni Detective Yeoman Castro.

03:48.603 --> 03:51.648
May naka-uniform na officer
na may kasamang dalawang lalaki,

03:51.731 --> 03:54.901
sina Pat Comunale
at kapatid niyang si Joe Comunale.

03:55.401 --> 03:57.278
Nagmamadali sila.

03:57.362 --> 04:00.531
Makikita mo sa itsura ng mukha nila

04:00.615 --> 04:03.159
na nag-aalala at natatakot sila.

04:04.911 --> 04:09.582
Sabi ni Pat, "Sixteen hours nang nawawala
'yong anak kong si Joey."

04:09.666 --> 04:14.045
Ilang beses na daw niyang tinawagan,

04:14.128 --> 04:15.880
pero hindi nakausap.

04:15.964 --> 04:21.052
Tinanong ko 'yong tatay,
"Normal bang hindi sila magkausap?"

04:21.135 --> 04:24.847
Sabi ni Pat sa 'kin,
"Lagi kong nakakausap 'yong anak ko."

04:28.226 --> 04:30.395
Naisip ko naman, "Sige, Manhattan 'to, e."

04:30.478 --> 04:32.480
Pumupunta ang mga bata dito
para mag-party.

04:32.563 --> 04:35.483
Kilala sila na natutulog sa bahay ng iba,
o sa mga hotel.

04:35.566 --> 04:38.069
May ibang nalalasing.
Nakakatulog sa kalsada.

04:38.653 --> 04:39.904
"Mahahanap natin siya."

04:40.405 --> 04:42.907
Magkaiba 'yong inaasikaso namin
ni Yeoman no'n.

04:42.991 --> 04:48.121
Nasa desk ni Yeoman si Pat.
Naghahanap naman ako sa computer.

04:48.204 --> 04:52.041
Tinitingnan ko lahat ng system
para sa pangalan at birthday ni Joey.

04:52.125 --> 04:54.419
Iba-ibang version, mga John Doe.

04:55.420 --> 04:58.715
Wala siya sa ospital. Wala sa kulungan.

04:59.465 --> 05:00.883
Wala siya sa radar.

05:01.884 --> 05:03.303
Sinabi ko kay Detective Castro

05:03.386 --> 05:07.849
na no'ng gabi bago 'yon,
tinawagan ako ng kaibigan ni Joey.

05:07.932 --> 05:10.393
Sabi niya,
"Alam kong hinahanap n'yo si Joey."

05:10.476 --> 05:14.230
"Nasa akin 'yong phone niya."
Sabi ko, "Ba't nasa 'yo ang phone niya?"

05:14.897 --> 05:18.192
Tapos kinuwento niya
'yong nangyari ng gabing 'yon.

05:18.943 --> 05:23.781
Pupunta sila sa Gilded Lily sa city,

05:23.865 --> 05:25.325
di ko alam kung saan 'yon.

05:25.825 --> 05:27.076
Nightclub 'yon.

05:27.702 --> 05:30.496
Habang paalis na sila sa Gilded Lily,

05:31.080 --> 05:33.458
may kausap si Joey na tatlong babae.

05:34.667 --> 05:38.254
Kasabay no'n, kinuha ng kaibigan ni Joey
'yong phone niya

05:38.337 --> 05:40.548
para tumawag sa girlfriend
at sabihin asan siya.

05:41.674 --> 05:47.096
Siguro, habang nangyayari 'yon,
may dalawang lalaking lumapit at nagsabing

05:47.180 --> 05:49.640
"Gusto n'yong pumunta sa after-party?"

05:49.724 --> 05:54.062
May dalawang taxi na huminto,
tapos sabi ng kaibigan ni Joey,

05:54.145 --> 05:55.646
"Nasa akin ang phone mo."

05:55.730 --> 05:58.191
Sabi ni Joey, "Ibalik mo sa 'kin bukas."

05:58.775 --> 06:02.195
Tapos sumakay na sila sa taxi
at pumunta sa after-party.

06:03.654 --> 06:05.406
Huling beses na namin siyang nakita.

06:06.783 --> 06:08.701
Pagkatapos kong makausap si Pat,

06:09.202 --> 06:12.455
nagtingin ako ng Instagram
at kinlick ko 'yong Gilded Lily.

06:14.082 --> 06:17.668
Tiningnan ko 'yong tagged photos,
ilang daan siguro 'yon,

06:17.752 --> 06:21.839
baka makita ko si Joey
sa background ng picture ng iba.

06:21.923 --> 06:24.717
Baka makakuha ako ng clue,
kasi wala kaming mapagsimulan.

06:26.052 --> 06:30.181
May nakita akong may tatlong babae,
saka lalaking kilala ko.

06:30.264 --> 06:31.349
Tinawagan ko siya.

06:32.016 --> 06:35.061
Sabi niya, "'Yon 'yong tatlong babae
na kasama ni Joey no'n."

06:35.603 --> 06:37.230
Binigyan ako ng number. Si Jenna.

06:38.773 --> 06:42.443
Tinext ko, tinanong ko siya,
"Ano'ng nangyari kay Joey kagabi?"

06:42.527 --> 06:44.612
"Alam mo ba kung asan siya?
Kasama mo ba siya?"

06:44.695 --> 06:45.780
Sabi niya, "Hindi."

06:45.863 --> 06:47.240
"Nasa party kami,"

06:47.323 --> 06:51.536
pagkatapos ng ilang oras,
hinatid ni Joey at ng lalaking si Larry

06:51.619 --> 06:54.956
'yong girls sa Uber,
tapos nagpaalam na sa kanila.

06:57.458 --> 06:59.919
Naibigay sa 'kin ni Pat

07:00.002 --> 07:04.924
'yong pangalan at number ng huling tao
na nakita ni Jenna na kasama ni Joey.

07:05.007 --> 07:07.051
Larry Dilione ang pangalan niya.

07:08.219 --> 07:13.057
Tinawagan ko si Larry.
Sabi ko, hinahanap namin si Joey Comunale,

07:13.141 --> 07:15.309
na kasama niyang nag-party sa after-party.

07:15.393 --> 07:18.521
Sabi niya, "Oo, nakilala ko siya
sa labas ng Gilded Lily,

07:18.604 --> 07:20.690
inimbitahan ko sila sa after-party

07:20.773 --> 07:23.276
ng mayamang binata sa Upper East Side.

07:23.901 --> 07:26.279
Sa Grand Sutton apartment building."

07:28.698 --> 07:31.576
Sabi ni Larry, huli niyang nakita si Joey

07:31.659 --> 07:36.622
no'ng umalis siya sa building para ihatid
si Jenna at friends niya sa Uber

07:36.706 --> 07:38.374
na mag-uuwi sa kanila sa New Jersey.

07:38.457 --> 07:40.334
Bandang 6:30 'yon nang umaga.

07:40.418 --> 07:43.713
Ang naaalala niya lang,
mag-isa siyang bumalik sa building.

07:45.840 --> 07:47.884
Kaya tinawagan ko si Jenna.

07:48.426 --> 07:52.263
Nilarawan ni Jenna 'yong after-party
sa apartment 4C.

07:52.346 --> 07:54.474
Si James Rackover 'yong host.

07:56.434 --> 07:59.353
Sabi ni Jenna, pagdating ng grupo nila,

07:59.437 --> 08:03.316
pumasok siya sa apartment,
tapos may lalaki sa loob.

08:03.399 --> 08:08.946
James Rackover ang pangalan niya,
tapos walang t-shirt si James.

08:10.114 --> 08:12.241
Sabi ni Jenna,

08:12.325 --> 08:15.077
buong gabing walang t-shirt si James.

08:16.245 --> 08:20.833
May pagkakataon daw na sinabi ni James
na stripper siya.

08:20.917 --> 08:25.046
Gusto niyang mag-lap dance kay Jenna.

08:25.630 --> 08:29.467
Buti na lang,
vinideo ng isa sa mga babae 'yon.

08:31.928 --> 08:36.349
Walang t-shirt si James.
Nagla-lap dance siya sa isang babae.

08:37.099 --> 08:40.520
Naglalabanan sila ni Larry Dilione.
"Sino'ng magaling mag-lap dance?"

08:42.730 --> 08:47.860
Sabi ni Jenna, may hawak na folding knife
si Larry Dilione

08:47.944 --> 08:50.571
kung sa'n siya humihithit ng cocaine.

08:53.032 --> 08:56.244
Napapansin niya lang na kalmado si Joey,

08:56.327 --> 08:59.455
pero mukhang lasing na lasing na.

08:59.539 --> 09:04.085
Marami siyang iniinom
na whiskey saka beer,

09:04.168 --> 09:08.339
pero wala siyang problema
sa kahit sino sa apartment na 'yon.

09:10.591 --> 09:14.929
Naalala ni Jenna pagkatapos ng party,
no'ng pasakay na siya sa Uber,

09:15.012 --> 09:17.765
lumingon siya para siguro magpaalam.

09:17.848 --> 09:22.353
Nakita niyang nag-fist bump
sina Larry at Joey sa isa't isa.

09:22.436 --> 09:26.190
Tapos inakala niyang umalis na si Joey
o kaya bumalik sa party.

09:27.942 --> 09:32.363
Nailarawan ni Jenna nang maayos
'yong nangyari sa after-party,

09:32.446 --> 09:35.157
pero hindi niya nasagot
'yong mahalagang tanong,

09:35.241 --> 09:36.701
"Asan si Joey?"

09:36.784 --> 09:38.953
2 ORAS PAGKATAPOS IULAT
NA NAWAWALA SI JOEY

09:39.036 --> 09:40.997
Alam kong nag-aalala si Pat.

09:41.080 --> 09:43.874
May mga anak din ako,
kaya sabi ko, "Alam mo?"

09:43.958 --> 09:46.002
"Pumunta tayo do'n sa building."

09:47.295 --> 09:51.132
Masinsin talaga si Detective Castro.

09:51.215 --> 09:55.970
Sineryoso niya, di siya nagpaligoy-ligoy.
Gusto niyang malaman 'yong nangyayari.

09:57.471 --> 09:59.015
Alam niyang may problema.

09:59.098 --> 10:02.560
Sumakay kami sa patrol car niya,
tapos pumunta kami sa Grand Sutton.

10:04.061 --> 10:09.358
Nasa East 59th Street
'yong Grand Sutton apartments.

10:09.442 --> 10:12.236
Sa mga hindi nakakaalam sa area na 'yon,

10:12.320 --> 10:14.572
kilala 'yon bilang Sutton Place.

10:14.655 --> 10:16.991
Hindi 'yon para sa mayayaman.

10:17.074 --> 10:19.160
Para 'yon sa mga nuknukan ng yaman.

10:21.412 --> 10:25.041
Dumating kami nang 11:00 a.m.
sa harap ng Grand Sutton.

10:25.124 --> 10:27.752
Pagpasok mo, para kang pumapasok sa hotel.

10:28.419 --> 10:31.547
Meron silang doorman at concierge.

10:31.631 --> 10:35.718
Nagdesisyon kami, "Tara sa 4C.
Sa apartment ni James Rackover."

10:36.594 --> 10:39.305
Kumatok kami sa pinto.
Tagalinis 'yong nagbukas.

10:39.805 --> 10:41.390
Wala do'n si James.

10:41.474 --> 10:44.352
Kaya sabi ko, "May party dito kagabi."

10:44.435 --> 10:45.978
"May batang nawawala."

10:46.062 --> 10:49.357
"Pwede ba 'kong magtingin-tingin?"
Sabi niya, "Walang problema."

10:51.567 --> 10:53.194
Maliit na apartment, hindi malaki.

10:54.278 --> 10:56.739
Pumasok kami. Sobrang linis.

10:57.323 --> 11:02.119
Wala kaming nakita na kahina-hinala.

11:02.203 --> 11:04.872
Hindi namin nakita si Joey do'n,
kaya lumabas na kami.

11:07.249 --> 11:09.460
Tinawagan ko si James Rackover.

11:10.169 --> 11:14.298
Hindi niya daw kilala si Joey Comunale.
"Hindi ko siya kilala."

11:14.382 --> 11:17.134
Dumating siya sa after-party
kasama ni Larry,

11:17.218 --> 11:22.431
isa sa mga kaibigan nina Larry Dilione
saka James Rackover, si Max Gemma,

11:22.515 --> 11:26.560
saka 'yong tatlong babaeng
nakilala niya sa Gilded Lily.

11:26.644 --> 11:29.355
Ang alam niya lang,
lumabas si Joey sa building

11:29.438 --> 11:32.108
kasama ni Larry, tapos hindi na bumalik.

11:33.317 --> 11:35.945
No'ng nakausap namin si Max Gemma,
sabi niya,

11:36.028 --> 11:39.115
nasa after-party siya, pero napagod siya.

11:39.699 --> 11:42.535
Kaya nakatulog siya sa sofa.

11:42.618 --> 11:46.247
Nagising siya. Wala na si Joey.
Wala nang ibang tao do'n.

11:46.330 --> 11:48.207
Umuwi na lang siya.

11:49.959 --> 11:54.338
Kaya nagdesisyon akong bumalik sa lobby
para magtingin ng video surveillance

11:54.422 --> 11:55.923
galing sa Grand Sutton.

11:56.006 --> 12:00.094
Naghahanap lang ako ng ebidensiya
o ng clue para mahanap si Joey.

12:03.639 --> 12:06.892
Tapos tatawag-tawagin niya 'ko
para itanong,

12:06.976 --> 12:07.977
"Si Joey ba 'yan?"

12:08.561 --> 12:11.981
Pinapanood namin 'yong video.
Tapos sabi niya, "Ayun si Joey."

12:14.608 --> 12:18.946
Makikita mong dumating 'yong grupo
bandang 4:30 ng umaga.

12:19.029 --> 12:22.616
Pumasok sa Grand Sutton,
tapos umakyat sa fourth floor.

12:22.700 --> 12:24.910
Tapos no'ng 6:30,

12:24.994 --> 12:30.040
makikita mo sina Joey Comunale,
Larry Dilione, saka 'yong tatlong babae.

12:31.250 --> 12:35.087
Bumaba sila sa elevator.
Ilipat natin 'yong angle ng camera.

12:35.671 --> 12:37.006
Do'n tayo sa labas.

12:37.089 --> 12:40.593
Makikita natin silang palabas
hanggang sa may bangketa.

12:40.676 --> 12:41.802
Perfect.

12:42.595 --> 12:44.764
Kung kakaliwa o kakanan siya,

12:44.847 --> 12:48.350
kailangan nating kumuha ng ibang video
para masundan siya.

12:49.351 --> 12:54.023
Habang pinanonood 'yong video,
makikitang papasok si Larry Dilione,

12:54.106 --> 12:56.358
at kasama niya si Joey.

12:57.735 --> 13:01.197
Sabi ko, "Teka,
sabi mo hindi mo siya kasamang bumalik."

13:04.408 --> 13:07.953
Sa puntong 'yon,
alam ko nang may problema.

13:08.496 --> 13:12.500
Sabi ko sa kapatid ko,
"Hindi na siya lumabas do'n nang buhay."

13:20.591 --> 13:21.884
Hindi ko alam kung bakit.

13:25.679 --> 13:26.847
Pasensiya na kayo.

13:28.140 --> 13:29.975
Kutob ko lang 'yon.

13:33.562 --> 13:38.192
Panganay kong anak si Joseph.
Mabait siyang bata.

13:40.653 --> 13:43.739
Magkasundo kami ni Joey
dahil mahilig kami sa sports.

13:43.823 --> 13:47.660
Fan ako ng hockey.
Isinama ko siya sa unang hockey game niya,

13:47.743 --> 13:48.953
tapos nagustuhan na niya.

13:51.038 --> 13:54.041
Nagsimula siyang mag-skate
no'ng five siya,

13:54.124 --> 13:56.418
tapos naglaro na siya
ng hockey no'ng eight.

13:57.086 --> 13:58.546
Every year, bumabiyahe kami,

13:58.629 --> 14:00.714
sa laro man 'yan ng New York Giants,

14:00.798 --> 14:03.759
o laro ng Ranger o Yankee.

14:04.260 --> 14:06.720
Nagko-connect kami pagdating sa sports.

14:07.721 --> 14:10.182
Mahilig kumain si Joey ng Italian food.

14:10.266 --> 14:11.809
Kahit no'ng lumipat na siya,

14:11.892 --> 14:14.186
halos gabi-gabi pa din siyang
naghahapunan dito.

14:14.270 --> 14:15.479
Medyo…

14:15.563 --> 14:18.816
Kahit na mahilig siya sa sports,
nanonood pa din siya ng Food Network

14:18.899 --> 14:22.361
para makita kung ano'ng masarap iluto,

14:22.444 --> 14:24.405
ano'ng mailuluto ko para sa kanya.

14:25.865 --> 14:28.701
Grumaduate si Joey sa Hofstra
na may degree sa business.

14:28.784 --> 14:31.912
Masuwerte si Joey at ang mga kaibigan niya

14:31.996 --> 14:34.623
na may security business ako
sa Long Island.

14:34.707 --> 14:38.586
Kung makakausap mo ang mga kaibigan niya,
sasabihin nilang siya 'yong HR director.

14:39.253 --> 14:41.755
Inilagay niya lahat ng kaibigan niya
sa kompanya ko,

14:41.839 --> 14:44.049
kasi alam niyang
makakapagsimula sila do'n.

14:47.177 --> 14:51.724
Marami siyang pinapakilalang babae
para malaman sino'ng magugustuhan ko.

14:51.807 --> 14:54.685
Lahat naman sinang-ayunan ko.
Umaasa akong ikakasal na siya.

14:54.768 --> 14:57.855
Pero sabi niya, "Pa, pag 35 na 'ko."
'Yon ang lagi niyang sinasabi.

15:01.358 --> 15:04.361
Isa sa mga katangian ni Joey,
pag kinausap 'yong mga kaibigan niya,

15:04.445 --> 15:06.780
lagi nilang sasabihin
na best friend nila si Joey.

15:06.864 --> 15:11.744
Kaya sabi ko, "Pa'no nangyari
na 40 ang best friend ng isang bata?"

15:11.827 --> 15:14.121
Alam mo, sabi nga nila,

15:14.204 --> 15:18.083
"Wag mong husgahan ang isang tao
sa dami ng pera niya…

15:22.379 --> 15:24.381
kundi sa dami ng kaibigang meron siya."

15:27.426 --> 15:28.469
Marami siya no'n.

15:30.179 --> 15:31.388
Sobrang dami.

15:38.854 --> 15:40.356
Halatang galit si Pat.

15:41.565 --> 15:43.651
Kaya sa puntong 'yon,
tinigil ko 'yong video,

15:43.734 --> 15:49.073
at sinabi ko sa kapatid niyang si Joseph
na isama si Pat pabalik sa presinto ko.

15:49.156 --> 15:50.532
Hintayin nila 'ko do'n.

15:52.534 --> 15:55.913
No'ng tumaas na 'yong hinala ng detective,

15:55.996 --> 15:57.873
tinawagan na nila 'yong Homicide Squad.

15:57.957 --> 16:00.334
Si Detective Castro
'yong inassign na detective

16:00.417 --> 16:01.961
mula sa 17th Detective Squad.

16:02.044 --> 16:05.255
Ako 'yong detective ng Homicide Squad
na nakakuha ng kasong 'to.

16:05.756 --> 16:07.216
Pero hindi lang kami.

16:07.800 --> 16:09.301
Lahat ng detective sa squad nila,

16:09.385 --> 16:13.722
at lahat ng detective sa Homicide Squad,
nagtulungan para imbestigahan ang kaso.

16:16.225 --> 16:17.685
Tinawagan ako ni Yeoman.

16:17.768 --> 16:20.771
Sabi niya, "Marty, halika dito.
Tulungan mo ako."

16:22.064 --> 16:23.774
Kaya pumunta 'ko sa building.

16:24.274 --> 16:25.651
Dalawa lang 'yong option.

16:26.235 --> 16:30.072
Nasa building pa si Joey
o umalis na siya sa building.

16:30.781 --> 16:33.784
Kailangang halughugin 'yong building
mula taas hanggang baba.

16:35.369 --> 16:37.162
Tinawag ko 'yong caretaker ng building,

16:37.246 --> 16:39.707
"Sa bubong tayo.
Magsimula tayo sa bubong pababa."

16:41.000 --> 16:43.335
Umakyat kami, tapos lumabas ng elevator.

16:44.294 --> 16:46.755
Pero takot ako sa matataas.

16:48.882 --> 16:53.262
Nakikita ko sa gilid ng mga mata ko
'yong 59th Street Bridge, Ed Koch Bridge.

16:53.345 --> 16:55.305
Sinusubukan kong hindi tumingin

16:56.473 --> 16:59.601
para hindi ko mapansin
ga'no kataas ako mula sa baba.

17:02.062 --> 17:05.357
No'ng kumbinsido na 'kong
wala sa bubong si Joey,

17:06.525 --> 17:09.319
naghanap na kami sa iba't ibang floor.

17:09.403 --> 17:10.821
Pababa sa 36 na palapag,

17:11.697 --> 17:15.033
papunta sa basement, sa bodega sa ilalim,
sa mga courtyard.

17:16.034 --> 17:20.664
Umaasa akong makikita ko si Joey,
tapos sasabihin kong "Gising. Uwi ka na."

17:21.248 --> 17:24.626
Hindi nangyari 'yon.

17:27.546 --> 17:30.883
Pumunta 'ko sa parking garage,
tapos tinanong ko 'yong attendant.

17:30.966 --> 17:36.555
Sabi ko, "Dito ba nagpa-park ng kotse
si James Rackover ng apartment 4C?"

17:36.638 --> 17:39.683
Sabi niya, "Malaking itim na Mercedes
'yong gamit niya."

17:39.767 --> 17:43.145
Sabi ko, "'Yon bang naka-park do'n?"
"Oo, 'yon nga," sabi niya.

17:44.772 --> 17:46.315
Mukhang maayos at malinis,

17:46.398 --> 17:50.652
pero may alikabok,
brown na alikabok, parang lupa.

17:51.278 --> 17:55.532
Tiningnan ko 'yong paligid,
napansin kong may mga brown na mantsa,

17:55.616 --> 17:58.368
parang mantsa ng fingerprint
sa takip ng rear trunk.

17:59.369 --> 18:00.412
Tapos sabi ko…

18:01.663 --> 18:03.540
Parang may hindi tama dito.

18:03.624 --> 18:07.002
Sabi ko, "Amin muna 'tong kotseng 'to
hanggang sa malaman ang nangyari."

18:07.503 --> 18:12.091
Pero sabi ng attendant,
"Di kay James Rackover ang kotseng 'to."

18:12.174 --> 18:13.967
"Ang may-ari nito,

18:14.051 --> 18:17.304
'yong nakatira sa apartment 32B,
si Jeffrey Rackover."

18:19.848 --> 18:22.559
Pamilyar 'yong pangalang James Rackover,

18:22.643 --> 18:24.186
kasi may billboard siya

18:24.269 --> 18:27.189
paglabas mo ng Midtown Tunnel
papunta sa Queens.

18:27.773 --> 18:30.526
Nagbebenta siya ng alahas kay Oprah.

18:30.609 --> 18:34.446
Tinulungan niya si Trump
sa engagement ring ni Melania.

18:34.530 --> 18:36.990
Kilala siyang alahero ng mga artista.

18:37.866 --> 18:39.159
Tatapatin kita.

18:39.243 --> 18:43.455
Sinasabi ng lahat na "Alahero
ng mga artista si Jeffrey Rackover."

18:43.539 --> 18:44.957
Hindi ko siya kilala.

18:45.582 --> 18:49.044
Hindi naman ako bumibili ng alahas
sa gano'ng sweldo ko.

18:53.048 --> 18:55.134
Sinabi sa 'min ng concierge,
si Eduardo Souza,

18:55.217 --> 19:01.056
na si James Rackover 'yong matagal nang
nawawalang anak ni Jeffrey Rackover,

19:01.139 --> 19:03.517
na bumalik lang kamakailan

19:03.600 --> 19:05.269
sa buhay niya.

19:06.687 --> 19:11.567
Bandang 2014, sumasama na si James
kay Jeffrey sa building.

19:12.276 --> 19:14.486
Tapos mas dumalas na siya do'n.

19:15.279 --> 19:20.075
Pagkatapos ng dalawang taon,
hinanapan na ng bahay ni Jeffrey si James.

19:20.158 --> 19:23.996
Kaya bumaba siya para magtanong
kung may bakanteng apartment.

19:24.580 --> 19:26.707
Tapos lumipat na siya.

19:26.790 --> 19:30.460
Saka lang namin nalaman
na siya pala 'yong nawawalang anak.

19:31.670 --> 19:36.884
Nagkaro'n siya ng relasyon sa isang babae
no'ng early '80s o early '90s

19:36.967 --> 19:39.469
na nagresulta sa misteryosong anak

19:39.553 --> 19:42.181
na misteryoso ding lumitaw sa bahay niya.

19:43.765 --> 19:45.517
Kakaiba 'yon para sa 'kin.

19:46.185 --> 19:47.186
Pero bilang concierge,

19:47.269 --> 19:50.147
hindi kami pwedeng makialam
sa personal na buhay ng mga tao.

19:51.106 --> 19:53.775
Pagkalipat ni James
sa sarili niyang apartment sa 4C,

19:53.859 --> 19:56.904
naging madalas 'yong mga party.

19:58.697 --> 20:00.908
Ilang oras ng video ang pinanood namin

20:00.991 --> 20:03.994
umaasang lalabas si Joey
sa mga screen na 'yon.

20:05.746 --> 20:08.582
Habang nagre-review pa kami
ng video surveillance,

20:08.665 --> 20:12.920
tinapik ako sa balikat ng concierge
na si Eduardo Souza para sabihing

20:13.003 --> 20:15.172
"Papasok si James Rackover."

20:15.839 --> 20:17.925
Kaya sumilip ako. Nakita ko siya.

20:18.008 --> 20:22.221
Habang naglalakad siya, nagsalita siya,
"Good luck kung makuha n'yo ang video,"

20:22.930 --> 20:24.306
tapos tumuloy sa paglalakad.

20:24.890 --> 20:28.435
Kaya nagulat ako,
sabi ko, "Teka, ano daw?"

20:29.478 --> 20:32.397
Tumingin ako kay Detective Castro.
Sabi ko, "Ano 'yon?"

20:32.481 --> 20:35.442
Tiningnan lang din niya 'ko.
"Hindi ko alam kung ano 'yon."

20:36.318 --> 20:40.072
Nagulat ako na gano'n siya kayabang.
Sabi ko, "Ba't ang yabang niya?"

20:40.155 --> 20:43.617
Ang angas ng lakad niya,
no'n ko siya nakitang sobrang yabang.

20:44.743 --> 20:49.081
Sinabi sa 'kin ng concierge,
"Tinawagan ako ni James kahapon."

20:51.333 --> 20:53.252
Tumawag sa 'kin kinagabihan no'n si James,

20:53.335 --> 20:58.090
tapos tinanong ako kung ga'no katagal
nagre-record 'yong mga camera.

20:58.173 --> 21:02.261
Sabi ko, "Kakaiba 'yang tanong mo.
Ba't mo natanong 'yan?"

21:03.053 --> 21:07.057
Tapos sinabi niya sa 'kin
na nag-away sila ng girlfriend niya.

21:07.140 --> 21:10.727
Pinaghihinalaan daw siyang may ninakaw,
kaya titingnan niya lang 'yong tapes.

21:10.811 --> 21:14.022
Sabi ko sa kanya,
24 hours 'yong nagre-record.

21:14.106 --> 21:15.774
Saka namin pinapalitan 'yong tape.

21:16.733 --> 21:21.571
Tingin ko, ang pagkakaintindi ni James,
papatungan 'yong tape after 24 hours.

21:22.155 --> 21:24.199
Pero hindi namin binubura 'yon.

21:24.283 --> 21:28.161
Papalitan lang namin 'yong tape,
tapos 'yon na ang record ng araw na 'yon.

21:28.787 --> 21:34.042
Akala niya siguro, wala na 'yong record
ng nakaraang 24 hours.

21:34.626 --> 21:37.421
Pero may access kami sa video na 'yon.

21:37.504 --> 21:40.132
Kaya mas lalong nakakaalarma.

21:43.969 --> 21:47.097
Nag-ring 'yong telepono ko,
si Detective Castro.

21:47.597 --> 21:52.436
Sabi niya sa 'kin, "Dalhan mo ako
ng mga damit ni Joey."

21:52.519 --> 21:55.605
"Kukuha kami ng mga aso
na baka makaamoy kay Joey

21:55.689 --> 21:57.524
kung saan siya nagpunta."

21:58.317 --> 21:59.860
Pumunta 'ko sa bahay ni Joey.

21:59.943 --> 22:02.571
Kumuha ako ng tuwalya,
saka ilang damit niya.

22:03.071 --> 22:06.867
Naaalala kong nagtira ako
ng konting pag-asa.

22:08.076 --> 22:11.371
Baka mali 'yong iniisip ko.

22:15.667 --> 22:19.379
Inutusan akong maghanap sa garahe
ng Grand Sutton.

22:19.463 --> 22:21.673
Nilagyan ko ng collar 'yong aso.
"Trabaho tayo?"

22:21.757 --> 22:23.675
Tumingin siya sa 'kin.
Pinakawalan ko siya.

22:26.345 --> 22:29.473
Pumunta 'yong aso sa likod,
tapos naghanap na siya.

22:29.556 --> 22:33.351
Kilala ko pag kumikilos 'yong aso ko.
Kumakawag 'yong buntot niya.

22:33.435 --> 22:36.229
Tapos bigla kong nakita
na bumilis 'yong buntot niya.

22:36.313 --> 22:38.148
Para sa 'kin, may naamoy siya.

22:40.484 --> 22:43.153
Pumunta siya sa four-door
na itim na Mercedes-Benz.

22:43.236 --> 22:46.615
Inilapit niya 'yong ilong niya
sa trunk, tapos…

22:46.698 --> 22:49.117
Kumahol siya. Talagang…

22:49.785 --> 22:51.370
Alam mo 'yon? Ang lakas.

22:52.412 --> 22:55.374
Sinasabi niyang may naaamoy siya

22:55.457 --> 22:57.959
na may naaagnas na tao, dugo…

22:58.043 --> 23:00.796
kahit anong nagpapahiwatig
ng pagkaagnas ng tao.

23:02.547 --> 23:06.051
Pero kailangan mo ng search warrant
para buksan 'yong sasakyan

23:06.134 --> 23:09.346
at tingnan kung meron ngang

23:09.429 --> 23:11.598
ebidensiya o katawan sa loob ng trunk.

23:13.308 --> 23:16.311
Pagkatapos sa garahe,
tinanong ako ng mga detective,

23:16.395 --> 23:18.939
"Pwede sa apartment,
baka may ituturo siyang apartment?"

23:19.523 --> 23:22.067
Hinila ko 'yong aso.
Umakyat kami sa fourth floor.

23:22.150 --> 23:23.068
Sabi ko, "hanap".

23:24.820 --> 23:28.949
Pumunta siya sa kaliwa,
sa dulo ng pasilyo, tapos nagturo siya.

23:29.032 --> 23:32.035
Kinalmot niya nang todo
'yong hamba ng pinto ng 4C.

23:33.078 --> 23:36.331
Binuksan ni James 'yong pinto.
Si James Rackover.

23:37.332 --> 23:40.127
Sabi niya, "Tang ina n'yo,
gago kayong mga pulis."

23:40.210 --> 23:42.337
"Pumapasok kayo…
Kailangan n'yo ng warrant."

23:42.421 --> 23:44.297
"Tang ina n'yo."

23:44.381 --> 23:47.968
Naisip ko tuloy,
"Tanga ba 'tong taong 'to?"

23:49.136 --> 23:51.596
No'ng nalaman ko
na may active alert 'yong aso,

23:51.680 --> 23:55.392
alam ko na agad na active alert 'yon
para sa dugo,

23:55.475 --> 23:57.269
at na may nangyari sa loob.

24:00.355 --> 24:03.900
Samantala, 'yong ibang miyembro
ng 17th Precinct Detective Squad

24:03.984 --> 24:08.321
mula sa opisina ko, inisa-isa 'yong basura
ng bawat apartment.

24:09.489 --> 24:13.952
Pinaamoy namin 'yong mga bag sa aso
para matukoy niya 'yong mga bag

24:14.035 --> 24:17.122
na bibigyan niya ng alert,
tapos do'n muna kami maghahanap.

24:21.334 --> 24:24.421
May binunggong bag 'yong aso
na hindi pa nabubuksan.

24:24.504 --> 24:27.883
May cover ng comforter sa loob ng bag.

24:27.966 --> 24:31.678
May pangalan din 'yon na "James Rackover".

24:33.263 --> 24:37.684
May nakita 'yong crime scene
na mga paper towel at towel

24:37.767 --> 24:39.728
na parang nababad sa dugo.

24:40.312 --> 24:42.022
Nagbukas sila ng isa pang bag.

24:42.105 --> 24:46.318
Nakita naming puno ng dugo
'yong mga damit ni Joey

24:46.401 --> 24:48.320
na tumutugma sa nasa video surveillance.

24:49.487 --> 24:53.158
Andun 'yong gold chain niya,
'yong bank card niya.

24:53.241 --> 24:56.161
Nakita din nila 'yong ID ni Joey
sa bag na 'yon.

24:58.455 --> 25:02.042
Pag nakita mo lahat ng 'yon,
kukuha ka na ng search warrant.

25:02.125 --> 25:04.252
Babalik ka kasama ng crime scene unit,

25:04.336 --> 25:06.296
tapos papasok kayo do'n sa apartment.

25:06.379 --> 25:10.091
17 ORAS MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI JOEY

25:10.175 --> 25:12.594
Habang kumukuha si Yeoman
ng search warrant,

25:12.677 --> 25:16.681
bumalik ako sa opisina para i-search
sa computer sina James Rackover,

25:16.765 --> 25:19.434
Lawrence Dilione, at Max Gemma.

25:20.977 --> 25:24.648
Nalaman naming mayaman
ang pamilya ni Max Gemma.

25:24.731 --> 25:28.735
Naging mayor ng Oceanport, New Jersey
'yong tatay niya.

25:29.945 --> 25:33.156
Nakatira siya sa apartment
kasama si Larry Dilione.

25:34.074 --> 25:37.661
Pareho ni Max Gemma si Larry Dilione.

25:37.744 --> 25:40.997
Galing siya sa mabuting pamilya
sa New Jersey.

25:41.581 --> 25:43.750
Meron silang mga kabayo.

25:44.960 --> 25:48.380
May mga kuwentong napaaway siya
nang ilang beses,

25:48.463 --> 25:53.510
pero bukod do'n, wala siyang maituturing
na mabigat na krimeng nagawa.

25:56.972 --> 26:01.226
No'ng tiningnan namin si James Rackover,
hindi pala siya si James Rackover.

26:01.309 --> 26:03.311
Siya si James Beaudouin.

26:03.395 --> 26:05.814
Hindi siya galing sa New York.

26:05.897 --> 26:07.232
Galing siya sa Florida,

26:07.315 --> 26:10.527
kung saan ilang beses na siyang
inaresto at kinulong.

26:10.610 --> 26:13.572
Nakulong siya nang isa't kalahating taon
sa pagnanakaw sa Florida.

26:14.948 --> 26:19.494
Nalaman naming nagpiyansa siya,
umalis sa Florida,

26:19.578 --> 26:21.496
tapos napadpad sa New York.

26:22.372 --> 26:26.418
Pagkatapos maghukay nang mas malalim
sa background ni James Rackover,

26:26.501 --> 26:28.253
saka sa pagpapalit niya ng pangalan,

26:28.336 --> 26:30.130
napag-alaman namin

26:30.213 --> 26:34.509
na hindi biological na ama ni James
si Jeffrey Rackover.

26:35.593 --> 26:38.930
Pinetisyon ni Jeffrey Rackover

26:39.014 --> 26:42.517
na isunod sa pangalan niya
si James Rackover.

26:46.479 --> 26:50.859
Ang alam ko, nakilala ni Jeffrey si James
sa gym malapit sa building namin.

26:54.446 --> 26:59.034
Naging magkaibigan sila,
tapos ipinakilala nang ilang linggo

26:59.117 --> 27:05.415
bilang "kaibigan ko," "pamangkin ko,"
tapos "anak ko."

27:08.168 --> 27:09.419
Sa totoo lang,

27:09.502 --> 27:13.089
di namin alam ano'ng iisipin sa relasyon
nina Jeffrey at James.

27:13.173 --> 27:17.052
'Yong kuwentong nawawalang anak
ni Jeffrey si James,

27:17.135 --> 27:20.972
tapos nagkita sila pagkatapos
ng maraming taon…

27:21.056 --> 27:23.058
Hindi totoo 'yon.

27:23.141 --> 27:25.769
Pag tiningnan mo, maiisip mo,

27:25.852 --> 27:29.397
"Ano'ng katotohanan tungkol sa relasyon
na meron sila?"

27:31.816 --> 27:36.738
Hindi sila mukhang mag-ama.

27:36.821 --> 27:39.157
'Yong paraan ng kilos nila sa isa't isa…

27:39.240 --> 27:41.826
Mahal ko 'yong tatay ko,
pero may mga paraan

27:41.910 --> 27:45.246
na malambing sila sa isa't isa
na hindi ko gagawin sa tatay ko.

27:48.875 --> 27:51.336
Pag tiningnan mo lahat
ng may kinalaman kay James,

27:51.419 --> 27:55.882
makakakita ka talaga ng mga red flag.

27:57.592 --> 27:59.636
Galing sa wala si James,

27:59.719 --> 28:02.389
simple lang 'yong trabaho niya sa Florida,

28:02.472 --> 28:08.603
tapos sa maikling panahon,
naging si James Rackover siya.

28:09.771 --> 28:12.482
Nakatira siya sa building na 'to,
may ganitong kotse,

28:12.565 --> 28:14.901
nakakapunta sa mga club at restaurant.

28:14.984 --> 28:18.655
Ayaw mong mawala ang mga 'yon
kung ikaw si James.

28:21.324 --> 28:23.493
May pamilya pa din 'yong iba.

28:23.576 --> 28:25.912
May pera pa din 'yong pamilya nila,

28:25.995 --> 28:28.123
pero pwedeng mawala lahat kay James.

28:28.206 --> 28:32.168
Handa siyang gawin lahat
para mapanatili 'yong buhay niya,

28:32.252 --> 28:34.921
saka 'yong style na meron siya.

28:37.590 --> 28:39.884
19 ORAS MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI JOEY

28:39.968 --> 28:42.011
Habang naghihintay ng search warrants,

28:42.095 --> 28:44.055
tiningnan namin 'yong video sa garahe,

28:44.139 --> 28:47.767
at nalaman naming umalis si James
no'ng Linggo nang 9:45 ng gabi

28:47.851 --> 28:52.522
pagkatapos ng party
gamit ang sasakyan ni Jeffrey Rackover.

28:55.483 --> 28:58.486
No'ng nag-background check kami kay James,

28:58.570 --> 29:02.949
nalaman namin na suspendido
'yong lisensiya niya.

29:03.032 --> 29:07.120
Kaya nagkaro'n kami ng paraan
para hulihin siya

29:07.203 --> 29:09.289
sa pagmamaneho nang walang lisensiya.

29:11.207 --> 29:12.751
James, bakit mo siya pinatay?

29:12.834 --> 29:14.544
Ano'ng nangyari, James?

29:15.420 --> 29:17.714
Pero sa kasamaang palad,
no'ng inaresto namin siya,

29:17.797 --> 29:19.841
bigla siyang tumawag ng abogado,

29:19.924 --> 29:21.760
kaya hindi namin siya pwedeng makausap.

29:21.843 --> 29:26.097
'Yong maliit na pag-asa na meron kami
na sabihin niya kung asan si Joey,

29:26.681 --> 29:28.600
ay… Hindi namin nakuha.

29:34.814 --> 29:37.734
24 ORAS MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI JOEY

29:37.817 --> 29:42.113
No'ng Tuesday, ika-15, nakuha na namin
ang search warrants para sa apartment 4C.

29:43.823 --> 29:45.116
Dumating 'yong crime scene.

29:45.700 --> 29:50.288
Nagsimula silang maghanap,
nilagyan nila ng luminol 'yong lugar.

29:50.371 --> 29:54.292
Sa ilalim ng partikular na ilaw,
makikita mo 'yong dugo.

29:55.251 --> 29:57.795
No'ng pinroseso ng crime scene unit
'yong banyo,

29:57.879 --> 29:59.839
nagliwanag 'yong buong banyo.

30:01.257 --> 30:04.719
Nasa lahat.
Sa pader, sa bathtub, saka sa sahig.

30:05.553 --> 30:09.599
May tanda na maraming dugo ang nilinis.

30:10.433 --> 30:15.438
Gano'n din sa sala.
Nag-spray sila ng luminol sa sofa, sahig,

30:15.522 --> 30:18.107
tapos nakakita sila ng mga patak ng dugo.

30:18.191 --> 30:19.984
Tinest nila

30:20.068 --> 30:22.987
para makita kung matutukoy nila
kanino 'yong dugong 'yon.

30:23.905 --> 30:27.575
Nanguha 'yong crime scene team
ng mga steak knife

30:27.659 --> 30:31.371
na na nilagay at nilinis
sa loob ng dishwasher.

30:31.454 --> 30:35.124
Dinala sa lab
'yong mga kitchen knife na 'yon

30:35.208 --> 30:37.085
para makita kung may dugo

30:37.168 --> 30:40.588
na maaaring sumuot sa hawakan.

30:42.841 --> 30:45.635
Pag meron ka na no'ng nakuha sa basurahan,

30:46.135 --> 30:48.429
pati 'yong nakuha sa pinangyarihan,

30:48.513 --> 30:52.725
alam mo nang may masamang nangyari
kay Joey.

30:52.809 --> 30:55.061
Alam naming posibleng patay na siya.

30:56.271 --> 30:58.565
Hindi pwedeng buhay ka pa sa puntong 'yon.

30:59.399 --> 31:01.860
Sa lahat ng nakita namin ng panahong 'yon,

31:01.943 --> 31:04.112
walang sinasabi si James,

31:04.195 --> 31:08.157
tapos walang alam si Max Gemma
sa kinaroroonan ni Joey,

31:08.241 --> 31:11.077
kasi sinasabi niyang tulog siya sa sofa,

31:11.160 --> 31:14.455
pinagtuunan namin si Larry Dilione.

31:14.956 --> 31:17.250
Dahil nasa amin na si James,

31:17.333 --> 31:20.712
baka gustong makuha ni Larry
'yong pagkakataon

31:20.795 --> 31:23.506
na maunang magsalita
at sabihin ang nangyari,

31:23.590 --> 31:26.050
dahil hindi niya alam
'yong sinasabi ni James.

31:27.093 --> 31:29.137
Dumating siya.

31:32.682 --> 31:36.978
Pagpasok ni Larry, tinanong namin siya
kung pwede niyang ipaliwanag

31:37.061 --> 31:39.230
bakit marami kaming nakitang dugo.

31:40.440 --> 31:43.651
Hindi pa din niya binabago
'yong kuwentong sinabi niya,

31:43.735 --> 31:45.028
di niya alam asan si Joey.

31:47.572 --> 31:50.742
Pwede mong akusahan 'yong isang tao,
o pwede ding

31:50.825 --> 31:53.244
"Guilty ka, pero mas guilty siya,"

31:53.328 --> 31:56.789
tapos subukan mong
makakuha ng statement nang gano'n.

31:56.873 --> 32:00.918
Pero ayaw sagutin ni Larry
'yong mga gano'ng klase ng tanong.

32:01.002 --> 32:03.713
Sinubukan naming umapela sa pagkatao niya,

32:03.796 --> 32:06.883
sinabi naming nag-aalala na
'yong pamilya ni Joey Comunale,

32:06.966 --> 32:08.551
gusto na siyang iuwi,

32:08.635 --> 32:11.262
tapos ano'ng mararamdaman niya
kung kapamilya niya 'yon?

32:13.514 --> 32:15.308
No'ng narinig 'yon ni Larry,

32:15.391 --> 32:21.522
nagdesisyon siyang sabihin
na ituturo niya kung asan si Joey.

32:22.732 --> 32:26.527
Hindi niya sinabi sa 'min
kung pa'no nangyari ang insidente.

32:27.195 --> 32:30.740
Binigyan niya kami ng address
sa likod ng tindahan ng bulaklak

32:30.823 --> 32:34.035
sa bayan kung saan siya dating nakatira,
sa Oceanport, New Jersey.

32:34.118 --> 32:35.703
Doon daw kami dapat maghanap.

32:36.871 --> 32:39.999
Nag-caravan kami na may ilaw at sirena.

32:40.083 --> 32:44.003
Tumatakbo kami nang 130 o 140 km per hour
papunta sa lugar na 'yon.

32:47.590 --> 32:49.967
Dumating kami sa tindahan ng bulaklak.

32:50.968 --> 32:54.931
Tapos pumunta kami sa lugar sa likod

32:55.014 --> 32:57.308
na nilarawan ni Larry

32:57.392 --> 32:59.894
kung sa'n namin matatagpuan si Joey.

33:00.937 --> 33:02.480
Lumapit kami,

33:02.563 --> 33:08.486
tapos dahan-dahang ginagalaw
ng crime scene detectives ang lupa.

33:13.032 --> 33:16.077
At 'yong unang nakita ko

33:16.160 --> 33:21.124
ay kamay na parang naka-half-fist.

33:21.624 --> 33:24.419
Gaya ng nakikita sa pelikula
pag galing sa ilalim ng lupa.

33:27.630 --> 33:33.094
Habang inaalis nila 'yong lupa,
makikita mo na 'yong mukha ni Joey,

33:33.177 --> 33:34.804
makikita mo 'yong dibdib niya,

33:34.887 --> 33:38.015
at mapapansin mong sunog siya.

33:38.558 --> 33:41.477
Kaya sinunog siya.

33:43.771 --> 33:48.025
Sa puntong 'yon,
ilang araw na kaming walang tulog.

33:48.985 --> 33:52.989
Pagod na pagod na kami,
pero may kailangan pa kaming gawin.

33:53.865 --> 33:56.826
Kailangan naming sabihin sa mga magulang
bago pa masabi ng iba.

33:58.870 --> 34:02.457
Sumakay kami ni Detective Chen sa kotse

34:02.540 --> 34:06.836
papunta sa Stamford, Connecticut
galing sa Oceanport, New Jersey,

34:06.919 --> 34:10.757
para kausapin si Pat Comunale
at sabihin sa kanya

34:11.424 --> 34:14.218
na nakita na namin si Joey.

34:17.972 --> 34:20.516
Walang nagsalita sa biyahe na 'yon.

34:24.771 --> 34:27.815
Ramdam mo 'yong emosyon,
pero may trabahong dapat gawin.

34:27.899 --> 34:29.609
Kaya isinantabi mo na lang…

34:30.860 --> 34:32.695
at nagpatuloy ka.

34:37.074 --> 34:38.868
Nakaupo kami dito.

34:38.951 --> 34:40.620
Narinig namin 'yong pinto ng kotse.

34:48.795 --> 34:50.421
Narinig ko 'yong pinto ng kotse.

34:51.839 --> 34:53.257
Alam ko agad ba't sila andito.

34:58.096 --> 35:01.307
Pagpasok namin sa bahay, bumaba si Lisa.

35:01.390 --> 35:03.684
Nakatutok sila sa bawat salita,
nakatingin sa 'min.

35:06.479 --> 35:09.816
Sinabi ng dalawang detective…

35:11.359 --> 35:12.485
na nakita na siya.

35:16.280 --> 35:20.660
At 'yon ang…
'Yong pinakamasamang bangungot namin.

35:22.286 --> 35:26.624
Noon lang ako nakakita ng sobrang sakit
sa mata ng iba, ng nanay at tatay.

35:27.333 --> 35:28.543
Kaway ka kay Daddy.

35:31.295 --> 35:34.090
Di mo hihilingin sa kahit sino
'yong gano'ng klase ng sakit.

35:34.590 --> 35:36.175
Joe!

35:36.759 --> 35:38.052
Joe!

35:38.594 --> 35:41.180
-Nag-enjoy ka ba?
-Ayos!

35:43.516 --> 35:44.809
Sobrang…

35:46.144 --> 35:47.812
Alam ko na,

35:47.895 --> 35:51.190
pero 'yon 'yong simula
ng susunod na kabanata.

35:52.441 --> 35:55.111
Ang paghahanap ng hustisya para kay Joey.

36:02.243 --> 36:04.745
'Yon lang ang nasa isip ko ngayon,

36:04.829 --> 36:08.916
ang masigurong mananagot
'yong tatlong gago na 'yon.

36:12.170 --> 36:14.964
3 ARAW MATAPOS ANG HOMICIDE
KAY JOEY COMUNALE

36:15.047 --> 36:17.925
Ginawa ng medical examiner sa New Jersey
ang autopsy,

36:18.009 --> 36:22.638
at nalaman niyang nagtamo ng 14 na saksak
si Joey Comunale,

36:22.722 --> 36:24.223
ang ilan, matapos nitong mamatay.

36:24.307 --> 36:26.017
Wala siyang baling buto.

36:26.100 --> 36:31.272
Meron siyang pasa sa mga kamay,
malaking hiwa sa balikat,

36:31.355 --> 36:35.526
kaya naniniwala kaming
sinubukan siyang katayin.

36:36.527 --> 36:40.239
At sinunog ang katawan niya.

36:40.323 --> 36:43.409
Hindi ko magawang ipaliwanag
bakit ito nangyari.

36:43.910 --> 36:45.244
Hindi makatao ito.

36:45.328 --> 36:47.121
Masyadong nakakagalit.

36:47.205 --> 36:49.832
Nakakapandiring isipin

36:49.916 --> 36:55.963
na ginawa nilang tratuhin
'yong iba na parang basura.

36:59.759 --> 37:04.388
Matapos i-test 'yong mga kitchen knife
na natagpuan sa dishwasher,

37:04.889 --> 37:09.477
napatunayang may dugo ni Joey
sa loob ng hawakan ng mga ito.

37:11.312 --> 37:16.400
Napatunayan din na dugo ni Joey
'yong dugong natagpuan sa apartment.

37:17.443 --> 37:18.819
Dahil sa murder weapon,

37:18.903 --> 37:23.199
kasama 'yong autopsy report
na tumutugma sa ebidensiya sa apartment,

37:23.282 --> 37:28.329
nasagot 'yong mga tanong namin
kung pa'no siya pinatay.

37:29.038 --> 37:33.125
Ang pangunahing tanong ngayon,
pa'no siya inilabas sa building?

37:36.504 --> 37:40.091
Kumuha kami ng maraming video
na kailangan naming salain,

37:40.174 --> 37:41.717
hindi pa din namin makita.

37:44.428 --> 37:48.891
Ang video na hindi namin makuha
ay 'yong video camera

37:48.975 --> 37:51.394
na pag-aari ng building sa kabila

37:51.477 --> 37:53.980
na nagkataong sira.

37:55.982 --> 37:58.192
Sa wakas, na-recover 'yong video.

37:58.776 --> 38:02.738
At sinagot nito
'yong malaking bahagi ng tanong namin.

38:05.574 --> 38:08.286
Habang nire-review namin
'yong video surveillance,

38:08.369 --> 38:10.413
makikita si James Rackover

38:10.496 --> 38:15.084
na pinark 'yong itim na Mercedes
sa tapat ng Grand Sutton.

38:21.507 --> 38:23.551
Kinuha ni Rackover 'yong luggage cart.

38:24.635 --> 38:27.221
Tapos nawala siya sa camera frame.

38:28.639 --> 38:33.352
At no'ng bumalik siya,
may malaki nang duffel bag sa cart,

38:33.436 --> 38:37.356
na inilagay niya sa trunk
ng itim na Mercedes.

38:38.107 --> 38:41.235
Kung dudungaw ka sa bintana
ng apartment 4C,

38:41.319 --> 38:46.073
nakatingin ka sa 59th Street
at sa harap ng Grand Sutton.

38:47.616 --> 38:51.037
No'ng nakita ko 'yon
at nakausap ko si Yeoman,

38:51.120 --> 38:53.622
sabi ko, "Anak ng pucha!"

38:55.041 --> 38:56.334
"Itong mga 'to…

38:57.710 --> 38:59.253
inihulog siya sa bintana."

38:59.754 --> 39:03.466
Para hindi kahina-hinala
pag galing sa front lobby,

39:03.549 --> 39:05.593
na nag-iisang exit palabas ng building.

39:06.635 --> 39:09.597
Pag nakita mo 'yong video,
halatang magkasabwat sila.

39:09.680 --> 39:12.224
Pareho silang kumikilos

39:12.308 --> 39:14.894
para kunin at itago 'yong katawan.

39:27.323 --> 39:31.035
Ano'ng nangyari sa apartment na 'yon?
Ano'ng nangyari ng gabing 'yon?

39:31.118 --> 39:33.329
-Ginawa mo ba?
-Ginawa mo? Pinatay mo siya?

39:33.412 --> 39:34.872
Sinaksak mo ba siya?

39:34.955 --> 39:38.667
No'ng May 10,
parehong inaresto sina Larry at James

39:38.751 --> 39:40.294
sa murder in the second degree,

39:40.377 --> 39:42.922
hindering prosecution,
saka concealment of a corpse.

39:43.547 --> 39:46.675
Hawak na namin si James
sa driving on suspended license,

39:46.759 --> 39:50.304
at hindi naglabas si Jeffrey ng pera
para makalaya siya.

39:50.388 --> 39:53.933
Tingin ko, naisip niyang nagkamali siya

39:54.016 --> 39:58.229
sa pagkakaro'n ng anak na mamamatay-tao.

39:59.146 --> 40:01.941
Wala kaming dahilan no'n para maniwala

40:02.024 --> 40:04.360
na may kinalaman si Max Gemma sa homicide.

40:05.027 --> 40:08.030
May mga statement galing kay Larry

40:08.114 --> 40:10.616
na nagsasabing walang kinalaman si Max.

40:10.699 --> 40:14.078
Inaresto siya sa hindering prosecution.

40:16.330 --> 40:20.084
Sa huli, malinaw para sa 'min
na sangkot siya

40:20.167 --> 40:21.794
sa pagsisikap na hadlangan

40:21.877 --> 40:25.297
'yong kakayahan ng mga pulis
na makakuha ng ebidensiya,

40:25.381 --> 40:30.386
pero hindi nakumbinsi 'yong senior lawyers
o ako na mapapatunayan naming

40:30.469 --> 40:33.264
walang dudang may kinalaman si Max
sa homicide.

40:34.974 --> 40:38.352
No'ng lumabas na 'yong murder charges,
nagturuan na sila,

40:38.435 --> 40:41.230
pabalik-balik na 'yong "siya 'yon"
sa isa't isa.

40:43.691 --> 40:46.986
Sinubukan pa din naming malaman
kung sino 'yong nanaksak.

40:47.486 --> 40:50.573
Hindi din namin alam 'yong papel ni James

40:50.656 --> 40:52.741
o 'yong papel ni Larry.

40:53.284 --> 40:57.830
Kailangan lang ng pagdududa ng isang jury
para hindi magkaro'n ng hatol.

41:01.125 --> 41:03.544
Habang naghihintay sa trial si James,

41:03.627 --> 41:08.466
nakatanggap kami ng jail calls ni James
sa kaibigan niya.

41:08.549 --> 41:12.678
Sa mga tawag na 'yon,
malakas ang loob niyang makakalaya siya.

41:13.262 --> 41:14.555
Trial ko na sa September,

41:14.638 --> 41:16.932
kaya siguro makakauwi na 'ko
nang bandang October.

41:17.016 --> 41:18.809
Gaganda 'yong reputasyon ko, tol.

41:18.893 --> 41:20.603
Parang pag nasa labas ako.

41:20.686 --> 41:22.521
Sasabihin nila, "Oy, 'tong batang 'to…

41:22.605 --> 41:23.939
natalo 'yong… parang Rocky?"

41:24.023 --> 41:25.649
"Nakauwi siya? Oh my God!"

41:25.733 --> 41:26.734
Di ba?

41:26.817 --> 41:29.403
Ayos naman siya. "Oo, makakalaya ako."

41:29.487 --> 41:32.990
"Malapit na 'kong lumabas.
Magiging ayos ang lahat."

41:35.743 --> 41:41.165
Sa bandang dulo ng imbestigasyon
at paghahanda sa trial,

41:42.208 --> 41:46.670
nakahanap kami ng witness,
siya si Louie Ruggiero.

41:47.922 --> 41:50.174
Kaibigan siya ni James Rackover.

41:52.009 --> 41:53.677
Sabi ni Louie Ruggiero,

41:53.761 --> 41:56.138
na habang hinahalughog namin
'yong building,

41:56.222 --> 41:57.973
nasa gym siya.

41:58.057 --> 42:01.769
Lumapit sa kanya si James Rackover,
tapos sinabing gusto siyang makausap.

42:01.852 --> 42:03.395
May sasabihin siyang nangyari.

42:04.480 --> 42:07.149
Sinabi sa 'min ni Louie
'yong ikinuwento sa kanya ni James,

42:07.233 --> 42:10.069
na sa araw ng murder,

42:10.152 --> 42:12.988
habang andun sila sa apartment,

42:13.072 --> 42:17.326
may nakaaway si Larry na lalaki.

42:17.826 --> 42:19.245
Si Joey pala 'yon.

42:19.328 --> 42:24.166
Sa sobrang galit ni Larry,
sinuntok niya at bumagsak si Joey.

42:24.750 --> 42:26.085
Nawalan ng malay.

42:26.168 --> 42:29.004
Sabi ni James, "Ayoko nang makulong ulit."

42:30.381 --> 42:32.883
Tapos kumuha siya ng kutsilyo sa kusina,

42:33.384 --> 42:35.219
at sinaksak si Joey hanggang mamatay.

42:37.054 --> 42:39.682
Kaya sa salaysay niya kay Louie,

42:39.765 --> 42:42.851
inaamin niya na siya talaga 'yong pumatay.

42:44.311 --> 42:48.315
Isa pang kahanga-hangang salaysay niya
'yong nasa apartment pa si Joey,

42:48.399 --> 42:52.403
tapos umorder siya ng pancakes
at kinain nang walang kaproble-problema.

42:52.486 --> 42:55.364
Tapos dinala nila 'yong katawan
at itinapon sa New Jersey.

42:56.615 --> 42:59.660
Lumabas sa ebidensiya
na sinadya 'yong ginawa nila.

42:59.743 --> 43:04.248
Namatay si Joey sa atakeng 'yon
kahit pa magkakaiba sila ng papel do'n.

43:04.331 --> 43:08.335
Pwedeng dalawang tao ang responsable
sa pagkamatay ng isang tao.

43:08.919 --> 43:11.922
At sa huli, si James ang unang nilitis.

43:18.345 --> 43:21.598
2 TAON MATAPOS ANG HOMICIDE
KAY JOEY COMUNALE

43:23.976 --> 43:27.104
Nagsimula 'yong trial kay James Rackover
sa Manhattan courts.

43:29.481 --> 43:30.899
Andun si Pat araw-araw.

43:30.983 --> 43:36.196
Pinupuno niya 'yong buong courtroom
ng pamilya at mga kaibigan.

43:37.906 --> 43:41.785
Andun kaming lahat, mga brod sa frat,
kaibigan sa kanila, kakilala,

43:41.869 --> 43:44.997
katrabaho, nagpakita ng suporta kay Joey.

43:47.124 --> 43:51.045
Grabe 'yong suporta na natanggap namin
sa maraming tao.

43:52.129 --> 43:57.926
Walang nasa tabi ni James Rackover
na nagpapatunay lang sa lahat.

44:01.972 --> 44:04.808
Sa huli, pagkatapos ng mahabang paglilitis
kay James,

44:04.892 --> 44:07.144
hinatulan siyang guilty
sa second-degree murder,

44:07.227 --> 44:08.354
o "sadyang pagpatay."

44:09.813 --> 44:13.150
Naaalala ko hanggang ngayon
na kinailangan kong pigilan si Pat.

44:13.233 --> 44:20.032
Hinawakan namin ng lieutenant ko
'yong tig-isang braso niya, tumayo siya,

44:21.325 --> 44:24.620
na tuwang-tuwa dahil tapos na.

44:24.703 --> 44:28.040
Magbabayad na sila sa ginawa nila
sa anak niya.

44:29.249 --> 44:33.128
Masaya 'ko para sa kanila,
sobrang saya ko para sa kanila.

44:34.171 --> 44:35.673
No'ng nakita ko si James,

44:35.756 --> 44:40.469
ang iniisip ko lang,
"Sana simula pa lang ng bangungot mo."

44:41.845 --> 44:43.305
Dahil mas matagal kong dadalhin

44:44.723 --> 44:46.225
'yong akin kesa sa kanya.

44:50.813 --> 44:54.525
Sinintensiyahan nang 28 taon
si James Rackover,

44:54.608 --> 44:56.235
na pinagdudusahan pa niya ngayon.

44:56.318 --> 44:58.696
-Layo kayo, please. Mr. Comunale.
-Okay.

45:00.114 --> 45:01.657
Masaya kami sa kinalabasan.

45:01.740 --> 45:04.660
Gusto lang talaga naming matapos 'yon.

45:05.411 --> 45:09.331
Nagpapasalamat ako sa opisina
ng Manhattan DA sa galing nila,

45:10.749 --> 45:13.711
sa NYPD, na walang tigil na nagtrabaho,

45:13.794 --> 45:16.714
at nagpapasalamat ako sa suporta ng lahat.

45:16.797 --> 45:19.591
Sa pamilya, mga kaibigan…

45:23.554 --> 45:28.434
Mukhang nakita ni Larry
na mataas ang posibilidad

45:28.517 --> 45:30.060
ng hatol laban sa kanya.

45:30.602 --> 45:34.481
Nag-plea ng guilty si Larry
kesa dumaan sa trial.

45:35.774 --> 45:40.112
Tinanggap niya 'yong plea deal
para sa murder two nang 23 taon.

45:41.238 --> 45:46.827
Nag-plea ng guilty si Max Gemma
ng February 2019 sa hindering prosecution.

45:47.411 --> 45:49.955
Anim na buwang pagkakakulong
ang nakuha niya.

45:51.081 --> 45:54.626
Sabi sa lahat ng diyaryo
na maganda 'yong nakuha niyang deal.

45:56.420 --> 45:59.715
Sumasang-ayon ako sa kanila.
Hindi ko alam bakit.

46:01.049 --> 46:02.468
Di ko alam kung bakit…

46:03.594 --> 46:05.179
bahala na siyang makonsensiya.

46:06.638 --> 46:08.390
Tingin ko, si Max Gemma,

46:08.474 --> 46:12.311
marami pa siyang alam na impormasyon
tungkol sa nangyari sa apartment na 'yon.

46:22.529 --> 46:25.824
May pambihirang kaso ang bawat detective
sa buong buhay nila.

46:27.451 --> 46:30.370
Sa 19 na taon kong nasa police department,

46:30.454 --> 46:33.749
ito 'yong pambihirang kaso
na nahawakan ko.

46:34.750 --> 46:36.752
Makilala pa lang si Joey

46:36.835 --> 46:40.172
at malaman kung ga'no siya kamahal
ng mga kaibigan at pamilya niya.

46:40.798 --> 46:42.841
Araw-araw nami-miss ni Pat si Joey

46:42.925 --> 46:45.260
na parang unang araw pa lang
'yong nangyayari.

46:46.345 --> 46:48.514
Meron siyang

46:49.014 --> 46:53.644
pagmamahal kay Joey na naiintindihan ko,

46:53.727 --> 46:56.146
kasi pag binabanggit niya si Joey,

46:57.105 --> 46:59.149
at 'yong babaeng anak niya,

46:59.858 --> 47:04.279
parang sila 'yong mundo niya,
gano'n 'yong mga anak ko sa 'kin.

47:05.697 --> 47:07.991
Araw-araw namin siyang naiisip.

47:08.826 --> 47:12.746
Sinusubukan lang naming

47:12.830 --> 47:15.958
panatilihing buhay 'yong alaala niya.

47:16.458 --> 47:21.088
Sinasabi ko palagi sa apo ko,
"Si Tito Joey 'to."

47:22.673 --> 47:27.719
Nagsimulang magpa-tattoo
'yong mga kaibigan niya ng number nine.

47:29.596 --> 47:30.973
Number niya 'yon, e.

47:31.557 --> 47:34.935
Ang nakakatawa pa diyan
na lagi kong sinasabi sa kanya,

47:35.018 --> 47:38.522
"Pag-aaralin kita sa college
sa dalawang kondisyon."

47:38.605 --> 47:43.110
"Matatapos kang number one in four years,
saka hindi ka magpapa-tattoo."

47:43.610 --> 47:45.946
Di siya nagpa-tattoo,
pero pina-tattoo ko siya.

47:47.990 --> 47:51.994
Magandang paraan 'to
para makasama siya araw-araw…

47:54.371 --> 47:55.414
kasi kasama ko siya.

48:08.093 --> 48:11.013
Nag-ring 'yong telepono.
Sabi ni Jeff, "Kasama mo si Irene?"

48:11.096 --> 48:13.891
Sabi niya,
"Kanina pa siya nawawalang 12 o'clock."

48:13.974 --> 48:17.102
Bigla na lang natataranta ang lahat

48:17.185 --> 48:20.355
na nawawala 'yong ilaw ng tahanan.

48:21.023 --> 48:24.735
Eighty-two years old si Irene Silverman,
na may malinaw na pag-iisip.

48:24.818 --> 48:28.906
Socialite siya, pag gusto ka niya,
parte ka na ng pamilya.

48:29.406 --> 48:32.451
Nakatanggap kami ng impormasyon
na may mag-inang

48:32.534 --> 48:34.953
nakakuha sa ID ni Irene Silverman.

48:35.037 --> 48:36.496
Kaya nag-background check kami.

48:36.580 --> 48:39.374
Di ka makakapaniwala
sa masasamang ginawa nila.

48:39.458 --> 48:41.376
Hindi namin alam asan siya. Inosente kami.

48:41.460 --> 48:44.504
Kung ibibigay n'yo ang karapatan namin,
patutunayan namin.

48:44.588 --> 48:47.215
Hindi 'yon mukhang relasyon ng mag-ina.

48:47.299 --> 48:49.009
Magka-holding hands sila.

48:49.092 --> 48:51.511
Nagtititigan sa mata.

48:51.595 --> 48:52.721
Niloloko n'yo ba 'ko?

48:53.722 --> 48:55.724
Ininterview ko 'yong anak.

48:55.807 --> 48:58.727
Nagulat na lang ako,
sinasakal na niya 'ko.

48:59.311 --> 49:01.980
Ramdam ko 'yong tibok ng puso niya.

49:02.064 --> 49:04.858
Sinabi niya sa 'kin, "Hostage 'to."

49:05.776 --> 49:07.778
Akala n'yo kilala n'yo ako, pero hindi.

49:48.819 --> 49:52.823
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna
.