WEBVTT

00:06.047 --> 00:07.632
SULL'ISOLA DI MANHATTAN

00:07.716 --> 00:11.177
CI SONO DUE SEZIONI INVESTIGATIVE
DELLA OMICIDI:

00:11.261 --> 00:13.096
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD

00:13.179 --> 00:15.932
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI

00:16.015 --> 00:19.936
QUESTE SONO LE LORO STORIE

00:21.146 --> 00:27.610
Salve. Sono Kenneth Kimes.
Credete di conoscermi, ma vi sbagliate.

00:27.694 --> 00:32.490
Credete di conoscere mia madre,
ma vi sbagliate.

00:33.283 --> 00:38.788
Mio figlio e io siamo innocenti.
C'è un malvagio insabbiamento in corso.

00:38.872 --> 00:42.333
La polizia ha commesso
un terribile errore.

00:47.714 --> 00:53.094
Il legame fra Sante e Kenny Kimes andava
oltre il rapporto madre-figlio.

00:54.971 --> 00:59.100
Chiunque avesse a che fare con i Kimes,
spariva.

00:59.601 --> 01:02.312
Dissero che la mia amica
Irene era scomparsa.

01:02.395 --> 01:06.775
Una donna di 82 anni dell'alta
società era sparita da casa.

01:07.275 --> 01:14.074
Ogni giorno mi chiamavano dall'ufficio
del commissario di polizia, chiedendomi:

01:14.157 --> 01:15.366
"Dov'è Irene?"

01:18.369 --> 01:22.791
Non sappiamo dove si trovi.
Preghiamo ogni sera alle

01:22.874 --> 01:26.544
11 affinché stia bene.
Noi siamo innocenti.

01:26.628 --> 01:32.467
Se solo ci fossero riconosciuti i
nostri diritti, lo dimostreremmo.

01:39.349 --> 01:42.352
Vigiliamo per farvi sentire al sicuro.

01:44.187 --> 01:47.398
Per i familiari è vitale
sapere chi è stato.

01:48.817 --> 01:52.153
La priorità è la compassione
verso le vittime.

01:53.154 --> 01:57.450
Mi ha sempre affascinato
scoprire la verità.

01:58.785 --> 02:02.580
Perseguire la verità è il nostro scopo.

02:03.414 --> 02:06.334
L'istinto è aiutare le persone.

02:07.043 --> 02:10.213
È compito del Dipartimento
di Polizia di New York.

02:12.924 --> 02:13.883
È così.

02:26.396 --> 02:32.360
Nel 1997 sono stato promosso a detective
di terzo grado e mi hanno trasferito

02:32.443 --> 02:36.072
dal Trentaquattresimo al
Diciannovesimo distretto,

02:36.573 --> 02:38.741
nell'Upper East Side di Manhattan.

02:43.788 --> 02:49.168
È probabilmente la zona più ricca di
New York. Capitava di avere omicidi,

02:49.252 --> 02:52.297
ma sicuramente non come
in altri distretti.

02:52.380 --> 02:57.010
Durante il mio primo anno lì,
ci fu un furto sulla Fifth Avenue,

02:57.093 --> 03:02.140
a casa dell'attrice Mary Tyler Moore.
Ci affidavano casi di alto livello.

03:02.223 --> 03:06.936
La giurisdizione del Diciannovesimo
andava dalla Cinquantanovesima

03:07.020 --> 03:11.774
alla Novantacinquesima Strada,
dalla Fifth Avenue all'East River:

03:11.858 --> 03:13.735
una zona densamente popolata.

03:13.818 --> 03:19.157
Con il trasferimento affrontai un netto
cambio di contesto socioeconomico.

03:20.325 --> 03:22.202
4 LUGLIO 1998

03:26.372 --> 03:31.753
Il fine settimana del 4 luglio del '98,
l'Upper East Side era deserto:

03:31.836 --> 03:35.215
erano tutti andati a passarlo
negli Hamptons.

03:36.633 --> 03:41.429
Il 5 luglio ero in servizio insieme
ad altri due detective,

03:41.512 --> 03:46.142
quando un membro dello staff
di Irene Silverman, 82 anni,

03:46.226 --> 03:52.065
ci telefonò per denunciarne la scomparsa.
Essendo il più basso in grado,

03:52.148 --> 03:56.527
gli altri due mi assegnarono il caso.
Al che esclamai:

03:56.611 --> 04:02.700
"Cazzo!" La riluttanza a seguire i casi
di scomparsa derivava dal fatto che

04:02.784 --> 04:08.623
spesso si trattava di allontanamenti
temporanei non segnalati. Tuttavia,

04:08.706 --> 04:12.418
era nostro dovere controllare.
E così facemmo.

04:12.502 --> 04:17.590
Ci recammo alla sua abitazione,
situata in una bella zona della

04:17.674 --> 04:22.553
Sessantacinquesima Strada,
nei pressi di Madison Avenue.

04:26.432 --> 04:29.394
Ero un detective di secondo
grado cresciuto

04:29.477 --> 04:33.523
nelle case popolari di East Harlem.
Era la prima volta che entravo in

04:34.023 --> 04:38.277
un edificio da milioni di dollari.
Un bellissimo palazzo in pietra

04:38.861 --> 04:43.074
calcarea di cinque piani,
con un attico e una terrazza sul tetto.

04:43.157 --> 04:46.035
Non ero mai stato in
edifici così lussuosi:

04:46.119 --> 04:51.374
un'esperienza nuova e sorprendente,
che mi diede la reale percezione di quanto

04:51.457 --> 04:53.710
fosse ricca la donna scomparsa.

04:54.210 --> 04:59.340
Giunti sul posto, fummo accolti da Marta,
la sua governante, e da Jeff,

04:59.424 --> 05:01.592
il suo assistente personale.

05:01.676 --> 05:07.265
Lo staff ci raccontò che la sera prima
aveva dato una festa per il 4 luglio e

05:07.348 --> 05:13.146
che gli invitati si erano divertiti molto.
Il giorno dopo, intorno alle 11:45,

05:13.229 --> 05:17.650
la videro per l'ultima volta:
Irene disse che sarebbe andata

05:17.734 --> 05:20.320
a fare un pisolino. Poi, tra le 16:

05:20.403 --> 05:24.240
30 e le 17,
Marta bussò alla porta della sua camera,

05:24.324 --> 05:25.533
ma, non ricevendo

05:25.616 --> 05:30.163
risposta, entrò,
e si rese conto che Irene era scomparsa.

05:33.124 --> 05:37.170
Non dimenticherò mai uno
dei giorni più tristi

05:37.253 --> 05:43.509
della mia vita: il telefono squillò,
era Jeff. Dal tono della sua voce,

05:43.593 --> 05:48.222
intuii subito che stava succedendo
qualcosa di grave.

05:48.306 --> 05:54.103
Jeff mi chiese se Irene fosse con me.
Risposi di no. Poi aggiunse:

05:54.187 --> 05:59.984
"Speravamo fosse con te perché noi
non la vediamo da mezzogiorno".

06:00.068 --> 06:06.741
Gli chiesi cosa fosse successo, e lui:
"Non lo sappiamo". A quel punto gli dissi:

06:07.325 --> 06:10.328
"Sto arrivando". Quando arrivai lì,

06:10.411 --> 06:17.335
trovai il personale smarrito perché la
padrona di casa era sparita nel nulla.

06:19.837 --> 06:25.259
Secondo lo staff non sarebbe mai
uscita da sola: ovunque andasse,

06:25.343 --> 06:32.016
si faceva sempre accompagnare da qualcuno.
Aggiunsero anche che era lucidissima:

06:32.100 --> 06:37.605
nessun segno di Alzheimer,
né di demenza senile, nulla del genere.

06:37.688 --> 06:39.690
Poi perquisimmo la casa…

06:39.774 --> 06:44.487
e raccogliemmo i nomi
degli ospiti presenti

06:44.570 --> 06:49.325
alla festa per poterli interrogare.
Lo staff ci disse che le sue chiavi

06:49.409 --> 06:53.746
erano sparite insieme a 10.
000 dollari in contanti.

06:53.830 --> 07:00.378
Così, ci mostrarono il punto in cui teneva
i soldi: la busta era scomparsa.

07:01.421 --> 07:03.464
I membri del suo staff,

07:03.548 --> 07:08.553
ci dissero che li trattava come
se fossero della sua famiglia.

07:08.636 --> 07:11.764
Mi colpì quanto tenessero ad Irene.

07:13.099 --> 07:16.144
Questo la dice lunga sul suo carattere:

07:16.227 --> 07:21.315
aveva collaboratori devoti che l'adoravano
e volevano il suo bene.

07:24.527 --> 07:29.448
Era una donna dell'alta società senza
una famiglia. Così, se le piacevi,

07:29.532 --> 07:33.077
ti accoglieva e ti apriva
le porte della sua dimora:

07:33.161 --> 07:37.165
diventavi parte della sua famiglia.
Più scoprivo chi fosse,

07:37.248 --> 07:41.502
più mi stava simpatica,
e più mi sarebbe piaciuto conoscerla.

07:43.129 --> 07:47.216
Quando dava una festa era sempre
al centro dell'attenzione,

07:47.300 --> 07:49.635
come nel film "La signora mia zia".

07:50.386 --> 07:52.805
Alan, tesoro, sono felice di vederti.

07:52.889 --> 07:54.974
Edna, ti ho chiamata ieri. Dov'eri?

07:55.057 --> 07:56.976
- Salve.
- Arrivo tra un attimo.

07:57.894 --> 08:01.856
Nessuno teneva banco come lei.
Conobbi Irene nel 1994,

08:01.939 --> 08:05.943
quando ero all'apice della mia carriera.

08:06.027 --> 08:10.865
Ero il primo stilista asiatico
sostenuto da Anna Wintour.

08:10.948 --> 08:17.413
Ero a una festa della Vigilia di Natale
quando una mia amica corse in cucina

08:17.496 --> 08:21.125
e disse:
"È appena arrivata la grande dama.

08:21.209 --> 08:24.921
Devi conoscerla,
tutti vogliono conoscerla."

08:25.004 --> 08:30.259
Mi presentarono questa donna minuta,
dall'enorme personalità.

08:30.343 --> 08:37.183
Indossava abiti sgargianti portandoli con
stile. E mi invitò a prendere un tè.

08:39.519 --> 08:45.191
Fu una serata fantastica,
durante la quale mi raccontò

08:45.274 --> 08:52.114
la sua incredibile storia:
a soli 17 anni era una delle ballerine

08:52.198 --> 08:55.952
del Radio City Music Hall. Una sera,

08:56.035 --> 09:02.416
Samuel Silverman era tra il pubblico,
e rimase folgorato da Irene.

09:02.500 --> 09:08.923
Dopo un po' si sposarono.
Samuel lavorava nella finanza,

09:09.006 --> 09:12.134
e così Irene iniziò a condurre

09:12.218 --> 09:14.387
una vita glamour.

09:17.181 --> 09:20.643
Ma dopo la morte del marito,
si sentiva così sola in

09:20.726 --> 09:24.605
quell'enorme dimora,
che iniziò ad affittare le stanze più

09:24.689 --> 09:29.360
belle, come dei piccoli appartamenti,
a ospiti molto facoltosi che non

09:29.443 --> 09:31.279
volevano soggiornare in hotel.

09:37.368 --> 09:43.374
Il suo staff ci riferì di una porta
d'ingresso sul retro che conduceva a

09:43.457 --> 09:46.002
un appartamento al primo piano.

09:46.085 --> 09:51.465
Irene lo aveva affittato a un uomo
bianco di nome Manny Guerin.

09:53.301 --> 09:58.222
Irene Silverman era solita verificare
i precedenti dei suoi inquilini,

09:58.306 --> 10:01.851
ma non in questo caso.
Il suo macellaio di fiducia,

10:01.934 --> 10:06.897
che era anche amico di Manny Guerin,
lo raccomandò come affittuario.

10:10.026 --> 10:15.990
Il 14 giugno pagò un anticipo mensile
di 6.000 dollari in contanti.

10:18.868 --> 10:20.244
Secondo lo staff,

10:20.328 --> 10:24.081
Irene aveva avuto fin
da subito la sensazione

10:24.165 --> 10:29.962
che non fosse una brava persona.
Guerin spesso origliava Irene mentre

10:30.046 --> 10:35.926
parlava con lo staff nell'atrio.
Vedevano i suoi piedi proprio accanto

10:36.010 --> 10:38.596
all'ingresso. Secondo lo staff,

10:38.679 --> 10:43.100
Manny introduceva di nascosto
nell'edificio una donna

10:43.184 --> 10:45.936
di nome Eva: una signora anziana,

10:46.020 --> 10:49.690
ben vestita,
una persona che Manny sosteneva

10:49.774 --> 10:53.694
essere la sua assistente.
Nell'ufficio di Irene

10:53.778 --> 10:59.659
trovammo dei documenti e degli appunti
riguardanti Manny Guerin. Irene

10:59.742 --> 11:05.706
lo considerava sospetto e inaffidabile.
Voleva che se ne andasse.

11:06.665 --> 11:12.672
Irene aveva fatto uno schizzo di lui
e ne aveva appuntata l'altezza.

11:12.755 --> 11:15.091
Le sembrava un detenuto.

11:15.883 --> 11:19.929
Il giorno in cui Manny
si trasferì da Irene,

11:20.012 --> 11:25.643
ero a pranzo da lei nel seminterrato
quando sentimmo la porta

11:25.726 --> 11:31.148
dell'ascensore aprirsi.
Irene chiese a Marta, la domestica,

11:31.232 --> 11:35.653
di dire a Manny che quella
era una zona privata,

11:35.736 --> 11:39.990
gli inquilini non erano
ammessi in quell'area.

11:40.074 --> 11:43.619
Quando Marta tornò da noi, Irene disse:

11:43.703 --> 11:47.832
"Questo tizio non mi convince proprio".
Così,

11:47.915 --> 11:52.878
le chiesi perché accogliesse
qualcuno di cui dubitava.

11:52.962 --> 11:59.927
Mi rispose: "Mi fido del mio macellaio.
Per questo ho accettato di affittarglielo

12:00.511 --> 12:05.307
per un mese senza verificare
i suoi precedenti".

12:08.018 --> 12:14.275
Dal momento che tutte le considerazioni
su Manny Guerin lo dipingevano come

12:14.358 --> 12:18.529
una testa di cazzo,
iniziammo a sospettare di lui.

12:18.612 --> 12:24.869
Controllando l'appartamento di Guerin
appurammo che Irene non poteva essere

12:24.952 --> 12:27.747
finita lì ferita o magari esanime.

12:27.830 --> 12:33.794
Il posto era poco illuminato e un po'
in disordine: il letto era sfatto,

12:33.878 --> 12:37.089
e c'era cibo da asporto sul tavolo.

12:38.299 --> 12:42.470
Nel cestino rinvenimmo un groviglio
di nastro adesivo,

12:42.553 --> 12:46.891
e su una poltrona una corda arrotolata.

12:48.184 --> 12:51.562
Uno dello staff ci segnalò
l'assenza di un piumone,

12:51.645 --> 12:54.398
e noi rinvenimmo la confezione
di una tenda

12:54.482 --> 12:56.984
da doccia, con dentro solo gli anelli.

12:58.527 --> 13:02.615
A cosa serviva una tenda,
se il box doccia aveva

13:02.698 --> 13:04.575
una porta scorrevole?

13:05.201 --> 13:08.370
A quel punto ipotizzammo un rapimento.

13:13.125 --> 13:16.337
22:17 - 10 ORE
DOPO LA DENUNCIA DI SCOMPARSA DI IRENE

13:16.921 --> 13:21.634
Lo staff di Irene fu portato al distretto
per realizzare un identikit

13:21.717 --> 13:24.637
del sospettato, Manny Guerin. Quella sera,

13:24.720 --> 13:28.641
a me fu assegnato l'incarico
di presidiare la residenza.

13:28.724 --> 13:33.270
Fu in quel momento che capii di
trovarmi di fronte alla mia prima

13:33.354 --> 13:36.774
vera responsabilità:
poteva bussare un testimone,

13:36.857 --> 13:40.653
magari tornare Irene,
o forse arrivare una telefonata.

13:40.736 --> 13:44.532
Poteva succedere di tutto.
E con me c'era solo George,

13:44.615 --> 13:45.991
il cane di Irene.

13:47.827 --> 13:50.829
6 LUGLIO 1998
21 ORE DOPO LA DENUNCIA DI SCOMPARSA

13:51.413 --> 13:56.085
Nel luglio del 1998 ero vice ispettore
con l'incarico di responsabile

13:56.168 --> 13:59.296
delle operazioni investigative
di Manhattan Nord,

13:59.380 --> 14:02.883
con 12 distretti sotto
la nostra giurisdizione.

14:02.967 --> 14:07.263
Il caso di Irene Silverman rientrava
in almeno due dei criteri di quella

14:07.346 --> 14:11.934
che definiamo "categoria speciale
di persone scomparse",

14:12.017 --> 14:17.565
ovvero casi considerati particolarmente
urgenti. Primo: era una persona anziana.

14:17.648 --> 14:21.151
Secondo: c'erano indizi che suggerivano

14:21.235 --> 14:24.738
una scomparsa forzata.
Quando siamo in presenza di una persona

14:24.822 --> 14:28.701
scomparsa appartenente a una
"categoria speciale", viene

14:28.784 --> 14:32.496
istituita una base operativa
ad hoc per le indagini.

14:34.081 --> 14:39.086
L'ispettore Reznick mi ordinò di andare
al 19° distretto con la mia squadra:

14:39.169 --> 14:44.216
voleva impiegare i migliori,
quelli più meticolosi,

14:44.300 --> 14:45.801
attenti ai dettagli.

14:46.385 --> 14:50.264
Joe Reznick era un capo tosto,
serio e diretto.

14:50.347 --> 14:56.478
Se avessi un parente scomparso o ucciso,
lo vorrei a capo delle indagini.

15:00.774 --> 15:05.905
Affiggemmo subito i volantini
con la foto di Irene Silverman.

15:05.988 --> 15:11.118
Se avete informazioni riguardanti
la signora Irene Silverman,

15:11.201 --> 15:13.454
contattate Crime Stoppers.

15:14.038 --> 15:18.250
I detective distribuivano volantini
e chiedevano alla gente se

15:18.334 --> 15:19.919
avessero informazioni.

15:20.002 --> 15:23.213
Una volta giunto ai media,
il caso esplose.

15:23.297 --> 15:25.799
L'82enne risulta scomparsa.

15:25.883 --> 15:28.093
È scomparsa il 5 luglio.

15:28.594 --> 15:33.474
Una donna anziana è scomparsa in
circostanze misteriose. Inoltre,

15:33.557 --> 15:36.769
anche l'inquilino di
uno degli appartamenti

15:36.852 --> 15:41.315
che lei gli aveva affittato,
è scomparso misteriosamente.

15:42.232 --> 15:47.321
Abbiamo anche detto che stavamo cercando
la persona dell'identikit,

15:47.404 --> 15:49.198
nota come Manny Guerin.

15:49.281 --> 15:52.326
Lo cerchiamo perché potrebbe
essere coinvolto.

15:52.409 --> 15:54.453
MILIONARIA SCOMPARSA DA CASA

15:57.748 --> 16:00.167
Il giorno dopo la conferenza,

16:00.250 --> 16:05.422
la squadra del 19° fu contattata da
un detective appartenente a una task

16:05.506 --> 16:10.678
force congiunta tra la polizia
di New York e l'FBI,

16:10.761 --> 16:17.685
il cui obiettivo era ricercare latitanti
non solo a New York, ma in tutto il paese.

16:19.645 --> 16:23.148
Disse che il giorno della scomparsa
di Irene Silverman, il 5 luglio,

16:23.232 --> 16:26.777
aveva arrestato una donna e suo figlio,

16:26.860 --> 16:30.906
all'angolo fra la Cinquantacinquesima
Strada e la 6th Avenue,

16:30.990 --> 16:34.284
in base a un mandato di cattura
emesso dallo Utah,

16:34.368 --> 16:40.124
per aver acquistato un'auto con un assegno
rubato e averla portata fino a New York.

16:41.917 --> 16:47.881
Il detective della task force ci disse
che entrambi avevano con sé un

16:47.965 --> 16:51.385
documento d'identità di Irene Silverman.

16:52.261 --> 16:57.182
Si trattava di Kenny Kimes e sua madre,
Sante Kimes.

16:59.268 --> 17:02.855
A lei trovarono addosso 10.
000 dollari in contanti.

17:02.938 --> 17:06.608
Quando le chiesero perché
avesse tale somma, rispose:

17:06.692 --> 17:12.239
"Ci vogliono molti contanti per visitare
la città". Il che era assurdo. Insomma,

17:12.322 --> 17:15.325
chi porta con sé 10.
000 dollari in contanti?

17:15.409 --> 17:21.373
Io ho una pistola e non andrei mai in giro
a New York con tutti quei soldi. Inoltre,

17:21.457 --> 17:25.127
il mazzo di chiavi,
con lo smalto rosso, era di Irene.

17:25.627 --> 17:29.590
Pensavo cercassimo Guerin,
ma quando l'ho saputo,

17:29.673 --> 17:32.217
dissi: "È una presa per il culo?"

17:34.511 --> 17:38.599
Una volta in possesso di
queste nuove informazioni,

17:38.682 --> 17:41.143
andammo a interrogare Kenny.

17:42.686 --> 17:49.193
Non appena lo vidi pensai:
"Cazzo!" Corrispondeva all'identikit

17:49.276 --> 17:55.783
di Manny Guerin. Era identico.
Ero convinto che fosse Manny Guerin.

17:55.866 --> 18:00.162
Gli chiedemmo perché
avesse il documento di

18:00.245 --> 18:04.625
Irene e se la conoscesse.
"Sì", rispose, "È…

18:04.708 --> 18:11.632
un'amica di mia madre." Gli chiedemmo di
aiutarci a capire dove fosse Irene ma

18:12.633 --> 18:15.385
non rispose. Così gli dissi:

18:15.469 --> 18:22.226
"Come ti sentiresti se fosse scomparsa
tua madre?" Improvvisamente,

18:22.309 --> 18:29.233
vidi i suoi occhi riempirsi di lacrime.
Pensavo che avrebbe iniziato a parlare,

18:30.317 --> 18:35.614
addossandosi la colpa.
Ma pochi secondi dopo qualcosa

18:35.697 --> 18:42.204
in lui cambiò: divenne rigido,
impassibile, e chiese un avvocato.

18:42.287 --> 18:49.086
A quel punto ero certo che avesse un ruolo
importante nella scomparsa di Irene.

18:53.757 --> 18:56.176
Sua madre, Sante Kimes,

18:56.260 --> 18:58.679
si trovava nell'edificio
dell'FBI in attesa

18:58.762 --> 19:03.058
di comparire davanti al giudice
per il caso dell'auto rubata.

19:03.559 --> 19:07.396
Speravo che con lei le cose
stessero andando meglio, ma

19:07.479 --> 19:11.441
chiese un avvocato e l'interrogatorio
fu interrotto.

19:17.156 --> 19:21.827
Poi, in seguito alla verifica
dei loro precedenti,

19:21.910 --> 19:25.998
emerse che Kenny non
aveva mai avuto grossi

19:26.081 --> 19:32.087
problemi con la legge,
mentre su Sante, scoprimmo cose orribili.

19:33.839 --> 19:39.845
Quando mi fu assegnata la storia di
cronaca riguardante la scomparsa di

19:39.928 --> 19:45.184
Irene Silverman, avvenuta a New York,
scoprii che Sante Kimes,

19:45.267 --> 19:48.979
era rimasta orfana in
tenera età e che aveva

19:49.062 --> 19:54.067
trascorso l'infanzia sballottata
da un posto all'altro, tra

19:54.151 --> 19:59.072
orfanotrofi e case di conoscenti.
Cresciuta nella povertà,

19:59.156 --> 20:04.661
la sua vita cambiò nel 1970,
quando conobbe Kenneth Kimes Senior,

20:04.745 --> 20:08.457
un facoltoso imprenditore
edile proprietario

20:08.540 --> 20:13.629
di una catena di motel.
Insieme possedevano case alle Bahamas,

20:13.712 --> 20:19.301
una residenza a Las Vegas,
e una villa fronte oceano a Honolulu.

20:19.384 --> 20:22.304
Un paio d'anni dopo essersi conosciuti,

20:22.387 --> 20:25.224
ebbero il piccolo Kenneth.

20:28.393 --> 20:32.022
Sante Kimes lo considerava
il suo piccolo principe,

20:32.105 --> 20:37.736
ma esercitava un tale controllo sulla sua
vita da decidere di istruirlo a casa,

20:37.819 --> 20:38.946
e non a scuola.

20:40.364 --> 20:45.369
Kenny obbediva alla madre senza
esitazione, come un automa.

20:46.703 --> 20:52.167
Sante aveva una natura
manipolatrice. Era una vera artista del

20:52.251 --> 20:55.671
-raggiro.
-Non riprendermi in costume.

20:57.297 --> 21:03.553
Nella sua fedina penale comparivano
11 identità diverse,

21:03.637 --> 21:07.599
frodi assicurative e diversi furti.

21:08.350 --> 21:11.561
Penso che a Sante Kimes
piacesse rischiare:

21:11.645 --> 21:15.315
adorava spingersi al limite
senza essere scoperta.

21:15.816 --> 21:21.029
Era talmente abile che riuscì a far
passare suo marito per ambasciatore,

21:21.113 --> 21:24.741
ottenendo un invito a un
ricevimento organizzato

21:24.825 --> 21:28.704
per il Presidente Gerald Ford.
C'è persino una foto

21:28.787 --> 21:33.667
in cui lei e il marito stringono
la mano al presidente. Nessuno

21:33.750 --> 21:37.004
ha mai saputo come fosse
riuscita a superare

21:37.087 --> 21:42.426
i controlli dei Servizi Segreti.
Quando entrava in una stanza tutti la

21:42.509 --> 21:46.221
guardavano e la ammiravano
per come si presentava

21:46.304 --> 21:50.392
pensando che appartenesse
al loro stesso ambiente.

21:50.892 --> 21:56.898
Un'altra accusa rilevante era quella
di sfruttamento del 1985.

21:58.650 --> 22:01.653
Sante Kimes assumeva
domestiche dal Messico

22:02.154 --> 22:07.451
per pulire le sue grandi case.
Ma le trattava in modo davvero terribile.

22:09.619 --> 22:13.373
Le chiudeva a chiave nelle loro stanze.

22:13.457 --> 22:17.711
Al processo una di loro
testimoniò di essere

22:17.794 --> 22:24.342
stata ustionata con un ferro da stiro.
La chiamavano: Dragon Lady.

22:25.844 --> 22:29.806
Sante era una psicopatica
a tutti gli effetti.

22:29.890 --> 22:33.894
Fu condannata a cinque anni di reclusione.

22:33.977 --> 22:39.107
Mentre suo marito non fu mai
processato per quel caso.

22:40.067 --> 22:44.488
Scontò tre anni su una pena di cinque.
Poi,

22:44.571 --> 22:51.244
quando il marito morì nel 1994 a
causa di un aneurisma cerebrale,

22:51.328 --> 22:54.790
Sante andò completamente in pezzi.

22:54.873 --> 23:00.629
Temeva di non riuscire a mantenere
il suo stile di vita.

23:00.712 --> 23:06.551
L'unica cosa che le importava,
in fondo, era se stessa.

23:08.261 --> 23:12.349
Dopo la sua morte,
madre e figlio divennero inseparabili.

23:12.432 --> 23:16.770
Qualunque iniziativa intraprendessero,
la facevano insieme.

23:18.438 --> 23:22.526
Fare amicizia con i Kimes era pericoloso:

23:22.609 --> 23:28.198
i loro conoscenti sembravano
scomparire all'improvviso.

23:29.116 --> 23:31.743
Uno di loro era David Kazdin.

23:31.827 --> 23:37.707
David Kazdin era una sorta di socio
in affari di Sante e Kenny.

23:38.333 --> 23:43.630
Sante stipulò un prestito fraudolento
usando come garanzia la casa di Kazdin

23:43.713 --> 23:45.340
senza il suo permesso.

23:45.424 --> 23:50.428
E Kazdin una volta venuto a conoscenza
del prestito attraverso il libretto

23:50.512 --> 23:52.514
dei pagamenti, la denunciò.

23:53.598 --> 23:58.603
Poco dopo trovarono il corpo di Kazdin
vicino all'aeroporto di Los Angeles.

24:01.106 --> 24:06.611
A quel punto gli elementi in possesso
della polizia erano sufficienti per

24:06.695 --> 24:10.365
arrestare Sante e Kenny
per l'omicidio di Kazdin,

24:10.448 --> 24:15.662
ma fu allora che i due raggiunsero
New York a bordo dell'auto rubata,

24:15.745 --> 24:18.707
e affittarono l'appartamento di Irene.

24:23.044 --> 24:24.754
A livello procedurale,

24:24.838 --> 24:31.094
avrebbero dovuto affrontare il processo
per omicidio a Los Angeles oppure restare

24:31.595 --> 24:35.765
a New York? Beh,
anche qui è stato commesso un omicidio,

24:35.849 --> 24:40.687
quindi i sospettati sarebbero
dovuti restare

24:40.770 --> 24:45.650
fino alla conclusione delle indagini.
E la mole di lavoro era ancora enorme.

24:48.820 --> 24:54.367
Vi mostriamo in esclusiva la scientifica
e l'unità cinofila della polizia mentre

24:54.451 --> 24:59.206
si dirigono al garage dove si trova
l'auto guidata da Kenneth Kimes.

25:00.123 --> 25:02.626
Avevamo il mandato per la Lincoln verde.

25:04.586 --> 25:07.714
Nel bagagliaio c'era solo spazzatura.

25:08.215 --> 25:12.010
Sul sedile posteriore un
mucchio di altra robaccia.

25:12.093 --> 25:16.348
Ci sono volute otto ore per
ispezionare quell'auto.

25:16.431 --> 25:19.351
Rinvenimmo la scatola di un Teaser,

25:19.434 --> 25:23.271
un liquido trasparente
che poi fu identificato

25:23.355 --> 25:28.860
come una droga stordente,
la tessera sanitaria di Irene Silverman,

25:28.944 --> 25:33.865
altri documenti a suo nome,
diverse parrucche e dispositivi

25:33.949 --> 25:36.284
di intercettazione. Inoltre,

25:36.368 --> 25:42.958
trovammo una serie di appunti dettagliati
sui movimenti di Irene. A quel punto,

25:43.041 --> 25:49.548
il quadro generale che si stava delineando
era decisamente incriminante.

25:50.757 --> 25:55.845
C'erano anche istruzioni su come
impossessarsi della casa:

25:55.929 --> 25:59.683
procurarsi un notaio
e l'atto di proprietà.

25:59.766 --> 26:05.689
Recuperammo anche alcune registrazioni
telefoniche e le ascoltammo.

26:08.567 --> 26:14.739
In una di queste Sante si fingeva un'altra
persona che comunicava ad Irene che

26:14.823 --> 26:20.120
aveva vinto un viaggio a Las Vegas
con soggiorno al Circus Circus.

26:22.998 --> 26:25.166
-È seduta?
-Sì.

26:27.711 --> 26:32.340
Ho una meravigliosa sorpresa per lei.
Ha vinto un viaggio gratuito, con volo e

26:32.924 --> 26:35.176
-hotel inclusi.
-Quale?

26:35.260 --> 26:42.183
Lo scopo era far sì che Irene le fornisse
il proprio numero di previdenza sociale.

26:43.435 --> 26:46.730
-Si è messa comoda?
-Sì, sono seduta. Mi chiedo

26:46.813 --> 26:48.607
solo quale sia l'inganno.

26:49.608 --> 26:53.153
Nessun inganno.
Mi dà il numero di previdenza sociale?

26:54.112 --> 26:59.242
Cercava di carpire informazioni
da utilizzare sugli atti che falsificava.

26:59.826 --> 27:03.163
A dire il vero, non
conosco il mio numero.

27:03.246 --> 27:06.499
Mi serve per inviarle le informazioni.

27:07.000 --> 27:13.214
Le provò tutte per ottenere quel numero,
ma Irene non si fece fregare.

27:14.049 --> 27:17.469
Bene,
la prego di inviarmi tutto il materiale

27:17.969 --> 27:20.680
disponibile, e se l'idea mi convince,

27:20.764 --> 27:22.682
le fornirò il mio numero

27:22.766 --> 27:24.643
di previdenza sociale.

27:26.603 --> 27:30.398
Gli elementi emersi non lasciavano dubbi:
non cercavamo una persona scomparsa,

27:30.482 --> 27:34.361
ma una vittima di omicidio.

27:36.863 --> 27:43.745
Decisi di andare dal mio sensitivo.
Non appena mi accomodai, mi disse:

27:43.828 --> 27:50.794
"Mi dispiace per la tua perdita".
"La tua grande amica non è più tra noi".

27:51.503 --> 27:58.051
Venni talmente sopraffatto dalla
tristezza che iniziai ripetermi:

27:58.134 --> 28:03.765
"Spero vivamente che questa
volta si stia sbagliando".

28:06.601 --> 28:11.773
Essendo un caso di omicidio,
ci serviva il corpo per vincere in aula.

28:11.856 --> 28:13.775
Sapevamo che erano i colpevoli,

28:14.359 --> 28:18.697
ma senza il corpo c'era il rischio
che rimanessero impuniti.

28:18.780 --> 28:23.993
Ero così incazzato che avrei fatto
confessare Kenny a suon di pugni.

28:24.077 --> 28:28.540
19 LUGLIO 1998
14 GIORNI DOPO LA DENUNCIA DI SCOMPARSA

28:30.166 --> 28:36.464
Attivammo una linea telefonica dedicata
agli avvistamenti della Lincoln verde.

28:38.383 --> 28:41.678
Battemmo ogni singola pista.

28:43.096 --> 28:46.850
Passammo al setaccio le Meadowlands,
nel New Jersey.

28:46.933 --> 28:52.021
Si tratta di una zona paludosa,
sporca, maleodorante e poco piacevole.

28:52.105 --> 28:56.401
È un luogo di difficile accesso,
dove è complicato cercare,

28:56.484 --> 29:01.197
ma adatto a nascondere un corpo.
Trovammo ogni genere di rifiuti,

29:01.281 --> 29:05.910
compreso quello che definisco "il
pesce bianco di Coney Island",

29:05.994 --> 29:08.997
ovvero preservativi e assorbenti usati.

29:10.582 --> 29:16.171
Volevamo trovare il corpo di Irene
Silverman. Senza escludere nulla.

29:16.254 --> 29:18.131
Potrà sembrare assurdo,

29:18.214 --> 29:24.554
ma pensammo che si trattasse di una pista
da seguire anche quando qualcuno ci

29:24.637 --> 29:27.307
portò in ufficio un pollo morto.

29:28.808 --> 29:32.395
Quella puzza del cazzo attirò
la mia attenzione.

29:32.896 --> 29:34.481
Puzzava da morire.

29:34.564 --> 29:41.362
Ci dissero che nell'ano del pollo c'era
un messaggio con su scritto dove si

29:41.446 --> 29:44.741
trovava il corpo di Irene Silverman.

29:45.241 --> 29:46.117
Dissi:

29:46.201 --> 29:52.874
"Portate quel cazzo di pollo fuori dal
mio ufficio!" I detective portarono il

29:52.957 --> 29:58.338
pollo sulla Centoventiseiesima Strada,
ad Amsterdam Avenue,

29:58.421 --> 30:05.345
dove c'era uno stabilimento di lavorazione
avicola, e lì lo esaminarono. Tuttavia,

30:06.012 --> 30:10.809
nel culo del pollo,
non trovarono alcun biglietto.

30:13.853 --> 30:18.817
Fu uno dei pochi momenti di leggerezza
vissuti durante l'indagine.

30:18.900 --> 30:24.072
La pressione era tale che non potevamo
trascurare neanche una pista.

30:28.326 --> 30:32.789
Mentre i Kimes erano ancora
dentro per furto d'auto,

30:33.289 --> 30:38.378
intercettammo una telefonata nella quale
Sante parlava con un investigatore

30:38.461 --> 30:41.047
privato ingaggiato dalla difesa.

30:41.798 --> 30:47.345
Gli consigliò di andare al Plaza
Hotel per recuperare una borsa.

30:48.680 --> 30:55.603
Così, salimmo in auto e,
a sirene spiegate, andammo al Plaza Hotel.

31:00.275 --> 31:05.280
Il detective in pensione,
che era a capo della sicurezza,

31:05.363 --> 31:11.119
ci diede il nome dell'investigatore
privato che prelevò la borsa.

31:11.202 --> 31:16.541
Dopodiché controllammo la sua licenza.
Il suo ufficio era nei

31:16.624 --> 31:21.087
pressi del municipio,
così ci dirigemmo subito lì.

31:21.170 --> 31:26.676
All'inizio negò tutto,
ma quando gli dicemmo che sapevamo ogni

31:26.759 --> 31:33.683
cosa e che non eravamo finiti nel suo
ufficio per caso, ci consegnò la borsa.

31:35.143 --> 31:40.857
Fu una svolta cruciale per il caso.
Nella borsa rinvenimmo

31:40.940 --> 31:45.820
una pistola calibro 22,
una procura con la firma

31:45.904 --> 31:50.241
di Irene Silverman e
una copia dell'atto di

31:50.325 --> 31:54.871
proprietà,
anch'esso firmato dalla Silverman.

31:54.954 --> 32:00.585
Su quell'atto risultava
che la casa era stata

32:00.668 --> 32:06.299
venduta alla Atlantis Group Incorporated,
che scoprimmo poi essere

32:06.382 --> 32:10.678
una società fittizia
creata da Sante Kimes.

32:10.762 --> 32:14.140
Dopodiché, l'analisi calligrafica

32:14.223 --> 32:20.229
confermò i nostri sospetti:
quei documenti erano falsi.

32:22.273 --> 32:27.195
Furono autenticati,
firmati e datati da un notaio.

32:30.615 --> 32:34.077
Si trattava di una donna.
Quando la interrogammo,

32:34.160 --> 32:39.499
affermò di essersi recata dalla Silverman
e che la fecero accomodare in una

32:39.582 --> 32:41.292
stanza poco illuminata.

32:42.710 --> 32:46.881
Sante Kimes si travestì da Irene.
Era a letto,

32:46.965 --> 32:51.969
con una parrucca rossa e le
lenzuola a coprire il viso,

32:52.053 --> 32:57.433
proprio come il lupo cattivo.
Grazie a una carta d'identità

32:57.517 --> 33:00.978
contraffatta, riuscì a far autenticare

33:01.062 --> 33:02.939
i documenti falsi.

33:06.526 --> 33:09.904
Le fu chiesto di partecipare
a un confronto

33:09.987 --> 33:14.200
in procura per identificare
Sante e Kenny Kimes. Prima

33:14.283 --> 33:18.413
dell'incontro,
stavo piantonando Sante Kimes da solo.

33:18.496 --> 33:25.169
Sapendo della sua abilità nel raggirare le
persone, volevo mantenere alta la guardia,

33:25.253 --> 33:30.341
evitando di farmi coinvolgere in
conversazioni di qualunque tipo.

33:30.425 --> 33:34.929
Ma due minuti dopo le stavo
già dicendo che ero separato,

33:35.013 --> 33:39.892
che abitavo a Yonkers e che avevo
due figli di dieci e 12 anni.

33:39.976 --> 33:43.187
Avrei dovuto evitare
di interagire con lei,

33:43.688 --> 33:49.861
ma aveva la capacità di farti rilassare al
punto che avresti finito per rispondere

33:49.944 --> 33:51.404
a ogni sua domanda.

33:51.487 --> 33:57.618
Ed è in questo modo che otteneva dalle
persone le informazioni necessarie alle

33:57.702 --> 33:58.828
sue truffe.

34:01.914 --> 34:05.752
La notaia riconobbe Sante senza problemi.

34:10.673 --> 34:17.054
Quei documenti falsi erano cruciali
per il caso: rivelavano il movente.

34:17.138 --> 34:20.058
Dipingevano un quadro credibile:

34:20.141 --> 34:24.103
i Kimes stavano orchestrando
una transazione

34:24.187 --> 34:28.483
fraudolenta per far sembrare
che Irene Silverman

34:28.566 --> 34:31.736
stesse cedendo loro la proprietà.

34:32.779 --> 34:38.659
Nonostante non avessimo il corpo,
procedemmo con l'accusa di omicidio.

34:41.746 --> 34:46.584
Cinque mesi dopo la scomparsa di Irene,
nel dicembre del '98,

34:46.667 --> 34:52.256
Sante e Kenny Kimes furono incriminati
per omicidio volontario, furto,

34:52.340 --> 34:58.262
rapina e intercettazioni illecite.
Su di loro pendevano 84 capi d'accusa.

34:58.971 --> 35:01.724
Sante Kimes si dichiara innocente.

35:02.350 --> 35:08.106
Aiutatemi a fare appello ai nostri diritti
costituzionali: un giudice imparziale,

35:08.189 --> 35:10.733
un processo equo e una sede adeguata,

35:10.817 --> 35:14.445
affinché l'innocenza di mio
figlio venga dimostrata.

35:15.446 --> 35:21.118
Quello che colpiva era quante volte
riuscissero ad arrivare ai media

35:21.202 --> 35:23.871
mentre aspettavano il processo.

35:25.665 --> 35:31.212
Mio figlio e io siamo innocenti.
C'è un malvagio insabbiamento in corso.

35:31.295 --> 35:34.715
La polizia ha commesso
un terribile errore.

35:34.799 --> 35:41.639
Vi hanno indotto a pensarla così.
Su di noi hanno detto solo falsità.

35:41.722 --> 35:43.349
Siamo innocenti.

35:43.850 --> 35:48.646
Era un teatrino:
li presentavano come se fossero

35:48.729 --> 35:52.316
perseguitati senza motivo.
"Guardate mio figlio.

35:52.400 --> 35:55.862
Vi sembra un assassino?"

35:56.904 --> 36:02.368
Sixty Minutes invitò i Kimes
a parlare dell'accaduto.

36:03.202 --> 36:05.663
Non sembrava un rapporto madre-figlio.

36:06.539 --> 36:10.293
Si tenevano per mano,
e Kenny celebrava la bellezza della madre.

36:10.918 --> 36:16.716
È bella spiritualmente,
intellettualmente e anche… fisicamente.

36:17.216 --> 36:22.847
Era un rapporto alquanto insolito
per una madre e un figlio.

36:22.930 --> 36:27.560
Si ipotizzava che fosse
una relazione incestuosa.

36:27.643 --> 36:32.523
Personalmente non ci ho mai creduto.
Ritengo, invece,

36:32.607 --> 36:37.862
che lei avesse il controllo su
ogni aspetto della sua vita.

36:39.113 --> 36:39.989
Girati.

36:42.241 --> 36:44.827
Fece di Kenny un killer.

36:48.581 --> 36:52.919
Il caso andò a processo
nel gennaio del 2000,

36:53.002 --> 36:57.798
circa un anno e mezzo dopo
la scomparsa di Irene.

36:57.882 --> 37:02.470
La linea difensiva si basava
sull'impossibilità

37:02.553 --> 37:07.141
di una condanna in assenza del corpo.
Tuttavia,

37:07.225 --> 37:10.144
portammo avanti un processo durato

37:10.728 --> 37:13.522
quattro mesi senza intoppi.

37:14.106 --> 37:20.363
Furono giudicati colpevoli…
per ogni capo d'accusa.

37:20.446 --> 37:25.910
Ricevettero un minimo
di 125 anni ciascuno.

37:27.495 --> 37:31.290
Sante si riteneva più intelligente
degli altri.

37:31.374 --> 37:34.502
Quelle frodi alimentavano il suo ego.

37:35.544 --> 37:41.842
In loro possesso rinvenimmo anche una
lista con altri 16 newyorkesi presi di

37:41.926 --> 37:45.513
mira dai Kimes.
Li contattammo per sincerarci

37:45.596 --> 37:47.181
che stessero bene.

37:50.726 --> 37:54.438
Nell'ottobre del 2000,
mentre erano in attesa di

37:54.522 --> 37:59.402
estradizione in California,
dove avrebbero dovuto affrontare il

37:59.485 --> 38:05.157
processo per l'omicidio di Kazdin,
mi fu assegnato il compito di produrre

38:05.241 --> 38:10.162
un documentario per Court TV,
e Kenny accettò di partecipare.

38:10.246 --> 38:12.373
CARCERE CLINTON

38:12.456 --> 38:18.379
Gli occhi neri e lo sguardo profondo
incutevano disagio e timore.

38:18.462 --> 38:25.177
Era come se mi scrutassero fin dentro
l'anima. La troupe iniziò a riprendere,

38:25.261 --> 38:30.141
ma nel giro di quaranta minuti
mi aveva già chiesto tre pause.

38:30.224 --> 38:35.229
Potremmo fare una pausa tra cinque,
dieci minuti?

38:35.730 --> 38:42.695
Durante l'ultima pausa mi chiese di poter
mangiare. Così gli presi degli snack. Poi

38:43.696 --> 38:50.328
mi avvicinai per darglieli, ma, prima che
me ne rendessi conto, mi era già addosso e

38:51.662 --> 38:58.336
mi mise un braccio intorno al collo. E
mi disse: "Questa è una situazione con

38:58.836 --> 39:05.801
ostaggi." Scattò l'allarme. Quando Kenny
vide la telecamera ancora accesa, urlò:

39:06.552 --> 39:11.932
-"Spegni quella cazzo di telecamera!"
-Spegnila subito!

39:16.354 --> 39:20.775
Stargli così vicino mi faceva ribrezzo.

39:20.858 --> 39:27.365
Sentivo il suo cuore battere
forte sulla mia schiena. Io…

39:27.448 --> 39:34.080
sentivo il suo sudore addosso.
Giocherellava con la penna.

39:34.163 --> 39:41.003
Temevo volesse conficcarmela.
I funzionari del carcere dissero

39:41.087 --> 39:43.589
a Kenneth: "Calmati!

39:43.672 --> 39:50.346
Quello che stai facendo non porterà
a nulla." Così, gli chiesi:

39:50.846 --> 39:57.770
"Perché lo stai facendo?" Lui rispose:
"Mia madre è anziana.

39:57.853 --> 40:02.066
Non può sopportare un altro processo.

40:02.149 --> 40:04.985
Voglio l'estradizione per

40:05.069 --> 40:07.822
entrambi in Canada".

40:11.200 --> 40:15.788
Fu drammatico.
Dopo cinque lunghissime ore,

40:15.871 --> 40:21.585
gli chiesi:
"Kenneth, ti va di pregare insieme a me?

40:21.669 --> 40:26.424
E, come per magia,
il suo volto si distese,

40:26.507 --> 40:32.721
si calmò. Dopo la preghiera,
un negoziatore gli disse che

40:32.805 --> 40:39.728
era trascorso troppo tempo,
e gli porse il suo biglietto da visita:

40:40.229 --> 40:45.359
"Ti aiuto io".
Quando Kenny cercò di prenderlo,

40:45.442 --> 40:51.991
allentò la presa.
Quella fu la mia occasione per schizzare

40:52.074 --> 40:58.622
via da quella stanza.
Una mezza dozzina di uomini era pronta,

40:58.706 --> 41:02.585
lo braccò. Corsi via senza voltarmi.

41:02.668 --> 41:07.006
Ero grata di essere ancora viva.

41:08.883 --> 41:10.759
NOVEMBRE 2003

41:13.179 --> 41:17.183
Kenneth Kimes,
complice della madre nel caso Silverman,

41:17.266 --> 41:21.937
ha sorpreso tutti in aula,
dichiarandosi colpevole dell'omicidio

41:22.021 --> 41:23.230
di David Kazdin.

41:24.023 --> 41:29.487
Decise di collaborare con
la procura di Los Angeles,

41:29.987 --> 41:36.660
accettando di testimoniare contro sua
madre. Confessò l'omicidio di Kazdin…

41:37.912 --> 41:40.956
e quello di Irene Silverman,

41:41.040 --> 41:47.963
in cambio di una condanna che escludesse
la pena di morte per lui e sua madre.

41:56.055 --> 42:02.853
Kenny disse che Irene bussò alla
sua porta. La trascinò dentro,

42:02.937 --> 42:07.233
la stordì sul pavimento… e la strangolò.

42:07.316 --> 42:14.240
La avvolse in una tenda da doccia
chiudendola con il nastro adesivo,

42:14.907 --> 42:21.664
la mise in una borsa… e la caricò in auto.
Poi, diretto in centro città,

42:22.623 --> 42:27.336
vide un cassonetto e scaricò il corpo lì.

42:32.591 --> 42:36.971
Giustizia fu fatta,
ma non trovammo il corpo.

42:37.054 --> 42:41.725
Questo mi perseguiterà.
Una donna straordinaria,

42:41.809 --> 42:48.482
che ha dato tanto alla società,
non ha nemmeno avuto la possibilità di una

42:48.983 --> 42:55.906
vera sepoltura, un luogo dove riposare.
Per me è ancora un caso aperto.

42:55.990 --> 43:02.955
Confido che un giorno ritrovino dei resti
e che ci sia un riscontro con il DNA

43:03.789 --> 43:08.752
di Irene.
Non credo succederà, ma spero, un giorno,

43:08.836 --> 43:14.300
con tutto il cuore di poter
ricevere quella chiamata.

43:17.720 --> 43:22.641
Ho impiegato anni per accettare
il fatto che l'avessero uccisa.

43:28.606 --> 43:35.529
Nella mia testa speravo che avessero
nascosto Irene in una piccola città,

43:36.196 --> 43:43.120
e che magari un giorno sarebbe ricomparsa,
ma ho dovuto accettare la realtà.

43:44.079 --> 43:48.459
Ho accettato il fatto che
non sia più tra noi,

43:49.043 --> 43:53.172
ma so che mi sorride da lassù ogni giorno.

43:53.255 --> 43:58.969
Ogni volta che attraverso la
Sessantacinquesima Strada,

43:59.053 --> 44:05.017
guardo la sua casa meravigliosa.
Rivolgo a Irene un saluto.

44:05.100 --> 44:07.895
E le dico che mi manca.

44:23.160 --> 44:25.496
Ricevetti una chiamata da un cliente:

44:25.579 --> 44:29.416
segnalava un'importante perdita
d'acqua nella sua stanza.

44:30.626 --> 44:34.546
Il Soho House è un club esclusivo
di alto livello.

44:34.630 --> 44:40.177
"Una donna è stata trovata morta nella
vasca." Generalità della vittima:

44:40.260 --> 44:42.554
Sylvie Cachay, donna, 33 anni.

44:43.263 --> 44:46.475
Disegnava costumi da bagno.

44:47.393 --> 44:50.979
Il tipo di persona perfetta
per il Soho House.

44:51.480 --> 44:54.024
Fece il check-in insieme al suo fidanzato.

44:54.108 --> 44:58.153
Sembrava avesse abbandonato la scena
di un crimine. Era un sospettato.

44:58.654 --> 45:01.740
Poi trovammo l'email del "vaffanculo".

45:02.324 --> 45:04.034
Emerse un quadro incompleto.

45:05.077 --> 45:08.288
Speri sempre di non trovarti
in certe situazioni.

45:08.372 --> 45:12.626
Ciò che accadde in quella stanza,
è impossibile da dimenticare.
ato.