WEBVTT 00:06.172 --> 00:07.882 マンハッタン島には 00:07.966 --> 00:11.094 ２つの殺人捜査班がある 00:11.177 --> 00:13.304 マンハッタン･ノースと サウスだ 00:13.388 --> 00:16.599 残忍で解決困難な事件の 捜査をしている 00:16.683 --> 00:20.186 これは彼らの物語だ 00:21.062 --> 00:22.105 こんにちは 00:22.731 --> 00:24.441 俺はケニー･カイムズ 00:25.734 --> 00:27.318 誰もわかってない 00:27.402 --> 00:29.821 本当の俺を知らない 00:30.321 --> 00:33.158 母のことも誤解している 00:33.241 --> 00:35.702 私たちは無実です 00:36.202 --> 00:39.622 真実が覆い隠されてるわ 00:39.706 --> 00:42.333 警察は重大な過ちを 犯してます 00:47.714 --> 00:49.340 サンテとケニーは 00:49.424 --> 00:53.678 母親と息子以上の 関係だ 00:54.971 --> 00:56.681 あの２人に 関わった人間は 00:56.681 --> 00:58.058 あの２人に 関わった人間は 〝ドラゴン･レディ〞 00:58.058 --> 00:58.141 〝ドラゴン･レディ〞 00:58.141 --> 00:58.141 〝ドラゴン･レディ〞 00:58.141 --> 00:58.767 姿を消す 00:58.767 --> 00:59.517 姿を消す 00:59.601 --> 01:02.312 “アイリーンが行方不明だ”と 01:02.395 --> 01:07.358 82歳の社交界のスターが 突然 自宅から失踪した 01:07.442 --> 01:09.360 毎日欠かさず 01:09.444 --> 01:09.944 警察本部から連絡がくる 01:09.944 --> 01:09.944 警察本部から連絡がくる 01:09.944 --> 01:11.362 〝情報提供求む〞 01:11.362 --> 01:12.572 警察本部から連絡がくる 01:12.655 --> 01:14.074 質問は１つ 01:14.157 --> 01:15.784 “アイリーンは？”と 01:18.328 --> 01:21.122 彼女の居場所なんて 知りません 01:21.206 --> 01:24.375 息子と一緒に 毎晩祈ってるわ 01:24.459 --> 01:28.505 無事でいてほしいけど 行方はわからない 01:28.588 --> 01:32.467 何とかして 無実を証明したいの 01:39.349 --> 01:42.685 我々の使命は 市民の安全を守ることだ 01:44.187 --> 01:47.398 遺族のためにも 犯人を捕まえたい 01:48.316 --> 01:52.487 被害者の無念を 晴らすことが先決だ 01:53.029 --> 01:55.240 事件の真相を突き止めたい 01:56.199 --> 01:57.450 何が起きたか？ 01:59.285 --> 02:01.204 真実が知りたい 02:01.287 --> 02:03.331 それが警察の責務だ 02:03.414 --> 02:06.334 人を助けることが 生きがいね 02:07.043 --> 02:10.630 ニューヨークの ＮＹ市警察こそ― 02:12.924 --> 02:13.758 真の警察だ 02:14.801 --> 02:18.471 殺人事件ファイル： ニューヨーク 02:26.396 --> 02:29.274 ＮＹ市警察で10年間働き 02:29.357 --> 02:29.357 トム･ホヴァギム ＮＹ市警察　元刑事 02:29.357 --> 02:31.734 1997年に３級刑事に 昇進した 02:31.734 --> 02:32.318 1997年に３級刑事に 昇進した 02:32.402 --> 02:35.989 ワシントン･ハイツの 第34分署から 02:36.072 --> 02:39.492 マンハッタンの第19分署へ 異動したんだ 02:41.161 --> 02:42.996 “バレンシアガ” “ドルチェ＆ガッバーナ” 02:43.079 --> 02:44.205 “ザ･カーライル･ホテル” 02:44.289 --> 02:47.709 ＮＹでも 特に高級なエリアだ 02:47.792 --> 02:51.462 殺人事件の発生率も 比較的少ない 02:51.546 --> 02:55.508 異動後にあったのは 強盗事件だった 02:55.592 --> 02:58.970 被害にあったのは 女優のメアリー･タイラーだ 02:59.053 --> 03:01.890 そういう類の 事件ばかりだった 03:02.640 --> 03:04.309 管轄は 59丁目から95丁目通り 03:04.309 --> 03:04.309 管轄は 59丁目から95丁目通り 03:04.309 --> 03:05.685 セントラルパークと 第19分署 03:05.685 --> 03:05.768 セントラルパークと 第19分署 03:05.768 --> 03:05.768 セントラルパークと 第19分署 03:05.768 --> 03:08.021 ５番街から イースト川までだ 03:08.021 --> 03:08.104 セントラルパークと 第19分署 03:08.104 --> 03:08.104 セントラルパークと 第19分署 03:08.104 --> 03:09.189 巨大な地域だ 03:09.272 --> 03:13.443 高層ビルが立ち並び 人口が密集してる 03:13.943 --> 03:15.904 最初は驚いたよ 03:15.987 --> 03:19.157 地下室から最上階に 上り詰めた気分だ 03:20.325 --> 03:24.871 1998年７月４日 03:24.954 --> 03:26.247 1998年７月５日 03:26.331 --> 03:29.834 1998年は 独立記念日が週末で 03:29.918 --> 03:32.503 アッパー･イーストに 人影はなかった 03:32.587 --> 03:35.215 郊外の別荘で過ごすんだ 03:36.257 --> 03:39.761 ７月５日は 私と２人の刑事以外は 03:39.844 --> 03:40.803 休暇中だった 03:40.803 --> 03:40.803 休暇中だった 03:40.803 --> 03:41.387 午後６時32分 03:41.387 --> 03:42.764 午後６時32分 03:43.348 --> 03:45.642 捜索願の通報が入った 03:45.725 --> 03:49.562 行方不明者は 82歳のアイリーンだ 03:50.855 --> 03:53.483 ２人の先輩刑事から 03:53.566 --> 03:56.527 “お前が担当しろ”と 言われ困惑した 03:57.528 --> 04:00.365 失踪事件は 皆 嫌がるんだ 04:00.448 --> 04:05.411 大抵は夜逃げか 週末に外出してるだけさ 04:05.495 --> 04:06.996 誰にも言わずにね 04:07.080 --> 04:09.707 ふらっと戻れば事件解決 04:10.375 --> 04:12.669 でも捜査は必要だ 04:13.753 --> 04:16.839 だから現場に向かった 04:17.340 --> 04:20.260 マディソン･アベニューに 隣接する高級住宅街だった 04:20.260 --> 04:20.260 マディソン･アベニューに 隣接する高級住宅街だった 04:20.260 --> 04:22.887 アイリーンの自宅と 第19分署 04:22.887 --> 04:24.138 アイリーンの自宅と 第19分署 04:26.474 --> 04:28.601 ２級刑事の私は 04:28.685 --> 04:31.854 ハーレム地区の 公営住宅で育った 04:31.938 --> 04:33.773 人生で初めて― 04:33.856 --> 04:38.278 数百万ドルもする豪邸に 足を踏み入れた アンソニー･バスケス ＮＹ市警察　元刑事 04:38.361 --> 04:41.656 ５階建てで外壁は石灰岩 04:41.739 --> 04:44.534 屋上には ペントハウスまである 04:44.617 --> 04:48.162 あまりの豪華さに 息をのんだよ 04:48.246 --> 04:53.710 まさに大豪邸で 資産家の女性だとわかった 04:53.793 --> 04:57.088 家に着くと そこにいたのは 04:57.171 --> 05:01.592 アイリーンの使用人と 介助者のジェフだけだった 05:02.302 --> 05:04.512 ２人に状況を尋ねた 05:04.595 --> 05:07.098 昨晩は独立記念日の パーティーで 05:07.181 --> 05:09.684 多くの客人で にぎわっていた 05:09.767 --> 05:12.687 翌朝 11時45分頃が 05:12.770 --> 05:15.273 彼女を見かけた最後らしい 05:15.356 --> 05:17.150 昼寝の時間だそうだ 05:17.233 --> 05:21.529 そして夕方５時になった 05:21.612 --> 05:25.575 使用人が 寝室のドアをノックしたが 05:25.658 --> 05:27.201 返事がない 05:27.285 --> 05:30.788 部屋に入ると アイリーンはいなかった 05:33.166 --> 05:37.628 忘れられないほど 人生最悪の日だった 05:37.712 --> 05:40.048 ジェフから連絡がきたんだ 05:40.131 --> 05:40.965 声の調子から 事態の深刻さが伝わり 05:40.965 --> 05:40.965 声の調子から 事態の深刻さが伝わり 05:40.965 --> 05:44.469 ザン･トイ アイリーンの友人 05:44.469 --> 05:44.552 ザン･トイ アイリーンの友人 05:44.552 --> 05:44.552 ザン･トイ アイリーンの友人 05:44.552 --> 05:45.178 悪いことが 起きていると思った 05:45.178 --> 05:47.430 悪いことが 起きていると思った 05:47.513 --> 05:50.516 “アイリーンはいるか？”と 聞かれて 05:50.600 --> 05:51.434 “いない”と 05:52.018 --> 05:54.604 ジェフはこう言った 05:54.687 --> 05:57.190 “君の家にいるかと思った” 05:57.273 --> 05:59.192 “いつも一緒だから”と 05:59.275 --> 06:01.652 昼間から行方がわからず 06:01.736 --> 06:04.197 理由も不明らしい 06:04.280 --> 06:06.741 すぐに家に向かったよ 06:08.242 --> 06:10.912 使用人全員が揃っていたが 06:10.995 --> 06:14.290 みんな途方に暮れていた 06:14.374 --> 06:17.502 彼女は突然 姿を消したんだ 06:19.754 --> 06:23.299 アイリーンは １人では外出しない 06:23.383 --> 06:27.845 買い物に行く時も 必ず誰かが付き添っていた 06:28.638 --> 06:33.017 でも彼女自身は とてもしっかりしていた 06:33.101 --> 06:36.270 アルツハイマーや 認知症もない 06:36.354 --> 06:37.313 警察の証拠映像 06:37.313 --> 06:37.313 警察の証拠映像 06:37.313 --> 06:39.273 家中を捜索した 06:39.273 --> 06:39.690 警察の証拠映像 06:40.274 --> 06:43.069 パーティーの出席者も 確認して 06:43.152 --> 06:46.030 全員に事情聴取を行った 06:47.824 --> 06:50.326 彼女の鍵が見当たらず 06:50.410 --> 06:55.415 手元に置いていた １万ドルもなくなっていた 06:55.498 --> 06:58.835 カネの隠し場所を 調べたが 06:58.918 --> 07:00.378 空っぽだった 07:01.379 --> 07:06.676 彼女は使用人に対して 家族同然に接していたそうだ 07:08.428 --> 07:11.764 皆が彼女を慕っていたのが 印象的だ 07:13.141 --> 07:16.561 アイリーンの人柄が 表れている 07:16.644 --> 07:21.315 使用人も彼女のために 献身的に尽くしていた 07:24.527 --> 07:26.904 彼女には家族がいない 07:26.988 --> 07:30.950 とても社交的で 気に入れば友人になって 07:31.033 --> 07:33.661 豪邸のパーティーに 招いていた 07:33.744 --> 07:35.413 友人が家族だった 07:36.247 --> 07:39.459 彼女を知れば知るほど 興味が沸き 07:39.542 --> 07:41.919 会ってみたくなった 07:43.129 --> 07:46.549 パーティーでは いつも主役だ 07:46.632 --> 07:49.635 まるで映画の メイム叔母さんだよ 07:50.386 --> 07:50.887 アラン　ようこそ 07:50.887 --> 07:50.887 アラン　ようこそ 07:50.887 --> 07:52.847 １９５８年 「メイム叔母さん」 07:52.847 --> 07:52.930 １９５８年 「メイム叔母さん」 07:52.930 --> 07:52.930 １９５８年 「メイム叔母さん」 07:52.930 --> 07:54.724 電話したのよ 07:54.807 --> 07:55.641 こんにちは 07:55.725 --> 07:56.976 ちょっと待って 07:57.977 --> 08:00.438 唯一無二の存在だった 08:00.521 --> 08:03.774 彼女との出会いは 1994年だ 08:03.858 --> 08:07.320 私はキャリアの絶頂期で 08:07.403 --> 08:12.658 アナ･ウインターにも デザイナーとして認められた 08:12.742 --> 08:15.661 その年のイブには パーティーがあった 08:16.829 --> 08:19.540 友人が駆け込んできて 08:19.624 --> 08:23.127 “大御所の登場よ”と 興奮してた 08:23.211 --> 08:25.630 “絶対に会いなさい”と 08:27.006 --> 08:28.508 紹介してもらうと 08:28.591 --> 08:33.012 150センチ位なのに 実物より大きく見える 08:33.095 --> 08:37.975 服装も立ち居振る舞いも とても魅力的だった 08:39.268 --> 08:41.979 お茶の席に誘われたんだ 08:42.855 --> 08:45.149 真夜中まで話をして 08:45.233 --> 08:47.401 最高の時間だった 08:47.485 --> 08:49.820 彼女の人生もすばらしい 08:50.821 --> 08:55.243 17歳の時 彼女はバレリーナだった 08:57.912 --> 09:01.832 サミュエル･シルバーマンが 公演に来ていて 09:01.916 --> 09:04.585 アイリーンに心を奪われたの 09:05.878 --> 09:08.422 求婚の末 ２人は結婚した 09:08.506 --> 09:10.091 彼は資産家で 09:10.174 --> 09:14.512 アイリーンの 華やかな人生が幕を開けた 09:16.973 --> 09:19.058 夫の死後― 09:19.141 --> 09:22.937 大豪邸の中で 孤独を感じ始めたんだ 09:23.020 --> 09:25.064 気分転換を兼ねて 09:25.147 --> 09:28.651 豪華な部屋を 富裕層に貸し出した 09:28.734 --> 09:31.279 ホテルが嫌いな人のためにだ 09:37.326 --> 09:40.788 使用人から聞いた話だと 09:40.871 --> 09:44.625 玄関を入った奥に ドアがある 09:44.709 --> 09:47.962 マンションの１階部分だ 09:48.045 --> 09:51.882 住人は白人男性の マニー･ゲリン 09:53.175 --> 09:55.261 アイリーンは いつも― 09:55.344 --> 09:57.680 入居者の 身辺調査をしていた 09:57.763 --> 10:00.224 だが今回は違ったんだ 10:00.308 --> 10:04.520 彼女が通う精肉店の店主が 友人として 10:04.604 --> 10:07.898 マニーを アイリーンに紹介した 10:09.692 --> 10:15.990 ６月14日 家賃１カ月分の 6000ドルが支払われた 10:16.073 --> 10:18.784 “１Ｂの初月賃料 現金6000ドル” 10:18.868 --> 10:22.872 証言によると 彼が入居してすぐに 10:22.955 --> 10:26.208 アイリーンは 彼の本性に気づいたらしい 10:27.293 --> 10:31.881 彼女と使用人の話を マニーはよく盗み聞きした 10:31.964 --> 10:36.802 そのことに 彼女たちは気づいていたんだ 10:37.762 --> 10:39.805 マニーはバレないように 10:39.889 --> 10:43.601 エヴァという女性を 部屋に連れ込んでいた 10:44.435 --> 10:47.688 身なりのきちんとした 女性だったらしい 10:47.772 --> 10:50.650 マニーにとって エヴァは同僚で 10:50.733 --> 10:52.401 助手のようだった 10:53.527 --> 10:57.239 アイリーンの部屋に入ると 書類があり 10:57.323 --> 11:00.701 １Ｂの住人について メモがあった 11:00.701 --> 11:00.701 １Ｂの住人について メモがあった 11:00.701 --> 11:01.452 〝顔つきが悪い〞 11:01.452 --> 11:01.535 〝顔つきが悪い〞 11:01.535 --> 11:01.535 〝顔つきが悪い〞 11:01.535 --> 11:03.120 マニーを怪しむ内容で 11:03.120 --> 11:03.913 マニーを怪しむ内容で 11:03.996 --> 11:05.706 追い出そうとしていた 11:06.666 --> 11:11.671 彼の特徴について 身長まで書き出していた 11:11.754 --> 11:13.172 〝約１８０センチ〞 11:13.255 --> 11:15.091 “犯罪者みたい”と 11:15.925 --> 11:21.722 マニーが引っ越してきた日を 覚えてる 11:21.806 --> 11:25.059 地下で彼女と 昼食を食べていると― 11:25.643 --> 11:28.437 エレベーターの扉が開いた 11:28.938 --> 11:33.150 アイリーンは 使用人を走らせた 11:33.234 --> 11:36.779 “地下は私の居住区だと 伝えて” 11:36.862 --> 11:39.490 “立ち入り禁止よ”と 11:41.534 --> 11:44.620 使用人が戻って来ると 11:44.704 --> 11:46.789 アイリーンが言ったんだ 11:46.872 --> 11:48.749 “あの人は信用できない”と 11:50.710 --> 11:54.922 なぜそんな人を 住まわせたのか聞くと 11:55.798 --> 11:58.300 “精肉店の店主を信じた”と 11:58.801 --> 12:01.178 だから身元調査はせずに 12:01.262 --> 12:05.307 １カ月部屋を 貸してしまったの 12:07.935 --> 12:10.146 １Ｂに住む男の話を聞いて 12:10.229 --> 12:12.940 マズいことになったと思った 12:13.023 --> 12:16.569 危険な兆候を いたる所に感じた 12:17.945 --> 12:20.948 マニーが借りた部屋に入り 12:21.031 --> 12:25.411 最悪の事態も 想定しながら捜査した 12:27.705 --> 12:29.540 部屋は薄暗かった 12:30.541 --> 12:34.295 散らかってはいないが 片付いてもいない 12:34.378 --> 12:37.465 カウンターには 食べ残しがあった 12:38.382 --> 12:42.928 ゴミ箱の中に ガムテープの塊があった 12:43.554 --> 12:47.308 巻かれたロープ類も 発見された 12:48.184 --> 12:52.271 ベッドから掛け布団が なくなり― 12:52.354 --> 12:56.984 空のシャワーカーテンの箱に 指輪が入っていた 12:58.486 --> 13:03.407 ガラスの引き戸があるのに なぜカーテンが？ 13:03.491 --> 13:05.159 必要ないはずだ 13:05.242 --> 13:09.246 誘拐事件の可能性を 疑い始めた 13:13.125 --> 13:16.337 午後10時17分 失踪から10時間後 13:16.420 --> 13:16.420 使用人を分署に連れて行き 似顔絵を作成した 13:16.420 --> 13:20.925 〝第19分署〞 13:21.008 --> 13:22.009 〝公開捜査 指名手配〞 13:22.009 --> 13:22.009 〝公開捜査 指名手配〞 13:22.009 --> 13:25.221 １Bに住むマニーの顔だ 13:25.221 --> 13:25.304 〝公開捜査 指名手配〞 13:25.304 --> 13:25.304 〝公開捜査 指名手配〞 13:25.304 --> 13:25.763 あの日は 現場に泊まるよう命じられた 13:25.763 --> 13:29.141 あの日は 現場に泊まるよう命じられた 13:29.850 --> 13:31.227 責任重大だ 13:31.310 --> 13:33.103 若手だったが 13:33.187 --> 13:34.939 俺の担当する事件だ 13:35.022 --> 13:37.775 目撃情報が 入るかもしれないし 13:37.858 --> 13:41.779 アイリーンが 帰宅するかもしれない 13:42.363 --> 13:46.408 彼女の愛犬ジョージと 過ごしたよ 13:47.743 --> 13:50.830 1998年７月６日 失踪から21時間後 13:51.413 --> 13:55.501 1998年７月 私は警視だった 13:55.584 --> 13:55.584 ジョー･レズニック 元警視監 13:55.584 --> 13:59.338 マンハッタン･ノースの 捜査を担当して 13:59.421 --> 13:59.421 北部12箇所の警察署を 統括していた 13:59.421 --> 14:00.840 マンハッタン· ノース＆サウス 14:00.840 --> 14:00.923 北部12箇所の警察署を 統括していた 14:00.923 --> 14:00.923 北部12箇所の警察署を 統括していた 14:00.923 --> 14:04.385 マンハッタン·ノース 殺人捜査班 14:04.385 --> 14:04.468 マンハッタン·ノース 殺人捜査班 14:04.468 --> 14:04.468 マンハッタン·ノース 殺人捜査班 14:04.468 --> 14:07.721 59丁目から マンハッタンの端までだ 14:08.430 --> 14:11.976 失踪者には 特別な区分けがある 14:12.059 --> 14:14.854 彼女が該当するのは２つ 14:15.521 --> 14:20.109 1つ目は年齢で 当時82歳だった 14:20.192 --> 14:24.446 ２つ目は失踪方法で 突然姿を消し― 14:24.530 --> 14:27.116 事件に巻き込まれた 可能性がある 14:27.199 --> 14:30.327 特殊な行方不明者の場合 14:30.411 --> 14:32.913 捜査本部が設置される 14:33.497 --> 14:33.998 ジョー･レズニック 14:33.998 --> 14:33.998 ジョー･レズニック 14:33.998 --> 14:36.375 レズニック警視から 14:36.375 --> 14:36.458 ジョー･レズニック 14:36.458 --> 14:36.458 ジョー･レズニック 14:36.458 --> 14:39.795 第19分署に行くように 連絡があった 14:39.879 --> 14:39.879 彼が必要としたのは 即戦力か― 14:39.879 --> 14:42.882 ユージン･ ヴァシレヴスキ 14:42.965 --> 14:42.965 綿密な捜査をする者だ 14:42.965 --> 14:44.967 マンハッタン･ノース 殺人捜査班　元巡査部長 14:44.967 --> 14:45.801 綿密な捜査をする者だ 14:46.385 --> 14:49.763 一緒に働くには 大変な上司だ 14:49.847 --> 14:51.557 一切の妥協を許さない 14:51.640 --> 14:54.560 でも親族が 事件に巻き込まれたら 14:54.643 --> 14:57.021 彼に捜査を頼むよ 14:57.730 --> 15:00.608 “行方不明 アイリーン･シルバーマン” 15:00.691 --> 15:03.193 すぐに公開捜査に踏み切り 15:03.694 --> 15:05.905 彼女の顔写真を貼り出した 15:05.988 --> 15:09.033 行方不明者を捜しています 15:09.116 --> 15:11.535 アイリーンに関する情報は 15:11.619 --> 15:13.454 警察にご連絡を 15:13.537 --> 15:16.373 刑事は街で 一人ひとりに声をかけ 15:16.457 --> 15:19.919 貼り紙を見せながら 情報を集めた 15:20.002 --> 15:23.213 マスコミに知れた途端 大騒ぎだ 15:23.297 --> 15:25.925 82歳の女性が消息不明です 15:26.008 --> 15:28.469 最後に目撃されたのは ７月５日です 15:28.552 --> 15:32.848 高齢の婦人が 行方不明になっています 15:32.932 --> 15:32.932 ジョー･レズニック 15:32.932 --> 15:37.436 ３週間前に婦人から 住居を借りた入居者も 15:37.436 --> 15:37.519 ジョー･レズニック 15:37.519 --> 15:37.519 ジョー･レズニック 15:37.519 --> 15:38.062 同じく謎の失踪を 遂げています 15:38.062 --> 15:41.315 同じく謎の失踪を 遂げています 15:41.398 --> 15:42.232 〝指名手配〞 15:42.232 --> 15:42.232 〝指名手配〞 15:42.232 --> 15:46.403 指名手配中の人物の 似顔絵も公開した 15:46.487 --> 15:49.198 通称“マニー･ゲリン”だ 15:49.281 --> 15:50.908 我々はこの男性の 行方を追っています 15:50.908 --> 15:50.908 我々はこの男性の 行方を追っています 15:50.908 --> 15:52.326 〝東部のミステリー〞 15:52.409 --> 15:54.453 “82歳の資産家 消息不明” 15:57.206 --> 15:57.706 〝第19分署〞 15:57.706 --> 15:57.706 〝第19分署〞 15:57.706 --> 15:59.667 会見の翌日のことだ 16:00.876 --> 16:02.962 分署に連絡が入った 16:03.045 --> 16:08.133 合同捜査本部 ＮＹ市警察の刑事からだった 16:08.801 --> 16:11.762 ＦＢＩとＮＹ市警察が 16:11.845 --> 16:15.307 協力して 逃亡犯の捜査にあたる 16:15.391 --> 16:18.102 ＮＹだけでなく全米だ 16:19.645 --> 16:21.647 刑事の話では７月５日に 16:21.730 --> 16:25.234 アイリーンは 行方不明になった 16:25.317 --> 16:28.570 同日に ある母親と息子を逮捕した 16:28.654 --> 16:31.198 55丁目と６番街付近だ 16:31.281 --> 16:34.368 ユタ州から 逮捕状が出ていて 16:34.451 --> 16:37.454 盗んだ小切手で 車を購入していた 16:37.538 --> 16:40.124 その車でＮＹに来ていた 16:41.625 --> 16:44.837 合同捜査本部の刑事の 報告では― 16:46.005 --> 16:51.385 ２人はアイリーンの 身分証明書を所持していた 16:52.136 --> 16:57.599 息子はケニー･カイムズ 母親はサンテ･カイムズだ 16:59.226 --> 17:02.688 財布には現金１万ドルが 入っていた 17:02.771 --> 17:05.357 現金について尋問されると 17:05.441 --> 17:10.362 “ＮＹの旅の資金だ”と 意味不明な話をした 17:10.446 --> 17:15.367 １万ドルを持ち歩く 人間などいるものか 17:15.451 --> 17:19.997 銃があっても 大金を持ってＮＹには行かん 17:20.080 --> 17:23.625 赤いマニキュアの付いた 鍵の束も 17:23.709 --> 17:25.669 アイリーンのものだった 17:25.753 --> 17:28.255 捜してたのはマニーだ 17:28.338 --> 17:30.215 その話を聞いた時 17:30.299 --> 17:32.217 まさかと思った 17:34.511 --> 17:38.015 この情報を得て マンハッタンに向かい 17:38.098 --> 17:41.143 留置所にいる ケニーに会った 17:42.811 --> 17:46.398 部屋に入った瞬間 驚いたよ 17:47.691 --> 17:50.903 ケニーはマニーの 似顔絵とそっくりだった 17:51.695 --> 17:53.238 瓜二つだった 17:55.282 --> 17:58.494 この男がマニーで間違いない 17:59.495 --> 18:03.665 彼女の身分証を 持っていた理由を聞くと 18:03.749 --> 18:05.584 “知り合いだ”と 18:05.667 --> 18:09.755 アイリーンと 母親が友達だと言うんだ 18:10.923 --> 18:13.967 それなら 彼女の話をしろと言った 18:14.051 --> 18:17.679 “行方不明の彼女を 助けたいだろう？” 18:17.763 --> 18:20.599 “自分の母親だったら どう思う？”と 18:21.475 --> 18:23.685 かすかな希望が見えた 18:23.769 --> 18:26.522 彼の目に涙が浮かんでいた 18:27.606 --> 18:30.776 だからすべて正直に話して 18:30.859 --> 18:32.986 罪を認めるかと思った 18:33.654 --> 18:38.534 しかし数秒後 彼の中で何かが変わった 18:39.576 --> 18:40.994 無表情になり 18:41.078 --> 18:43.163 弁護士を呼んだんだ 18:45.124 --> 18:48.210 部屋を出る時に 俺は確信した 18:48.293 --> 18:50.754 失踪事件に 奴が関わっていると 18:53.173 --> 18:53.674 〝Ｊ・Ｋ･ジャヴィッツ 連邦ビル〞 18:53.674 --> 18:53.674 〝Ｊ・Ｋ･ジャヴィッツ 連邦ビル〞 18:53.674 --> 18:55.134 母親のサンテは ＦＢＩの施設で 18:55.134 --> 18:57.302 母親のサンテは ＦＢＩの施設で 18:57.386 --> 19:00.514 自動車盗難の公判を 待っていた 19:00.597 --> 19:03.475 彼女の事情聴取では 19:03.559 --> 19:06.979 何らかの成果があってほしい 19:07.062 --> 19:12.192 しかし弁護士を呼ばれて 聴取は打ち切られた 19:16.530 --> 19:17.739 サンテとケニー 19:17.823 --> 19:20.117 そこで身辺調査を行い 19:20.200 --> 19:22.286 過去の犯罪歴を調べた 19:22.953 --> 19:26.790 ケニーは大きなトラブルは なかった 19:27.708 --> 19:29.376 母親のサンテは― 19:29.877 --> 19:32.504 口にするのも恐ろしい 19:32.588 --> 19:33.755 〝東部のミステリー〞 19:33.755 --> 19:33.755 〝東部のミステリー〞 19:33.755 --> 19:37.843 担当を命じられた 番組の内容が 19:37.926 --> 19:37.926 マリア･ズーン 報道番組プロデューサー 19:37.926 --> 19:40.971 アイリーンの失踪事件でした 19:41.555 --> 19:46.101 生い立ちを調べると サンテは孤児として育ち 19:46.185 --> 19:50.314 家を渡り歩く 生活をしていました 19:50.397 --> 19:53.483 孤児院や友人宅を 転々として 19:53.567 --> 19:54.943 とても貧しかった 19:55.027 --> 19:56.028 ケニー･カイムズ･シニア サンテ･カイムズ 19:56.028 --> 20:00.741 ケニー･カイムズ･シニア サンテ･カイムズ １９７０年に後の夫と 出会っています 20:00.741 --> 20:01.241 ケニー･カイムズ･シニア サンテ･カイムズ 20:01.241 --> 20:01.742 ケニー･カイムズ･シニア サンテ･カイムズ 建設業を営んでいて モーテルを経営していた 20:01.742 --> 20:05.370 建設業を営んでいて モーテルを経営していた 20:05.996 --> 20:09.249 バハマに家を購入したり 20:09.333 --> 20:12.711 ホノルルにも別宅があったわ 20:12.794 --> 20:15.422 ラスベガスにもね 20:15.505 --> 20:18.050 豪華な暮らしぶりでした 20:19.676 --> 20:22.429 出会ってから数年後 20:22.512 --> 20:25.224 ケニーが誕生したんです 20:27.976 --> 20:31.480 ケニーを 王子様のように思いつつ 20:32.272 --> 20:35.317 自分の思いどおりに操った 20:35.400 --> 20:39.655 学校に通わせず 自宅学習をさせたりね 20:40.322 --> 20:41.740 すべて言いなりで 20:41.823 --> 20:45.369 母親の指図には 何でも従っていた 20:46.787 --> 20:50.999 彼女は人の操り方を 心得ている 20:51.500 --> 20:53.293 詐欺師なんだ 20:53.377 --> 20:56.046 勝手に撮らないで… 20:57.297 --> 21:00.342 逮捕された時は すべて偽名で 21:00.425 --> 21:03.053 その数は11にものぼった 21:03.136 --> 21:07.724 保険金詐欺や窃盗を 何度もやっていた 21:08.308 --> 21:11.561 サンテは 刺激を好む人なんです 21:11.645 --> 21:15.732 どこまで逃げられるか 楽しんでる 21:16.775 --> 21:21.113 自分の夫は大使だと 言い張り― 21:21.196 --> 21:27.703 フォード大統領の宴席にも 招待されました 21:28.495 --> 21:30.414 彼女の夫が大統領と 握手してる写真まであります 21:30.414 --> 21:30.414 彼女の夫が大統領と 握手してる写真まであります 21:30.414 --> 21:33.667 〝臨時大使は非外交的〞 21:33.750 --> 21:33.750 自称〝アメリカ建国 ２００年名誉大使〞 21:33.750 --> 21:38.797 国家要人に成りすませた 経緯はいまだに不明です 21:38.880 --> 21:41.800 彼女は見せ方を 知っていたんです 21:41.883 --> 21:45.595 豪華な身なりをして 注目を浴び 21:46.430 --> 21:50.726 ただ者ではないと 人々に信じこませた 21:50.809 --> 21:53.145 特に目を引いたのは 21:53.228 --> 21:56.898 1985年の 強制労働での逮捕だ 21:56.982 --> 21:58.483 “使用人を奴隷化” 21:58.567 --> 22:03.572 サンテは使用人を雇い 豪邸の清掃をさせていました 22:04.156 --> 22:07.451 使用人の扱いは ひどいものでした 22:09.619 --> 22:13.498 彼女たちを 部屋に軟禁していた 22:13.582 --> 22:16.585 裁判での証言によると 22:17.627 --> 22:20.130 “アイロンで火傷を させられた”と 22:21.465 --> 22:21.465 “ドラゴン･レディ”の あだ名がついた 22:21.465 --> 22:24.801 〝ドラゴン･レディ 歪んだ犯罪の痕跡〞 22:24.801 --> 22:25.761 〝ドラゴン･レディ 歪んだ犯罪の痕跡〞 22:25.844 --> 22:28.263 他の犯罪とレベルが違う 22:28.847 --> 22:30.307 サイコパスだ 22:30.390 --> 22:30.390 有罪になり 懲役５年が下された 22:30.390 --> 22:33.310 〝サンテ･カイムズに 有罪判決〞 22:33.894 --> 22:35.020 ケニー･カイムズ･ シニア 22:35.020 --> 22:35.020 ケニー･カイムズ･ シニア 22:35.020 --> 22:39.107 しかし夫は この事件で起訴されなかった 22:39.191 --> 22:40.150 〝１９８６年５月15日 懲役５年の判決〞 22:40.150 --> 22:40.150 〝１９８６年５月15日 懲役５年の判決〞 22:40.150 --> 22:42.361 ５年の刑期のうち ３年間服役しました 22:42.361 --> 22:42.444 ５年の刑期のうち ３年間服役しました 22:42.444 --> 22:42.444 ５年の刑期のうち ３年間服役しました 22:42.444 --> 22:44.321 〝１９８９年12月11日 サンテは釈放〞 22:44.321 --> 22:45.906 〝１９８９年12月11日 サンテは釈放〞 22:45.906 --> 22:45.906 〝１９８９年12月11日 サンテは釈放〞 22:45.906 --> 22:48.200 その後1994年に 夫が死亡しました 22:48.200 --> 22:50.035 その後1994年に 夫が死亡しました 22:50.118 --> 22:52.329 死因は脳動脈瘤(りゅう)です 22:53.872 --> 22:57.751 夫の死後 サンテの人生は急変しました 22:58.585 --> 23:02.923 生活レベルを どうやって維持するか？ 23:03.006 --> 23:06.551 贅沢に暮らすことしか 頭になかった 23:08.261 --> 23:13.850 夫の死後 息子と母親は片時も離れず 23:13.934 --> 23:16.770 あらゆる事業を一緒にやった 23:18.397 --> 23:21.942 この親子と関わるのは 非常に危険です 23:22.025 --> 23:23.610 〝Ｅ･ホルムグレン １９９１年 失踪〞 23:23.610 --> 23:23.610 〝Ｅ･ホルムグレン １９９１年 失踪〞 23:23.610 --> 23:24.778 親子に関わった人間は 突然姿を消すんです 23:24.778 --> 23:25.654 親子に関わった人間は 突然姿を消すんです 23:25.654 --> 23:25.654 親子に関わった人間は 突然姿を消すんです 23:25.654 --> 23:28.407 〝サイド･アーメド １９９６年 失踪〞 23:28.407 --> 23:29.116 〝サイド･アーメド １９９６年 失踪〞 23:29.199 --> 23:30.242 デイビッドもその１人だ 23:30.242 --> 23:30.242 デイビッドもその１人だ 23:30.242 --> 23:31.243 〝デイビッド･ カズディン〞 23:31.243 --> 23:31.743 〝デイビッド･ カズディン〞 23:31.743 --> 23:31.743 〝デイビッド･ カズディン〞 23:31.743 --> 23:33.703 デイビッドは カイムズ親子の友人で 23:33.703 --> 23:35.372 デイビッドは カイムズ親子の友人で 23:35.455 --> 23:37.707 ビジネスパートナーだった 23:38.291 --> 23:42.212 彼の家を担保に サンテは不正融資を受けた 23:42.295 --> 23:44.840 彼は支払い通知を見て 23:44.923 --> 23:49.845 25～30万ドルの融資に 初めて気づいたんだ 23:50.679 --> 23:52.514 彼は警察に通報した 23:53.557 --> 23:55.016 その直後― 23:55.100 --> 23:59.354 空港のゴミ置き場で 彼の遺体が見つかった 23:59.855 --> 24:01.189 〝サンテ･カイムズ〞 〝ケニー･カイムズ〞 24:01.189 --> 24:01.189 〝サンテ･カイムズ〞 〝ケニー･カイムズ〞 24:01.189 --> 24:05.360 しかし その時点で ロサンゼルス市警察は 24:05.444 --> 24:09.281 ２人を逮捕する 証拠を持っていなかった 24:09.364 --> 24:09.364 その後 サンテとケニーは 24:09.364 --> 24:12.242 〝１９９８年３月13日 デイビッド殺害〞 24:12.242 --> 24:12.325 〝１９９８年３月13日 デイビッド殺害〞 24:12.325 --> 24:12.325 〝１９９８年３月13日 デイビッド殺害〞 24:12.325 --> 24:13.201 盗難車で 国中を横断し始めた 24:13.201 --> 24:13.285 盗難車で 国中を横断し始めた 24:13.285 --> 24:13.285 盗難車で 国中を横断し始めた 24:13.285 --> 24:15.036 〝１９９８年６月14日 ＮＹに到着〞 24:15.036 --> 24:15.120 〝１９９８年６月14日 ＮＹに到着〞 24:15.120 --> 24:15.120 〝１９９８年６月14日 ＮＹに到着〞 24:15.120 --> 24:16.705 そしてアイリーンから 部屋を借りた 24:16.705 --> 24:16.788 そしてアイリーンから 部屋を借りた 24:16.788 --> 24:16.788 そしてアイリーンから 部屋を借りた 24:16.788 --> 24:19.166 〝１９９８年７月５日 アイリーン失踪〞 24:19.166 --> 24:20.417 〝１９９８年７月５日 アイリーン失踪〞 24:23.003 --> 24:26.965 彼らの身柄をロス市警に 引き渡すか 24:27.048 --> 24:31.511 ＮＹで拘束するか 議論がなされた 24:31.595 --> 24:35.182 もしＮＹで殺人事件が 起きたら 24:35.265 --> 24:39.060 解決するまで ＮＹ市警察の管轄になる 24:39.144 --> 24:43.773 やらなければならない 大量の仕事が 24:43.857 --> 24:46.151 まだ山積みだった 24:47.527 --> 24:48.653 ロウアー･ マンハッタン 24:48.653 --> 24:49.279 ロウアー･ マンハッタン 独占入手の映像です 24:49.279 --> 24:50.947 独占入手の映像です 24:51.031 --> 24:52.991 警察犬部隊と 24:53.074 --> 24:53.074 １９９８年７月８日 失踪から３日後 24:53.074 --> 24:56.453 科学捜査班が 地下の駐車場に入ります 24:56.453 --> 24:56.536 １９９８年７月８日 失踪から３日後 24:56.536 --> 24:56.536 １９９８年７月８日 失踪から３日後 24:56.536 --> 24:57.454 カイムズが運転する車を 拘束しています 24:57.454 --> 25:00.040 カイムズが運転する車を 拘束しています 25:00.123 --> 25:02.626 緑色のタウンカーを 調べた 25:04.503 --> 25:05.754 トランクには― 25:06.630 --> 25:07.964 がらくただけ 25:08.715 --> 25:11.426 後部座席は 山積みの荷物が 25:11.510 --> 25:13.428 散乱していた 25:14.387 --> 25:16.973 検証だけで ８時間もかかったよ 25:17.599 --> 25:20.352 スタンガンの箱を押収した 25:20.435 --> 25:21.728 発見した液体は 25:21.811 --> 25:25.398 睡眠薬だと判明したんだ 25:25.482 --> 25:28.318 アイリーンの 社会保障カードと 25:28.401 --> 25:31.112 署名入りの書類も発見された 25:31.196 --> 25:34.699 数種類のかつらと盗聴器も 押収した 25:35.367 --> 25:38.411 車内にあった 15冊のノートには 25:38.495 --> 25:40.747 アイリーンの行動が 詳細に記されていた 25:40.747 --> 25:40.747 アイリーンの行動が 詳細に記されていた 25:40.747 --> 25:44.668 〝１９９８年６月12日〞 25:44.751 --> 25:47.212 これらの状況からして 25:47.295 --> 25:48.964 事態は明白だ 25:50.674 --> 25:54.844 ノートには彼女の 家を乗っ取る方法まであった 25:54.928 --> 25:58.807 “公証人を立て 譲渡証明書を手に入れる”と 25:59.558 --> 26:03.937 車内には カセットテープがあり 26:04.020 --> 26:05.939 音声を確認した 26:08.400 --> 26:11.111 録音されていたのは 26:11.194 --> 26:15.657 サンテが アイリーンにかけた電話だ 26:15.740 --> 26:20.620 ラスベガス旅行に 当選したと言っていた 26:23.081 --> 26:24.332 お話があります 26:24.416 --> 26:25.292 はい 26:25.375 --> 26:28.378 うれしいご報告です 26:28.461 --> 26:29.296 何かしら？ 26:29.379 --> 26:31.840 旅行券が当たりました 26:31.923 --> 26:35.176 航空券もホテル代も無料です 26:35.260 --> 26:38.722 サンテが電話をした目的は 26:38.805 --> 26:43.351 彼女の社会保障番号を 聞き出すことだった 26:43.435 --> 26:44.936 聞こえますか？ 26:45.020 --> 26:49.649 聞いているけど 何か裏がありそうな話ね 26:49.733 --> 26:51.234 そんなことないわ 26:51.318 --> 26:53.653 社会保障番号は？ 26:54.237 --> 26:55.822 番号を入手して 26:55.905 --> 26:59.242 権利書や偽造文書を 作ろうとした 26:59.326 --> 27:02.621 正直なところ 番号がわからないの 27:02.704 --> 27:06.916 旅行のためには その番号が必要なんです 27:07.000 --> 27:10.754 何とかして 番号を聞き出そうとしたが 27:10.837 --> 27:13.214 アイリーンは教えなかった 27:14.007 --> 27:18.762 旅行の詳細を 送ってちょうだい 27:18.845 --> 27:21.431 内容が気に入れば 27:21.514 --> 27:24.809 社会保障番号を教えるわ 27:26.603 --> 27:29.606 押収した証拠から 言えることは 27:29.689 --> 27:31.983 これは失踪事件じゃない 27:32.067 --> 27:34.361 れっきとした殺人事件だ 27:36.946 --> 27:40.450 よく当たる占い師が いるんだ 27:41.201 --> 27:46.247 私が椅子に座った途端 “お悔やみを”と言ってきた 27:47.290 --> 27:50.794 “親友は もうこの世にいない”と 27:52.545 --> 27:58.426 その瞬間 深い悲しみに襲われた 27:58.510 --> 28:01.054 でもすぐに打ち消したの 28:01.137 --> 28:03.765 今回は当たらないでって 28:06.393 --> 28:08.812 これが殺人事件なら 28:08.895 --> 28:12.190 逮捕するために 遺体が必要だ 28:12.273 --> 28:14.901 犯人はわかるが遺体がない 28:14.984 --> 28:17.362 このままでは起訴できない 28:17.445 --> 28:19.197 本当に腹が立った 28:19.280 --> 28:22.325 あの時に戻って奴を殴り 28:22.409 --> 28:23.993 情報を聞き出したい 28:24.077 --> 28:28.540 1998年７月19日 失踪から14日後 28:30.125 --> 28:32.836 情報提供窓口が設置され 28:32.919 --> 28:36.464 緑色のタウンカーの 目撃情報が寄せられた 28:38.133 --> 28:42.095 手がかりになるものは すべて調べた 28:43.138 --> 28:45.682 ニュージャージー州も 捜索した 28:45.765 --> 28:47.267 メドウランズは 28:47.350 --> 28:50.395 草が生い茂る湿地で 交通の便も悪い 28:50.478 --> 28:52.188 ひどい場所だよ 28:52.272 --> 28:56.735 悪臭もひどくて 捜索は難航したが 28:56.818 --> 28:58.778 死体を捨てるには最適だ 28:59.571 --> 29:03.283 たくさんの ゴミや容器があふれ 29:03.366 --> 29:06.411 通称“白い魚”も見つかった 29:06.494 --> 29:08.997 使用済みのコンドームさ 29:10.540 --> 29:13.752 アイリーンの遺体を 必死で探した 29:14.252 --> 29:17.130 事件に関する情報は 全部調査する 29:17.130 --> 29:17.130 事件に関する情報は 全部調査する 29:17.130 --> 29:18.006 〝第19分署〞 29:18.006 --> 29:18.089 〝第19分署〞 29:18.089 --> 29:18.089 〝第19分署〞 29:18.089 --> 29:19.924 ばかみたいな話だが 29:19.924 --> 29:20.592 ばかみたいな話だが 29:20.675 --> 29:24.304 ある時 こんな事があったんだ 29:24.387 --> 29:27.724 分署に死んだニワトリが 持ち込まれた 29:28.767 --> 29:32.812 ひどい臭いがして 気づいたんだ 29:32.896 --> 29:35.190 部屋に悪臭が充満してた 29:35.815 --> 29:40.528 ニワトリの尻に メモが入っていて 29:40.612 --> 29:45.158 遺体の在りかが 書いてあると言われた 29:45.241 --> 29:47.994 “出て行け”と言って 29:48.578 --> 29:50.705 分署から追い出した 29:53.208 --> 29:58.630 しかし刑事たちは ニワトリを預かり 29:58.713 --> 30:02.592 検査機関に 持って行ったんだ 30:02.675 --> 30:04.844 そこで調査をした 30:05.553 --> 30:07.764 ニワトリの体内から 30:07.847 --> 30:10.809 メモは検出されなかった 30:13.812 --> 30:18.149 捜査中に 気分が和んだ瞬間だったが 30:18.233 --> 30:21.194 その位 大きな重圧を感じてた 30:21.277 --> 30:24.781 情報をしらみつぶしに 調べたんだ 30:26.282 --> 30:28.243 1998年７月23日 失踪から18日後 30:28.326 --> 30:33.039 カイムズ親子の 服役中の電話を盗聴していた 30:33.998 --> 30:37.710 サンテ･カイムズの 通話相手は 30:37.794 --> 30:41.714 弁護士に雇われた 私立探偵だった 30:41.798 --> 30:47.762 プラザホテルにバッグを 取りに行くよう指示していた 30:47.846 --> 30:48.680 〝プラザ･ホテルＮＹ〞 30:48.680 --> 30:48.680 〝プラザ･ホテルＮＹ〞 30:48.680 --> 30:51.474 それを聞いて 同僚と車に乗り込んだ 30:51.474 --> 30:52.517 それを聞いて 同僚と車に乗り込んだ 30:53.726 --> 30:57.605 サイレンを鳴らし ホテルへ急行した 30:59.774 --> 31:02.443 ホテルの警備責任者は 元警部だ 31:03.444 --> 31:07.115 バッグを取りに来た 探偵の名前を 31:07.198 --> 31:08.700 教えてくれた 31:08.783 --> 31:12.829 別の刑事は 探偵の免許証を調べた 31:14.080 --> 31:16.541 市役所近くの探偵事務所に 31:16.624 --> 31:18.585 我々は向かった 31:18.668 --> 31:21.546 彼はバッグの件を否定した 31:21.629 --> 31:25.633 だから証拠を掴んでると 言ったんだ 31:26.885 --> 31:30.263 “ここに来た理由が わかるだろ？”と 31:31.431 --> 31:34.100 降参して袋を出してきた 31:34.642 --> 31:38.438 事件の最大の突破口になった 31:39.272 --> 31:44.027 バッグの中には 22口径の拳銃が入っていた 31:45.111 --> 31:50.742 そしてアイリーンの 署名入りの委任状もあった 31:51.284 --> 31:53.995 また押収した 契約書のコピーにも 31:54.078 --> 31:56.873 アイリーンの署名があった 31:57.707 --> 31:59.792 契約書によると 31:59.876 --> 32:05.214 アトランティス社に 自宅が売却されていた 32:05.298 --> 32:07.342 その後の調べで 32:07.425 --> 32:11.137 サンテの ダミー会社だと判明した 32:12.138 --> 32:15.350 署名の筆跡鑑定を依頼した 32:15.433 --> 32:17.393 予想したとおり 32:17.477 --> 32:20.813 書類は偽造されたものだった 32:22.273 --> 32:24.734 公証人の認証がなされ 32:24.817 --> 32:27.820 日付も記入されている 32:29.614 --> 32:33.159 その公証人に 事情聴取を行った 32:33.242 --> 32:36.871 彼女はアイリーンの 自宅を訪れている 32:37.497 --> 32:41.751 薄暗い部屋で 見通しは悪かった 32:42.502 --> 32:45.880 サンテは寝室で アイリーンに変装していた 32:48.716 --> 32:52.220 赤髪のかつらを被り 顔を隠してたんだ 32:52.303 --> 32:55.765 童話の「赤ずきん」みたいに 32:56.599 --> 33:00.979 サンテは偽造した 身分証明書を使って 33:01.062 --> 33:03.439 認証を受けたんだ 33:06.401 --> 33:08.820 公証人は検事局に行き 33:08.903 --> 33:12.657 サンテとケニーの写真の 面通しを行った 33:12.740 --> 33:13.992 〝ＮＹ郡地方検事局〞 33:13.992 --> 33:13.992 〝ＮＹ郡地方検事局〞 33:13.992 --> 33:16.995 私はサンテを連れて 面通しを待った 33:16.995 --> 33:18.913 私はサンテを連れて 面通しを待った 33:19.414 --> 33:21.457 部屋には私たち２人だ 33:21.541 --> 33:25.503 彼女が詐欺師だからこそ 油断はせず 33:25.586 --> 33:29.882 気を許さないと 心に決めていたんだ 33:29.966 --> 33:31.426 その２分後に 33:31.509 --> 33:34.929 自分の住まいや 子供の話をしていた 33:36.055 --> 33:39.726 関わってはいけないと 決めていたのに 33:40.226 --> 33:43.604 彼女には 能力があったんだ 33:43.688 --> 33:46.399 人に心を開かせる能力がね 33:46.482 --> 33:50.862 だから質問されると 何でも答えてしまうんだ 33:50.945 --> 33:53.197 そうして情報を盗むんだ 〝１９９３年１月１日〞 33:53.197 --> 33:53.281 〝１９９３年１月１日〞 33:53.281 --> 33:54.657 〝１９９３年１月１日〞 撮らないで 33:54.657 --> 33:55.366 〝１９９３年１月１日〞 33:55.366 --> 33:56.367 〝１９９３年１月１日〞 彼女が企てた 詐欺を働くためにね 33:56.367 --> 33:59.245 彼女が企てた 詐欺を働くためにね 33:59.328 --> 34:01.748 “サンテ･カイムズ” 34:01.831 --> 34:04.667 面通しでサンテが特定された 34:04.751 --> 34:06.210 思ったとおりだ 34:07.962 --> 34:10.757 “豪邸を我がものに” 34:10.840 --> 34:13.676 偽造文書は 事件の決定的な証拠になった 34:13.676 --> 34:13.676 偽造文書は 事件の決定的な証拠になった 34:13.676 --> 34:15.928 オーエン･ハイマー 元地方検事補 34:16.012 --> 34:17.555 動機とも言える 34:18.723 --> 34:22.101 非常に信頼性の高い証拠だ 34:22.185 --> 34:26.689 カイムズ親子が 不正取引を画策して 34:26.773 --> 34:31.736 アイリーンが自宅を 譲渡したように見せかけた 34:32.737 --> 34:34.238 遺体はないが 34:34.322 --> 34:38.659 殺人罪で起訴できると 確信したんだ 34:41.245 --> 34:45.333 失踪から５カ月が経った 1998年12月に 34:45.416 --> 34:49.003 サンテとケニーは 第２級殺人で起訴された 34:49.087 --> 34:53.508 住居侵入罪と強盗罪 盗聴行為もあった 34:53.591 --> 34:56.260 起訴状は84件にも上った 34:56.344 --> 34:58.262 すさまじい量だ 34:58.846 --> 35:02.266 ２人は無実を主張しています 35:02.350 --> 35:03.643 助けてください 35:03.726 --> 35:06.062 憲法上の権利に訴えます 35:06.145 --> 35:09.607 公正な裁判官による裁判で 35:09.690 --> 35:14.695 未来ある息子の無実を 証明したいと思います 35:15.404 --> 35:16.697 不思議なのは 35:16.781 --> 35:21.702 あの親子が何度も メディアに登場したことだ 35:21.786 --> 35:23.871 裁判前のことだった 35:25.665 --> 35:27.708 私たちは無実です 35:28.501 --> 35:31.712 真実が覆い隠されてるわ 35:31.796 --> 35:34.715 警察は重大な過ちを 犯してます 35:34.799 --> 35:39.387 俺たち親子について 報道されたことは 35:39.470 --> 35:41.472 すべて事実無根だ 35:42.765 --> 35:43.766 我々は無実だ 35:43.850 --> 35:46.602 見事な演技だった 35:47.270 --> 35:49.272 まるで あの親子が 35:49.355 --> 35:53.192 不当な理由で 起訴されているようだった 35:53.276 --> 35:55.862 息子は殺人犯に 見えなかった 35:56.863 --> 36:02.368 ニュース番組にも出演し 持論を展開したんです 36:02.952 --> 36:05.663 母と息子の関係には 見えなかった 36:06.497 --> 36:07.623 手を繋いで 36:07.707 --> 36:10.835 息子が母の容姿を 褒めている 36:10.918 --> 36:13.171 とても美しい人なんだ 36:13.254 --> 36:15.173 精神も知性も― 36:15.256 --> 36:16.716 肉体もね 36:17.800 --> 36:20.469 奇妙な光景だった 36:20.553 --> 36:22.847 母親と息子なのに 36:22.930 --> 36:27.685 近親相姦だという 憶測が飛び交いました 36:28.186 --> 36:31.814 私はそうは思いません 36:31.898 --> 36:34.817 私の見解では― 36:34.901 --> 36:38.946 母親が息子の人生を 操っていたと思います 36:39.030 --> 36:40.531 こっちを向いて 36:41.741 --> 36:44.827 息子を殺人犯に育てたんです 36:48.456 --> 36:53.336 2000年の１月に ２人の裁判が始まった 36:53.419 --> 36:56.505 アイリーンの失踪から １年半だ 36:58.007 --> 37:00.134 裁判の争点は 37:00.218 --> 37:03.221 “死体なき状況で 有罪にできるか”だ 37:03.304 --> 37:06.224 それ以外 考えられない 37:07.391 --> 37:10.144 しかし４カ月間をかけて 37:10.228 --> 37:13.522 裁判は順調に進んでいった 37:13.606 --> 37:16.484 ２人に有罪判決が下った 37:17.818 --> 37:19.362 全罪状が認められた 37:21.614 --> 37:22.198 １人最低125年の懲役刑だ 37:22.198 --> 37:22.198 １人最低125年の懲役刑だ 37:22.198 --> 37:25.159 〝死体なし 自白なし 有罪判決〞 37:25.159 --> 37:25.910 １人最低125年の懲役刑だ 37:27.453 --> 37:30.623 サンテは自らを 切れ者と信じていた 37:30.706 --> 37:34.502 次々と罪を犯す 血に飢えたドラキュラだ 37:35.461 --> 37:36.963 他にもある 37:37.046 --> 37:42.343 彼らはＮＹ市民16人の 名簿を所持していた 37:42.426 --> 37:44.345 次のターゲットだ 37:44.428 --> 37:47.181 全員の安否確認も 必要だった 37:47.974 --> 37:50.685 2000年10月10日 失踪から２年後 37:50.768 --> 37:55.231 2000年10月 サンテとケニーの身柄は 37:55.314 --> 37:58.818 カリフォルニア州に 引き渡されました 37:58.901 --> 38:02.613 デイビッド殺害の 裁判のためです 38:02.697 --> 38:06.200 当時ドキュメンタリー番組を 担当していて― 38:06.701 --> 38:10.162 ケニーの取材をすることに なったんです 38:10.246 --> 38:12.540 “クリントン刑務所” 38:12.623 --> 38:15.293 怖い顔で 部屋に入って来たわ 38:15.376 --> 38:19.088 真っ黒な瞳をしていて 38:19.171 --> 38:22.383 その視線は とても鋭かった 38:24.218 --> 38:26.929 カメラマンが撮影を始めると 38:27.013 --> 38:30.599 40分間で３回も 休憩を求めてきました 38:30.683 --> 38:33.394 すまないが― 38:33.477 --> 38:35.730 10分ほど休ませてくれ 38:35.813 --> 38:39.442 しまいには “食べ物がほしい”と 38:40.735 --> 38:44.196 仕方なく 買いに行ったんです 38:44.905 --> 38:46.824 そして彼に渡そうとした 38:48.117 --> 38:52.288 彼はすぐさま 私の背後に回り込み 38:52.371 --> 38:54.832 首に手をかけてきました 38:55.624 --> 38:59.879 “君は人質なんだ”と 言われたわ 39:00.921 --> 39:02.840 サイレンが鳴り響いた 39:04.008 --> 39:07.386 録画されていることに 気がつくと 39:07.470 --> 39:10.097 “カメラを止めろ”と 39:10.181 --> 39:12.433 カメラマンは下がれ！ 39:16.395 --> 39:20.274 側にいると 吐き気を催しました 39:20.775 --> 39:24.862 背中に彼の心臓の鼓動を 感じたの 39:29.408 --> 39:31.327 彼は― 39:31.827 --> 39:32.995 汗ばんでいた 39:35.206 --> 39:37.541 ペンを弾いていました 39:38.793 --> 39:42.338 このペンで刺されると 思った 39:43.923 --> 39:47.468 部屋に入って来た 刑務官たちが― 39:48.219 --> 39:49.887 “落ち着け”と 39:50.513 --> 39:53.349 “こんなことをしてもムダだ” 39:53.432 --> 39:56.894 私が理由を尋ねると 39:56.977 --> 39:58.521 彼は言いました 39:58.604 --> 40:02.733 “母は高齢で 裁判に耐えられない” 40:02.817 --> 40:07.822 “俺たちを カナダに送還しろ”と 40:10.699 --> 40:12.993 とても恐ろしかったわ 40:14.995 --> 40:17.748 ５時間が過ぎていました 40:18.541 --> 40:22.461 彼に言ったんです 40:22.545 --> 40:25.756 “一緒に祈りましょう”と 40:25.840 --> 40:27.675 彼は同意したわ 40:27.758 --> 40:30.761 彼の表情が 穏やかになりました 40:31.637 --> 40:33.931 祈り終わると 40:34.014 --> 40:36.183 交渉人がこう言ったの 40:36.267 --> 40:39.061 “気は済んだか” 40:39.145 --> 40:42.940 “これは私の名刺だ 話をしよう”と 40:43.441 --> 40:47.445 彼が名刺を受け取り 私は解放されました 40:47.528 --> 40:51.991 その時が逃げ出す チャンスでした 40:52.741 --> 40:55.453 部屋にいた６人の男性が 40:55.536 --> 40:57.079 彼を取り押さえた 40:57.663 --> 41:01.208 私は振り返らずに 走り続けました 41:01.834 --> 41:04.712 本当に― 41:04.795 --> 41:07.006 生きてて良かった 41:08.883 --> 41:11.218 2003年11月 ロサンゼルス 41:13.137 --> 41:14.221 ケニーは殺人幇助(ほうじょ)および 殺人を認めました 41:14.221 --> 41:14.221 ケニーは殺人幇助(ほうじょ)および 殺人を認めました 41:14.221 --> 41:17.725 失踪から５年後 41:17.808 --> 41:19.935 ロサンゼルスの法廷で 41:20.019 --> 41:23.522 デイビッド殺害を 認めたのです 41:24.023 --> 41:26.567 彼が協定を結んだのは 41:26.650 --> 41:29.904 ロサンゼルス群地方検事局だ 41:29.987 --> 41:29.987 そして母に不利な証言をした 41:29.987 --> 41:32.948 〝資産家の殺害 死体遺棄を認める〞 41:32.948 --> 41:33.949 〝資産家の殺害 死体遺棄を認める〞 41:33.949 --> 41:33.949 〝資産家の殺害 死体遺棄を認める〞 41:33.949 --> 41:34.909 デイビッド殺害を自供し― 41:34.909 --> 41:37.828 デイビッド殺害を自供し― 41:37.912 --> 41:39.330 〝殺害方法は？〞 41:39.413 --> 41:40.915 アイリーン殺害も認めた 41:40.915 --> 41:40.915 アイリーン殺害も認めた 41:40.915 --> 41:42.208 〝殺害を指示〞 41:42.208 --> 41:42.291 〝殺害を指示〞 41:42.291 --> 41:42.291 〝殺害を指示〞 41:42.291 --> 41:42.875 実刑と引き換えに 死刑判決を免れたんだ 41:42.875 --> 41:47.338 実刑と引き換えに 死刑判決を免れたんだ 41:48.464 --> 41:50.049 自分と母親のために 41:50.132 --> 41:51.425 サンテ･カイムズ 41:56.013 --> 41:59.308 ケニーの部屋に アイリーンが来たんだ 42:00.684 --> 42:02.186 部屋に連れ込み― 42:02.978 --> 42:05.564 スタンガンで気絶させた 42:06.607 --> 42:08.317 そして絞殺した 42:09.193 --> 42:11.362 シャワーカーテンでつつみ 42:11.445 --> 42:13.531 ガムテープを巻き付けた 42:14.949 --> 42:16.575 ダッフルバッグに入れ― 42:17.743 --> 42:19.703 車のトランクに積んだ 42:20.204 --> 42:22.831 リンカーン･ トンネルを抜け― 42:23.457 --> 42:27.878 ゴミ捨て場に 死体を捨てたんだ 42:32.967 --> 42:34.343 天罰が下った 42:35.469 --> 42:37.721 でも遺体は見つからない 42:38.681 --> 42:40.849 永遠に俺を苦しめる 42:42.101 --> 42:46.689 すばらしい女性で 社会に貢献し続けたが 42:46.772 --> 42:52.152 遺体も埋葬されず 人生の幕引きもできない 42:54.947 --> 42:57.032 まだ事件は解決していない 42:59.243 --> 43:03.247 いつか遺体が発見され ＤＮＡ鑑定をしたら 43:03.330 --> 43:06.250 身元一致の電話を受けたい 43:07.376 --> 43:09.461 可能性は低いと思う 43:09.545 --> 43:11.672 でも信じている 43:11.755 --> 43:14.592 その連絡を待っている 43:17.720 --> 43:20.848 受け入れるのに 10年以上かかった 43:20.931 --> 43:24.059 彼女は殺されたんだとね 43:29.273 --> 43:33.777 アイリーンは どこかに監禁されていて 43:33.861 --> 43:36.739 小さな町にいると 妄想していた 43:36.822 --> 43:39.033 また会えるかもって 43:39.116 --> 43:42.202 この数年で やっと事実を受け入れた 43:44.038 --> 43:47.958 彼女はもういないんだと 43:48.042 --> 43:50.544 でもいつも 私に微笑みかけてる 43:53.088 --> 43:58.969 65番街を歩くたびに あの家を拝んでる 44:00.387 --> 44:02.640 静かに挨拶してるんだ 44:04.975 --> 44:08.520 彼女に会わせてとね 44:19.198 --> 44:21.659 “2010年” 44:22.326 --> 44:23.285 次回のエピソード 44:23.285 --> 44:23.285 次回のエピソード 44:23.285 --> 44:24.495 宿泊客から 電話があったんだ 44:24.495 --> 44:26.288 宿泊客から 電話があったんだ 44:26.372 --> 44:29.416 “部屋が水漏れしている”と 44:30.501 --> 44:34.546 ソーホーハウスは 会員制のクラブだ 44:34.630 --> 44:36.632 遺体は浴室で発見された 44:37.758 --> 44:42.554 被害者はシルビー･カシェイ 33歳だ 44:43.263 --> 44:46.475 水着のデザイナーだった 44:47.518 --> 44:51.522 ソーホーハウスに ぴったりの会員だった 44:51.605 --> 44:55.484 恋人と一緒だったが 彼の姿はない 44:56.026 --> 44:58.153 怪しいな 44:59.154 --> 45:01.740 中傷メールを受け取った 45:01.824 --> 45:02.324 〝件名：クソ野郎〞 45:02.324 --> 45:02.324 〝件名：クソ野郎〞 45:02.324 --> 45:03.283 写真が出てきた 45:03.283 --> 45:04.034 写真が出てきた 45:05.077 --> 45:08.706 絶対に巻き込まれたくない 45:09.456 --> 45:12.626 あの部屋での出来事は 忘れられない