WEBVTT

00:00:06.047 --> 00:00:07.632 align:center
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:00:07.716 --> 00:00:10.927 align:center
GIBT ES ZWEI FÜR MORDDELIKTE
ZUSTÄNDIGE ERMITTLERTEAMS:

00:00:11.011 --> 00:00:13.138 align:center
MANHATTAN NORTH UND MANHATTAN SOUTH.

00:00:13.221 --> 00:00:16.599 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
SCHWIERIGSTEN MORDFÄLLEN.

00:00:16.683 --> 00:00:20.186 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:21.062 --> 00:00:22.105 align:center
Hallo.

00:00:22.731 --> 00:00:24.441 align:center
Ich heiße Kenneth Kimes.

00:00:25.734 --> 00:00:29.821 align:center
Sie kennen mich nicht wirklich.
Das mögen Sie glauben, aber nein.

00:00:30.321 --> 00:00:33.158 align:center
Sie denken,
Sie kennen meine Mutter, aber nein.

00:00:33.241 --> 00:00:35.702 align:center
Mein Sohn und ich sind unschuldig.

00:00:36.202 --> 00:00:39.581 align:center
Das ist alles
eine bösartige Verschleierung.

00:00:39.664 --> 00:00:42.333 align:center
Die Polizei machte
einen schrecklichen Fehler.

00:00:47.714 --> 00:00:53.678 align:center
Das zwischen Sante und Kenny Kimes
ist mehr als eine Mutter-Sohn-Beziehung.

00:00:54.971 --> 00:00:58.058 align:center
Leute,
die mit der Familie Kimes zu tun hatten,

00:00:58.141 --> 00:00:59.517 align:center
sind verschwunden.

00:00:59.601 --> 00:01:02.312 align:center
Mir wurde gesagt, Irene wird vermisst.

00:01:02.395 --> 00:01:07.358 align:center
Eine 82-jährige Society-Persönlichkeit
ist aus ihrem Stadthaus verschwunden.

00:01:07.442 --> 00:01:09.861 align:center
Ich bekam ohne Ausnahme jeden Tag

00:01:09.944 --> 00:01:12.655 align:center
einen Anruf
aus dem Büro des Polizeipräsidenten

00:01:12.739 --> 00:01:15.784 align:center
mit der einfachen Frage: "Wo ist Irene?"

00:01:18.328 --> 00:01:22.457 align:center
Wir wissen nicht, wo sie ist,
aber mein Sohn und ich beten für sie,

00:01:22.540 --> 00:01:24.375 align:center
jeden Abend um 23 Uhr.

00:01:24.459 --> 00:01:28.505 align:center
Wir beten, dass es ihr gut geht.
Aber wir wissen nicht, wo sie ist.

00:01:28.588 --> 00:01:32.467 align:center
Wir sind unschuldig.
Und das wollen wir auch beweisen.

00:01:39.349 --> 00:01:42.894 align:center
Unser Job ist, dafür zu sorgen,
dass Sie ruhig schlafen können.

00:01:44.187 --> 00:01:47.398 align:center
Familien müssen erfahren,
wer ihre Liebsten ermordete.

00:01:48.316 --> 00:01:52.487 align:center
Mitgefühl für die Opfer
ist das Wichtigste.

00:01:53.029 --> 00:01:57.450 align:center
Ich blicke immer gern hinter den Vorhang.
Was ist wirklich passiert?

00:01:59.285 --> 00:02:02.914 align:center
Man will die Wahrheit herausfinden.
Das machen Detectives.

00:02:03.414 --> 00:02:06.751 align:center
Unser Instinkt ist es, Menschen zu helfen.

00:02:07.252 --> 00:02:10.630 align:center
In New York City
geht nichts über das NYPD.

00:02:12.924 --> 00:02:13.758 align:center
Punkt.

00:02:26.396 --> 00:02:29.274 align:center
1997 war ich
seit zehn Jahren Polizist in NYC,

00:02:29.357 --> 00:02:32.318 align:center
als ich zum Detective
dritten Grades befördert

00:02:32.402 --> 00:02:37.198 align:center
und vom 34. Revier in Washington Heights
aufs 19. Revier verlegte wurde,

00:02:37.282 --> 00:02:39.492 align:center
an die Upper East Side von Manhattan.

00:02:44.289 --> 00:02:47.709 align:center
Das ist wohl
die reichste Gegend von New York City.

00:02:47.792 --> 00:02:51.462 align:center
Morde gibt's da auch,
aber kein Vergleich zu anderen Revieren.

00:02:51.546 --> 00:02:55.550 align:center
In meinem ersten Jahr dort
gab es einen Einbruch in der Fifth Avenue.

00:02:55.633 --> 00:02:58.970 align:center
Wir fuhren hin,
und es war Mary Tyler Moores Wohnung.

00:02:59.053 --> 00:03:01.890 align:center
An solchen Fällen arbeiteten wir also.

00:03:02.640 --> 00:03:05.852 align:center
Das Revier erstreckt sich
von der 59th zur 95th Street,

00:03:05.935 --> 00:03:08.062 align:center
von der Fifth Avenue zum East River.

00:03:08.146 --> 00:03:11.065 align:center
Ein großes Quadrat.
Und es gibt viele Hochhäuser.

00:03:11.149 --> 00:03:13.443 align:center
Es ist also sehr dicht besiedelt.

00:03:13.943 --> 00:03:15.904 align:center
Ich bekam da einen Kulturschock.

00:03:15.987 --> 00:03:19.157 align:center
Ich zog aus dem Keller
sozusagen direkt ins Penthouse.

00:03:20.325 --> 00:03:24.871 align:center
4. JULI 1998

00:03:24.954 --> 00:03:26.247 align:center
5. JULI 1998

00:03:26.331 --> 00:03:31.252 align:center
Am Wochenende vom 4. Juli im Jahr 1998
war die Stadt wie ausgestorben.

00:03:31.336 --> 00:03:35.215 align:center
Besonders die Upper East Side,
da alle in den Hamptons waren.

00:03:36.257 --> 00:03:39.469 align:center
Am 5. Juli
arbeiteten zwei Detectives und ich.

00:03:39.552 --> 00:03:40.762 align:center
Der Rest hatte frei.

00:03:40.845 --> 00:03:42.764 align:center
18:32 UHR

00:03:43.348 --> 00:03:45.642 align:center
Eine vermisste Person wurde gemeldet,

00:03:45.725 --> 00:03:49.562 align:center
vom Personal einer 82-jährigen Frau
namens Irene Silverman.

00:03:50.855 --> 00:03:53.483 align:center
Die erfahreneren Detectives sagten zu mir:

00:03:53.566 --> 00:03:56.527 align:center
"Junge, dein Fall. Auf geht's."
Ich dachte: "Mist."

00:03:57.528 --> 00:04:00.365 align:center
Niemand mag Vermisstenfälle besonders.

00:04:00.448 --> 00:04:05.286 align:center
Meistens ist jemand nur abgehauen
oder übers Wochenende verreist,

00:04:05.370 --> 00:04:06.996 align:center
ohne es irgendwem zu sagen.

00:04:07.080 --> 00:04:09.707 align:center
Meist kommen sie zurück.
Fall abgeschlossen.

00:04:10.375 --> 00:04:12.669 align:center
Aber wir mussten jedem Fall nachgehen.

00:04:13.753 --> 00:04:16.965 align:center
Also fuhren wir zu ihrem Stadthaus.

00:04:17.048 --> 00:04:18.841 align:center
Es lag in einer tollen Gegend,

00:04:18.925 --> 00:04:22.512 align:center
in der 65th Street,
direkt an der Madison Avenue.

00:04:22.595 --> 00:04:24.138 align:center
IRENES STADTHAUS
19. REVIER

00:04:26.474 --> 00:04:28.601 align:center
Ich war Detective zweiten Grades,

00:04:28.685 --> 00:04:31.854 align:center
aufgewachsen
in einer Sozialsiedlung in East Harlem.

00:04:31.938 --> 00:04:33.773 align:center
Das Erste, was ich dachte, war:

00:04:33.856 --> 00:04:38.277 align:center
"Ich betrete wohl zum ersten Mal
ein Multimillionen-Dollar-Gebäude."

00:04:38.361 --> 00:04:41.447 align:center
Es war ein schönes,
fünfstöckiges Kalksteingebäude

00:04:41.531 --> 00:04:44.534 align:center
mit einem Penthouse
und einer Terrasse auf dem Dach.

00:04:44.617 --> 00:04:48.329 align:center
Ich hatte wenige Gebäude gesehen,
die mir den Atem raubten.

00:04:48.413 --> 00:04:53.710 align:center
Ich dachte: "Wow, das war sicher teuer.
Sie muss eine wohlhabende Frau sein."

00:04:53.793 --> 00:04:57.088 align:center
Als wir beim Stadthaus ankamen,
war niemand da,

00:04:57.171 --> 00:05:01.592 align:center
nur Irene Silvermans Haushälterin
und Jeff, ihr persönlicher Assistent.

00:05:02.301 --> 00:05:04.429 align:center
Das Personal erzählte uns:

00:05:04.512 --> 00:05:07.015 align:center
"Letzte Nacht schmiss sie eine Party.

00:05:07.098 --> 00:05:09.684 align:center
Es waren viele Gäste da.
Alle hatten Spaß."

00:05:09.767 --> 00:05:15.064 align:center
Am nächsten Tag sah das Personal sie
das letzte Mal um 11:45 Uhr.

00:05:15.148 --> 00:05:17.233 align:center
Irene wollte ein Nickerchen machen.

00:05:17.317 --> 00:05:21.529 align:center
Später, gegen 16:30 oder 17 Uhr,

00:05:21.612 --> 00:05:27.201 align:center
klopfte Marta an Irenes Schlafzimmertür,
und Irene reagierte nicht.

00:05:27.285 --> 00:05:30.705 align:center
Sie ging hinein und sah,
dass Irene nicht da war.

00:05:33.166 --> 00:05:37.503 align:center
Ich werde es nie vergessen.
Einer der traurigsten Tage meines Lebens.

00:05:37.587 --> 00:05:40.048 align:center
Das Telefon klingelte, und Jeff war dran.

00:05:40.131 --> 00:05:43.760 align:center
Seinem Tonfall entnahm ich,
dass es sehr ernst war.

00:05:43.843 --> 00:05:45.178 align:center
FREUND VON IRENE

00:05:46.054 --> 00:05:47.430 align:center
Etwas stimmte nicht.

00:05:47.513 --> 00:05:50.308 align:center
Jeff fragte nur: "Ist Irene bei dir?"

00:05:50.391 --> 00:05:51.434 align:center
Ich verneinte.

00:05:52.018 --> 00:05:54.270 align:center
Als Nächstes sagte Jeff:

00:05:54.354 --> 00:05:59.192 align:center
"Wir hatten gehofft, sie ist bei dir."
Sonntage verbrachten wir oft zusammen.

00:05:59.275 --> 00:06:01.778 align:center
Er sagte,
sie sei seit 12 Uhr verschwunden.

00:06:01.861 --> 00:06:06.741 align:center
"Was ist passiert?" "Wissen wir nicht."
Ich sagte, ich werde bald da sein.

00:06:08.242 --> 00:06:11.788 align:center
Als ich ankam, waren alle da.
Die gesamte Belegschaft.

00:06:11.871 --> 00:06:14.290 align:center
Plötzlich waren alle ratlos,

00:06:14.373 --> 00:06:17.502 align:center
weil die Dame des Hauses einfach weg war.

00:06:19.670 --> 00:06:23.299 align:center
Das Personal sagte,
Irene würde das Haus nie allein verlassen.

00:06:23.383 --> 00:06:27.845 align:center
Sie hatte immer Begleitung dabei,
auch wenn sie nur einkaufen ging.

00:06:28.638 --> 00:06:33.017 align:center
Aber sie sagten auch,
diese Frau sei geistig voll auf Zack.

00:06:33.101 --> 00:06:36.270 align:center
Kein Alzheimer,
keine Demenz, nichts dergleichen.

00:06:36.354 --> 00:06:37.313 align:center
POLIZEIAUFNAHMEN

00:06:37.397 --> 00:06:39.273 align:center
Wir durchsuchten das Gebäude.

00:06:40.274 --> 00:06:43.736 align:center
Wir fanden die Namen
der Partygäste heraus,

00:06:43.820 --> 00:06:46.030 align:center
damit wir auch sie befragen können.

00:06:47.782 --> 00:06:50.409 align:center
Das Personal sagte,
ihre Schlüssel seien weg.

00:06:50.493 --> 00:06:53.121 align:center
Außerdem habe sie immer Geld im Haus,

00:06:53.204 --> 00:06:55.414 align:center
und es fehlten angeblich 10.000 $.

00:06:55.498 --> 00:06:58.835 align:center
Sie zeigten uns,
wo sie das Geld aufbewahrte.

00:06:58.918 --> 00:07:00.378 align:center
Der Umschlag war weg.

00:07:01.379 --> 00:07:06.676 align:center
Ihre Angestellten sagten uns,
Irene behandele sie wie ihre Familie.

00:07:08.428 --> 00:07:11.764 align:center
Ich war beeindruckt,
wie sehr sie Irene gernhatten.

00:07:13.141 --> 00:07:16.561 align:center
Es sagt viel über den Charakter
von Irene Silverman aus,

00:07:16.644 --> 00:07:18.396 align:center
dass ihr Personal sie liebte,

00:07:18.479 --> 00:07:21.315 align:center
ihr ergeben war
und nur das Beste für sie wollte.

00:07:24.402 --> 00:07:28.072 align:center
Sie sagten, Irene habe keine Familie.
Sie war eine Salonlöwin.

00:07:28.156 --> 00:07:30.950 align:center
Leute, die sie mochte,
nahm sie als Freunde auf

00:07:31.033 --> 00:07:33.661 align:center
und lud sie zu Partys und in ihr Haus ein.

00:07:33.744 --> 00:07:36.164 align:center
Das war's. Sie wurden Teil ihrer Familie.

00:07:36.247 --> 00:07:39.459 align:center
Je mehr ich über sie erfuhr,
umso mehr mochte ich sie,

00:07:39.542 --> 00:07:41.919 align:center
umso mehr wollte ich sie kennenlernen.

00:07:43.129 --> 00:07:46.549 align:center
Wenn sie eine Party gab,
stand sie im Mittelpunkt.

00:07:46.632 --> 00:07:49.635 align:center
Genau wie in diesem Film,
"Die tolle Tante".

00:07:50.386 --> 00:07:54.640 align:center
Alan, Darling, ich bin so froh…
Edna, ich rief dich gestern an. Wo…

00:07:54.724 --> 00:07:56.976 align:center
-Hallo, Mame.
-Hallo. Nur eine Sekunde.

00:07:57.977 --> 00:08:00.438 align:center
Sie hielt Hof wie keine andere.

00:08:00.521 --> 00:08:03.774 align:center
Ich lernte Irene Silverman 1994 kennen.

00:08:03.858 --> 00:08:07.320 align:center
Da war ich
auf dem Höhepunkt meiner Karriere.

00:08:07.403 --> 00:08:12.658 align:center
Ich war der erste asiatische Designer,
der von Anna Wintour gefördert wurde.

00:08:12.742 --> 00:08:15.661 align:center
Es war auf einer schicken Weihnachtsparty.

00:08:16.829 --> 00:08:20.041 align:center
Eine Freundin lief in die Küche und sagte:

00:08:20.124 --> 00:08:24.337 align:center
"Die Grande Dame ist eben angekommen.
Du musst sie kennenlernen."

00:08:24.420 --> 00:08:25.630 align:center
Alle wollten das.

00:08:26.964 --> 00:08:28.508 align:center
Ich wurde ihr vorgestellt.

00:08:28.591 --> 00:08:31.219 align:center
Obwohl sie winzig ist, kaum 1,52 m groß,

00:08:31.302 --> 00:08:33.012 align:center
war sie überlebensgroß.

00:08:33.095 --> 00:08:34.722 align:center
Sie sah so glamourös aus.

00:08:34.805 --> 00:08:37.892 align:center
Wie sie sich kleidete,
ihr ganzes Auftreten…

00:08:39.268 --> 00:08:41.979 align:center
Sie sagte:
"Du musst zum Tee zu mir kommen."

00:08:42.855 --> 00:08:45.274 align:center
Ich war bis nach Mitternacht bei ihr.

00:08:45.358 --> 00:08:47.401 align:center
Wir genossen die Zeit sehr.

00:08:47.485 --> 00:08:49.820 align:center
Sie erzählte die besten Geschichten.

00:08:50.821 --> 00:08:55.243 align:center
Mit 17 war sie eine der Ballerinas
in der Radio City Music Hall gewesen.

00:08:57.912 --> 00:09:01.749 align:center
Während einer ihrer Auftritte
war Samuel Silverman im Publikum,

00:09:01.832 --> 00:09:04.502 align:center
und er verliebte sich
Hals über Kopf in Irene.

00:09:05.878 --> 00:09:08.422 align:center
Er machte ihr den Hof, und sie heirateten.

00:09:08.506 --> 00:09:14.929 align:center
Irene sagte, er war im Finanzbereich.
Also begann da Irenes glamouröses Leben.

00:09:16.973 --> 00:09:19.058 align:center
Nach dem Tod ihres Mannes

00:09:19.141 --> 00:09:22.937 align:center
war sie etwas einsam
in dieser riesigen Villa.

00:09:23.020 --> 00:09:28.651 align:center
Also vermietete sie die schönen Zimmer
zu ihrer Unterhaltung an reiche Leute,

00:09:28.734 --> 00:09:31.279 align:center
die nicht in Hotels wohnen wollten.

00:09:37.326 --> 00:09:41.414 align:center
Ihr Personal erzählte uns,
wenn man vom Eingang des Gebäudes

00:09:41.497 --> 00:09:44.625 align:center
gerade nach hinten ging,
gab es da eine Tür.

00:09:44.709 --> 00:09:47.962 align:center
Und diese führte
zu einer Wohnung im ersten Stock.

00:09:48.045 --> 00:09:51.882 align:center
Diese vermietete sie
an einen weißen Mann namens Manny Guerin.

00:09:53.175 --> 00:09:57.513 align:center
Laut ihrem Personal stellte Irene
Nachforschungen über ihre Mieter an.

00:09:57.597 --> 00:10:00.224 align:center
Aber in diesem Fall
hatte sie es nicht getan.

00:10:00.308 --> 00:10:04.520 align:center
Ein Metzger, bei dem Irene einkaufte,
war ein gemeinsamer Freund,

00:10:04.603 --> 00:10:07.898 align:center
der Manny Guerin
Irenes Stadthaus empfohlen hatte.

00:10:09.692 --> 00:10:15.990 align:center
Am 14. Juni zahlte er ihr 6.000 $
für einen Monat im Voraus in bar.

00:10:16.073 --> 00:10:18.784 align:center
6.000 $ IN BAR ERHALTEN
EINE MONATSMIETE FÜR 1B

00:10:18.868 --> 00:10:22.747 align:center
Das Personal erwähnte,
dass Irene ihn vom ersten Moment an,

00:10:22.830 --> 00:10:26.208 align:center
als er einzog,
nicht als freundlichen Menschen empfand.

00:10:27.293 --> 00:10:31.881 align:center
Er lauschte oft,
wenn sie im Flur mit dem Personal sprach.

00:10:31.964 --> 00:10:33.132 align:center
Das wussten sie,

00:10:33.215 --> 00:10:36.802 align:center
weil sie seine Füße
direkt hinter der Tür sahen.

00:10:37.762 --> 00:10:39.221 align:center
Das Personal sagte uns,

00:10:39.305 --> 00:10:43.601 align:center
dass Manny eine Frau namens "Eva"
ins Gebäude reinschmuggelte.

00:10:44.435 --> 00:10:47.688 align:center
Sie beschrieben sie
als ältere, gut gekleidete Frau.

00:10:47.772 --> 00:10:50.650 align:center
Manny behauptete,
Eva sei eine Arbeitskollegin,

00:10:50.733 --> 00:10:52.401 align:center
fast eine Art Assistentin.

00:10:53.527 --> 00:10:57.239 align:center
In Irenes Büro
lagen Papiere auf dem Schreibtisch,

00:10:57.323 --> 00:11:00.451 align:center
darunter auch Notizen
über den Mieter in 1B.

00:11:00.534 --> 00:11:01.869 align:center
…SIEHT NICHT NETT AUS.

00:11:01.952 --> 00:11:05.706 align:center
Sie fand ihn suspekt,
traute ihm nicht und wollte ihn raushaben.

00:11:06.665 --> 00:11:11.670 align:center
Sie zeichnete eine kleine Skizze von ihm,
mit dem Vermerk seiner Größe.

00:11:11.754 --> 00:11:13.172 align:center
ETWA 1,79 M

00:11:13.255 --> 00:11:15.091 align:center
Und: "Sieht nach Knast aus."

00:11:15.925 --> 00:11:21.722 align:center
Ich erinnere mich an den ersten Tag,
als Manny in die Mietwohnung einzog.

00:11:21.806 --> 00:11:25.059 align:center
Ich aß mit Irene
im Untergeschoss zu Mittag.

00:11:25.643 --> 00:11:28.437 align:center
Wir hörten die Fahrstuhltür aufgehen.

00:11:28.938 --> 00:11:33.150 align:center
Irene schickte sofort
die Haushälterin Marta zum Fahrstuhl los.

00:11:33.234 --> 00:11:36.904 align:center
"Bitte sag Manny, dem Mieter,
das ist ein privater Bereich.

00:11:36.987 --> 00:11:39.490 align:center
Hier sind keine Mieter erlaubt."

00:11:41.534 --> 00:11:46.247 align:center
Als Marta zum Esstisch zurückkam,
sagte Irene, ich werde es nie vergessen:

00:11:46.330 --> 00:11:48.749 align:center
"Weißt du, was? Ich misstraue dem Kerl."

00:11:50.709 --> 00:11:54.922 align:center
Ich fragte, warum sie jemanden aufnimmt,
dem sie misstraute.

00:11:55.798 --> 00:12:01.095 align:center
Sie sagte: "Ich vertraute meinem Metzger,
also stellte ich keine Nachforschungen an.

00:12:01.178 --> 00:12:02.513 align:center
Wir haben vereinbart,

00:12:02.596 --> 00:12:05.307 align:center
dass er die Wohnung
für einen Monat mietet."

00:12:07.935 --> 00:12:10.146 align:center
Als wir von dem Typen in 1B hörten,

00:12:10.229 --> 00:12:12.940 align:center
dachten wir uns gleich:
"Das klingt nicht gut."

00:12:13.023 --> 00:12:16.569 align:center
Die inneren Alarmglocken sagten:
"Der Typ ist ein Drecksack."

00:12:17.945 --> 00:12:21.907 align:center
Wir gingen in die Wohnung,
die Manny mietete, um sicherzugehen,

00:12:21.991 --> 00:12:25.411 align:center
dass sie nicht verwundet
oder gar tot da drin lag.

00:12:27.621 --> 00:12:29.540 align:center
Es war düster in der Wohnung.

00:12:30.040 --> 00:12:34.295 align:center
Nicht zu chaotisch, aber nicht ordentlich.
Das Bett war ungemacht.

00:12:34.378 --> 00:12:37.465 align:center
Auf dem Tresen standen Kartons mit Essen.

00:12:38.382 --> 00:12:42.928 align:center
In der Mülltonne in der Wohnung
lag zusammengeknülltes Klebeband.

00:12:43.554 --> 00:12:47.308 align:center
Wir fanden auch ein Seil bzw. eine Schnur.

00:12:48.184 --> 00:12:52.271 align:center
Jemand vom Personal bemerkte,
dass eine Decke aus dem Zimmer fehlte.

00:12:52.354 --> 00:12:55.399 align:center
Und wir fanden
die Schachtel eines Duschvorhangs.

00:12:55.483 --> 00:12:56.984 align:center
Nur die Ringe waren drin.

00:12:58.402 --> 00:13:00.488 align:center
Wozu braucht man einen Duschvorhang

00:13:00.571 --> 00:13:03.491 align:center
in einer Wohnung
mit Schiebetüren in der Dusche?

00:13:03.574 --> 00:13:05.075 align:center
Der ist überflüssig.

00:13:05.159 --> 00:13:09.246 align:center
An dem Punkt dachten wir,
es könnte sich um eine Entführung handeln.

00:13:13.125 --> 00:13:16.337 align:center
22:17 UHR
10 STUNDEN NACH IRENES VERMISSTENMELDUNG

00:13:16.420 --> 00:13:20.925 align:center
Wir brachten ihr Personal aufs Revier,
um Manny Guerin zeichnen zu lassen…

00:13:21.008 --> 00:13:21.926 align:center
GESUCHT

00:13:22.009 --> 00:13:25.262 align:center
…den Mieter von 1B,
der sich verdächtig verhalten hatte.

00:13:25.346 --> 00:13:29.141 align:center
Ich wurde zugeteilt,
die Nacht im Stadthaus zu verbringen.

00:13:29.850 --> 00:13:34.939 align:center
Das war mein "Ach du Scheiße"-Moment.
Ich als Grünschnabel musste das regeln.

00:13:35.022 --> 00:13:37.691 align:center
Wir dachten,
vielleicht klopft ein Zeuge an,

00:13:37.775 --> 00:13:40.986 align:center
Irene kommt durch die Tür
oder jemand ruft an.

00:13:41.070 --> 00:13:46.408 align:center
Alles war möglich.
Und bei mir war nur George, Irenes Hund.

00:13:47.743 --> 00:13:50.829 align:center
6. JULI 1998
21 STUNDEN NACH IRENES VERMISSTENMELDUNG

00:13:51.413 --> 00:13:55.501 align:center
Im Juli 1998 war ich Deputy Inspector.

00:13:55.584 --> 00:13:59.338 align:center
Ich war zuständig für Ermittlungen
im Bereich Manhattan North,

00:13:59.421 --> 00:14:04.385 align:center
der die 12 Reviere
in Manhattan North umfasste,

00:14:04.468 --> 00:14:07.721 align:center
von der 59th Street
bis zur Spitze von Manhattan.

00:14:08.430 --> 00:14:11.851 align:center
Wir haben sogenannte
"Vermisste besonderer Kategorie".

00:14:11.934 --> 00:14:14.853 align:center
Irene fiel
in mindestens zwei Kategorien hinein.

00:14:15.521 --> 00:14:20.109 align:center
In die eine,
weil sie damals 82 Jahre alt war.

00:14:20.192 --> 00:14:21.360 align:center
Und in die zweite,

00:14:21.443 --> 00:14:24.363 align:center
weil sie unfreiwillig
verschwunden zu sein schien,

00:14:24.446 --> 00:14:27.116 align:center
und ihr war wohl
etwas Drastisches zugestoßen.

00:14:27.199 --> 00:14:29.493 align:center
Vermisste besonderer Kategorie

00:14:29.577 --> 00:14:32.913 align:center
erfordern die Einrichtung
einer temporären Leitstelle.

00:14:33.914 --> 00:14:36.458 align:center
Ich bekam einen Anruf von Joe Reznick:

00:14:36.542 --> 00:14:39.795 align:center
"Du musst mit deinem Team ins 19. Revier."

00:14:39.878 --> 00:14:42.840 align:center
Joe wollte die Besten
an den Fall ansetzen.

00:14:42.923 --> 00:14:45.801 align:center
Oder die, die ein Auge für Details haben.

00:14:46.385 --> 00:14:49.763 align:center
Joe Reznick ist ein taffer Boss.
Ich will nicht lügen.

00:14:49.847 --> 00:14:51.557 align:center
Er ist sehr anspruchsvoll.

00:14:51.640 --> 00:14:55.102 align:center
Aber würde meinen Liebsten was zustoßen,
würde ich wollen,

00:14:55.185 --> 00:14:57.021 align:center
dass er die Ermittlung leitet.

00:14:57.730 --> 00:15:00.608 align:center
VERMISSTE PERSON - ZUR BEFRAGUNG GESUCHT

00:15:00.691 --> 00:15:05.905 align:center
Wir ließen sofort Poster
mit Irene Silvermans Foto drucken.

00:15:05.988 --> 00:15:09.617 align:center
Falls Sie Informationen
zum Verschwinden oder Verbleib

00:15:09.700 --> 00:15:13.454 align:center
von Mrs Irene Silverman haben,
kontaktieren Sie Crime Stoppers.

00:15:13.537 --> 00:15:18.000 align:center
Detectives standen mit Flyern
an jeder Ecke und fragten Leute,

00:15:18.083 --> 00:15:19.919 align:center
ob ihnen etwas aufgefallen war.

00:15:20.002 --> 00:15:23.213 align:center
Die Medien bekamen Wind davon.
Es ging durch die Decke.

00:15:23.297 --> 00:15:25.925 align:center
Die 82-Jährige verschwand aus ihrer Villa.

00:15:26.008 --> 00:15:28.552 align:center
Sie wurde zuletzt
am 5. Juli lebend gesehen.

00:15:28.636 --> 00:15:32.848 align:center
Eine betagte Dame
ist auf rätselhafte Art verschwunden.

00:15:32.931 --> 00:15:37.144 align:center
Der Mieter einer Wohnung,
die sie vor weniger als drei Wochen

00:15:37.227 --> 00:15:41.315 align:center
an ihn vermietet hat,
ist auch auf rätselhafte Art verschwunden.

00:15:42.232 --> 00:15:46.403 align:center
Wir erwähnten auch,
dass wir den Mann vom Phantombild suchen,

00:15:46.487 --> 00:15:49.198 align:center
der als "Manny Guerin" bekannt war.

00:15:49.281 --> 00:15:52.326 align:center
Wir suchen ihn in Verbindung
zu ihrem Verschwinden.

00:15:52.409 --> 00:15:54.453 align:center
82-JÄHRIGE VERSCHWINDET AUS VILLA

00:15:57.706 --> 00:15:59.667 align:center
Am Tag nach der Pressekonferenz

00:16:00.876 --> 00:16:04.755 align:center
erhielt das 19. Revier einen Anruf
von einem NYPD-Detective,

00:16:04.838 --> 00:16:08.133 align:center
der Teil
einer Sondereinheit für Flüchtige ist,

00:16:08.801 --> 00:16:14.223 align:center
in der FBI-Agenten und NYPD-Detectives
gemeinsam Flüchtige aufspüren sollen,

00:16:14.306 --> 00:16:18.102 align:center
die nicht nur in New York,
sondern im ganzen Land gesucht werden.

00:16:19.645 --> 00:16:21.647 align:center
Er sagte, am 5. Juli,

00:16:21.730 --> 00:16:25.025 align:center
als Irene Silverman
als vermisst gemeldet wurde,

00:16:25.109 --> 00:16:28.570 align:center
habe er zwei Leute verhaftet,
eine Mutter und einen Sohn,

00:16:28.654 --> 00:16:31.365 align:center
auf der Höhe
der 55th Street und Sixth Avenue,

00:16:31.448 --> 00:16:34.368 align:center
wegen eines Haftbefehls aus Utah,

00:16:34.451 --> 00:16:37.496 align:center
wo sie ein Auto
mit einem gestohlenen Scheck bezahlt

00:16:37.579 --> 00:16:40.124 align:center
und damit nach NYC gefahren waren.

00:16:41.625 --> 00:16:44.837 align:center
Der Detective der Sondereinheit sagte uns,

00:16:46.005 --> 00:16:51.385 align:center
dass die beiden Dokumente bei sich hatten,
die Irene Silverman gehörten.

00:16:52.136 --> 00:16:57.599 align:center
Identifiziert wurden sie als Kenny Kimes
und seine Mutter Sante Kimes.

00:16:59.226 --> 00:17:02.688 align:center
In ihrem Geldbeutel waren 10.000 $ in bar.

00:17:02.771 --> 00:17:05.357 align:center
Als man sie
nach dem vielen Bargeld fragte,

00:17:05.441 --> 00:17:08.360 align:center
sagte sie:
"In New York braucht man viel Bargeld."

00:17:08.444 --> 00:17:10.362 align:center
Das ergab keinerlei Sinn.

00:17:10.446 --> 00:17:15.367 align:center
Ich kenne niemanden,
der 10.000 $ in bar mit sich herumträgt.

00:17:15.451 --> 00:17:19.997 align:center
Selbst ich mit meiner Waffe
würde das in New York nicht tun.

00:17:20.080 --> 00:17:22.291 align:center
Sie hatten auch einen Schlüsselbund

00:17:22.374 --> 00:17:25.669 align:center
mit rotem Nagellack darauf dabei,
der Irene gehörte.

00:17:25.753 --> 00:17:28.255 align:center
Ich dachte, wir suchen einen Manny Guerin,

00:17:28.338 --> 00:17:32.217 align:center
aber als ich davon hörte, ich so:
"Ist das ein Witz, verdammt?"

00:17:34.511 --> 00:17:39.641 align:center
Nach Erhalt dieser neuen Informationen
fuhren wir sofort in die Aufnahmezentrale,

00:17:39.725 --> 00:17:41.143 align:center
um Kenny zu befragen.

00:17:42.811 --> 00:17:46.398 align:center
Als ich den Raum betrat,
dachte ich direkt: "Ach du Scheiße."

00:17:47.691 --> 00:17:53.030 align:center
Kenny sah dem Phantombild
von Manny Guerin ziemlich ähnlich.

00:17:55.199 --> 00:17:58.494 align:center
Ich war überzeugt,
dass wir Manny Guerin vor uns hatten.

00:17:59.495 --> 00:18:00.913 align:center
Wir fragten ihn:

00:18:00.996 --> 00:18:03.832 align:center
"Warum haben Sie Irenes Ausweis?
Kennen Sie sie?"

00:18:03.916 --> 00:18:05.584 align:center
"Ja, ich kenne sie.

00:18:05.667 --> 00:18:09.838 align:center
Ich glaube,
meine Mutter war mit ihr befreundet."

00:18:10.923 --> 00:18:14.885 align:center
Wir sagten: "Denken Sie an Irene.
Sie könnte irgendwo am Leben sein.

00:18:14.968 --> 00:18:17.513 align:center
Sie könnten uns helfen, sie zu finden.

00:18:17.596 --> 00:18:20.599 align:center
Reden Sie mit uns.
Was, wenn das Ihre Mutter wäre?"

00:18:21.475 --> 00:18:23.644 align:center
Erst war da ein Hoffnungsschimmer.

00:18:23.727 --> 00:18:26.522 align:center
Er hatte Tränen in den Augen.
Das weiß ich noch.

00:18:27.606 --> 00:18:32.986 align:center
Und ich dachte,
dass er reden und alles zugeben würde.

00:18:33.654 --> 00:18:38.534 align:center
Aber Sekunden später
schien sich in ihm ein Schalter umzulegen.

00:18:39.576 --> 00:18:43.163 align:center
Er wurde sehr stoisch und kalt
und fragte nach einem Anwalt.

00:18:45.040 --> 00:18:48.001 align:center
Danach war ich zu 100 % überzeugt,

00:18:48.085 --> 00:18:51.338 align:center
dass er viel
mit Irenes Verschwinden zu tun hatte.

00:18:53.674 --> 00:18:57.302 align:center
Seine Mutter, Sante Kimes,
war im FBI-Gebäude Downtown

00:18:57.386 --> 00:19:00.514 align:center
und wartete auf ihre Anklage
wegen des Autodiebstahls.

00:19:00.597 --> 00:19:03.475 align:center
Ich hoffte,
die Ermittler, die sie befragten,

00:19:03.559 --> 00:19:06.979 align:center
würden mehr Erfolg haben als wir.

00:19:07.062 --> 00:19:12.192 align:center
Aber sie bat um einen Anwalt,
und die Befragung wurde beendet.

00:19:17.823 --> 00:19:22.286 align:center
Wir machten also einen Hintergrundcheck
und prüften ihr Strafregister.

00:19:22.870 --> 00:19:26.748 align:center
Kenny war offenbar
nie ernsthaft straffällig geworden.

00:19:27.708 --> 00:19:32.504 align:center
Bei Sante förderte der Hintergrundcheck
unfassbar schreckliche Taten zutage.

00:19:32.588 --> 00:19:33.714 align:center
EAST-SIDE-MYSTERIUM

00:19:33.797 --> 00:19:37.134 align:center
Mir wurde die Geschichte
von Irene Silverman zugeteilt,

00:19:37.217 --> 00:19:39.178 align:center
was mit ihr in NYC geschehen war.

00:19:39.261 --> 00:19:40.971 align:center
EHEM. INVESTIGATIVPRODUZENTIN

00:19:41.555 --> 00:19:42.890 align:center
Ich fand heraus,

00:19:42.973 --> 00:19:46.101 align:center
dass Sante Kimes
jung zur Waise geworden war.

00:19:46.185 --> 00:19:49.313 align:center
Sie lebte dann mal hier, mal dort,

00:19:49.396 --> 00:19:53.483 align:center
ob in einem Waisenhaus
oder bei Freunden von Freunden.

00:19:53.567 --> 00:19:54.943 align:center
Sie war sehr arm.

00:19:56.028 --> 00:20:00.741 align:center
Sie lernte Kenneth Kimes senior
im Jahr 1970 kennen.

00:20:01.241 --> 00:20:05.370 align:center
Er war im Baugeschäft
und besaß eine Motelkette.

00:20:05.996 --> 00:20:09.249 align:center
Sie hatten Häuser auf den Bahamas,

00:20:09.333 --> 00:20:12.711 align:center
Anwesen direkt am Meer in Honolulu,

00:20:12.794 --> 00:20:15.339 align:center
ein Haus in Las Vegas…

00:20:15.422 --> 00:20:18.050 align:center
Sie lebten in Saus und Braus.

00:20:19.676 --> 00:20:22.429 align:center
Ein paar Jahre nach ihrem Kennenlernen

00:20:22.512 --> 00:20:25.224 align:center
bekamen sie und ihr Mann
Kenneth Kimes junior.

00:20:27.976 --> 00:20:31.480 align:center
Sante Kimes betrachtete Kenneth
als ihren kleinen Prinzen,

00:20:32.272 --> 00:20:35.192 align:center
aber sie kontrollierte alles,
was Kenneth tat.

00:20:35.275 --> 00:20:39.571 align:center
Sie unterrichtete ihn sogar zu Hause,
statt ihn in die Schule zu schicken.

00:20:40.322 --> 00:20:45.369 align:center
Kenny tat, was Mami sagte.
Wenn Mami sagte: "Spring", dann sprang er.

00:20:46.787 --> 00:20:50.999 align:center
Sie beherrschte es,
alles zu ihrem Vorteil zu manipulieren.

00:20:51.500 --> 00:20:53.293 align:center
Sante war eine Hochstaplerin.

00:20:53.377 --> 00:20:57.214 align:center
Filme mich nicht, wenn ich nicht… Hör auf!

00:20:57.297 --> 00:21:03.053 align:center
Es waren 11 verschiedene Decknamen
in ihrem Strafregister aufgelistet,

00:21:03.136 --> 00:21:07.724 align:center
welches auch Versicherungsbetrug
und Diebstähle beinhaltete.

00:21:08.308 --> 00:21:11.561 align:center
Ich glaube, Sante Kimes liebte die Gefahr.

00:21:11.645 --> 00:21:15.732 align:center
Sie testete gern aus,
womit sie durchkommen konnte.

00:21:16.775 --> 00:21:21.113 align:center
Sie behauptete,
ihr Mann sei ein Botschafter,

00:21:21.196 --> 00:21:27.703 align:center
und wurde so zu einem Empfang
für Gerald Ford eingeladen.

00:21:28.412 --> 00:21:33.667 align:center
Es gibt ein Foto von ihr und Kenneth,
wie sie Präsident Fords Hand schütteln.

00:21:33.750 --> 00:21:35.752 align:center
Bis heute weiß niemand,

00:21:35.836 --> 00:21:38.797 align:center
wie sie am Secret Service
vorbeigekommen war.

00:21:38.880 --> 00:21:39.965 align:center
Sie verstand es,

00:21:40.048 --> 00:21:43.802 align:center
alle Blicke auf sich zu ziehen,
wenn sie einen Raum betrat.

00:21:43.885 --> 00:21:48.682 align:center
"Schau, wie sie angezogen ist!
Oh mein Gott, sieh dir ihren Schmuck an!

00:21:48.765 --> 00:21:50.726 align:center
Sie gehört eindeutig hierher."

00:21:50.809 --> 00:21:53.145 align:center
Noch etwas, das hervorstach,

00:21:53.228 --> 00:21:56.898 align:center
war eine Anklage wegen Sklaverei
aus dem Jahr 1985.

00:21:56.982 --> 00:21:58.608 align:center
VERSKLAVUNG VON HAUSMÄDCHEN

00:21:58.692 --> 00:22:03.572 align:center
Sante heuerte Hilfskräfte aus Mexiko an,
die ihre großen Häuser putzen sollten.

00:22:04.156 --> 00:22:07.451 align:center
Sie behandelte sie sehr schlecht.

00:22:09.619 --> 00:22:13.498 align:center
Sie sperrte Hausmädchen
in ihre Zimmer ein.

00:22:13.582 --> 00:22:16.585 align:center
Eine von ihnen
sagte beim Prozess damals aus,

00:22:17.502 --> 00:22:20.130 align:center
sie sei mit dem Bügeleisen
verbrannt worden.

00:22:21.465 --> 00:22:24.051 align:center
Sie bekam den Spitznamen "Drachen-Lady".

00:22:24.134 --> 00:22:25.761 align:center
VERBRECHEN DER DRACHEN-LADY

00:22:25.844 --> 00:22:30.307 align:center
Das ist eine andere Art von Wahnsinn.
Sie ist eine Psychopathin.

00:22:30.390 --> 00:22:33.310 align:center
Sante wurde
zu fünf Jahren Haft verurteilt.

00:22:35.020 --> 00:22:39.107 align:center
Ihr Mann wiederum
wurde in diesem Fall nie belangt.

00:22:39.191 --> 00:22:40.525 align:center
15. MAI 1986
VERURTEILT

00:22:40.609 --> 00:22:44.154 align:center
Sie saß drei Jahre
einer fünfjährigen Haftstrafe ab.

00:22:44.237 --> 00:22:45.822 align:center
11. DEZEMBER 1989
ENTLASSEN

00:22:45.906 --> 00:22:52.329 align:center
Dann ist Kenneth Kimes senior
1994 an einem Hirnaneurysma gestorben.

00:22:53.872 --> 00:22:57.751 align:center
Und sein Tod brachte Santes Leben
völlig aus dem Gleichgewicht.

00:22:58.585 --> 00:22:59.795 align:center
Sie fragte sich,

00:22:59.878 --> 00:23:02.964 align:center
wie sie ihren Lebensstandard
aufrechterhalten sollte.

00:23:03.048 --> 00:23:06.551 align:center
Für Sante zählte nur,
dass sie am Ende ganz oben war.

00:23:08.261 --> 00:23:10.013 align:center
Nach dem Tod seines Vaters

00:23:10.097 --> 00:23:13.850 align:center
waren Mutter und Sohn
an der Hüfte zusammengewachsen.

00:23:13.934 --> 00:23:16.770 align:center
Was immer sie unternahmen,
sie taten es zusammen.

00:23:18.397 --> 00:23:21.942 align:center
Eine Freundschaft mit den Kimes
konnte sehr gefährlich sein.

00:23:22.025 --> 00:23:23.568 align:center
BERATER, 1991 VERSCHWUNDEN

00:23:23.652 --> 00:23:27.656 align:center
Leute, die sie kannten,
schienen spurlos zu verschwinden.

00:23:27.739 --> 00:23:29.282 align:center
REVISOR, 1996 VERSCHWUNDEN

00:23:29.366 --> 00:23:31.243 align:center
Einer davon war David Kazdin.

00:23:31.743 --> 00:23:35.372 align:center
Er war ein Mitarbeiter
von Sante und Kenneth Kimes,

00:23:35.455 --> 00:23:37.707 align:center
eine Art Geschäftspartner.

00:23:38.291 --> 00:23:42.212 align:center
Sie erschlich sich ein Darlehen,
das auf David Kazdins Haus lief,

00:23:42.295 --> 00:23:44.840 align:center
und er erhielt einen Zahlungsplan

00:23:44.923 --> 00:23:47.968 align:center
für einen Kredit
über 250.000 oder 300.000 $,

00:23:48.051 --> 00:23:49.845 align:center
von dem er nichts wusste.

00:23:50.679 --> 00:23:52.514 align:center
Er wandte sich an die Behörden.

00:23:53.557 --> 00:23:56.560 align:center
Kurz darauf wurde Kazdins Leiche

00:23:56.643 --> 00:23:59.354 align:center
in einer Mülltonne
am Flughafen LAX gefunden.

00:24:01.189 --> 00:24:05.193 align:center
Aber zu diesem Zeitpunkt
hatte das LAPD nicht genug Beweise,

00:24:05.277 --> 00:24:09.281 align:center
um Sante und Kenneth Kimes
für den Mord an David Kazdin zu verhaften.

00:24:09.364 --> 00:24:11.032 align:center
13. MÄRZ 1998
KAZDIN ERMORDET

00:24:11.116 --> 00:24:15.203 align:center
Da fuhren Sante und Kenny
im gestohlenen Auto quer durchs Land,

00:24:15.287 --> 00:24:19.082 align:center
um schließlich die Wohnung
in Irenes Stadthaus zu mieten.

00:24:19.166 --> 00:24:20.417 align:center
IRENE VERSCHWINDET

00:24:22.919 --> 00:24:24.588 align:center
Es gab Diskussionen darüber,

00:24:24.671 --> 00:24:29.134 align:center
ob sie wegen des Mordes an Kazdin
nach L.A. ausgeliefert werden sollten,

00:24:29.217 --> 00:24:31.511 align:center
oder ob man sie in New York lässt.

00:24:31.595 --> 00:24:33.013 align:center
Dazu sage ich Folgendes.

00:24:33.096 --> 00:24:35.140 align:center
Wenn jemand in NYC getötet wird,

00:24:35.223 --> 00:24:39.060 align:center
sollte der Fall in NYC bleiben,
bis er vollständig aufgeklärt ist.

00:24:39.144 --> 00:24:43.773 align:center
Und zu dieser Zeit
gab es noch einen Haufen Arbeit,

00:24:43.857 --> 00:24:46.151 align:center
der erst erledigt werden musste.

00:24:48.528 --> 00:24:51.156 align:center
News Channel 4
filmte diese exklusiven Bilder

00:24:51.239 --> 00:24:52.991 align:center
von der Polizeihundestaffel

00:24:53.074 --> 00:24:56.495 align:center
und Kriminaltechnikern
auf ihrem Weg in die Tiefgarage,

00:24:56.578 --> 00:24:59.539 align:center
in der das Auto steht,
das Kenneth Kimes fährt.

00:24:59.623 --> 00:25:02.626 align:center
Das grüne Lincoln Town Car
wurde durchsucht.

00:25:04.503 --> 00:25:07.964 align:center
Wir öffneten den Kofferraum.
Es war voll mit allerlei Zeug.

00:25:08.715 --> 00:25:11.426 align:center
Alles war auf dem Rücksitz gestapelt.

00:25:11.510 --> 00:25:13.428 align:center
So viel Scheiß, Mann.

00:25:14.304 --> 00:25:17.140 align:center
Es dauerte acht Stunden,
das Auto zu durchsuchen.

00:25:17.641 --> 00:25:21.520 align:center
Wir fanden die Box eines Tasers,
eine klare Flüssigkeit,

00:25:21.603 --> 00:25:25.398 align:center
die als K.-o.-Droge,
so was wie Rohypnol, identifiziert wurde,

00:25:25.482 --> 00:25:31.112 align:center
Irene Silvermans Sozialversicherungskarte
und andere Dokumente auf ihren Namen.

00:25:31.196 --> 00:25:34.699 align:center
Wir fanden diverse Perücken
und Abhörausrüstung.

00:25:35.367 --> 00:25:38.411 align:center
Im Auto waren 15 Notizbücher

00:25:38.495 --> 00:25:43.625 align:center
mit detaillierten Aufzeichnungen darüber,
wo Irene sich wann aufhielt.

00:25:43.708 --> 00:25:44.668 align:center
12. JUNI 1998

00:25:44.751 --> 00:25:48.964 align:center
Im Gesamtbild betrachtet
war das alles ziemlich aufschlussreich.

00:25:50.590 --> 00:25:54.844 align:center
In den Notizbüchern standen auch Pläne,
Irenes Haus in Besitz zu nehmen.

00:25:54.928 --> 00:25:58.932 align:center
"Notar suchen,
Grundbucheintrag, Eigentumsurkunde."

00:25:59.558 --> 00:26:03.937 align:center
In dem Auto wurden außerdem
einige Mikrokassetten gefunden.

00:26:04.020 --> 00:26:05.939 align:center
Wir haben sie uns angehört.

00:26:08.400 --> 00:26:13.989 align:center
Auf einer davon
personalisierte Sante eine Person,

00:26:14.072 --> 00:26:16.032 align:center
die Irene anruft und behauptet,

00:26:16.116 --> 00:26:20.620 align:center
sie hätte eine Reise nach Las Vegas
ins Circus Circus Hotel gewonnen.

00:26:23.081 --> 00:26:25.292 align:center
-Setzen Sie sich besser hin.
-Okay.

00:26:25.375 --> 00:26:28.378 align:center
Ich habe
eine wunderbare Überraschung für Sie.

00:26:28.461 --> 00:26:29.296 align:center
Ach ja?

00:26:29.379 --> 00:26:31.840 align:center
Sie haben eine Gratisreise gewonnen.

00:26:31.923 --> 00:26:35.176 align:center
Wir übernehmen alle Kosten,
den Flug, das Hotel.

00:26:35.260 --> 00:26:39.681 align:center
Der Zweck des Anrufs war es,
Irene Silverman dazu zu bringen,

00:26:39.764 --> 00:26:43.351 align:center
ihre Sozialversicherungsnummer
am Telefon preiszugeben.

00:26:43.435 --> 00:26:44.936 align:center
Also, sitzen Sie?

00:26:45.020 --> 00:26:49.649 align:center
Ja, ich sitze.
Ich frage mich auch, wo der Haken ist.

00:26:49.733 --> 00:26:53.653 align:center
Es gibt keinen Haken.
Wie lautet Ihre Sozialversicherungsnummer?

00:26:54.237 --> 00:26:56.031 align:center
Sie wollte diese Informationen

00:26:56.114 --> 00:26:59.242 align:center
für die Eigentumsurkunde
und die gefälschten Papiere.

00:26:59.326 --> 00:27:02.620 align:center
Ehrlich gesagt weiß ich
meine Nummer nicht auswendig.

00:27:02.704 --> 00:27:06.916 align:center
Ich brauche die Nummer,
um Ihnen Informationen zu schicken.

00:27:07.000 --> 00:27:10.754 align:center
Sie hat alles versucht,
um die Nummer aus Irene rauszukriegen,

00:27:10.837 --> 00:27:13.214 align:center
doch Irene ließ sich nicht verarschen.

00:27:14.007 --> 00:27:18.762 align:center
Nun, dann schicken Sie mir,
was auch immer Sie da haben,

00:27:18.845 --> 00:27:21.348 align:center
und wenn mir die Idee gefällt,

00:27:21.431 --> 00:27:24.976 align:center
dann gebe ich Ihnen
meine Sozialversicherungsnummer.

00:27:26.603 --> 00:27:29.606 align:center
Nach allem,
was wir erfahren hatten, wussten wir,

00:27:29.689 --> 00:27:34.361 align:center
wir suchen keine vermisste Person,
sondern ein Mordopfer.

00:27:36.780 --> 00:27:40.450 align:center
Ich habe einen tollen Hellseher,
Wahrsager oder wie auch immer.

00:27:41.201 --> 00:27:46.247 align:center
Sobald ich mich setzte und er mich ansah,
sagte er: "Mein herzliches Beileid."

00:27:47.290 --> 00:27:50.794 align:center
Und: "Ihre gute Freundin
ist nicht mehr unter uns."

00:27:52.504 --> 00:27:58.426 align:center
Eine ungeheure Welle der Trauer
und Emotionen erfasste mich sofort.

00:27:58.510 --> 00:28:03.765 align:center
Aber ich wollte es nicht wahrhaben.
"Vielleicht irrt er sich. Ich hoffe es."

00:28:06.393 --> 00:28:08.812 align:center
Wir wussten, das ist ein Mordfall,

00:28:08.895 --> 00:28:12.273 align:center
aber wir brauchten eine Leiche,
um die zwei wegzusperren.

00:28:12.357 --> 00:28:16.027 align:center
Wir hatten keinen Zweifel,
aber ohne Leiche bestand die Chance,

00:28:16.111 --> 00:28:17.362 align:center
dass sie davonkommen.

00:28:17.445 --> 00:28:19.239 align:center
Ich persönlich war stinksauer.

00:28:19.322 --> 00:28:23.993 align:center
Ich wollte zurück zu Kenny
und die Information aus ihm herausprügeln.

00:28:24.077 --> 00:28:28.540 align:center
19. JULI 1998
14 TAGE NACH IRENES VERMISSTENMELDUNG

00:28:30.125 --> 00:28:32.836 align:center
Wir richteten eine Hinweis-Hotline

00:28:32.919 --> 00:28:36.464 align:center
für Sichtungen
des grünen Lincoln Town Car ein.

00:28:38.133 --> 00:28:42.095 align:center
Wir gingen jeder Spur nach,
die wir bekamen.

00:28:43.138 --> 00:28:45.682 align:center
Wir suchten die Meadowlands in Jersey ab.

00:28:45.765 --> 00:28:47.267 align:center
Das war kein Vergnügen.

00:28:47.350 --> 00:28:50.395 align:center
Das ist eine sumpfige Gegend
mit hohem Gras.

00:28:50.478 --> 00:28:52.188 align:center
Es ist beschissen dort.

00:28:52.272 --> 00:28:58.778 align:center
Ein stinkender Alptraum für Suchen,
aber perfekt, um eine Leiche zu entsorgen.

00:28:59.571 --> 00:29:03.658 align:center
Wir fanden jede Menge Müll,
ausrangierte Behälter und Gepäckstücke

00:29:03.742 --> 00:29:06.411 align:center
und was ich
"Coney-Island-Weißfische" nenne,

00:29:06.494 --> 00:29:08.997 align:center
also gebrauchte Kondome und Tampons.

00:29:10.540 --> 00:29:13.752 align:center
Wir suchten verzweifelt
nach Irene Silvermans Leiche.

00:29:14.252 --> 00:29:18.006 align:center
Jedem Hinweis, der reinkommt,
muss nachgegangen werden.

00:29:18.089 --> 00:29:20.008 align:center
Das wird jetzt verrückt klingen,

00:29:20.592 --> 00:29:24.304 align:center
aber ich erinnere mich
an einen Tag in der Dienststelle,

00:29:24.387 --> 00:29:27.724 align:center
als jemand mit einem toten Huhn hereinkam.

00:29:28.766 --> 00:29:32.812 align:center
Was mich darauf aufmerksam machte,
war dieser verdammte Geruch.

00:29:32.896 --> 00:29:35.231 align:center
Der Gestank durchdrang das Büro.

00:29:35.815 --> 00:29:40.361 align:center
Uns wurde gesagt,
im Anus des toten Huhns sei eine Notiz,

00:29:40.445 --> 00:29:45.158 align:center
und in der Notiz stehe,
wo Irene Silvermans Leiche sei.

00:29:45.241 --> 00:29:50.705 align:center
Ich so: "Verarsch mich nicht, verdammt."
Und ich ließ sie aus dem Büro eskortieren.

00:29:53.208 --> 00:29:58.588 align:center
Aber sie brachten das Huhn und die Frau
zur 126th Street, Ecke Amsterdam Avenue,

00:29:58.671 --> 00:30:02.592 align:center
wo es eine Geflügelfarm gab,
oder Fabrik, wie auch immer das heißt,

00:30:02.675 --> 00:30:04.844 align:center
und sie ließen das Huhn untersuchen.

00:30:05.553 --> 00:30:07.764 align:center
Was das Huhn angeht,

00:30:07.847 --> 00:30:10.809 align:center
war natürlich keine Notiz
in seinem Hinterteil.

00:30:13.728 --> 00:30:18.149 align:center
Es war einer der heitereren Momente,
die wir bei diesen Ermittlungen hatten,

00:30:18.233 --> 00:30:21.194 align:center
aber das zeigt,
unter wie viel Druck wir standen.

00:30:21.277 --> 00:30:24.781 align:center
Jeder Hinweis, der reinkam,
musste untersucht werden.

00:30:26.282 --> 00:30:28.243 align:center
23. JULI 1998
18 TAGE DANACH

00:30:28.326 --> 00:30:31.037 align:center
Die Kimes waren noch
wegen des Autos in Haft.

00:30:31.120 --> 00:30:33.039 align:center
Wir hörten ihre Telefonate ab.

00:30:33.998 --> 00:30:37.710 align:center
So hörten wir ein Gespräch
zwischen Sante Kimes

00:30:37.794 --> 00:30:41.714 align:center
und einem von der Verteidigung
angeheuerten Privatdetektiv.

00:30:41.798 --> 00:30:47.762 align:center
Sie riet ihm, zum Plaza Hotel zu gehen,
um eine Tasche von dort zu holen.

00:30:48.680 --> 00:30:52.517 align:center
Da sprangen ich
und noch ein Detective ins Auto

00:30:53.726 --> 00:30:57.605 align:center
und fuhren mit Blaulicht und Sirene
runter zum Plaza Hotel.

00:30:59.774 --> 00:31:04.404 align:center
Ein pensionierter leitender Detective,
der dort Sicherheitschef war, sagte uns,

00:31:04.487 --> 00:31:07.156 align:center
der Privatdetektiv habe die Tasche geholt.

00:31:07.240 --> 00:31:08.700 align:center
Er gab uns seinen Namen.

00:31:08.783 --> 00:31:12.829 align:center
Ein anderer Detective
suchte nach seiner Privatdetektivlizenz.

00:31:14.080 --> 00:31:18.585 align:center
Das Büro des Detektivs war bei City Hall.
Also fuhren wir dorthin.

00:31:18.668 --> 00:31:21.421 align:center
Erst leugnete er,
die Tasche geholt zu haben.

00:31:21.504 --> 00:31:25.633 align:center
Wir sagten zu ihm:
"Wir wissen, dass Sie sie geholt haben.

00:31:26.718 --> 00:31:30.263 align:center
Warum schneien wir wohl sonst
einfach so in Ihrem Büro rein?"

00:31:31.431 --> 00:31:34.100 align:center
Dann beschloss er,
die Tasche herauszurücken.

00:31:34.642 --> 00:31:38.438 align:center
Das war in diesem Fall
mitunter unser größter Durchbruch.

00:31:39.272 --> 00:31:44.027 align:center
In der Tasche fanden wir
eine Pistole vom Kaliber .22,

00:31:45.111 --> 00:31:50.742 align:center
eine Handlungsvollmacht
mit Irene Silvermans Unterschrift

00:31:51.284 --> 00:31:53.995 align:center
und eine Kopie der Eigentumsurkunde,

00:31:54.078 --> 00:31:56.664 align:center
unterschrieben von Irene Silverman.

00:31:57.707 --> 00:31:59.792 align:center
In der Urkunde stand,

00:31:59.876 --> 00:32:05.214 align:center
dass das Haus
an die Atlantis Group GmbH verkauft wird.

00:32:05.298 --> 00:32:07.342 align:center
Später fanden wir heraus,

00:32:07.425 --> 00:32:11.137 align:center
dass das eine von Sante Kimes
gegründete Briefkastenfirma war.

00:32:12.138 --> 00:32:15.350 align:center
Wir ließen die Handschrift analysieren.

00:32:15.433 --> 00:32:20.897 align:center
Und tatsächlich bestätigte sich,
dass diese Dokumente gefälscht waren.

00:32:22.273 --> 00:32:27.820 align:center
Sie waren von einer bestimmten Notarin
beglaubigt, unterschrieben und datiert.

00:32:29.614 --> 00:32:33.159 align:center
Sobald die Notarin gefunden wurde,
befragten wir sie.

00:32:33.242 --> 00:32:36.788 align:center
Sie sagte aus,
sie sei in Irenes Gebäude gekommen,

00:32:37.497 --> 00:32:40.375 align:center
in einen schwach beleuchteten Raum.

00:32:40.458 --> 00:32:41.751 align:center
Es war dunkel.

00:32:42.502 --> 00:32:45.880 align:center
Sante Kimes lag
als Irene verkleidet im Bett.

00:32:48.716 --> 00:32:52.220 align:center
Sie trug eine rote Perücke
und bedeckte ihr Gesicht.

00:32:52.303 --> 00:32:55.765 align:center
Die Decke war hochgezogen,
wie bei Rotkäppchen.

00:32:56.599 --> 00:33:00.978 align:center
Sie identifizierte sich
mit einem gefälschten Ausweis oder so.

00:33:01.062 --> 00:33:03.439 align:center
Die Notarin beglaubigte es, fertig.

00:33:06.317 --> 00:33:08.903 align:center
Die Notarin
wurde in der Staatsanwaltschaft

00:33:08.986 --> 00:33:12.657 align:center
zu einer Gegenüberstellung
mit Sante und Kenny Kimes gebeten.

00:33:12.740 --> 00:33:13.908 align:center
STAATSANWALTSCHAFT

00:33:13.992 --> 00:33:14.909 align:center
Ich weiß noch,

00:33:14.993 --> 00:33:19.163 align:center
ich saß vor der Gegenüberstellung
bei Sante Kimes und bewachte sie.

00:33:19.247 --> 00:33:21.374 align:center
Wir waren nur zu zweit im Zimmer.

00:33:21.457 --> 00:33:25.586 align:center
Da ich wusste, sie ist eine Hochstaplerin,
wollte ich auf der Hut sein

00:33:25.670 --> 00:33:29.882 align:center
und mich nicht von ihr
in ein Gespräch verwickeln lassen.

00:33:29.966 --> 00:33:34.929 align:center
Zwei Minuten später erzählte ich ihr
von meiner Scheidung und meinen Kindern.

00:33:35.972 --> 00:33:39.726 align:center
Ich hätte es besser wissen müssen,
als mich auf sie einzulassen.

00:33:40.226 --> 00:33:43.604 align:center
Aber sie verstand es,
jemanden so einzulullen,

00:33:43.688 --> 00:33:45.148 align:center
dass er sich entspannt.

00:33:45.231 --> 00:33:46.941 align:center
Und zwar so sehr,

00:33:47.024 --> 00:33:50.862 align:center
dass man all ihre Fragen
bereitwillig beantwortet.

00:33:50.945 --> 00:33:53.281 align:center
So kam sie an Informationen von Leuten…

00:33:53.364 --> 00:33:54.741 align:center
Es muss… Hör auf!

00:33:55.366 --> 00:33:59.245 align:center
…und konnte ihre Pläne umsetzen
und ihre Betrügereien begehen.

00:34:01.831 --> 00:34:06.210 align:center
Die Notarin identifizierte Sante
in der Gegenüberstellung ohne zu zögern.

00:34:07.962 --> 00:34:10.715 align:center
SIE WOLLTEN IHR SCHICKES ZUHAUSE

00:34:10.798 --> 00:34:14.761 align:center
Diese gefälschten Dokumente
waren essenziell für den Fall.

00:34:14.844 --> 00:34:15.928 align:center
EHEM. STAATSANWALT

00:34:16.012 --> 00:34:17.555 align:center
Das war das Motiv.

00:34:18.723 --> 00:34:22.101 align:center
Es zeichnete
ein sehr überzeugendes Bild davon,

00:34:22.185 --> 00:34:26.689 align:center
dass die Kimes
eine betrügerische Transaktion kreierten,

00:34:26.773 --> 00:34:28.274 align:center
um es aussehen zu lassen,

00:34:28.357 --> 00:34:31.736 align:center
als hätte Irene Silverman
ihnen das Stadthaus überlassen.

00:34:32.695 --> 00:34:35.031 align:center
Auch ohne Leiche waren wir überzeugt,

00:34:35.114 --> 00:34:38.659 align:center
dass wir Anklage
wegen Mordes erheben konnten.

00:34:41.245 --> 00:34:45.249 align:center
Fünf Monate nach Irenes Verschwinden,
im Dezember 1998,

00:34:45.333 --> 00:34:49.337 align:center
wurden Sante und Kenneth Kimes
endlich wegen Mordes zweites Grades,

00:34:49.420 --> 00:34:53.007 align:center
Einbruchs, Raubs
und Ausspähens von Daten angeklagt.

00:34:53.091 --> 00:34:56.260 align:center
Es gab 84 Anklagepunkte gegen sie.

00:34:56.344 --> 00:34:58.262 align:center
Das sind verdammt viele.

00:34:58.846 --> 00:35:02.266 align:center
Aus ihrer Zelle heraus behauptet Kimes,
unschuldig zu sein.

00:35:02.350 --> 00:35:03.643 align:center
Bitte helfen Sie uns.

00:35:03.726 --> 00:35:06.437 align:center
Ich plädiere
für unser verfassungsmäßiges Recht

00:35:06.521 --> 00:35:09.607 align:center
auf einen fairen Richter
und ein faires Verfahren,

00:35:09.690 --> 00:35:14.695 align:center
damit wir die Unschuld
meines wunderbaren Sohnes beweisen können.

00:35:15.404 --> 00:35:16.697 align:center
Seltsam war,

00:35:16.781 --> 00:35:21.202 align:center
wie oft sich Sante und Kenny Kimes
an die Medien wandten,

00:35:21.285 --> 00:35:23.871 align:center
während sie auf ihren Prozess warteten.

00:35:25.665 --> 00:35:27.708 align:center
Mein Sohn und ich sind unschuldig.

00:35:28.501 --> 00:35:31.712 align:center
Das ist alles
eine bösartige Verschleierung.

00:35:31.796 --> 00:35:34.715 align:center
Die Polizei machte
einen schrecklichen Fehler.

00:35:34.799 --> 00:35:39.387 align:center
Sie wurden dazu gebracht,
gewisse Dinge über uns zwei zu glauben,

00:35:39.470 --> 00:35:41.472 align:center
die völlig unwahr sind.

00:35:42.557 --> 00:35:43.766 align:center
Wir sind unschuldig.

00:35:43.850 --> 00:35:46.602 align:center
Das war eine bemerkenswerte Darbietung.

00:35:47.270 --> 00:35:49.272 align:center
Sie stellten sich so dar,

00:35:49.355 --> 00:35:53.192 align:center
als seien sie
ohne guten Grund belangt worden.

00:35:53.276 --> 00:35:55.862 align:center
"Sieht mein Sohn für Sie
wie ein Mörder aus?"

00:35:56.863 --> 00:36:02.368 align:center
"60 Minutes" lud die Kimes ein,
darüber zu reden, was passiert war.

00:36:02.952 --> 00:36:05.663 align:center
Sie wirkten nicht wie Mutter und Sohn.

00:36:06.289 --> 00:36:07.498 align:center
Sie halten Händchen,

00:36:07.582 --> 00:36:10.835 align:center
Kenny macht seiner Mutter
Komplimente über ihr Aussehen…

00:36:10.918 --> 00:36:13.171 align:center
Ich finde, sie ist wunderschön.

00:36:13.254 --> 00:36:16.716 align:center
Spirituell, intellektuell und physisch.

00:36:17.800 --> 00:36:21.137 align:center
Das wirkte überaus seltsam
zwischen einer Mutter

00:36:21.220 --> 00:36:22.847 align:center
und ihrem erwachsenen Sohn.

00:36:22.930 --> 00:36:27.685 align:center
Es gab Spekulationen
über eine inzestuöse Beziehung.

00:36:28.185 --> 00:36:31.814 align:center
Ich persönlich glaube nicht,
dass da was dran war.

00:36:31.898 --> 00:36:34.150 align:center
Ich glaube vielmehr,

00:36:34.233 --> 00:36:38.946 align:center
dass sie jeden Aspekt
seines Lebens kontrollierte.

00:36:39.030 --> 00:36:40.531 align:center
Sieh mal her, Kenny.

00:36:41.741 --> 00:36:44.827 align:center
Sie zog Kenny zu einem Killer heran.

00:36:48.456 --> 00:36:53.336 align:center
Der Fall ging im Januar 2000 vor Gericht,

00:36:53.419 --> 00:36:56.923 align:center
etwa anderthalb Jahre
nach Irenes Verschwinden.

00:36:58.007 --> 00:37:00.134 align:center
Die Hauptverteidigungsstrategie war:

00:37:00.218 --> 00:37:03.221 align:center
"Wie kann man ohne Leiche
jemanden verurteilen?"

00:37:03.304 --> 00:37:06.223 align:center
Ich glaube, sie hatten keine andere.

00:37:07.391 --> 00:37:10.144 align:center
Aber wir führten vier Monate lang Prozess,

00:37:10.228 --> 00:37:13.522 align:center
und es lief ziemlich reibungslos ab.

00:37:13.606 --> 00:37:16.484 align:center
Sante und Kenny
wurden für schuldig befunden.

00:37:17.818 --> 00:37:19.362 align:center
In jedem Anklagepunkt.

00:37:21.614 --> 00:37:25.910 align:center
Beide würden mindestens 125 Jahre
bis lebenslänglich bekommen.

00:37:27.453 --> 00:37:30.623 align:center
Sante dachte wohl,
sie sei klüger als alle anderen.

00:37:30.706 --> 00:37:34.502 align:center
Sie lebte von diesen Intrigen,
wie Dracula von Blut lebte.

00:37:35.336 --> 00:37:36.963 align:center
Ich erzähle Ihnen noch was.

00:37:37.046 --> 00:37:38.673 align:center
In ihrem Besitz fand man

00:37:38.756 --> 00:37:44.345 align:center
eine Liste von 16 anderen New Yorkern,
die die Kimes ins Visier genommen hatten.

00:37:44.428 --> 00:37:47.181 align:center
Wir forschten nach, ob es ihnen gut ging.

00:37:47.974 --> 00:37:50.685 align:center
10. OKTOBER 2000
2 JAHRE NACH VERMISSTENMELDUNG

00:37:50.768 --> 00:37:55.231 align:center
Im Oktober 2000, als Sante und Kenny

00:37:55.314 --> 00:37:58.818 align:center
auf ihre Auslieferung
nach Kalifornien warteten,

00:37:58.901 --> 00:38:02.446 align:center
um sich im Mordprozess
für David Kazdin zu verantworten,

00:38:02.530 --> 00:38:06.158 align:center
sollte ich einen Dokumentarfilm
für Court TV produzieren.

00:38:06.742 --> 00:38:10.162 align:center
Kenny stimmte einem Interview
vor der Kamera zu.

00:38:10.246 --> 00:38:12.540 align:center
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT CLINTON

00:38:12.623 --> 00:38:15.293 align:center
Er kam rein und sah furchteinflößend aus.

00:38:15.376 --> 00:38:19.088 align:center
Er hatte tiefdunkle, pechschwarze Augen,

00:38:19.171 --> 00:38:22.383 align:center
die mich durchzubohren schienen.

00:38:24.218 --> 00:38:26.929 align:center
Kameramann und Tontechniker
begannen zu drehen.

00:38:27.013 --> 00:38:30.599 align:center
Innerhalb von 40 Minuten
bat er mich um drei Pausen.

00:38:30.683 --> 00:38:35.646 align:center
Dürfte ich um eine Pause bitten,
in fünf bis zehn Minuten?

00:38:35.730 --> 00:38:39.442 align:center
In der letzten Pause bat er mich,
ihm etwas zu essen zu holen.

00:38:40.735 --> 00:38:44.196 align:center
Also ging ich zu den Verkaufsautomaten.

00:38:44.905 --> 00:38:46.824 align:center
Ich hielt ihm die Sachen hin.

00:38:48.117 --> 00:38:49.368 align:center
Ehe ich mich versah,

00:38:49.452 --> 00:38:55.041 align:center
war er hinter mir und hielt mich
mit dem rechten Arm im Würgegriff.

00:38:55.624 --> 00:38:59.879 align:center
Er sagte zu mir:
"Das ist eine Geiselnahme."

00:39:00.921 --> 00:39:02.840 align:center
Der Alarm ging los.

00:39:04.008 --> 00:39:07.386 align:center
Kenny bemerkte,
dass die Kamera noch immer lief.

00:39:07.470 --> 00:39:10.097 align:center
Er rief: "Schalt die Scheißkamera aus!"

00:39:10.181 --> 00:39:12.433 align:center
Kameramann, zurück!

00:39:16.479 --> 00:39:20.566 align:center
Ihm so nahe zu sein, war widerlich.

00:39:20.649 --> 00:39:24.862 align:center
Ich spürte sein Herz
gegen meinen Rücken hämmern.

00:39:29.408 --> 00:39:32.995 align:center
Ich konnte seinen Schweiß fühlen.

00:39:35.206 --> 00:39:37.541 align:center
Er spielte mit einem Stift herum.

00:39:38.793 --> 00:39:42.338 align:center
Ich dachte direkt:
"Er wird mich mit diesem Stift erstechen."

00:39:43.923 --> 00:39:47.468 align:center
Die Gefängniswärter,
die in den Raum gekommen waren, sagten:

00:39:48.135 --> 00:39:50.012 align:center
"Kenneth, beruhigen Sie sich.

00:39:50.513 --> 00:39:53.349 align:center
Sie werden hiermit nichts erreichen."

00:39:53.432 --> 00:39:56.894 align:center
Ich fragte ihn, warum er das tue.

00:39:56.977 --> 00:39:58.521 align:center
Und er sagte sofort:

00:39:58.604 --> 00:40:02.733 align:center
"Meine Mutter ist alt.
Sie hält keinen weiteren Prozess durch.

00:40:02.817 --> 00:40:07.822 align:center
Ich will, dass meine Mutter und ich
nach Kanada gebracht werden."

00:40:10.699 --> 00:40:12.993 align:center
Es war wirklich beängstigend.

00:40:14.995 --> 00:40:17.748 align:center
Fünf endlose Stunden verstrichen.

00:40:18.541 --> 00:40:22.378 align:center
Und ich sagte zu ihm:
"Kenneth, wissen Sie…

00:40:22.461 --> 00:40:25.756 align:center
Kennen Sie Gebete? Beten wir zusammen."

00:40:25.840 --> 00:40:27.675 align:center
Er sagte: "Ja, tue ich."

00:40:27.758 --> 00:40:30.761 align:center
Und plötzlich überkam ihn eine Ruhe.

00:40:31.637 --> 00:40:36.183 align:center
Nachdem wir zusammen gebetet hatten,
sagte ein Geiselvermittler zu Kenny:

00:40:36.267 --> 00:40:39.061 align:center
"Kenny, das geht jetzt schon viel zu lang.

00:40:39.145 --> 00:40:42.940 align:center
Hier ist meine Visitenkarte.
Lassen Sie mich Ihnen helfen."

00:40:43.441 --> 00:40:47.444 align:center
Kenny griff danach,
was bedeutete, dass er mich losließ.

00:40:47.528 --> 00:40:51.991 align:center
Und das war meine Chance,
aus dem Raum zu stürmen.

00:40:52.575 --> 00:40:57.204 align:center
Mindestens ein halbes Dutzend Männer,
die im Raum waren, stürzten sich auf ihn.

00:40:57.705 --> 00:41:01.208 align:center
Ich drehte mich nicht um,
ich lief einfach weiter.

00:41:01.834 --> 00:41:07.006 align:center
Ich war einfach so dankbar,
noch am Leben zu sein.

00:41:13.012 --> 00:41:15.931 align:center
Kimes und seine Mutter
töteten eine reiche Witwe.

00:41:16.015 --> 00:41:19.935 align:center
Nun gibt er einen weiteren Mord zu,
als er sich vor Gericht in L.A.

00:41:20.019 --> 00:41:23.522 align:center
zum Mord an David Kazdin
überraschend schuldig bekennt.

00:41:24.023 --> 00:41:26.567 align:center
Er traf ein Kooperationsabkommen

00:41:26.650 --> 00:41:29.904 align:center
mit der Staatsanwaltschaft von L.A. County

00:41:29.987 --> 00:41:32.740 align:center
und sagte gegen seine Mutter aus.

00:41:32.823 --> 00:41:33.866 align:center
GESTEHT MORD

00:41:33.949 --> 00:41:37.828 align:center
Er gestand den Mord an David Kazdin…

00:41:37.912 --> 00:41:39.330 align:center
WIE SIE IRENE TÖTETEN

00:41:39.413 --> 00:41:41.457 align:center
…und den Mord an Irene Silverman…

00:41:41.540 --> 00:41:42.875 align:center
MUTTER SAGTE: "TU ES!"

00:41:42.958 --> 00:41:47.338 align:center
…im Tausch gegen ein Strafmaß,
das keine Todesstrafe beinhaltete.

00:41:48.464 --> 00:41:50.090 align:center
Für sich und seine Mutter.

00:41:56.013 --> 00:41:59.308 align:center
Kenny sagte,
Irene habe an seine Tür geklopft.

00:42:00.601 --> 00:42:02.144 align:center
Er zog sie in die Wohnung.

00:42:02.937 --> 00:42:05.522 align:center
Er betäubte sie mit dem Taser,
sie fiel hin.

00:42:06.607 --> 00:42:08.192 align:center
Er erwürgte sie.

00:42:09.193 --> 00:42:13.572 align:center
Dann wickelte er sie
in den Duschvorhang und Klebeband ein,

00:42:14.907 --> 00:42:16.575 align:center
steckte sie in eine Tasche,

00:42:17.743 --> 00:42:21.038 align:center
lud sie in seinen Kofferraum
und fuhr nach Downtown

00:42:21.121 --> 00:42:22.831 align:center
und durch den Lincoln Tunnel.

00:42:23.374 --> 00:42:27.920 align:center
Er so: "Ich sah einen Müllcontainer.
Da warf ich ihre Leiche rein. Das war's."

00:42:32.883 --> 00:42:34.468 align:center
Die Gerechtigkeit siegte.

00:42:35.469 --> 00:42:37.721 align:center
Aber Irenes Leiche fanden wir nicht.

00:42:38.681 --> 00:42:40.849 align:center
Das wird mich für immer verfolgen.

00:42:42.101 --> 00:42:43.894 align:center
Eine so tolle Frau,

00:42:43.978 --> 00:42:46.689 align:center
die der Gesellschaft so viel zurückgab,

00:42:46.772 --> 00:42:50.234 align:center
bekommt nie das letzte Geleit im Leben.

00:42:50.317 --> 00:42:52.152 align:center
Sie wurde nie beigesetzt.

00:42:54.947 --> 00:42:57.032 align:center
Für mich ist der Fall noch offen.

00:42:59.201 --> 00:43:02.037 align:center
Ich hoffe,
eines Tages findet man ihre Überreste,

00:43:02.121 --> 00:43:06.250 align:center
ihre DNA, und ich kriege einen Anruf:
"Hey, wir haben Irene gefunden."

00:43:07.376 --> 00:43:11.672 align:center
Glaube ich, das wird passieren? Nein.
Aber hoffe ich es? Auf jeden Fall.

00:43:11.755 --> 00:43:14.842 align:center
Ich wäre überglücklich,
wenn dieser Anruf käme.

00:43:17.720 --> 00:43:20.931 align:center
Es dauerte mindestens zehn Jahre,
bis ich verdaut habe,

00:43:21.015 --> 00:43:24.059 align:center
dass jemand sie wirklich ermordet hat.

00:43:29.273 --> 00:43:33.777 align:center
Ich hatte diese Fantasie,
dass sie Irene entführt haben

00:43:33.861 --> 00:43:36.488 align:center
und in einer kleinen Stadt festhielten,

00:43:36.572 --> 00:43:38.949 align:center
und dass sie wieder auftauchen würde.

00:43:39.033 --> 00:43:42.411 align:center
Aber in den letzten Jahren
habe ich mich damit abgefunden.

00:43:44.038 --> 00:43:47.958 align:center
Ich habe mich damit abgefunden,
dass sie nicht mehr unter uns ist.

00:43:48.042 --> 00:43:50.544 align:center
Aber sie lächelt jeden Tag auf mich herab.

00:43:53.088 --> 00:43:55.924 align:center
Jedes Mal,
wenn ich in der 65th Street bin,

00:43:56.008 --> 00:43:58.969 align:center
sehe ich zu ihrem schönen Zuhause auf.

00:44:00.387 --> 00:44:02.640 align:center
Ich sage leise Hallo zu ihr.

00:44:04.975 --> 00:44:08.520 align:center
Und ich sage ihr still,
dass sie mir fehlt.

00:44:22.326 --> 00:44:23.202 align:center
ALS NÄCHSTES…

00:44:23.285 --> 00:44:25.579 align:center
Ich bekam einen Anruf, dass ein Gast

00:44:25.663 --> 00:44:29.416 align:center
einen massiven Wasserschaden
im Zimmer hatte.

00:44:30.501 --> 00:44:34.046 align:center
Soho House
ist ein sehr exklusiver High-End-Club,

00:44:34.129 --> 00:44:36.632 align:center
und eine junge Frau lag tot in der Wanne.

00:44:37.758 --> 00:44:40.844 align:center
Das Opfer wurde
als Sylvie Cachay identifiziert.

00:44:40.928 --> 00:44:42.554 align:center
Weiblich, 33 Jahre alt.

00:44:43.263 --> 00:44:46.475 align:center
Sie war Modedesignerin.
Sie entwarf Bademode.

00:44:47.518 --> 00:44:50.979 align:center
Sie war ideal
für die Mitgliedschaft im Soho House.

00:44:51.605 --> 00:44:55.484 align:center
Sie checkte mit ihrem Freund ein,
und er war nicht mehr da.

00:44:56.026 --> 00:44:58.153 align:center
Also, ja, das wirkte verdächtig.

00:44:59.154 --> 00:45:01.740 align:center
Dann fanden wir die "Fick dich"-Mail.

00:45:02.324 --> 00:45:04.034 align:center
Ein Bild zeichnete sich ab.

00:45:05.077 --> 00:45:08.705 align:center
Es gibt Situationen,
in die man nie geraten will.

00:45:09.456 --> 00:45:13.210 align:center
Was in dem Raum geschah,
kann man nicht einfach vergessen.

00:45:59.089 --> 00:46:02.092 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
nn man nicht einfach vergessen.