WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:07.882 align:center
EN LA ISLA DE MANHATTAN,

00:00:07.966 --> 00:00:11.261 align:center
HAY DOS ESCUADRONES DE DETECTIVES
DEDICADOS A HOMICIDIOS:

00:00:11.344 --> 00:00:13.304 align:center
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.

00:00:13.388 --> 00:00:16.599 align:center
INVESTIGAN LOS ASESINATOS
MÁS BRUTALES Y DIFÍCILES.

00:00:16.683 --> 00:00:20.186 align:center
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

00:00:21.062 --> 00:00:22.105 align:center
Hola.

00:00:22.731 --> 00:00:24.441 align:center
Mi nombre es Kenneth Kimes.

00:00:25.734 --> 00:00:27.318 align:center
No me conoces.

00:00:27.402 --> 00:00:29.821 align:center
Crees que me conoces, pero no es así.

00:00:30.321 --> 00:00:33.158 align:center
Crees que conoces a mi madre,
pero no la conoces.

00:00:33.241 --> 00:00:35.702 align:center
Mi hijo y yo somos inocentes.

00:00:36.202 --> 00:00:39.622 align:center
Hay un encubrimiento malvado.

00:00:39.706 --> 00:00:42.333 align:center
La policía cometió un terrible error.

00:00:47.714 --> 00:00:49.340 align:center
Con Sante y Kenny Kimes,

00:00:49.424 --> 00:00:53.678 align:center
hay algo más
que una relación de madre e hijo aquí.

00:00:54.971 --> 00:00:59.517 align:center
Personas que iban y venían
en la vida de los Kimes desaparecían.

00:00:59.601 --> 00:01:02.312 align:center
Me llamaron.
Mi amiga Irene estaba desaparecida.

00:01:02.395 --> 00:01:07.358 align:center
Teníamos a una socialité de 82 años
que desapareció de su casa.

00:01:07.442 --> 00:01:09.360 align:center
Todos los días, sin excepción,

00:01:09.444 --> 00:01:12.572 align:center
me llamaban de la oficina
del comisionado de policía

00:01:12.655 --> 00:01:15.784 align:center
con una simple pregunta:
"¿Dónde está Irene?".

00:01:18.328 --> 00:01:21.122 align:center
No sabemos dónde está,
pero rezamos por ella.

00:01:21.206 --> 00:01:24.375 align:center
Rezo con mi hijo
a las once todas las noches.

00:01:24.459 --> 00:01:28.505 align:center
Rezamos por que esté bien,
pero no sabemos dónde está.

00:01:28.588 --> 00:01:32.467 align:center
Somos inocentes y, si nos dan
nuestros derechos, lo demostraremos.

00:01:39.349 --> 00:01:42.685 align:center
Nuestro trabajo es asegurarnos
de que llegues a tu casa a dormir.

00:01:44.187 --> 00:01:47.398 align:center
Una familia quiere saber
quién mató a su familiar.

00:01:47.482 --> 00:01:49.275 align:center
HOMICIDIOS MANHATTAN NORTE Y SUR

00:01:49.359 --> 00:01:52.862 align:center
Compasión por las víctimas,
eso es lo más importante.

00:01:52.946 --> 00:01:55.240 align:center
Siempre me ha gustado
ir más allá de lo obvio.

00:01:56.199 --> 00:01:57.450 align:center
¿Qué pasó realmente?

00:01:59.285 --> 00:02:02.789 align:center
Quieres saber la verdad.
Eso hace un detective.

00:02:03.414 --> 00:02:06.334 align:center
Tu instinto es ayudar a la gente.

00:02:07.043 --> 00:02:10.630 align:center
En la ciudad de Nueva York, la policía…

00:02:12.924 --> 00:02:13.758 align:center
Esto es todo.

00:02:14.801 --> 00:02:18.471 align:center
HOMICIDIO: NUEVA YORK

00:02:26.396 --> 00:02:29.274 align:center
En 1997, tenía diez años
como policía de N. Y.

00:02:29.357 --> 00:02:30.441 align:center
DETECTIVE RETIRADO

00:02:30.525 --> 00:02:32.318 align:center
Y ascendí a detective de tercer grado.

00:02:32.402 --> 00:02:35.989 align:center
Me transfirieron de la comisaría 34
en Washington Heights

00:02:36.072 --> 00:02:39.492 align:center
a la comisaría 19,
que es el Upper East Side de Manhattan.

00:02:44.289 --> 00:02:47.709 align:center
Es quizá la parte más rica
de la ciudad de Nueva York.

00:02:47.792 --> 00:02:51.462 align:center
Había homicidios,
pero no comparado con otras comisarías.

00:02:51.546 --> 00:02:55.508 align:center
Al año de estar en esa comisaría,
hubo un robo en la Quinta Avenida.

00:02:55.592 --> 00:02:58.970 align:center
Así que subimos,
y era el apartamento de Mary Tyler Moore.

00:02:59.053 --> 00:03:01.890 align:center
Era el tipo de casos
en los que trabajábamos.

00:03:02.640 --> 00:03:05.685 align:center
La comisaría cubre de la calle 59 a la 95,

00:03:05.768 --> 00:03:09.189 align:center
de la Quinta Avenida a East River.
Es un cuadrado grande.

00:03:09.272 --> 00:03:13.610 align:center
Y hay todo tipo de rascacielos,
así que está densamente poblada.

00:03:13.693 --> 00:03:15.904 align:center
Cuando me transfirieron,
tuve un choque cultural.

00:03:15.987 --> 00:03:19.157 align:center
Pasé del sótano al penthouse
en un solo movimiento.

00:03:20.325 --> 00:03:24.871 align:center
4 DE JULIO DE 1998

00:03:24.954 --> 00:03:26.247 align:center
5 DE JULIO DE 1998

00:03:26.331 --> 00:03:29.834 align:center
En 1998, el fin de semana del 4 de julio,

00:03:29.918 --> 00:03:32.503 align:center
la ciudad se vació,
sobre todo, el Upper East Side.

00:03:32.587 --> 00:03:35.215 align:center
Todos iban a su casa en los Hamptons,
en Long Island.

00:03:36.257 --> 00:03:39.594 align:center
El 5 de julio,
me tocó trabajar junto con dos detectives.

00:03:39.677 --> 00:03:41.512 align:center
Todos los demás descansaron.

00:03:41.596 --> 00:03:42.764 align:center
6:32 P. M.

00:03:43.348 --> 00:03:49.562 align:center
El empleado de una mujer de 82 años,
Irene Silverman, la reportó desaparecida.

00:03:50.688 --> 00:03:53.483 align:center
Era el detective novato,
mis compañeros dijeron:

00:03:53.566 --> 00:03:56.527 align:center
"Chico, es todo tuyo. Toma".
Dije: "Mierda".

00:03:57.528 --> 00:04:00.365 align:center
Nadie quiere un caso
de una persona desaparecida.

00:04:00.448 --> 00:04:05.411 align:center
Por lo general, alguien se escapó
o se fue de fin de semana.

00:04:05.495 --> 00:04:06.996 align:center
Y no le avisó a nadie.

00:04:07.080 --> 00:04:09.707 align:center
Suelen volver, y el caso termina cerrado.

00:04:10.375 --> 00:04:12.669 align:center
Pero teníamos que comprobarlo.

00:04:13.753 --> 00:04:16.839 align:center
Fuimos a la casa.

00:04:17.340 --> 00:04:22.553 align:center
Estaba en una gran cuadra en la calle 65,
justo al lado de Madison Avenue.

00:04:22.637 --> 00:04:24.138 align:center
CASA DE IRENE
COMISARÍA 19

00:04:26.474 --> 00:04:28.601 align:center
Yo era un detective de segundo grado

00:04:28.685 --> 00:04:31.854 align:center
que creció
en un barrio bajo de East Harlem.

00:04:31.938 --> 00:04:33.773 align:center
Y lo primero que pensé fue:

00:04:33.856 --> 00:04:37.360 align:center
"Es, quizá, mi primera vez
en un edificio multimillonario".

00:04:37.443 --> 00:04:38.277 align:center
DETECTIVE RETIRADO

00:04:38.361 --> 00:04:41.781 align:center
Era una hermosa casa de cinco pisos,
de piedra caliza,

00:04:41.864 --> 00:04:44.534 align:center
con un penthouse
y una terraza en la azotea.

00:04:44.617 --> 00:04:48.162 align:center
No conocía muchos edificios
que me sorprendieran,

00:04:48.246 --> 00:04:53.710 align:center
como, "¡Vaya! Esto es muy caro.
Es realmente una mujer acomodada".

00:04:53.793 --> 00:04:57.088 align:center
Cuando llegamos, no había nadie,

00:04:57.171 --> 00:05:01.592 align:center
solo el ama de llaves de Irene Silverman,
y Jeff, su asistente personal.

00:05:02.301 --> 00:05:04.512 align:center
El personal empezó a decirnos:

00:05:04.595 --> 00:05:07.098 align:center
"Anoche, hizo una fiesta del 4 de julio.

00:05:07.181 --> 00:05:09.684 align:center
Tuvo muchos invitados. Lo pasaron genial".

00:05:09.767 --> 00:05:12.770 align:center
A la mañana siguiente,
alrededor de las 11:45 a. m.,

00:05:12.854 --> 00:05:15.273 align:center
fue la última vez que la vieron.

00:05:15.356 --> 00:05:17.150 align:center
Irene iba a tomar una siesta.

00:05:17.233 --> 00:05:21.529 align:center
Más tarde,
entre las 4:30 y 5:00 de la tarde,

00:05:21.612 --> 00:05:25.575 align:center
Marta tocó en la habitación de Irene,

00:05:25.658 --> 00:05:27.201 align:center
e Irene no contestó.

00:05:27.285 --> 00:05:30.830 align:center
Entró a la habitación
y se dio cuenta de que Irene no estaba.

00:05:33.166 --> 00:05:37.628 align:center
Nunca lo olvidaré. Fue uno
de los días más tristes de mi vida.

00:05:37.712 --> 00:05:40.048 align:center
Sonó el teléfono y era Jeff.

00:05:40.131 --> 00:05:44.135 align:center
Y por el tono de voz,
sabía que era algo grave…

00:05:44.218 --> 00:05:45.178 align:center
AMIGO DE IRENE

00:05:45.261 --> 00:05:47.430 align:center
…y que pasó algo malo.

00:05:47.513 --> 00:05:51.434 align:center
Jeff dijo: "¿Irene está contigo?".
Dije que no.

00:05:52.018 --> 00:05:54.562 align:center
Entonces, lo siguiente que dijo Jeff fue:

00:05:54.645 --> 00:05:57.148 align:center
"Esperábamos que Irene estuviera contigo".

00:05:57.231 --> 00:05:59.192 align:center
Solíamos pasar el domingo juntos.

00:05:59.275 --> 00:06:01.652 align:center
Dijo: "Desapareció desde las doce".

00:06:01.736 --> 00:06:04.280 align:center
Dije: "¿Qué pasó?".
Contestó: "No sabemos".

00:06:04.364 --> 00:06:06.741 align:center
Dije: "Iré pronto".

00:06:08.242 --> 00:06:10.912 align:center
Al llegar, todo el personal estaba allí.

00:06:10.995 --> 00:06:14.290 align:center
De repente, todos estaban confundidos

00:06:14.373 --> 00:06:17.502 align:center
porque la señora de la casa no estaba.

00:06:19.754 --> 00:06:23.299 align:center
El personal dijo que Irene
nunca salía sola de casa.

00:06:23.383 --> 00:06:26.427 align:center
Alguien la acompañaba
a la tienda o a donde sea.

00:06:26.511 --> 00:06:27.845 align:center
Alguien iba con ella.

00:06:28.638 --> 00:06:33.017 align:center
Pero también dijeron
que esta mujer era muy inteligente.

00:06:33.101 --> 00:06:36.270 align:center
No tenía alzhéimer ni demencia,
nada de eso.

00:06:36.354 --> 00:06:37.647 align:center
VIDEO DE LA POLICÍA

00:06:37.730 --> 00:06:39.273 align:center
Revisamos toda la casa.

00:06:39.774 --> 00:06:43.069 align:center
Comenzamos a rastrear
a los invitados de la fiesta,

00:06:43.152 --> 00:06:46.030 align:center
a obtener sus nombres para entrevistarlos.

00:06:47.824 --> 00:06:50.326 align:center
El personal dijo que faltaban sus llaves.

00:06:50.409 --> 00:06:53.121 align:center
Además, que siempre
tenía dinero a la mano,

00:06:53.204 --> 00:06:55.414 align:center
y que faltaban $10 000.

00:06:55.498 --> 00:06:58.835 align:center
Y nos mostraron dónde guardaba el dinero,

00:06:58.918 --> 00:07:00.378 align:center
y ese sobre no estaba.

00:07:01.379 --> 00:07:06.676 align:center
Sus empleados nos dijeron
que los trataba como familia.

00:07:08.428 --> 00:07:11.764 align:center
Recuerdo que me impresionó
lo mucho que querían a Irene.

00:07:13.141 --> 00:07:16.561 align:center
Eso dice mucho del carácter
de Irene Silverman,

00:07:16.644 --> 00:07:21.315 align:center
que tus empleados te quieren,
son dedicados y quieren lo mejor para ti.

00:07:24.527 --> 00:07:26.904 align:center
Nos dijeron que no tenía familia.

00:07:26.988 --> 00:07:30.950 align:center
Era una socialité. Si le agradabas,
te consideraba su amigo

00:07:31.033 --> 00:07:33.661 align:center
y te invitaba a las fiestas en su casa.

00:07:33.744 --> 00:07:35.413 align:center
Eras parte de su familia.

00:07:36.247 --> 00:07:39.459 align:center
"Entre más la conocía, más me agradaba,

00:07:39.542 --> 00:07:41.919 align:center
y quería pasar más tiempo con ella".

00:07:43.129 --> 00:07:46.549 align:center
Cuando hacía una fiesta,
ella era el centro de atención.

00:07:46.632 --> 00:07:49.635 align:center
Como en la película La tía Mame.

00:07:50.386 --> 00:07:54.724 align:center
Alan, cariño, me alegro mucho de ver…
Edna, te llamé ayer. ¿Dónde…?

00:07:54.807 --> 00:07:56.976 align:center
- Hola, Mame.
- Hola. Ya voy contigo.

00:07:57.977 --> 00:08:00.438 align:center
Imponía su presencia como nadie.

00:08:00.521 --> 00:08:03.774 align:center
Conocí a Irene Silverman en 1994.

00:08:03.858 --> 00:08:07.320 align:center
Estaba en la cima de mi carrera.

00:08:07.403 --> 00:08:12.658 align:center
Fui el primer diseñador asiático
respaldado por Anna Wintour.

00:08:12.742 --> 00:08:15.661 align:center
Fui a una fiesta de Nochebuena
muy elegante.

00:08:16.829 --> 00:08:19.540 align:center
Mi amiga corrió a la cocina.

00:08:19.624 --> 00:08:23.044 align:center
Ella dijo: "La gran dama acaba de llegar.

00:08:23.127 --> 00:08:25.630 align:center
Debes conocerla. Todos quieren conocerla".

00:08:27.006 --> 00:08:28.508 align:center
Me la presentó.

00:08:28.591 --> 00:08:31.219 align:center
Aunque era pequeña,
apenas medía 1.50 metros,

00:08:31.302 --> 00:08:33.012 align:center
era extraordinaria.

00:08:33.095 --> 00:08:36.015 align:center
Era glamorosa, su forma de vestir,

00:08:36.098 --> 00:08:37.975 align:center
su forma de conducirse.

00:08:39.268 --> 00:08:41.979 align:center
Me dijo:
"Debes venir a tomar el té conmigo".

00:08:42.855 --> 00:08:45.149 align:center
Estuve allí pasada la medianoche.

00:08:45.233 --> 00:08:47.401 align:center
La pasamos muy bien.

00:08:47.485 --> 00:08:49.820 align:center
Y contaba las mejores historias.

00:08:50.821 --> 00:08:55.243 align:center
A los 17 años,
fue una de las bailarinas de Radio City.

00:08:57.870 --> 00:09:01.832 align:center
En una de sus presentaciones,
Samuel Silverman estaba en el público,

00:09:01.916 --> 00:09:04.585 align:center
se enamoró de Irene.

00:09:05.878 --> 00:09:10.091 align:center
Después de un noviazgo, se casaron.
Irene dijo que era financiero.

00:09:10.174 --> 00:09:14.512 align:center
Y entonces Irene empezó a vivir
esta vida tan glamorosa.

00:09:16.973 --> 00:09:19.058 align:center
Cuando su esposo murió,

00:09:19.141 --> 00:09:22.937 align:center
comenzó a sentirse un poco sola
en esta enorme mansión.

00:09:23.020 --> 00:09:25.064 align:center
Así que, para entretenerse,

00:09:25.147 --> 00:09:28.651 align:center
le rentaba las hermosas habitaciones
a gente muy rica

00:09:28.734 --> 00:09:31.279 align:center
que no quería quedarse en un hotel.

00:09:37.326 --> 00:09:41.998 align:center
Sus empleados nos dijeron que,
directamente en la parte de atrás,

00:09:42.081 --> 00:09:44.625 align:center
al entrar al edificio, hay una puerta.

00:09:44.709 --> 00:09:47.962 align:center
Era la puerta de un apartamento
en el primer piso.

00:09:48.045 --> 00:09:51.882 align:center
Le rentó el apartamento
a un hombre blanco llamado Manny Guerin.

00:09:53.134 --> 00:09:55.261 align:center
El personal dijo que Irene Silverman

00:09:55.344 --> 00:09:57.680 align:center
verificaba los antecedentes
de sus inquilinos.

00:09:57.763 --> 00:10:00.224 align:center
Pero, en este caso, no lo hizo.

00:10:00.308 --> 00:10:04.520 align:center
Un carnicero de Irene,
que era un amigo en común,

00:10:04.603 --> 00:10:07.898 align:center
le recomendó la casa a Manny Guerin.

00:10:09.692 --> 00:10:15.990 align:center
El 14 de junio pagó $6000
por un mes en efectivo.

00:10:16.073 --> 00:10:18.784 align:center
$6000 EN EFECTIVO
PRIMER MES DE RENTA DEL 1B

00:10:18.868 --> 00:10:22.872 align:center
El personal mencionó que,
desde que entró al edificio,

00:10:22.955 --> 00:10:26.208 align:center
Irene sintió que no era una buena persona.

00:10:27.293 --> 00:10:31.881 align:center
Escuchaba las conversaciones
de Irene con su personal en el vestíbulo.

00:10:31.964 --> 00:10:33.132 align:center
Y lo sabían

00:10:33.215 --> 00:10:36.802 align:center
porque veían sus pies
al lado de la puerta principal.

00:10:37.762 --> 00:10:38.804 align:center
El personal dijo

00:10:38.888 --> 00:10:43.601 align:center
que Manny metía a escondidas
a una mujer llamada "Eva".

00:10:44.435 --> 00:10:47.688 align:center
La describieron
como una mujer mayor, bien vestida.

00:10:47.772 --> 00:10:50.650 align:center
Manny dijo que trabajó con Eva

00:10:50.733 --> 00:10:52.401 align:center
casi como asistente.

00:10:53.527 --> 00:10:57.239 align:center
Al entrar a la oficina de Irene,
había papeles en su escritorio,

00:10:57.323 --> 00:11:00.618 align:center
y notas que escribió
sobre el inquilino del 1B.

00:11:00.701 --> 00:11:01.661 align:center
NO SE VE BIEN

00:11:01.744 --> 00:11:05.706 align:center
Unas decían que era sospechoso.
No confiaba en él y lo quería fuera.

00:11:06.665 --> 00:11:11.670 align:center
De hecho, hizo un pequeño boceto de él
y una descripción de su altura.

00:11:11.754 --> 00:11:13.172 align:center
ALREDEDOR DE 1.79 METROS

00:11:13.255 --> 00:11:15.091 align:center
Escribió "parece criminal".

00:11:15.925 --> 00:11:21.722 align:center
Recuerdo el primer día
que Manny se mudó al espacio alquilado.

00:11:21.806 --> 00:11:25.059 align:center
Estaba almorzando con Irene en el sótano.

00:11:25.643 --> 00:11:28.437 align:center
Y oímos
que la puerta del elevador se abría.

00:11:28.938 --> 00:11:33.150 align:center
Irene mandó a Marta,
la empleada doméstica, al elevador y dijo:

00:11:33.234 --> 00:11:36.779 align:center
"Dile a Manny, el inquilino,
que esta es un área privada.

00:11:36.862 --> 00:11:39.490 align:center
No se permiten inquilinos en esta área".

00:11:41.534 --> 00:11:46.163 align:center
Cuando Marta finalmente regresó,
nunca olvidaré lo que Irene dijo:

00:11:46.247 --> 00:11:48.749 align:center
"¿Sabes qué? Sospecho mucho de este tipo".

00:11:50.709 --> 00:11:54.922 align:center
Le dije: "Irene, ¿por qué recibes
a alguien de quien sospechas?".

00:11:55.798 --> 00:11:58.300 align:center
Ella dijo: "Confié en mi carnicero

00:11:58.801 --> 00:12:01.178 align:center
y no verifiqué sus antecedentes,

00:12:01.262 --> 00:12:05.307 align:center
acordé rentarles
el apartamento por un mes".

00:12:07.893 --> 00:12:10.229 align:center
Cuando nos enteramos del tipo en el 1B,

00:12:10.312 --> 00:12:12.940 align:center
entonces pensé: "Oh, esto no es bueno".

00:12:13.023 --> 00:12:16.569 align:center
Había señales de alarma que decían:
"Este tipo es malo".

00:12:17.945 --> 00:12:20.948 align:center
Revisamos el apartamento que alquiló Manny

00:12:21.031 --> 00:12:25.411 align:center
para asegurarnos de que ella
no estuviera ahí herida o muerta.

00:12:27.705 --> 00:12:29.957 align:center
El apartamento estaba poco iluminado.

00:12:30.541 --> 00:12:34.295 align:center
No estaba muy ordenado.
La cama no estaba hecha.

00:12:34.378 --> 00:12:37.465 align:center
Había cajas de comida en el mostrador.

00:12:38.382 --> 00:12:42.928 align:center
En el basurero había un montón
de cinta adhesiva.

00:12:43.554 --> 00:12:47.308 align:center
También se recuperó
un carrete de cuerda o cordel.

00:12:48.184 --> 00:12:52.271 align:center
Alguien del personal notó
que faltaba un edredón de la habitación.

00:12:52.354 --> 00:12:56.984 align:center
Hallamos la caja de una cortina
de baño vacía, solo tenía los aros.

00:12:58.486 --> 00:13:03.407 align:center
¿Para qué quieres una cortina de baño
en un apartamento con puertas?

00:13:03.491 --> 00:13:05.159 align:center
No necesitas una cortina.

00:13:05.242 --> 00:13:09.246 align:center
Entonces pensamos
que quizá era algún tipo de secuestro.

00:13:13.125 --> 00:13:16.337 align:center
10 HORAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:13:16.420 --> 00:13:20.925 align:center
Llevamos a su personal a la comisaría
para hacer un boceto de Manny Guerin,

00:13:22.009 --> 00:13:25.221 align:center
la persona sospechosa del 1B.

00:13:25.304 --> 00:13:29.141 align:center
Me asignaron
quedarme en la casa esa noche.

00:13:29.850 --> 00:13:31.227 align:center
Ahí dije: "Rayos".

00:13:31.310 --> 00:13:33.062 align:center
Era detective novato.

00:13:33.145 --> 00:13:34.939 align:center
Sería mi gran responsabilidad.

00:13:35.022 --> 00:13:37.775 align:center
Pensamos que algún testigo se presentaría.

00:13:37.858 --> 00:13:41.779 align:center
Quizá Irene entraría por la puerta,
habría una llamada, lo que sea.

00:13:42.363 --> 00:13:46.408 align:center
El único que estuvo conmigo
fue George, el perro de Irene.

00:13:47.701 --> 00:13:50.829 align:center
6 DE JULIO DE 1998
21 HORAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:13:51.413 --> 00:13:55.501 align:center
En julio de 1998,
tenía el rango de subinspector.

00:13:55.584 --> 00:13:58.420 align:center
Y me encargaba de las operaciones
en Manhattan norte…

00:13:58.504 --> 00:13:59.338 align:center
JEFE RETIRADO

00:13:59.421 --> 00:14:04.385 align:center
…que supervisaban las 12 comisarías
en el norte de Manhattan

00:14:04.468 --> 00:14:07.721 align:center
desde de la calle 59
hasta la punta de Manhattan.

00:14:08.430 --> 00:14:11.976 align:center
Esto era "una categoría especial
de personas desaparecidas".

00:14:12.059 --> 00:14:14.853 align:center
Irene entraba en dos categorías.

00:14:15.521 --> 00:14:20.109 align:center
Una era que tenía 82 años en ese momento.

00:14:20.192 --> 00:14:24.446 align:center
Y la segunda era que parecía
una desaparición involuntaria

00:14:24.530 --> 00:14:27.116 align:center
y que le había pasado algo drástico.

00:14:27.199 --> 00:14:32.913 align:center
Una categoría especial
implica establecer una sede temporal.

00:14:33.998 --> 00:14:36.375 align:center
Me llamó el inspector Reznick y dijo:

00:14:36.458 --> 00:14:39.795 align:center
"Tendrás que ir
a la comisaría 19 con tu equipo".

00:14:39.878 --> 00:14:44.216 align:center
Joe quería a los mejores
o aquellos que se fijaban en los detalles.

00:14:44.300 --> 00:14:45.801 align:center
SARGENTO RETIRADO

00:14:45.885 --> 00:14:49.763 align:center
Joe Reznick es un jefe duro.
No voy a mentir.

00:14:49.847 --> 00:14:51.432 align:center
Es un tipo demandante,

00:14:51.515 --> 00:14:54.560 align:center
pero si mi pariente desapareciera
o fuera asesinado,

00:14:54.643 --> 00:14:57.021 align:center
querría que él llevara la investigación.

00:14:57.730 --> 00:15:00.608 align:center
PERSONA DESAPARECIDA
IRENE SILVERMAN

00:15:00.691 --> 00:15:03.193 align:center
Inmediatamente hicimos carteles

00:15:03.694 --> 00:15:05.905 align:center
con la foto de Irene Silverman.

00:15:05.988 --> 00:15:09.033 align:center
Si tienes información
sobre la desaparición

00:15:09.116 --> 00:15:11.535 align:center
o el paradero de la Sra. Irene Silverman,

00:15:11.619 --> 00:15:13.454 align:center
comunícate con Crime Stoppers.

00:15:13.537 --> 00:15:16.373 align:center
Había detectives en la esquina

00:15:16.457 --> 00:15:19.919 align:center
que repartían volantes
y hacían preguntas a la gente.

00:15:20.002 --> 00:15:23.213 align:center
La prensa se enteró,
y todo simplemente explotó.

00:15:23.297 --> 00:15:25.925 align:center
La mujer de 82 años
desapareció de su mansión.

00:15:26.008 --> 00:15:28.469 align:center
Fue vista con vida
por última vez el 5 de julio.

00:15:28.552 --> 00:15:32.848 align:center
Tenemos una anciana
que ha desaparecido misteriosamente.

00:15:32.931 --> 00:15:37.436 align:center
El ocupante del apartamento que le rentó

00:15:37.519 --> 00:15:41.315 align:center
hace menos de tres semanas,
también desapareció misteriosamente.

00:15:42.232 --> 00:15:44.860 align:center
Mencionamos que buscábamos a la persona

00:15:44.944 --> 00:15:49.198 align:center
del boceto compuesto
conocido como "Manny Guerin".

00:15:49.281 --> 00:15:52.326 align:center
Lo buscamos en conexión
con la desaparición de la Sra. Silverman.

00:15:52.409 --> 00:15:54.453 align:center
MILLONARIA DE 82 AÑOS DESAPARECIDA

00:15:57.706 --> 00:15:59.667 align:center
Un día después
de la conferencia de prensa,

00:16:00.876 --> 00:16:02.962 align:center
el escuadrón 19 recibe una llamada

00:16:03.045 --> 00:16:08.133 align:center
de un detective que es parte
de un equipo de búsqueda de fugitivos

00:16:08.801 --> 00:16:11.762 align:center
donde los agentes del FBI
y los detectives de la Policía de N. Y.

00:16:11.845 --> 00:16:16.350 align:center
son asignados para localizar fugitivos
no solo en Nueva York,

00:16:16.433 --> 00:16:18.102 align:center
sino en todo el país.

00:16:19.645 --> 00:16:25.234 align:center
Dijo que el 5 de julio, al reportarse
la desaparición de Irene Silverman,

00:16:25.317 --> 00:16:28.570 align:center
había arrestado a dos personas,
una madre y un hijo,

00:16:28.654 --> 00:16:31.198 align:center
en la Calle 55 y la Sexta Avenida

00:16:31.281 --> 00:16:34.368 align:center
por una orden de arresto
que tenían en Utah

00:16:34.451 --> 00:16:40.124 align:center
por comprar un auto con un cheque robado,
el cual condujeron hasta Nueva York.

00:16:41.625 --> 00:16:44.837 align:center
El detective
del equipo de búsqueda nos dijo

00:16:46.005 --> 00:16:48.590 align:center
que ambos tenían en su poder

00:16:48.674 --> 00:16:51.385 align:center
una identificación de Irene Silverman.

00:16:52.136 --> 00:16:57.599 align:center
Fueron identificados como Kenny Kimes,
y su madre, Sante Kimes.

00:16:59.226 --> 00:17:02.688 align:center
En su billetera había $10 000 en efectivo.

00:17:02.771 --> 00:17:05.357 align:center
Cuando le preguntaron
por qué traía $10 000 en efectivo,

00:17:05.441 --> 00:17:08.360 align:center
dijo que se necesitaba
mucho dinero en Nueva York,

00:17:08.444 --> 00:17:10.362 align:center
lo cual no tenía ningún sentido.

00:17:10.446 --> 00:17:15.367 align:center
No sé quién carga
$10 000 en efectivo en su billetera.

00:17:15.451 --> 00:17:17.578 align:center
Tengo un arma y no iría a Nueva York

00:17:17.661 --> 00:17:19.997 align:center
con $10 000 en efectivo en mi bolsillo.

00:17:20.080 --> 00:17:25.669 align:center
También tenían un llavero
con esmalte rojo que era de Irene.

00:17:25.753 --> 00:17:28.255 align:center
Creí que buscábamos a Manny Guerin,

00:17:28.338 --> 00:17:30.215 align:center
pero cuando me enteré de eso,

00:17:30.299 --> 00:17:32.217 align:center
dije: "¿Estás bromeando?".

00:17:34.511 --> 00:17:38.015 align:center
Con esta nueva información,
tomamos un auto y fuimos

00:17:38.098 --> 00:17:41.143 align:center
a la Central de Detenciones
a interrogar a Kenny.

00:17:42.811 --> 00:17:46.398 align:center
Cuando entré, pensé: "Mierda".

00:17:47.691 --> 00:17:53.030 align:center
Kenny coincidía
con el boceto de Manny Guerin.

00:17:55.282 --> 00:17:58.494 align:center
Estaba convencido
de que teníamos a Manny Guerin.

00:17:59.495 --> 00:18:03.665 align:center
Le preguntamos: "¿Por qué tienes
su identificación? ¿Conoces a Irene?".

00:18:03.749 --> 00:18:05.584 align:center
"Sí, la conozco.

00:18:05.667 --> 00:18:09.755 align:center
Creo que mi madre era amiga de ella".

00:18:10.923 --> 00:18:14.885 align:center
Dijimos: "Kenny, piensa en Irene.
Podría estar viva en alguna parte.

00:18:14.968 --> 00:18:18.472 align:center
Quizá está desaparecida y puedes
ayudarnos a encontrarla. Dinos algo.

00:18:18.555 --> 00:18:20.599 align:center
¿Cómo te sentirías si fuera tu madre?".

00:18:21.475 --> 00:18:23.685 align:center
Había un rayo de luz.

00:18:23.769 --> 00:18:26.522 align:center
Tenía lágrimas en los ojos. Lo recuerdo.

00:18:27.606 --> 00:18:30.776 align:center
Y pensé que empezaría a hablar

00:18:30.859 --> 00:18:32.986 align:center
y confesaría lo que hizo.

00:18:33.654 --> 00:18:38.534 align:center
Pero, segundos después, fue
como si algo se disparara dentro de él.

00:18:39.576 --> 00:18:40.994 align:center
Se volvió muy estoico,

00:18:41.078 --> 00:18:43.163 align:center
se volvió frío y pidió un abogado.

00:18:45.124 --> 00:18:48.043 align:center
Cuando me fui, estaba 100 % convencido

00:18:48.127 --> 00:18:50.754 align:center
de que participó
en la desaparición de Irene.

00:18:53.173 --> 00:18:54.174 align:center
EDIFICIO FEDERAL

00:18:54.258 --> 00:18:57.302 align:center
Su madre, Sante Kimes,
estaba en el edificio del FBI

00:18:57.386 --> 00:19:00.514 align:center
a la espera de su audiencia
por el robo del auto.

00:19:00.597 --> 00:19:03.475 align:center
Y esperaba que los detectives
que la estaban entrevistando

00:19:03.559 --> 00:19:06.979 align:center
tuvieran más éxito que nosotros.

00:19:07.062 --> 00:19:12.192 align:center
Pero pidió un abogado
y la entrevista fue cancelada.

00:19:17.823 --> 00:19:20.117 align:center
Así que investigamos sus antecedentes.

00:19:20.200 --> 00:19:22.286 align:center
Vimos sus arrestos pasados.

00:19:22.953 --> 00:19:26.790 align:center
Vimos que Kenny
nunca tuve problemas con la ley.

00:19:27.708 --> 00:19:29.376 align:center
Cuando verificamos a Sante,

00:19:29.877 --> 00:19:32.504 align:center
no podías creer
las cosas horribles que había.

00:19:32.588 --> 00:19:33.714 align:center
MISTERIO DEL LADO ESTE

00:19:33.797 --> 00:19:37.843 align:center
En un momento, me asignaron la historia

00:19:37.926 --> 00:19:39.970 align:center
de lo que le pasó
a Irene Silverman en N. Y.

00:19:40.053 --> 00:19:40.971 align:center
EXPRODUCTORA

00:19:41.555 --> 00:19:46.101 align:center
Y descubrí que Sante Kimes
quedó huérfana cuando era joven,

00:19:46.185 --> 00:19:49.313 align:center
y ella pasó de casa en casa,

00:19:49.396 --> 00:19:53.483 align:center
ya fuera un orfanato
o el amigo de un amigo.

00:19:53.567 --> 00:19:54.943 align:center
Era muy pobre.

00:19:56.028 --> 00:20:00.741 align:center
Conoció a Kenneth Kimes padre en 1970.

00:20:01.241 --> 00:20:05.370 align:center
Estaba en el negocio de la construcción
y tenía una cadena de moteles.

00:20:05.996 --> 00:20:09.249 align:center
Tenían casas en las Bahamas,

00:20:09.333 --> 00:20:12.711 align:center
una propiedad frente al mar en Honolulú,

00:20:12.794 --> 00:20:15.422 align:center
una casa en Las Vegas.

00:20:15.505 --> 00:20:18.050 align:center
Estaban viviendo la gran vida.

00:20:19.676 --> 00:20:22.429 align:center
Un par de años después de conocerse,

00:20:22.512 --> 00:20:25.224 align:center
ella y su esposo
tuvieron a Kenneth Kimes Jr.

00:20:27.976 --> 00:20:31.480 align:center
Sante Kimes consideraba
a Kenneth como su pequeño príncipe,

00:20:32.272 --> 00:20:35.317 align:center
pero Sante controlaba
todo lo que hacía Kenneth,

00:20:35.400 --> 00:20:39.655 align:center
hasta el punto en que decidió educarlo
en casa, no lo envió a la escuela.

00:20:40.322 --> 00:20:45.369 align:center
Kenny hacía lo que mami decía.
Si mami decía que brincara, él brincaba.

00:20:46.787 --> 00:20:50.999 align:center
Sabía cómo manipular las cosas
según sus necesidades.

00:20:51.500 --> 00:20:53.293 align:center
Sante era una estafadora.

00:20:53.377 --> 00:20:56.046 align:center
No me grabes cuando no puedo…

00:20:57.297 --> 00:21:03.053 align:center
Tenía, creo, 11 alias diferentes
en su historial de arrestos,

00:21:03.136 --> 00:21:07.724 align:center
que incluían fraude de seguros,
algunos robos.

00:21:08.308 --> 00:21:11.561 align:center
Sante Kimes, creo, amaba el peligro.

00:21:11.645 --> 00:21:15.732 align:center
Le gustaba ver
si podía salirse con la suya.

00:21:16.775 --> 00:21:21.113 align:center
Afirmó que su esposo era embajador

00:21:21.196 --> 00:21:27.703 align:center
y que, de alguna manera, los invitaron
a una fiesta para Gerald Ford.

00:21:28.495 --> 00:21:32.040 align:center
Hay una foto de ella y Kenneth Kimes
dándole la mano al presidente Ford.

00:21:32.124 --> 00:21:33.667 align:center
EMBAJADOR POCO DIPLOMÁTICO

00:21:33.750 --> 00:21:36.837 align:center
Nadie sabe
cómo pasó por el Servicio Secreto.

00:21:36.920 --> 00:21:38.797 align:center
SE LLAMÓ "EMBAJADOR HONORARIO DE EE. UU."

00:21:38.880 --> 00:21:41.800 align:center
Tenía una forma de entrar
en una habitación,

00:21:41.883 --> 00:21:45.595 align:center
todos miraban y decían:
"¡Mira cómo está vestida!".

00:21:46.430 --> 00:21:50.726 align:center
"¡Dios mío! ¡Mira sus joyas!
Ella debe pertenecer aquí".

00:21:50.809 --> 00:21:53.145 align:center
Otra de las cosas que se destacaron

00:21:53.228 --> 00:21:56.898 align:center
fue un cargo de esclavitud en 1985.

00:21:56.982 --> 00:21:59.109 align:center
2 ACUSADOS DE ESCLAVIZAR
A EMPLEADAS DOMÉSTICAS

00:21:59.192 --> 00:22:03.572 align:center
Sante Kimes contrataba ayuda de México
para limpiar sus grandes casas.

00:22:04.156 --> 00:22:07.451 align:center
Las trataba muy mal.

00:22:09.619 --> 00:22:13.498 align:center
Encerraba a las empleadas domésticas
en sus habitaciones.

00:22:13.582 --> 00:22:16.585 align:center
Una de ellas declaró en ese juicio

00:22:17.627 --> 00:22:20.130 align:center
que la quemó con una plancha.

00:22:21.465 --> 00:22:24.801 align:center
Le dieron el nombre de "La Dama Dragón".

00:22:25.844 --> 00:22:28.263 align:center
Es una locura diferente.

00:22:28.847 --> 00:22:30.307 align:center
Es una psicópata.

00:22:30.390 --> 00:22:33.310 align:center
KIMES CULPABLE EN CASO DE ESCLAVAS

00:22:35.020 --> 00:22:39.107 align:center
Sin embargo, su esposo
nunca fue procesado por ese caso.

00:22:39.191 --> 00:22:41.151 align:center
15 DE MAYO DE 1986
SANTE CONDENADA A 5 AÑOS

00:22:41.234 --> 00:22:43.445 align:center
Cumplió tres años de una condena de cinco.

00:22:43.528 --> 00:22:45.822 align:center
11 DE DICIEMBRE DE 1989
SANTE LIBERADA DE PRISIÓN

00:22:45.906 --> 00:22:52.329 align:center
Entonces, Kenneth Kimes padre
murió en 1994 de un aneurisma cerebral.

00:22:53.872 --> 00:22:57.751 align:center
Y, cuando murió,
esto arruinó la vida de Sante.

00:22:58.585 --> 00:23:02.923 align:center
Ella dijo: "¿Cómo voy a continuar
con mi estilo de vida?".

00:23:03.006 --> 00:23:06.551 align:center
Mientras Sante ganara,
nada más le importaba.

00:23:08.261 --> 00:23:13.850 align:center
Después de la muerte de su padre,
madre e hijo se volvieron inseparables.

00:23:13.934 --> 00:23:16.770 align:center
En lo que sea que se metieran,
lo hacían juntos.

00:23:18.397 --> 00:23:21.942 align:center
Hacerse amigo de los Kimes
era algo muy peligroso.

00:23:22.025 --> 00:23:24.319 align:center
ABOGADO DE LOS KIMES
DESAPARECIDO, FEBRERO DE 1991

00:23:24.403 --> 00:23:26.154 align:center
La gente que conocían desaparecía.

00:23:26.238 --> 00:23:29.199 align:center
AUDITOR DE CUENTA BANCARIA
DESAPARECIDO, SEPTIEMBRE DE 1996

00:23:29.282 --> 00:23:31.243 align:center
Uno de ellos era David Kazdin.

00:23:31.743 --> 00:23:35.372 align:center
David Kazdin era socio
de Sante y Kenneth Kimes,

00:23:35.455 --> 00:23:37.707 align:center
un socio comercial en cierto sentido.

00:23:38.291 --> 00:23:42.212 align:center
Ella sacó un préstamo fraudulento
sobre la casa de David Kazdin.

00:23:42.295 --> 00:23:44.840 align:center
Él recibió un talonario de pagos

00:23:44.923 --> 00:23:49.845 align:center
por un préstamo de $250 000, $300 000
que él desconocía por completo.

00:23:50.679 --> 00:23:52.514 align:center
Y acudió a las autoridades.

00:23:53.557 --> 00:23:55.016 align:center
Poco después,

00:23:55.100 --> 00:23:59.354 align:center
encontraron el cuerpo de Kazdin
en un basurero del aeropuerto LAX.

00:24:01.189 --> 00:24:05.360 align:center
En ese momento, la Policía de Los Ángeles
no tuvo suficientes pruebas

00:24:05.444 --> 00:24:09.281 align:center
para arrestar a Sante y Kenneth Kimes
por el homicidio de David Kazdin.

00:24:09.364 --> 00:24:11.283 align:center
13 DE MARZO DE 1998
DAVID KAZDIN ASESINADO

00:24:11.366 --> 00:24:15.245 align:center
En ese punto, Sante y Kenny
cruzaron medio país en un auto robado

00:24:15.328 --> 00:24:18.748 align:center
para rentar el apartamento
en la casa de Irene.

00:24:18.832 --> 00:24:20.417 align:center
5 DE JULIO DE 1998
IRENE DESAPARECE

00:24:23.003 --> 00:24:26.965 align:center
Hubo discusiones sobre si debían
ser extraditados a Los Ángeles

00:24:27.048 --> 00:24:31.511 align:center
para enfrentar el homicidio
de David Kazdin o dejarlos en Nueva York.

00:24:31.595 --> 00:24:32.929 align:center
Bueno, sepan algo.

00:24:33.013 --> 00:24:35.265 align:center
Si alguien es asesinado en Nueva York,

00:24:35.348 --> 00:24:39.060 align:center
el caso se queda en Nueva York
hasta que sea resuelto.

00:24:39.144 --> 00:24:43.773 align:center
Y, créanme,
había una gran cantidad de trabajo

00:24:43.857 --> 00:24:45.901 align:center
que debía hacerse.

00:24:47.527 --> 00:24:48.612 align:center
BAJO MANHATTAN

00:24:48.695 --> 00:24:52.991 align:center
News Channel 4 tomó estas exclusivas fotos
de la unidad de perros policía K9…

00:24:53.074 --> 00:24:54.534 align:center
8 DE JULIO DE 1998
3 DÍAS DESPUÉS

00:24:54.618 --> 00:24:56.786 align:center
…y los criminalistas entrando
al estacionamiento

00:24:56.870 --> 00:24:59.372 align:center
donde estaba el auto de Kenneth Kimes.

00:25:00.123 --> 00:25:02.626 align:center
Se registró el Lincoln Town Car verde.

00:25:04.503 --> 00:25:05.754 align:center
Abrimos el maletero.

00:25:06.630 --> 00:25:07.964 align:center
Nada, solo basura.

00:25:08.715 --> 00:25:11.426 align:center
Todo estaba apilado en el asiento trasero.

00:25:11.510 --> 00:25:13.428 align:center
Y había muchas cosas.

00:25:14.387 --> 00:25:16.973 align:center
Nos tomó ocho horas revisar ese auto.

00:25:17.599 --> 00:25:20.352 align:center
Recuperamos una caja de una pistola Taser.

00:25:20.435 --> 00:25:25.398 align:center
Hallamos un líquido incoloro,
era una droga como el flunitrazepam.

00:25:25.482 --> 00:25:28.318 align:center
Encontramos la tarjeta
de seguro social de Irene Silverman

00:25:28.401 --> 00:25:31.112 align:center
junto con otros papeles
que tenían su nombre.

00:25:31.196 --> 00:25:34.699 align:center
Recuperamos todo tipo de pelucas,
equipo de espionaje.

00:25:35.367 --> 00:25:38.411 align:center
En el auto había 15 cuadernos

00:25:38.495 --> 00:25:43.708 align:center
que tenían notas que detallaban
los movimientos de Irene.

00:25:43.792 --> 00:25:44.668 align:center
12 DE JUNIO 98

00:25:44.751 --> 00:25:48.964 align:center
Cuando ves el panorama general,
esas son cosas muy reveladoras.

00:25:50.674 --> 00:25:54.844 align:center
En los cuadernos decía cómo tomarían
posesión de la casa de Irene.

00:25:54.928 --> 00:25:58.807 align:center
"Conseguir notario, escritura y cesión".

00:25:59.558 --> 00:26:02.310 align:center
También se recuperó del auto
un microcasete

00:26:02.394 --> 00:26:03.937 align:center
con unas cintas de casete.

00:26:04.020 --> 00:26:05.939 align:center
Y las escuchamos.

00:26:08.400 --> 00:26:12.612 align:center
Y en una, Sante se hizo pasar

00:26:12.696 --> 00:26:15.657 align:center
por una persona que llamó a Irene

00:26:15.740 --> 00:26:20.620 align:center
y le decía que ganó un viaje para quedarse
en el Circus Circus de Las Vegas.

00:26:23.081 --> 00:26:25.292 align:center
- Sante: Mejor siéntese.
- Irene: Está bien.

00:26:25.375 --> 00:26:28.378 align:center
Sante: Tengo una sorpresa maravillosa.

00:26:28.461 --> 00:26:29.296 align:center
Irene: ¿Qué?

00:26:29.379 --> 00:26:31.840 align:center
Sante: Ganó un viaje gratis

00:26:31.923 --> 00:26:35.176 align:center
con todos los gastos pagados:
boleto de avión, hotel.

00:26:35.260 --> 00:26:39.681 align:center
El propósito de la llamada
era para que Irene Silverman

00:26:39.764 --> 00:26:43.351 align:center
le dijera por teléfono
su número de seguro social.

00:26:43.435 --> 00:26:44.936 align:center
Sante: ¿Está sentada?

00:26:45.020 --> 00:26:49.649 align:center
Irene: Sí. Estoy sentada.
También me pregunto cuál es el truco.

00:26:49.733 --> 00:26:51.234 align:center
Sante: No hay truco.

00:26:51.318 --> 00:26:53.653 align:center
¿Me da su número de seguro social?

00:26:54.237 --> 00:26:55.822 align:center
Intentaba obtener información

00:26:55.905 --> 00:26:59.242 align:center
para sacar las escrituras,
documentos falsos y demás.

00:26:59.326 --> 00:27:02.620 align:center
Irene: No me sé mi número,
para ser sincera.

00:27:02.704 --> 00:27:06.916 align:center
Sante: Necesito el número
para enviarle la información.

00:27:07.000 --> 00:27:10.754 align:center
Lo intentó de todas las maneras
para sacarle ese número a Irene,

00:27:10.837 --> 00:27:13.214 align:center
pero Irene no cooperó.

00:27:14.007 --> 00:27:18.762 align:center
Irene: Envíeme lo que sea que tiene,

00:27:18.845 --> 00:27:21.431 align:center
y si me gusta, la idea,

00:27:21.514 --> 00:27:24.809 align:center
entonces le daré
mi número de seguro social.

00:27:26.603 --> 00:27:31.983 align:center
Con toda la información que recuperamos,
no se trataba de una persona desaparecida.

00:27:32.067 --> 00:27:34.361 align:center
Era la víctima de un homicidio.

00:27:36.946 --> 00:27:40.450 align:center
Tengo un gran vidente,
como quieras llamarle.

00:27:41.201 --> 00:27:46.247 align:center
Tan pronto como me senté, me miró
y dijo: "Siento mucho tu pérdida".

00:27:47.290 --> 00:27:50.794 align:center
Y él dijo:
"Tu amiga ya no está con nosotros".

00:27:52.545 --> 00:27:58.426 align:center
Me entró una gran tristeza y emoción.

00:27:58.510 --> 00:28:01.012 align:center
También, inmediatamente,
entré en negación.

00:28:01.096 --> 00:28:03.765 align:center
Dije: "Quizá se equivocó.
Ojalá se equivoque".

00:28:06.393 --> 00:28:08.812 align:center
Sabiendo que será un caso de homicidio,

00:28:08.895 --> 00:28:12.190 align:center
necesitábamos el cuerpo
para encerrar a esta gente.

00:28:12.273 --> 00:28:14.901 align:center
Sabíamos que lo hicieron,
pero sin un cuerpo,

00:28:14.984 --> 00:28:17.362 align:center
era muy probable que quedaran libres.

00:28:17.445 --> 00:28:19.239 align:center
Personalmente, estaba enojado.

00:28:19.322 --> 00:28:22.325 align:center
Quería ir y golpear a Kenny en la cara,

00:28:22.409 --> 00:28:23.993 align:center
y sacarle la información.

00:28:24.077 --> 00:28:28.540 align:center
19 DE JULIO DE 1998
14 DÍAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:28:30.125 --> 00:28:33.503 align:center
Se creó una línea telefónica
para que la gente diera información

00:28:33.586 --> 00:28:36.464 align:center
sobre el Lincoln Town Car verde.

00:28:38.133 --> 00:28:42.095 align:center
Estábamos siguiendo
cada pista que teníamos.

00:28:43.138 --> 00:28:45.682 align:center
Buscamos en Meadowlands, Jersey.

00:28:45.765 --> 00:28:47.267 align:center
Meadowlands no es fácil.

00:28:47.350 --> 00:28:50.395 align:center
Es un área pantanosa de hierba alta.

00:28:50.478 --> 00:28:52.188 align:center
Es horrible.

00:28:52.272 --> 00:28:56.609 align:center
Es un lugar apestoso
y sucio que registrar,

00:28:56.693 --> 00:28:58.778 align:center
pero perfecto para tirar un cuerpo.

00:28:59.571 --> 00:29:03.283 align:center
Encontramos todo tipo de basura,
contenedores desechados,

00:29:03.366 --> 00:29:06.411 align:center
equipaje, y lo que yo llamo
"pescado blanco de Coney Island",

00:29:06.494 --> 00:29:08.997 align:center
es decir,
condones usados, tampones usados.

00:29:10.457 --> 00:29:14.169 align:center
Estábamos desesperados.
por hallar el cuerpo de Irene Silverman.

00:29:14.252 --> 00:29:18.006 align:center
Toda información sobre cualquier caso
debe investigarse.

00:29:18.089 --> 00:29:21.926 align:center
Por loco que parezca,
un día en particular,

00:29:22.010 --> 00:29:24.304 align:center
recuerdo que estaba en la oficina.

00:29:24.387 --> 00:29:27.724 align:center
Llegó alguien a la oficina
con un pollo muerto.

00:29:28.766 --> 00:29:32.812 align:center
Lo que me llamó la atención
era el maldito olor.

00:29:32.896 --> 00:29:35.190 align:center
Apestaba, e impregnó la oficina.

00:29:35.815 --> 00:29:39.360 align:center
Nos dijeron que dentro del ano
del pollo muerto

00:29:39.444 --> 00:29:45.158 align:center
había una nota que decía
dónde estaba el cuerpo de Irene Silverman.

00:29:45.241 --> 00:29:47.994 align:center
Y dije: "No te creo".

00:29:48.578 --> 00:29:50.705 align:center
E hice que la sacaran de la oficina.

00:29:53.208 --> 00:29:58.630 align:center
Pero la llevaron y al pollo
hasta la calle 126, en Amsterdam Avenue,

00:29:58.713 --> 00:30:02.592 align:center
donde había una granja de pollos,
fábrica, como quieras llamarla,

00:30:02.675 --> 00:30:04.844 align:center
y examinaron el pollo.

00:30:05.553 --> 00:30:07.764 align:center
En lo que respecta a ese pollo,

00:30:07.847 --> 00:30:10.809 align:center
no había ninguna nota en el ano.

00:30:13.812 --> 00:30:18.149 align:center
Fue uno de los momentos más divertidos
de toda la investigación,

00:30:18.233 --> 00:30:21.194 align:center
porque teníamos mucha presión.

00:30:21.277 --> 00:30:24.781 align:center
Cada pista que llegaba
debía ser respondida.

00:30:26.199 --> 00:30:28.618 align:center
23 DE JULIO DE 1998
18 DÍAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:30:28.701 --> 00:30:31.120 align:center
Los Kimes seguían en prisión
por lo del auto

00:30:31.204 --> 00:30:33.039 align:center
y escuchábamos sus llamadas.

00:30:33.998 --> 00:30:37.710 align:center
Interceptamos una llamada de Sante Kimes

00:30:37.794 --> 00:30:41.714 align:center
hablando con un investigador privado
contratado por la defensa.

00:30:41.798 --> 00:30:47.762 align:center
Ella le estaba aconsejando que fuera
al Hotel Plaza a buscar una bolsa.

00:30:47.846 --> 00:30:49.222 align:center
HOTEL PLAZA, NUEVA YORK

00:30:49.305 --> 00:30:52.517 align:center
Con eso, otro detective y yo
subimos al auto,

00:30:53.726 --> 00:30:57.605 align:center
prendimos la sirena
y fuimos al Hotel Plaza.

00:30:59.774 --> 00:31:02.443 align:center
Un capitán jubilado
era el jefe de seguridad.

00:31:03.444 --> 00:31:07.115 align:center
Dijo: "Vino el investigador privado
y se llevó la bolsa".

00:31:07.198 --> 00:31:08.700 align:center
Nos dio su nombre.

00:31:08.783 --> 00:31:12.829 align:center
Otro detective investigó
su licencia de investigador privado.

00:31:14.080 --> 00:31:18.585 align:center
La oficina del detective privado estaba
por el ayuntamiento. Así que fuimos.

00:31:18.668 --> 00:31:22.297 align:center
Primero, negó haber cogido la bolsa,
y luego le dijimos:

00:31:22.380 --> 00:31:25.633 align:center
"Escucha, sabemos que fuiste
a recoger una bolsa.

00:31:26.885 --> 00:31:30.263 align:center
¿Por qué crees que vinimos a tu oficina?".

00:31:31.431 --> 00:31:34.100 align:center
Entonces decidió entregar la bolsa.

00:31:34.642 --> 00:31:38.438 align:center
Ese quizá fue uno de los mayores avances
en la investigación.

00:31:39.272 --> 00:31:44.027 align:center
En esa bolsa encontramos
una pistola calibre 22,

00:31:45.111 --> 00:31:50.742 align:center
un poder notarial
con la firma de Irene Silverman.

00:31:51.284 --> 00:31:53.995 align:center
Y recuperamos una copia de la escritura

00:31:54.078 --> 00:31:56.831 align:center
firmada por Irene Silverman.

00:31:57.707 --> 00:31:59.792 align:center
En la escritura se indicaba

00:31:59.876 --> 00:32:05.214 align:center
que la casa estaba siendo vendida
al Grupo Atlantis, Incorporated,

00:32:05.298 --> 00:32:07.342 align:center
que luego supimos

00:32:07.425 --> 00:32:11.137 align:center
era una empresa fantasma
creada por Sante Kimes.

00:32:12.138 --> 00:32:15.350 align:center
Le hicimos un análisis de escritura

00:32:15.433 --> 00:32:20.813 align:center
y, efectivamente, resultó
que esos documentos fueron falsificados.

00:32:22.273 --> 00:32:27.820 align:center
Vimos que fue notariada, firmada
y fechada por una notaria específica.

00:32:29.614 --> 00:32:33.159 align:center
Una vez localizada la notaria,
fue entrevistada.

00:32:33.242 --> 00:32:36.871 align:center
La notaria dijo que ella fue
al edificio de Irene Silverman.

00:32:37.497 --> 00:32:40.375 align:center
Que llegó a una habitación con poca luz.

00:32:40.458 --> 00:32:41.751 align:center
Estaba oscura.

00:32:42.502 --> 00:32:45.880 align:center
Sante Kimes estaba disfrazada
como Irene en una cama.

00:32:48.716 --> 00:32:52.220 align:center
Con una peluca roja
y algo que le cubría la cara.

00:32:52.303 --> 00:32:55.765 align:center
La tapaban las cobijas
como en Caperucita roja.

00:32:56.599 --> 00:33:00.978 align:center
Ella tenía una identificación,
falsificada o lo que sea,

00:33:01.062 --> 00:33:03.439 align:center
y la notarizó, y eso fue todo.

00:33:06.401 --> 00:33:08.820 align:center
La notaria participó
en una rueda de identificación

00:33:08.903 --> 00:33:12.657 align:center
con Sante y Kenny Kimes
en la oficina del fiscal.

00:33:12.740 --> 00:33:14.200 align:center
FISCAL DE DISTRITO DE NUEVA YORK

00:33:14.283 --> 00:33:18.913 align:center
Me senté con Sante Kimes, custodiándola
antes de la rueda de identificación.

00:33:19.414 --> 00:33:21.457 align:center
Éramos los únicos en el cuarto.

00:33:21.541 --> 00:33:25.503 align:center
Sabía que era una estafadora,
así que decidí no bajar la guardia

00:33:25.586 --> 00:33:31.426 align:center
evitando cualquier tipo de conversación.
Dos minutos después, dije:

00:33:31.509 --> 00:33:34.929 align:center
"Sí, estoy separado. Vivo en Yonkers.
Mis hijos tienen 10 y 12 años".

00:33:36.055 --> 00:33:39.726 align:center
No debí interactuar con ella.

00:33:40.226 --> 00:33:45.064 align:center
Pero ella tenía la habilidad
de hacer que te relajaras,

00:33:45.148 --> 00:33:46.399 align:center
hasta un punto

00:33:46.482 --> 00:33:50.862 align:center
donde respondías
todas las preguntas que hacía.

00:33:50.945 --> 00:33:53.197 align:center
Así obtenía información de la gente…

00:33:53.281 --> 00:33:54.657 align:center
Tengo que… ¡Basta!

00:33:55.366 --> 00:33:59.245 align:center
…para continuar
con el fraude o estafa que planeaba.

00:34:01.831 --> 00:34:04.667 align:center
La notaria señaló a Sante
en la rueda de identificación

00:34:04.751 --> 00:34:06.210 align:center
sin ningún problema.

00:34:07.962 --> 00:34:10.757 align:center
QUERÍAN SU LUJOSA CASA

00:34:10.840 --> 00:34:13.593 align:center
Esos documentos falsificados
eran claves en el caso…

00:34:13.676 --> 00:34:15.928 align:center
EXASISTENTE DEL FISCAL DE MANHATTAN

00:34:16.012 --> 00:34:17.555 align:center
…porque era el motivo.

00:34:18.723 --> 00:34:22.101 align:center
Nos dio una imagen muy clara

00:34:22.185 --> 00:34:26.689 align:center
de que los Kimes estaban creando
una transacción fraudulenta

00:34:26.773 --> 00:34:31.736 align:center
para que pareciera que Irene Silverman
les estaba dejando la casa.

00:34:32.737 --> 00:34:34.238 align:center
No teníamos el cuerpo,

00:34:34.322 --> 00:34:38.659 align:center
pero estábamos convencidos
de poder acusarlos de homicidio.

00:34:41.245 --> 00:34:45.333 align:center
Cinco meses después de la desaparición
de Irene, en diciembre de 1998,

00:34:45.416 --> 00:34:49.003 align:center
Sante y Kenneth Kimes fueron acusados
de homicidio en segundo grado.

00:34:49.087 --> 00:34:51.672 align:center
Fueron acusados por robo.

00:34:51.756 --> 00:34:53.508 align:center
Fueron acusados de espiar.

00:34:53.591 --> 00:34:56.260 align:center
Tenían 84 cargos en su contra.

00:34:56.344 --> 00:34:58.262 align:center
Son muchos cargos.

00:34:58.846 --> 00:35:02.266 align:center
Desde su celda,
Kimes dice que es inocente.

00:35:02.350 --> 00:35:03.643 align:center
Por favor, ayuda.

00:35:03.726 --> 00:35:06.062 align:center
Ruego por nuestros
derechos constitucionales,

00:35:06.145 --> 00:35:09.607 align:center
por un juez, un juicio y un lugar justos,

00:35:09.690 --> 00:35:14.695 align:center
para poder probarles a todos
la inocencia de mi maravilloso hijo.

00:35:15.404 --> 00:35:20.034 align:center
Resultaba extraño cuántas veces
Sante y Kenny Kimes

00:35:20.118 --> 00:35:23.871 align:center
consiguieron atención mediática
mientras aguardaban su juicio.

00:35:25.665 --> 00:35:27.708 align:center
Mi hijo y yo somos inocentes.

00:35:28.501 --> 00:35:31.712 align:center
Hay un encubrimiento malvado.

00:35:31.796 --> 00:35:34.715 align:center
La policía cometió un terrible error.

00:35:34.799 --> 00:35:39.387 align:center
Les han hecho creer
ciertas cosas sobre los dos

00:35:39.470 --> 00:35:41.472 align:center
que son completamente falsas.

00:35:42.765 --> 00:35:43.766 align:center
Somos inocentes.

00:35:43.850 --> 00:35:46.602 align:center
Fue una farsa.

00:35:47.270 --> 00:35:53.192 align:center
Hicieron parecer
que eran procesados sin razón.

00:35:53.276 --> 00:35:55.862 align:center
"Miren a mi hijo. ¿Parece un asesino?".

00:35:56.863 --> 00:36:02.368 align:center
60 Minutos invitó a los Kimes
para hablar de lo que pasó.

00:36:02.952 --> 00:36:05.663 align:center
No parecía ser
una relación de madre e hijo.

00:36:06.497 --> 00:36:07.623 align:center
Se toman de la mano

00:36:07.707 --> 00:36:10.835 align:center
y Kenny halaga el aspecto de su madre.

00:36:10.918 --> 00:36:15.173 align:center
Creo que es una persona hermosa,
espiritual e intelectualmente,

00:36:15.256 --> 00:36:16.716 align:center
y físicamente.

00:36:17.800 --> 00:36:22.847 align:center
Fue algo muy raro
en una madre y un hijo que son adultos.

00:36:22.930 --> 00:36:27.685 align:center
Se especuló que había
una relación incestuosa.

00:36:28.185 --> 00:36:31.814 align:center
Personalmente, no lo creo.

00:36:31.898 --> 00:36:34.817 align:center
Yo pienso

00:36:34.901 --> 00:36:38.946 align:center
que ella tenía el control
de todos los aspectos de su vida.

00:36:39.030 --> 00:36:40.531 align:center
Voltea, Kenny.

00:36:41.741 --> 00:36:44.827 align:center
Preparó a Kenny para que fuera un asesino.

00:36:48.456 --> 00:36:53.336 align:center
El caso fue a juicio en enero de 2000,

00:36:53.419 --> 00:36:56.505 align:center
año y medio después
de la desaparición de Irene.

00:36:58.007 --> 00:37:03.221 align:center
La principal estrategia de defensa era,
"¿Cómo puedes condenar si no hay cuerpo?".

00:37:03.304 --> 00:37:06.223 align:center
No estoy seguro de que haya otra defensa.

00:37:07.391 --> 00:37:10.144 align:center
Logramos realizar un juicio
de cuatro meses

00:37:10.228 --> 00:37:13.522 align:center
y todo salió bien.

00:37:13.606 --> 00:37:16.484 align:center
Sante y Kenny Kimes
fueron declarados culpables

00:37:17.818 --> 00:37:19.362 align:center
de cada cargo.

00:37:21.614 --> 00:37:25.910 align:center
Cada uno de ellos tendría una condena
de 125 años o cadena perpetua.

00:37:27.453 --> 00:37:30.623 align:center
Sante creyó que era
más inteligente que los demás.

00:37:30.706 --> 00:37:34.502 align:center
Estos fraudes la alimentaban
como a Drácula la sangre.

00:37:35.461 --> 00:37:36.963 align:center
Y diré esto,

00:37:37.046 --> 00:37:42.259 align:center
tenían una lista de 16 neoyorquinos

00:37:42.343 --> 00:37:44.345 align:center
que serían el blanco de los Kimes.

00:37:44.428 --> 00:37:47.181 align:center
Los contactamos
para ver que estuvieran bien.

00:37:47.974 --> 00:37:50.685 align:center
10 DE OCTUBRE DE 2000
2 AÑOS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN

00:37:50.768 --> 00:37:55.231 align:center
En octubre de 2000, cuando Sante y Kenny

00:37:55.314 --> 00:37:58.818 align:center
esperaban a ser extraditados
al estado de California,

00:37:58.901 --> 00:38:02.613 align:center
donde enfrentarían el juicio
por homicidio de David Kazdin,

00:38:02.697 --> 00:38:06.200 align:center
me asignaron producir
un documental para Court TV.

00:38:06.701 --> 00:38:10.162 align:center
Kenny acordó hacer una entrevista conmigo.

00:38:10.246 --> 00:38:12.540 align:center
CORRECCIONAL DE CLINTON

00:38:12.623 --> 00:38:15.293 align:center
Entró y parecía aterrador.

00:38:15.376 --> 00:38:19.088 align:center
Tenía los ojos más oscuros y negros,

00:38:19.171 --> 00:38:22.383 align:center
me atravesaron.

00:38:24.218 --> 00:38:26.929 align:center
Comienzan a grabar video y audio.

00:38:27.013 --> 00:38:30.599 align:center
En 40 minutos, me pidió tres descansos.

00:38:30.683 --> 00:38:35.730 align:center
¿Podríamos tomar un descanso
en cinco o diez minutos?

00:38:35.813 --> 00:38:39.442 align:center
En el último descanso, dijo:
"¿Podrían darme algo de comer?".

00:38:40.735 --> 00:38:44.196 align:center
Fui a las máquinas expendedoras.

00:38:44.905 --> 00:38:46.824 align:center
Y le entregué unos artículos.

00:38:48.117 --> 00:38:55.041 align:center
Y sin darme cuenta, se puso detrás de mí
con su brazo derecho sobre mi cuello.

00:38:55.624 --> 00:38:59.879 align:center
Y me dijo:
"Esta es una situación de rehenes".

00:39:00.921 --> 00:39:02.840 align:center
Suenan las alarmas.

00:39:04.008 --> 00:39:07.386 align:center
Kenny nota que el camarógrafo
sigue grabando.

00:39:07.470 --> 00:39:10.097 align:center
Y él dijo: "¡Detén la maldita cámara!".

00:39:10.181 --> 00:39:12.433 align:center
Camarógrafo, atrás.

00:39:16.395 --> 00:39:20.274 align:center
Estar tan cerca de él fue horrible.

00:39:20.775 --> 00:39:24.862 align:center
Podía sentir su corazón
golpeando contra mi espalda.

00:39:29.408 --> 00:39:32.995 align:center
Podía sentir su sudor.

00:39:35.206 --> 00:39:37.541 align:center
Lo recuerdo moviendo el bolígrafo.

00:39:38.793 --> 00:39:42.338 align:center
De inmediato, pensé:
"Me apuñalará con el bolígrafo".

00:39:43.923 --> 00:39:47.468 align:center
Los funcionarios de la prisión
en la habitación le decían:

00:39:48.219 --> 00:39:49.887 align:center
"Kenneth, cálmate.

00:39:50.513 --> 00:39:53.349 align:center
No vas a lograr nada haciendo esto".

00:39:53.432 --> 00:39:56.894 align:center
Le dije: "¿Por qué haces esto?".

00:39:56.977 --> 00:39:58.521 align:center
Y, de inmediato, dijo:

00:39:58.604 --> 00:40:02.733 align:center
"Mi madre es vieja.
No soportará otro juicio.

00:40:02.817 --> 00:40:07.822 align:center
Quiero que mi madre y yo
seamos extraditados a Canadá".

00:40:10.699 --> 00:40:12.993 align:center
Fue aterrador.

00:40:14.995 --> 00:40:17.748 align:center
Habían pasado cinco largas horas.

00:40:18.541 --> 00:40:24.171 align:center
Y yo le dije: "Kenneth, ¿sabes rezar?

00:40:24.255 --> 00:40:25.756 align:center
Recemos juntos".

00:40:25.840 --> 00:40:27.675 align:center
Y él dijo: "Sí sé".

00:40:27.758 --> 00:40:30.761 align:center
Y esta calma apareció en su rostro.

00:40:31.637 --> 00:40:36.183 align:center
Después de rezar juntos,
un negociador de rehenes le dijo a Kenny:

00:40:36.267 --> 00:40:39.061 align:center
"Kenny, ya pasó mucho tiempo".

00:40:39.145 --> 00:40:42.940 align:center
Dijo: "Esta es mi tarjeta de presentación.
Déjame ayudarte".

00:40:43.441 --> 00:40:47.444 align:center
Kenny la tomó, entonces me dejó ir.

00:40:47.528 --> 00:40:51.991 align:center
Y esa era mi oportunidad
para salir corriendo de esa habitación.

00:40:52.741 --> 00:40:55.453 align:center
Había, al menos, media docena de tipos.

00:40:55.536 --> 00:40:57.079 align:center
Lo detuvieron.

00:40:57.663 --> 00:41:01.208 align:center
No miré atrás. Seguí adelante.

00:41:01.834 --> 00:41:07.006 align:center
Estaba tan agradecida de estar viva.

00:41:08.883 --> 00:41:11.218 align:center
NOVIEMBRE DE 2003
LOS ÁNGELES

00:41:13.137 --> 00:41:16.807 align:center
Kenneth Kimes ayudó a su madre a matar
a una viuda rica. Admitió otro homicidio.

00:41:16.891 --> 00:41:17.725 align:center
5 AÑOS DESPUÉS

00:41:17.808 --> 00:41:20.019 align:center
Sorprendió al tribunal de Los Ángeles

00:41:20.102 --> 00:41:23.939 align:center
al declararse culpable de matar
al negociante, David Kazdin.

00:41:24.023 --> 00:41:26.567 align:center
Hizo un acuerdo de cooperación

00:41:26.650 --> 00:41:31.739 align:center
con el fiscal del condado de Los Ángeles
en el que testificó contra su madre.

00:41:31.822 --> 00:41:33.908 align:center
ADMITE HOMICIDIO
Y DESHACERSE DE MILLONARIA

00:41:33.991 --> 00:41:37.828 align:center
Confesó el homicidio de David Kazdin…

00:41:37.912 --> 00:41:39.330 align:center
CÓMO MATARON A IRENE

00:41:39.413 --> 00:41:41.582 align:center
…y el homicidio de Irene Silverman…

00:41:41.665 --> 00:41:42.875 align:center
MAMÁ DIJO: '¡HAZLO!'

00:41:42.958 --> 00:41:47.338 align:center
…a cambio de una sentencia
que no incluía la pena de muerte

00:41:48.464 --> 00:41:50.049 align:center
para él y su madre.

00:41:56.013 --> 00:41:59.308 align:center
Kenny dijo que Irene Silverman
tocó a su puerta.

00:42:00.684 --> 00:42:02.186 align:center
La metió al apartamento.

00:42:02.978 --> 00:42:05.564 align:center
La aturdió con la pistola, cayó al suelo.

00:42:06.607 --> 00:42:08.317 align:center
La estranguló hasta matarla.

00:42:09.109 --> 00:42:11.362 align:center
Tomó una cortina de baño, la envolvió,

00:42:11.445 --> 00:42:13.531 align:center
la cubrió con cinta adhesiva.

00:42:14.949 --> 00:42:16.659 align:center
La puso en una bolsa de lona.

00:42:17.743 --> 00:42:19.703 align:center
La metió al maletero del auto.

00:42:20.204 --> 00:42:22.831 align:center
Condujo hasta el centro
por el túnel Lincoln.

00:42:23.457 --> 00:42:25.209 align:center
Dijo: "Vi un basurero.

00:42:25.292 --> 00:42:27.878 align:center
Eché su cuerpo al basurero,
y eso fue todo".

00:42:32.967 --> 00:42:34.343 align:center
Se hizo justicia.

00:42:35.469 --> 00:42:37.721 align:center
Pero no teníamos el cuerpo de Irene.

00:42:38.681 --> 00:42:40.849 align:center
Me perseguirá hasta la muerte.

00:42:42.101 --> 00:42:43.894 align:center
Que una gran mujer como ella,

00:42:43.978 --> 00:42:46.689 align:center
que contribuyó a la sociedad,

00:42:46.772 --> 00:42:52.152 align:center
no tuvo un cierre en su vida,
su cuerpo nunca recibió sepultura.

00:42:54.947 --> 00:42:57.032 align:center
Aún es un caso abierto en mi mente.

00:42:59.243 --> 00:43:03.247 align:center
Espero que algún día
encuentren sus restos, que hallen ADN,

00:43:03.330 --> 00:43:06.250 align:center
y me llamen diciendo:
"Oye, encontramos a Irene".

00:43:07.376 --> 00:43:09.461 align:center
¿Creo que eso va a pasar? No.

00:43:09.545 --> 00:43:11.672 align:center
¿Pero espero que suceda? 100 %.

00:43:11.755 --> 00:43:14.592 align:center
Me encantaría recibir esa llamada.

00:43:17.720 --> 00:43:20.848 align:center
Me tomó al menos diez años aceptar

00:43:20.931 --> 00:43:24.059 align:center
que alguien la había matado.

00:43:29.273 --> 00:43:33.777 align:center
Tuve esa fantasía de que estaban
reteniendo a Irene en algún lugar,

00:43:33.861 --> 00:43:36.780 align:center
que la escondieron
en un pueblito en alguna parte.

00:43:36.864 --> 00:43:39.033 align:center
Y quizá volvería a aparecer.

00:43:39.116 --> 00:43:42.202 align:center
Pero, lamentablemente,
estos últimos años lo acepté.

00:43:44.038 --> 00:43:47.958 align:center
Acepté que ya no está con nosotros,

00:43:48.042 --> 00:43:50.544 align:center
y que me sonríe desde arriba.

00:43:53.088 --> 00:43:58.969 align:center
Cada vez que cruzo la calle 65,
siempre admiro la hermosa casa.

00:44:00.387 --> 00:44:02.640 align:center
La saludo tranquilamente.

00:44:04.975 --> 00:44:08.520 align:center
Y le digo que la extraño.

00:44:22.326 --> 00:44:23.202 align:center
A CONTINUACIÓN

00:44:23.285 --> 00:44:26.288 align:center
Recibí una llamada de un huésped

00:44:26.372 --> 00:44:29.416 align:center
sobre una fuga de agua en su habitación.

00:44:30.501 --> 00:44:34.546 align:center
Soho House es un club de lujo
muy exclusivo,

00:44:34.630 --> 00:44:36.632 align:center
y había una joven muerta en la bañera.

00:44:37.758 --> 00:44:42.554 align:center
La identidad de la víctima:
Sylvie Cachay, mujer, 33 años.

00:44:43.263 --> 00:44:46.475 align:center
Era diseñadora de moda,
diseñadora de trajes de baño.

00:44:47.518 --> 00:44:51.522 align:center
Era la miembro perfecta
para ser parte de Soho House.

00:44:51.605 --> 00:44:55.484 align:center
Se registró con su novio,
y luego él ya no estaba.

00:44:56.026 --> 00:44:58.153 align:center
Sí, es sospechoso.

00:44:59.154 --> 00:45:01.740 align:center
Luego encontramos el correo de "púdrete".

00:45:02.324 --> 00:45:04.034 align:center
Y eso nos dio una imagen.

00:45:05.077 --> 00:45:08.705 align:center
Hay situaciones
en las que nunca quieres estar.

00:45:09.456 --> 00:45:12.626 align:center
Lo ocurrido en ese cuarto no se olvida.

00:45:59.089 --> 00:46:02.092 align:center
Subtítulos: Eiren Suárez
o se olvida.