WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:09.467 align:center
MANHATTANIN SAARELLA
ON KAKSI RIKOSPOLIISIRYHMÄÄ,

00:00:09.551 --> 00:00:13.304 align:center
JOTKA TUTKIVAT MURHIA,
MANHATTAN NORTH JA MANHATTAN SOUTH.

00:00:13.388 --> 00:00:16.599 align:center
NE TUTKIVAT JULMIMPIA
JA VAIKEIMPIA MURHATAPAUKSIA.

00:00:16.683 --> 00:00:20.186 align:center
NÄMÄ OVAT HEIDÄN TARINANSA.

00:00:21.062 --> 00:00:22.105 align:center
Hei.

00:00:22.731 --> 00:00:24.441 align:center
Olen Kenneth Kimes.

00:00:25.734 --> 00:00:29.821 align:center
Et tunne minua.
Luulet tuntevasi minut muttet tunne.

00:00:30.321 --> 00:00:33.158 align:center
Luulet tuntevasi äitini muttet tunne.

00:00:33.241 --> 00:00:35.702 align:center
Poikani ja minä olemme viattomia.

00:00:36.202 --> 00:00:39.622 align:center
Kyse on valtavasta
ja pahasta salaliitosta.

00:00:39.706 --> 00:00:42.333 align:center
Poliisi on tehnyt vakavan virheen.

00:00:47.714 --> 00:00:49.841 align:center
Sante ja Kenny Kimesin suhde on -

00:00:49.924 --> 00:00:53.678 align:center
on enemmän kuin äidin ja pojan suhde.

00:00:54.971 --> 00:00:59.517 align:center
Kimesien kanssa tekemisissä
olleet katosivat.

00:00:59.601 --> 00:01:02.312 align:center
Sain puhelun ystäväni Irenen katoamisesta.

00:01:02.395 --> 00:01:07.358 align:center
82-vuotias seurapiirinainen
katosi kotoaan.

00:01:07.442 --> 00:01:12.572 align:center
Joka päivä poikkeuksetta
poliisipäällikön toimistosta soitettiin -

00:01:12.655 --> 00:01:15.784 align:center
ja kysyttiin, missä Irene oli.

00:01:18.328 --> 00:01:21.122 align:center
Emme tiedä, missä hän on.
Rukoilemme hänen puolestaan.

00:01:21.206 --> 00:01:24.375 align:center
Rukoilen poikani kanssa
joka ilta kello 23.

00:01:24.459 --> 00:01:28.505 align:center
Rukoilemme, että hän on kunnossa,
muttemme tiedä, missä hän on.

00:01:28.588 --> 00:01:32.467 align:center
Olemme viattomia.
Voimme todistaa sen, jos annatte.

00:01:39.349 --> 00:01:42.685 align:center
Me varmistamme,
että kaikki voivat nukkua öisin.

00:01:44.187 --> 00:01:47.398 align:center
Perheen on saatava tietää,
kuka murhasi heidän sukulaisensa.

00:01:47.482 --> 00:01:48.775 align:center
MANHATTANIN MURHARYHMÄT

00:01:48.858 --> 00:01:52.487 align:center
Tärkeintä on
osoittaa myötätuntoa uhreille.

00:01:53.029 --> 00:01:57.450 align:center
Olen aina halunnut kurkata
verhon taakse. Mitä tapahtui oikeasti?

00:01:59.285 --> 00:02:02.789 align:center
Haluamme selvittää totuuden.
Rikospoliisit tekevät niin.

00:02:03.414 --> 00:02:06.334 align:center
Haluamme vaistomaisesti auttaa ihmisiä.

00:02:07.043 --> 00:02:10.630 align:center
New Yorkin NYPD…

00:02:12.924 --> 00:02:13.842 align:center
Se on paras.

00:02:14.801 --> 00:02:18.471 align:center
HENKIRIKOKSIA: NEW YORK

00:02:26.396 --> 00:02:29.274 align:center
Olin ollut poliisina 10 vuotta,

00:02:29.357 --> 00:02:32.318 align:center
kun sain ylennyksen kolmannen asteen
rikospoliisiksi.

00:02:32.402 --> 00:02:35.989 align:center
Minut siirrettiin
Washington Heightsin 34. poliisipiiristä -

00:02:36.072 --> 00:02:39.492 align:center
19. piiriin, joka oli
Manhattanin Upper East Sidessä.

00:02:44.289 --> 00:02:47.709 align:center
Se on varmaan New Yorkin rikkainta seutua.

00:02:47.792 --> 00:02:51.462 align:center
Siellä oli murhia
mutta vähemmän kuin muualla.

00:02:51.546 --> 00:02:55.508 align:center
Noin vuoden jälkeen
Fifth Avenuella tapahtui murto.

00:02:55.592 --> 00:02:58.970 align:center
Menimme paikalle,
ja se oli Mary Tyler Mooren asunto.

00:02:59.053 --> 00:03:01.890 align:center
Tutkimme sellaista tapausta.

00:03:02.640 --> 00:03:05.727 align:center
Piiri kattaa alueen
59th Streetiltä 95th Streetille -

00:03:05.810 --> 00:03:09.189 align:center
ja Fifth Avenuelta East Riverille.
Se on iso neliö.

00:03:09.272 --> 00:03:13.443 align:center
Siellä on paljon kerrostaloja,
ja se on tiheään asuttua.

00:03:13.943 --> 00:03:19.157 align:center
Koin siirron jälkeen kulttuurishokin,
kun siirryin kellarista kattohuoneistoon.

00:03:20.325 --> 00:03:24.871 align:center
HEINÄKUUN 4. 1998

00:03:24.954 --> 00:03:26.247 align:center
HEINÄKUUN 5. 1998

00:03:26.331 --> 00:03:29.834 align:center
Heinäkuun 4. päivän viikonloppuna 1998 -

00:03:29.918 --> 00:03:32.503 align:center
kaupunki ja Upper East Side olivat tyhjiä.

00:03:32.587 --> 00:03:35.215 align:center
Kaikki menivät Long Islandin Hamptonsiin.

00:03:36.257 --> 00:03:39.761 align:center
Heinäkuun 5. päivänä tein töitä
kahden muun poliisin kanssa.

00:03:39.844 --> 00:03:41.387 align:center
Muut häipyivät.

00:03:41.471 --> 00:03:42.764 align:center
KELLO 18.32

00:03:43.348 --> 00:03:45.642 align:center
Saimme soiton kadonneesta henkilöstä -

00:03:45.725 --> 00:03:49.562 align:center
82-vuotian Irene Silvermanin
henkilökunnan jäseneltä.

00:03:50.855 --> 00:03:53.483 align:center
Olin nuorempi rikospoliisi, joten muut -

00:03:53.566 --> 00:03:56.527 align:center
käskivät minun hoitaa sen.
Minä ärsyynnyin.

00:03:57.528 --> 00:04:00.365 align:center
Kukaan ei halua
kadonneen henkilön tapausta.

00:04:00.448 --> 00:04:05.411 align:center
Yleensä joku on vain karannut
tai lähtenyt viikonlopuksi -

00:04:05.495 --> 00:04:09.707 align:center
eikä kertonut siitä.
Yleensä he palaavat, ja tapaus suljetaan.

00:04:10.375 --> 00:04:12.669 align:center
Meidän piti silti tarkistaa se.

00:04:13.753 --> 00:04:16.839 align:center
Menimme käymään hänen kotonaan.

00:04:17.340 --> 00:04:22.887 align:center
Se oli upeassa korttelissa 65th Streetillä
ihan Madison Avenuen vieressä.

00:04:22.971 --> 00:04:24.138 align:center
IRENEN RAKENNUS

00:04:26.474 --> 00:04:28.601 align:center
Olin toisen asteen rikospoliisi.

00:04:28.685 --> 00:04:31.854 align:center
Kasvoin Itä-Harlemin vuokra-asunnoissa.

00:04:31.938 --> 00:04:33.773 align:center
Ajattelin heti,

00:04:33.856 --> 00:04:38.277 align:center
että astuin varmaan ensi kerran
miljoonien arvoiseen rakennukseen.

00:04:38.361 --> 00:04:44.534 align:center
Se oli kaunis viisikerroksinen
kalkkikivitalo, jossa oli kattohuoneisto.

00:04:44.617 --> 00:04:48.162 align:center
En ollut käynyt monessa paikassa,
jotka salpasivat henkeni -

00:04:48.246 --> 00:04:53.710 align:center
ja jotka näyttivät kalliilta.
Se nainen oli todella varakas.

00:04:53.793 --> 00:04:57.088 align:center
Kun pääsimme asuntoon,
siellä ei ollut ketään,

00:04:57.171 --> 00:05:01.592 align:center
paitsi Silvermanin taloudenhoitaja
ja Jeff, hänen avustajansa.

00:05:02.301 --> 00:05:04.512 align:center
Henkilökunta kertoi:

00:05:04.595 --> 00:05:07.056 align:center
"Hän piti eilen itsenäisyyspäiväjuhlat.

00:05:07.140 --> 00:05:09.684 align:center
Vieraita oli paljon,
ja heillä oli hauskaa."

00:05:09.767 --> 00:05:15.273 align:center
Seuraavana aamuna noin klo 11.45
henkilökunta näki hänet viimeisen kerran.

00:05:15.356 --> 00:05:17.150 align:center
Irene aikoi ottaa torkut.

00:05:17.233 --> 00:05:21.529 align:center
Noin kello 16.30–17 iltapäivällä -

00:05:21.612 --> 00:05:24.949 align:center
Marta koputti Irenen makuuhuoneen oveen.

00:05:25.658 --> 00:05:27.201 align:center
Irene ei vastannut.

00:05:27.285 --> 00:05:30.788 align:center
Hän meni huoneeseen ja tajusi,
ettei Irene ollut siellä.

00:05:33.166 --> 00:05:37.628 align:center
En unohda sitä ikinä.
Se oli yksi surullisimmista päivistäni.

00:05:37.712 --> 00:05:40.048 align:center
Puhelin soi. Se oli Jeff.

00:05:40.131 --> 00:05:44.469 align:center
Kuulin hänen äänensävystään,
että jotain hyvin vakavaa -

00:05:44.552 --> 00:05:47.430 align:center
ja väärää oli tapahtunut.

00:05:47.513 --> 00:05:51.434 align:center
Jeff kysyi:
"Onko Irene kanssasi?" Vastasin ei.

00:05:52.018 --> 00:05:54.604 align:center
Sitten Jeff sanoi:

00:05:54.687 --> 00:05:57.190 align:center
"Toivoimme, että hän olisi ollut."

00:05:57.273 --> 00:06:01.569 align:center
Vietimme sunnuntait yhdessä.
Hän sanoi Irenen kadonneen kello 12.

00:06:01.652 --> 00:06:04.197 align:center
Kysyin, mitä oli tapahtunut.
He eivät tienneet.

00:06:04.280 --> 00:06:06.741 align:center
Sanoin meneväni sinne pian.

00:06:08.242 --> 00:06:10.912 align:center
Kun pääsin asunnolle,
henkilökunta oli siellä.

00:06:10.995 --> 00:06:14.290 align:center
Kaikki olivat yhtäkkiä ymmällään,

00:06:14.373 --> 00:06:17.502 align:center
koska rouva oli kadonnut.

00:06:19.754 --> 00:06:23.299 align:center
Henkilökunta sanoi,
ettei Irene ikinä lähtenyt yksin.

00:06:23.383 --> 00:06:26.427 align:center
Joku saattoi hänet aina
kauppaan ja muualle.

00:06:26.511 --> 00:06:27.845 align:center
Joku oli aina mukana.

00:06:28.638 --> 00:06:33.017 align:center
He sanoivat, että hän oli fiksu nainen.

00:06:33.101 --> 00:06:36.270 align:center
Hänellä ei ollut
Alzheimeria eikä dementiaa.

00:06:36.354 --> 00:06:37.230 align:center
POLIISIN KUVAA

00:06:37.313 --> 00:06:39.273 align:center
Etsimme koko rakennuksen.

00:06:40.274 --> 00:06:43.069 align:center
Jäljitimme juhlissa olleita vieraita -

00:06:43.152 --> 00:06:46.030 align:center
ja otimme nimet ylös
kuulustellaksemme heitä.

00:06:47.824 --> 00:06:50.326 align:center
Henkilökunta sanoi avaimien kadonneen.

00:06:50.409 --> 00:06:53.121 align:center
He sanoivat,
että hänellä oli aina käteistä -

00:06:53.204 --> 00:06:55.414 align:center
ja 10 000 dollaria oli kadonnut.

00:06:55.498 --> 00:07:00.378 align:center
He näyttivät rahojen säilytyspaikan,
ja kirjekuori oli poissa.

00:07:01.379 --> 00:07:06.676 align:center
Hänen työntekijänsä kertoivat,
että hän kohteli heitä kuin perhettä.

00:07:08.428 --> 00:07:11.764 align:center
Heidän huolenpitonsa Irenestä
teki minuun vaikutuksen.

00:07:13.141 --> 00:07:16.561 align:center
Se kertoo paljon Irene Silvermanista,

00:07:16.644 --> 00:07:21.315 align:center
koska työntekijät rakastivat häntä
ja omistautuivat hänelle.

00:07:24.402 --> 00:07:26.904 align:center
He sanoivat, ettei hänellä ollut perhettä.

00:07:26.988 --> 00:07:30.950 align:center
Hän oli seurapiireissä, ja jos hän piti
jostakusta, hän otti tämän ystäväksi -

00:07:31.033 --> 00:07:35.413 align:center
ja kutsui juhliin ja asuntoonsa.
Hänestä tuli osa perhettä.

00:07:36.247 --> 00:07:39.459 align:center
Mitä enemmän opin hänestä,
sitä enemmän pidin hänestä -

00:07:39.542 --> 00:07:41.919 align:center
ja halusin olla hänen kanssaan.

00:07:43.129 --> 00:07:46.549 align:center
Kun hän piti juhlat,
hän oli niiden keskipiste.

00:07:46.632 --> 00:07:49.635 align:center
Ihan kuin elokuvassa Jännittävä tätini.

00:07:50.386 --> 00:07:54.724 align:center
Alan, kultaseni. On ihana nähdä…
Edna, soitin eilen. Missä…

00:07:54.807 --> 00:07:56.976 align:center
Hei, Mame.
-Hei, tulen hetken päästä.

00:07:57.977 --> 00:08:00.354 align:center
Hän piti hovia upeasti.

00:08:00.438 --> 00:08:03.774 align:center
Tapasin Irene Silvermanin
ensimmäisen kerran vuonna 1994.

00:08:03.858 --> 00:08:07.320 align:center
Olin urani huipulla.

00:08:07.403 --> 00:08:12.658 align:center
Olin ensimmäinen Anna Wintourin
tukema aasialaissuunnittelija.

00:08:12.742 --> 00:08:15.661 align:center
Menin hienoihin jouluaaton juhliin.

00:08:16.829 --> 00:08:19.540 align:center
Ystäväni juoksi keittiöön.

00:08:19.624 --> 00:08:23.127 align:center
Hän sanoi: "Rouva saapui juuri.

00:08:23.211 --> 00:08:25.630 align:center
Sinun pitää tavata hänet."

00:08:27.006 --> 00:08:28.508 align:center
Minut esiteltiin hänelle.

00:08:28.591 --> 00:08:31.219 align:center
Vaikka hän oli pieni
ja tuskin 152-senttinen,

00:08:31.302 --> 00:08:33.012 align:center
hän oli elämää suurempi.

00:08:33.095 --> 00:08:37.975 align:center
Hän näytti upealta pukeutumisensa
ja tyylikkyytensä ansiosta.

00:08:39.268 --> 00:08:41.979 align:center
Hän sanoi: "Tule luokseni teelle."

00:08:42.855 --> 00:08:47.401 align:center
Olin siellä yli puoleenyöhön asti.
Meillä oli mahtavaa.

00:08:47.485 --> 00:08:49.820 align:center
Hänellä oli loistavia tarinoita.

00:08:50.821 --> 00:08:55.243 align:center
Hän oli 17-vuotiaana
ballerinana Radio Cityssä.

00:08:57.912 --> 00:09:01.832 align:center
Yhden esityksen aikana
yleisössä oli Samuel Silverman,

00:09:01.916 --> 00:09:04.585 align:center
joka oli ihastunut Ireneen.

00:09:05.795 --> 00:09:08.422 align:center
He alkoivat seurustella
ja menivät naimisiin.

00:09:08.506 --> 00:09:10.091 align:center
Hän oli rahoitusalalla.

00:09:10.174 --> 00:09:14.512 align:center
Irene alkoi elää loisteliasta elämää.

00:09:16.973 --> 00:09:19.058 align:center
Hänen miehensä kuoltua -

00:09:19.141 --> 00:09:22.937 align:center
hän tunsi olonsa yksinäiseksi
valtavassa kartanossa.

00:09:23.020 --> 00:09:25.064 align:center
Viihdyttääkseen itseään -

00:09:25.147 --> 00:09:28.651 align:center
hän vuokrasi kaikki huoneet
varakkaille ihmisille,

00:09:28.734 --> 00:09:31.279 align:center
jotka eivät halunneet hotelleihin.

00:09:37.326 --> 00:09:41.998 align:center
Hänen työntekijänsä kertoivat,
että rakennuksen takana -

00:09:42.081 --> 00:09:44.625 align:center
oli ovi.

00:09:44.709 --> 00:09:47.962 align:center
Ovesta pääsi
ensimmäisen kerroksen asuntoon.

00:09:48.045 --> 00:09:51.882 align:center
Hän vuokrasi asunnon
valkoiselle miehelle nimeltä Manny Guerin.

00:09:53.175 --> 00:09:57.680 align:center
Henkilökunta sanoi Irene Silvermanin
tutkineen vuokralaistensa taustan.

00:09:57.763 --> 00:10:00.224 align:center
Sillä kertaa hän ei tehnyt sitä.

00:10:00.308 --> 00:10:04.520 align:center
Irenen käyttämä teurastaja,
joka oli yhteinen ystävä,

00:10:04.603 --> 00:10:07.898 align:center
suositteli Irenen asuntoa
Manny Guerinille.

00:10:09.692 --> 00:10:15.990 align:center
Hän maksoi 14. kesäkuuta 6 000 dollarin
kuukausivuokran käteisellä.

00:10:16.073 --> 00:10:18.784 align:center
6 000 DOLLARIA KÄTEISTÄ
1B:N KUUKAUSIVUOKRA

00:10:18.868 --> 00:10:22.872 align:center
Henkilökunta sanoi,
että heti miehen tultua rakennukseen -

00:10:22.955 --> 00:10:26.208 align:center
Irenestä tuntui,
ettei hän ollut hyvä ihminen.

00:10:27.293 --> 00:10:31.881 align:center
Hän kuunteli usein,
kun Irene jututti henkilökuntaa aulassa.

00:10:31.964 --> 00:10:36.802 align:center
He tiesivät sen, koska he näkivät
hänen jalkansa etuoven vieressä.

00:10:37.762 --> 00:10:43.601 align:center
Henkilökunta kertoi, että Manny toi
rakennukseen salaa naisen nimeltä Eva.

00:10:44.435 --> 00:10:47.688 align:center
Hän oli vanhempi hyvin pukeutunut nainen.

00:10:47.772 --> 00:10:52.401 align:center
Manny väitti olleensa Evan työkaveri,
melkein kuin avustaja.

00:10:53.527 --> 00:10:57.239 align:center
Irenen toimiston pöydällä oli papereita -

00:10:57.323 --> 00:11:01.452 align:center
ja lappuja asunnon 1B vuokralaisesta.

00:11:01.535 --> 00:11:05.706 align:center
Hän sanoi vuokralaista epäilyttäväksi
ja halusi päästä miehestä.

00:11:06.665 --> 00:11:11.670 align:center
Hän piirsi miehestä kuvan
ja kuvaili hänen pituuttaan.

00:11:11.754 --> 00:11:13.172 align:center
NOIN 179-SENTTINEN

00:11:13.255 --> 00:11:15.841 align:center
Hän sanoi tämän kuuluneen vankilaan.

00:11:15.925 --> 00:11:21.722 align:center
Muistan päivän,
jolloin Manny muutti vuokra-asuntoon.

00:11:21.806 --> 00:11:25.059 align:center
Söin lounasta Irenen kanssa kellarissa.

00:11:25.643 --> 00:11:28.437 align:center
Sitten kuulimme hissin oven avautuvan.

00:11:28.938 --> 00:11:33.150 align:center
Irene lähetti sisäkkönsä Martan
hissiin ja sanoi:

00:11:33.234 --> 00:11:36.779 align:center
"Kerro Mannylle,
että tämä on yksityisaluetta.

00:11:36.862 --> 00:11:39.490 align:center
Vuokralaiset eivät saa tulla tänne."

00:11:41.534 --> 00:11:44.620 align:center
Kun Marta vihdoin palasi illallispöytään,

00:11:44.704 --> 00:11:48.749 align:center
Irene kertoi minulle,
että hän epäili miestä kovasti.

00:11:50.709 --> 00:11:54.922 align:center
Kysyin, miksi hän otti
vuokralaisen, jota epäili.

00:11:55.798 --> 00:11:58.300 align:center
Hän sanoi luottaneensa teurastajaan,

00:11:58.801 --> 00:12:01.178 align:center
joten hän ei tutkinut miehen taustaa -

00:12:01.262 --> 00:12:05.307 align:center
ja suostui vuokraamaan
asunnon kuukaudeksi.

00:12:07.935 --> 00:12:12.940 align:center
Kun saimme tietää miehestä 1B:ssä,
tiesin, ettei se ollut hyvä juttu.

00:12:13.023 --> 00:12:16.569 align:center
Vaaran merkit olivat selviä.
Hän vaikutti kusipäältä.

00:12:17.945 --> 00:12:20.948 align:center
Tutkimme Mannyn vuokraaman asunnon -

00:12:21.031 --> 00:12:25.411 align:center
varmistaaksemme, ettei Irene ollut
siellä haavoittuneena tai kuolleena.

00:12:27.705 --> 00:12:29.540 align:center
Asunto oli hämärä.

00:12:30.541 --> 00:12:34.295 align:center
Se ei ollut sotkuinen
eikä siistikään. Sänky oli sijaamatta.

00:12:34.378 --> 00:12:37.465 align:center
Tiskillä oli ruokalaatikoita.

00:12:38.382 --> 00:12:42.928 align:center
Asunnossa oli roskakori,
jossa oli ilmastointiteippiä.

00:12:43.554 --> 00:12:47.308 align:center
Siellä oli myös köysi- tai narukerä.

00:12:48.184 --> 00:12:52.271 align:center
Henkilökunnan jäsen huomasi,
että huoneesta puuttui peitto.

00:12:52.354 --> 00:12:56.984 align:center
Löysimme tyhjän suihkuverholaatikon,
jossa oli vain ripustusrenkaat.

00:12:58.486 --> 00:13:03.407 align:center
Miksi hän tarvitsi suihkuverhoa,
jos asunnossa oli suihkukoppi?

00:13:03.491 --> 00:13:05.159 align:center
Sitä ei tarvittu.

00:13:05.242 --> 00:13:09.246 align:center
Siinä vaiheessa uskoimme,
että kyseessä oli sieppaus.

00:13:13.125 --> 00:13:16.337 align:center
KELLO 22.17
10 TUNTIA IRENEN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:13:16.420 --> 00:13:20.925 align:center
Veimme henkilökunnan asemalle
tekemään piirroksen Manny Guerinista…

00:13:21.008 --> 00:13:21.926 align:center
ETSINTÄKUULUTETTU

00:13:22.009 --> 00:13:25.221 align:center
…epäilyttävästä asunnon 1B vuokralaisesta.

00:13:25.304 --> 00:13:29.141 align:center
Minut määrättiin jäämään asuntoon yöksi.

00:13:29.850 --> 00:13:33.103 align:center
Silloin tajusin sen.
Olin nuorempi rikospoliisi.

00:13:33.187 --> 00:13:34.939 align:center
Tutkimus oli minun.

00:13:35.022 --> 00:13:37.775 align:center
Toivoimme jonkun koputtavan
todistajan ovelle.

00:13:37.858 --> 00:13:41.779 align:center
Ehkä Irene tulisi kotiin,
soittaisi tai jotain.

00:13:42.363 --> 00:13:46.408 align:center
Kanssani oli vain George, Irenen koira.

00:13:47.743 --> 00:13:50.829 align:center
HEINÄKUUN 6. 1998
21 TUNTIA IRENEN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:13:51.413 --> 00:13:55.501 align:center
Olin heinäkuussa 1998
apulaispoliisipäällikkö.

00:13:55.584 --> 00:13:59.338 align:center
Vastasin myös
Manhattan Northin rikospoliiseista,

00:13:59.421 --> 00:14:04.385 align:center
jotka valvoivat 12 piiriä
Manhattan Northissa -

00:14:04.468 --> 00:14:07.721 align:center
59 Streetiltä Manhattanin kärkeen asti.

00:14:08.430 --> 00:14:11.976 align:center
Käytimme kadonneiden erikoiskategorioita.

00:14:12.059 --> 00:14:14.853 align:center
Irene sopi ainakin kahteen niistä.

00:14:15.521 --> 00:14:20.109 align:center
Hän oli ensinnäkin 82-vuotias.

00:14:20.192 --> 00:14:24.446 align:center
Lisäksi hän katosi tahtomattaan,

00:14:24.530 --> 00:14:27.116 align:center
ja hänelle oli tapahtunut jotain rajua.

00:14:27.199 --> 00:14:30.327 align:center
Kadonneiden erikoiskategoriat -

00:14:30.411 --> 00:14:32.913 align:center
vaativat tilapäisen päämajan.

00:14:33.872 --> 00:14:36.375 align:center
Komisario Reznick soitti minulle ja sanoi:

00:14:36.458 --> 00:14:39.795 align:center
"Was, mene tiimisi kanssa 19. piiriin."

00:14:39.878 --> 00:14:42.882 align:center
Joe halusi parhaiden -

00:14:42.965 --> 00:14:45.801 align:center
tai tarkkojen miesten hoitavan sen.

00:14:46.385 --> 00:14:49.763 align:center
Joe Reznick oli totta puhuen kova pomo.

00:14:49.847 --> 00:14:51.557 align:center
Hän ei pelleillyt,

00:14:51.640 --> 00:14:54.560 align:center
mutta jos sukulaiseni olisi
kadonnut tai murhattu,

00:14:54.643 --> 00:14:57.021 align:center
haluaisin hänen tutkivan asian.

00:14:57.730 --> 00:15:00.608 align:center
KADONNUT
ETSINTÄKUULUTETTU

00:15:00.691 --> 00:15:03.193 align:center
Teetimme heti kortteja,

00:15:03.694 --> 00:15:05.905 align:center
joissa oli Irene Silvermanin kuva.

00:15:05.988 --> 00:15:09.033 align:center
Jos tiedätte jotain -

00:15:09.116 --> 00:15:13.454 align:center
Irene Silvermanin olinpaikasta,
ottakaa yhteyttä Crime Stoppersiin.

00:15:13.537 --> 00:15:16.373 align:center
Poliisit seisoivat kadunkulmissa,

00:15:16.457 --> 00:15:19.919 align:center
jakoivat lentolehtisiä
ja pyysivät ihmisiä puhumaan.

00:15:20.002 --> 00:15:23.213 align:center
Lehdistö sai vihiä asiasta,
ja se räjähti käsiin.

00:15:23.297 --> 00:15:25.883 align:center
82-vuotias nainen katosi kartanostaan.

00:15:25.966 --> 00:15:28.469 align:center
Silverman nähtiin elossa
heinäkuun 5. päivänä.

00:15:28.552 --> 00:15:32.848 align:center
Vanha nainen katosi salaperäisesti.

00:15:32.931 --> 00:15:37.436 align:center
Hänen vuokraamansa asunnon vuokralainen,

00:15:37.519 --> 00:15:41.315 align:center
joka vuokrasi asunnon alle
kolme viikkoa sitten, katosi myös.

00:15:42.232 --> 00:15:44.276 align:center
Sanoimme myös etsivämme -

00:15:44.360 --> 00:15:49.198 align:center
piirroksen henkilöä,
jonka nimi oli Manny Guerin.

00:15:49.281 --> 00:15:52.326 align:center
Etsimme häntä
neiti Silvermanin katoamisesta.

00:15:52.409 --> 00:15:54.453 align:center
82-VUOTIAS MILJONÄÄRI KATOSI

00:15:57.706 --> 00:16:00.250 align:center
Lehdistötilaisuuden jälkeisenä päivänä -

00:16:00.876 --> 00:16:02.962 align:center
19. piiriin soitettiin.

00:16:03.045 --> 00:16:08.133 align:center
Se oli NYPD:n rikospoliisi,
joka kuului vankikarkuriryhmään,

00:16:08.801 --> 00:16:11.762 align:center
jossa FBI:n agentit ja NYPD:n poliisit -

00:16:11.845 --> 00:16:16.350 align:center
etsivät karkulaisia,
joita etsittiin New Yorkissa -

00:16:16.433 --> 00:16:18.102 align:center
ja muualla maassa.

00:16:19.645 --> 00:16:25.234 align:center
Hän sanoi, että heinäkuun 5. päivänä,
kun Irene Silvermanista ilmoitettiin,

00:16:25.317 --> 00:16:28.570 align:center
hän oli pidättänyt äidin ja pojan -

00:16:28.654 --> 00:16:31.198 align:center
55th Streetin ja 6th Avenuen kulmassa,

00:16:31.281 --> 00:16:34.368 align:center
koska heistä oli etsintäkuulutus Utahissa.

00:16:34.451 --> 00:16:40.124 align:center
He olivat ostaneet auton varastetulla
shekillä ja ajaneet New Yorkiin.

00:16:41.625 --> 00:16:44.837 align:center
Karkuriryhmän rikospoliisi kertoi,

00:16:46.005 --> 00:16:48.590 align:center
että molemmilla oli -

00:16:48.674 --> 00:16:51.385 align:center
Irene Silvermanin henkilökortti.

00:16:52.136 --> 00:16:57.599 align:center
He olivat Kenny Kimes
ja hänen äitinsä Sante Kimes.

00:16:59.226 --> 00:17:02.688 align:center
Naisen lompakossa oli
10 000 dollaria käteistä.

00:17:02.771 --> 00:17:05.357 align:center
Kun häneltä kysyttiin siitä,

00:17:05.441 --> 00:17:08.360 align:center
hän sanoi,
että New Yorkissa piti olla käteistä.

00:17:08.444 --> 00:17:10.362 align:center
Siinä ei ollut järkeä.

00:17:10.446 --> 00:17:15.367 align:center
En tiedä, kuka kantaa
10 000 dollaria lompakossaan.

00:17:15.451 --> 00:17:19.997 align:center
Minulla on ase, enkä menisi New Yorkiin
10 000 käteistä taskussani.

00:17:20.080 --> 00:17:25.669 align:center
Heillä oli myös Irenen avainrengas,
jossa oli punaista kynsilakkaa.

00:17:25.753 --> 00:17:30.215 align:center
Luulin, että etsimme Manny Guerinia,
mutta kun kuulin siitä,

00:17:30.299 --> 00:17:32.217 align:center
minä hämmästyin.

00:17:34.511 --> 00:17:38.015 align:center
Kuultuamme sen
hyppäsimme autoon ja ajoimme -

00:17:38.098 --> 00:17:41.143 align:center
Manhattanin pidätyskeskukseen
kuulustelemaan Kennyä.

00:17:42.811 --> 00:17:46.398 align:center
Kun menin sinne, hämmästyin täysin.

00:17:47.691 --> 00:17:53.030 align:center
Kenny vastasi täysin
Manny Guerinista tehtyä piirrosta.

00:17:55.282 --> 00:17:58.494 align:center
Olin varma, että hän oli Manny.

00:17:59.495 --> 00:18:03.665 align:center
Kysyimme, miksi hänellä oli
Irenen henkilökortti ja tunsiko hän tämän.

00:18:03.749 --> 00:18:05.584 align:center
"Tunnen kyllä.

00:18:05.667 --> 00:18:09.171 align:center
Äitini taisi olla hänen ystävänsä."

00:18:10.923 --> 00:18:15.886 align:center
Käskimme Kennyn ajatella Ireneä.
Hän oli ehkä elossa ja kadonnut.

00:18:15.969 --> 00:18:18.472 align:center
"Voit auttaa löytämään hänet. Mikset puhu?

00:18:18.555 --> 00:18:20.599 align:center
Entä jos hän olisi äitisi?"

00:18:21.475 --> 00:18:23.685 align:center
Toivoni heräsi.

00:18:23.769 --> 00:18:26.522 align:center
Hän alkoi kyynelehtiä. Muistan sen.

00:18:27.606 --> 00:18:30.776 align:center
Luulin, että hän alkaisi puhua -

00:18:30.859 --> 00:18:32.986 align:center
ja myöntäisi syyllisyytensä.

00:18:33.654 --> 00:18:38.534 align:center
Hetkeä myöhemmin hän muuttui täysin.

00:18:39.576 --> 00:18:43.163 align:center
Hänestä tuli totinen.
Hän kovettui ja pyysi asianajajaa.

00:18:45.124 --> 00:18:50.754 align:center
Lähtiessäni olin täysin varma,
että hän vastasi Irenen katoamisesta.

00:18:53.674 --> 00:18:57.302 align:center
Hänen äitinsä Sante Kimes
oli FBI:n toimistossa keskustassa -

00:18:57.386 --> 00:19:00.514 align:center
odottamassa syytettä varastetusta autosta.

00:19:00.597 --> 00:19:03.475 align:center
Toivoin häntä kuulustelevien poliisien -

00:19:03.559 --> 00:19:06.979 align:center
menestyvän meitä paremmin,

00:19:07.062 --> 00:19:12.192 align:center
mutta hän pyysi asianajajaa
ja kuulustelu lopetettiin.

00:19:17.823 --> 00:19:22.286 align:center
Tutkimme heidän taustansa.
Etsimme vanhoja pidätyksiä.

00:19:22.953 --> 00:19:26.790 align:center
Kenny ei ollut ennen ollut
pulassa lain kanssa.

00:19:27.708 --> 00:19:29.376 align:center
Sitten tutkimme Santea.

00:19:29.877 --> 00:19:32.504 align:center
Hänestä puhuttiin kauheita.

00:19:32.588 --> 00:19:33.714 align:center
EAST SIDEN MYSTEERI

00:19:33.797 --> 00:19:37.843 align:center
Minulle annettiin tehtäväksi -

00:19:37.926 --> 00:19:40.971 align:center
selvittää, mitä Irene Silvermanille
oli tapahtunut.

00:19:41.054 --> 00:19:46.101 align:center
Sain selville, että Sante Kimes
oli jäänyt nuorena orvoksi -

00:19:46.185 --> 00:19:49.313 align:center
ja muuttanut kodista toiseen -

00:19:49.396 --> 00:19:53.483 align:center
ja orpokodista tuttujen luokse.

00:19:53.567 --> 00:19:54.943 align:center
Hän oli hyvin köyhä.

00:19:56.028 --> 00:20:00.741 align:center
Hän tapasi Kenneth Kimes seniorin
vuonna 1970.

00:20:01.241 --> 00:20:05.370 align:center
Tämä oli rakennusalalla
ja omisti motelliketjun.

00:20:05.996 --> 00:20:09.249 align:center
Heillä oli koteja Bahamalla,

00:20:09.333 --> 00:20:12.711 align:center
merenrantakiinteistö Honolulussa -

00:20:12.794 --> 00:20:15.422 align:center
ja talo Las Vegasissa.

00:20:15.505 --> 00:20:18.050 align:center
He elivät luksuselämää.

00:20:19.676 --> 00:20:22.429 align:center
Pari vuotta heidän tapaamisensa jälkeen -

00:20:22.512 --> 00:20:25.224 align:center
syntyi Kenneth Kimes jr.

00:20:27.976 --> 00:20:31.480 align:center
Sante Kimes piti Kennethiä
pikku prinssinään,

00:20:32.272 --> 00:20:35.317 align:center
mutta Sante hallitsi häntä -

00:20:35.400 --> 00:20:39.655 align:center
ja päätti jopa pitää hänet kotikoulussa.

00:20:40.322 --> 00:20:45.369 align:center
Kenny totteli äitiään.
Hän hyppäsi, kun äiti käski.

00:20:46.787 --> 00:20:50.999 align:center
Nainen osasi manipuloida asioita
tarpeidensa mukaan.

00:20:51.500 --> 00:20:53.293 align:center
Sante oli huijari.

00:20:53.377 --> 00:20:56.046 align:center
Älä kuvaa minua, kun en voi…

00:20:57.297 --> 00:21:03.053 align:center
Hänen pidätyksissään oli 11 eri salanimeä.

00:21:03.136 --> 00:21:07.724 align:center
Hänet oli pidätetty
vakuutuspetoksesta ja varkauksista.

00:21:08.308 --> 00:21:11.561 align:center
Sante Kimes piti vaarasta.

00:21:11.645 --> 00:21:15.732 align:center
Hän halusi nähdä,
miten paljosta selviäisi.

00:21:16.775 --> 00:21:21.113 align:center
Hän väitti aviomiehensä
olleen suurlähettiläs,

00:21:21.196 --> 00:21:27.703 align:center
joka oli kutsuttu Gerald Fordin
kunniaksi järjestetylle vastaanotolle.

00:21:28.495 --> 00:21:33.667 align:center
Kuvassa hän ja Kenneth Kimes
kättelivät presidentti Fordia.

00:21:33.750 --> 00:21:38.797 align:center
Kukaan ei vieläkään tiedä,
miten hän pääsi salaisen palvelun ohi.

00:21:38.880 --> 00:21:41.800 align:center
Hän meni huoneeseen,

00:21:41.883 --> 00:21:45.595 align:center
ja kaikki ihastelivat,
miten hän oli pukeutunut.

00:21:46.430 --> 00:21:50.726 align:center
"Hitto! Katsokaa noita koruja!
Hän varmaan kuuluu tänne."

00:21:50.809 --> 00:21:53.145 align:center
Toinen mielenkiintoinen juttu -

00:21:53.228 --> 00:21:56.898 align:center
oli orjuussyyte vuodelta 1985.

00:21:56.982 --> 00:21:58.483 align:center
SISÄKKÖJÄ ORJINA

00:21:58.567 --> 00:22:03.572 align:center
Sante Kimes palkkasi siivoojia
Meksikosta isoihin koteihinsa.

00:22:04.156 --> 00:22:07.451 align:center
Hän kohteli heitä kamalasti.

00:22:09.619 --> 00:22:13.498 align:center
Hän lukitsi sisäköt huoneisiinsa.

00:22:13.582 --> 00:22:16.585 align:center
Yksi heistä todisti oikeudessa,

00:22:17.627 --> 00:22:20.130 align:center
että häntä poltettiin silitysraudalla.

00:22:21.465 --> 00:22:24.801 align:center
Häntä sanottiin Lohikäärmenaiseksi.

00:22:25.844 --> 00:22:28.263 align:center
Se oli todella hullua.

00:22:28.847 --> 00:22:30.307 align:center
Hän oli psykopaatti.

00:22:30.390 --> 00:22:33.310 align:center
Sante tuomittiin
viideksi vuodeksi vankeuteen.

00:22:35.020 --> 00:22:39.107 align:center
Hänen miestään ei syytetty tapauksessa.

00:22:39.191 --> 00:22:40.108 align:center
15.5.1986
TUOMIO

00:22:40.192 --> 00:22:44.321 align:center
Hän istui kolme vuotta viidestä.

00:22:44.404 --> 00:22:45.822 align:center
11.12.1989
SANTE VAPAUTUI

00:22:45.906 --> 00:22:52.329 align:center
Kenneth Kimes sr.
kuoli aivoverenvuotoon vuonna 1994.

00:22:53.872 --> 00:22:57.751 align:center
Hänen kuoltuaan
Santen elämä meni sekaisin.

00:22:58.585 --> 00:23:02.923 align:center
Hän mietti, miten voisi
jatkaa elämäntapaansa.

00:23:03.006 --> 00:23:06.551 align:center
Hän välitti vain itsestään.

00:23:08.261 --> 00:23:13.850 align:center
Isän kuoltua äidistä
ja pojasta tuli erottamattomat.

00:23:13.934 --> 00:23:16.770 align:center
He tekivät kaiken yhdessä.

00:23:18.397 --> 00:23:21.942 align:center
Kimesien ystävyys oli vaarallinen.

00:23:22.025 --> 00:23:23.527 align:center
KIMESIEN ASIANAJAJA
KADONNUT

00:23:23.610 --> 00:23:28.407 align:center
Heidän tuttunsa katosivat yhtäkkiä.

00:23:29.199 --> 00:23:31.243 align:center
Yksi heistä oli David Kazdin.

00:23:31.743 --> 00:23:37.707 align:center
David Kazdin oli Sante
ja Kenneth Kimesin liikekumppani.

00:23:38.291 --> 00:23:42.212 align:center
Sante otti vilpillisen lainan
David Kazdinin kotia vastaan.

00:23:42.295 --> 00:23:44.840 align:center
David sai maksuvihkon -

00:23:44.923 --> 00:23:49.845 align:center
250 000 - 300 000 dollarin lainalle,
josta ei tiennyt mitään.

00:23:50.595 --> 00:23:52.514 align:center
Hän kertoi siitä viranomaisille.

00:23:53.557 --> 00:23:55.016 align:center
Pian sen jälkeen -

00:23:55.100 --> 00:23:59.354 align:center
Kazdinin ruumis löydettiin
Los Angelesin lentokentän roskiksesta.

00:24:01.189 --> 00:24:05.360 align:center
Siinä vaiheessa LAPD:llä
ei ollut todisteita -

00:24:05.444 --> 00:24:09.281 align:center
Sante ja Kenneth Kimesin pidättämiseksi
David Kazdinin murhasta.

00:24:09.364 --> 00:24:12.242 align:center
Sitten Sante ja Kenny -

00:24:12.325 --> 00:24:15.036 align:center
ajoivat maan halki varastetulla autolla -

00:24:15.120 --> 00:24:19.082 align:center
ja vuokrasivat asunnon
Irenen rakennuksesta.

00:24:19.166 --> 00:24:20.417 align:center
5.7.1998
IRENE KATOSI

00:24:23.003 --> 00:24:26.756 align:center
Puhuttiin heidän
luovuttamisestaan LA:han -

00:24:26.840 --> 00:24:31.511 align:center
David Kazdinin murhasta
tai heidän jättämisestään New Yorkiin.

00:24:31.595 --> 00:24:35.182 align:center
Jos joku tapetaan täällä New Yorkissa,

00:24:35.265 --> 00:24:39.060 align:center
tapaus käsitellään täällä loppuun asti.

00:24:39.144 --> 00:24:43.773 align:center
Edessämme oli valtavasti töitä,

00:24:43.857 --> 00:24:46.151 align:center
joita meidän piti alkaa tehdä.

00:24:47.527 --> 00:24:48.570 align:center
TÄNÄ ILTANA

00:24:48.653 --> 00:24:52.991 align:center
Neloskanava kuvasi poliisin
koirayksikköä yksinoikeudella,

00:24:53.074 --> 00:24:56.453 align:center
kun rikospaikkateknikot
tutkivat parkkirakennusta,

00:24:56.536 --> 00:25:00.040 align:center
jossa Kenneth Kimesin auto oli.

00:25:00.123 --> 00:25:02.626 align:center
Saimme etsintäluvan Lincoln Town Carille.

00:25:04.461 --> 00:25:05.754 align:center
Avasimme takakontin.

00:25:06.546 --> 00:25:07.964 align:center
Siellä oli vain roskia.

00:25:08.715 --> 00:25:11.426 align:center
Kaikki oli pinossa auton takaistuimella.

00:25:11.510 --> 00:25:13.428 align:center
Siellä oli paljon tavaraa.

00:25:14.387 --> 00:25:16.973 align:center
Tutkimus vei kahdeksan tuntia.

00:25:17.599 --> 00:25:20.352 align:center
Löysimme etälamauttimen laatikon.

00:25:20.435 --> 00:25:25.398 align:center
Löysimme kirkasta nestettä,
joka osoittautui tyrmäystipoiksi.

00:25:25.482 --> 00:25:28.318 align:center
Löysimme Irene Silvermanin
sosiaaliturvakortin -

00:25:28.401 --> 00:25:31.112 align:center
ja muita papereita,
joissa oli hänen nimensä.

00:25:31.196 --> 00:25:34.699 align:center
Löysimme peruukkeja
ja salakuuntelulaitteita.

00:25:35.367 --> 00:25:38.411 align:center
Autossa oli 15 muistivihkoa,

00:25:38.495 --> 00:25:44.668 align:center
joissa oli tarkkoja
muistiinpanoja Irenen liikkeistä.

00:25:44.751 --> 00:25:48.964 align:center
Kun katsoo kokonaiskuvaa,
ne olivat aika paljastavia.

00:25:50.674 --> 00:25:54.844 align:center
Vihkoissa oli myös tietoja siitä,
miten Irenen talon voi kaapata.

00:25:54.928 --> 00:25:58.807 align:center
"Hanki notaari,
lainhuutotodistus ja kauppakirja."

00:25:59.558 --> 00:26:03.937 align:center
Autosta löytyi myös sanelukone
ja muutama kasettinauha.

00:26:04.020 --> 00:26:05.939 align:center
Kuuntelimme niitä.

00:26:08.400 --> 00:26:12.612 align:center
Yhdessä Sante esitti -

00:26:12.696 --> 00:26:15.657 align:center
soittajaa, joka soitti Irenelle -

00:26:15.740 --> 00:26:20.620 align:center
kertoakseen tämän voittaneen
matkan Las Vegasin Circus Circusiin.

00:26:23.081 --> 00:26:25.292 align:center
Istu.
-Hyvä on.

00:26:25.375 --> 00:26:28.378 align:center
Minulla on sinulle ihana yllätys.

00:26:28.461 --> 00:26:29.296 align:center
Mikä?

00:26:29.379 --> 00:26:31.840 align:center
Voitit ilmaisen matkan.

00:26:31.923 --> 00:26:35.176 align:center
Kaikki kulut, lennot ja hotellit.

00:26:35.260 --> 00:26:39.681 align:center
Soiton tarkoituksena
oli saada Irene Silverman -

00:26:39.764 --> 00:26:43.351 align:center
antamaan puhelimessa
sosiaaliturvatunnuksensa.

00:26:43.435 --> 00:26:44.936 align:center
Istutko sinä?

00:26:45.020 --> 00:26:49.649 align:center
Istun ja mietin, mikä on taka-ajatuksena.

00:26:49.733 --> 00:26:53.653 align:center
Sellaista ei ole.
Saanko sosiaaliturvatunnuksesi?

00:26:54.237 --> 00:26:55.822 align:center
Hän yritti saada tietoja,

00:26:55.905 --> 00:26:59.242 align:center
joita voisi käyttää
kauppakirjaan ja väärennöksiin.

00:26:59.326 --> 00:27:02.620 align:center
Totta puhuen en tiedä tunnustani.

00:27:02.704 --> 00:27:06.916 align:center
Tarvitsen tunnuksesi,
jotta voin lähettää tiedot.

00:27:07.000 --> 00:27:10.754 align:center
Hän yritti saada tunnuksen
Ireneltä kaikin keinoin,

00:27:10.837 --> 00:27:13.214 align:center
mutta Irene ei kertonut sitä.

00:27:14.007 --> 00:27:18.762 align:center
Lähetä minulle tietosi,

00:27:18.845 --> 00:27:21.431 align:center
ja jos pidän siitä,

00:27:21.514 --> 00:27:24.809 align:center
annan sosiaaliturvatunnukseni.

00:27:26.603 --> 00:27:29.606 align:center
Saamiemme tietojen perusteella -

00:27:29.689 --> 00:27:34.361 align:center
kyse ei ollut kadonneesta.
Tiesimme etsivämme murhan uhria.

00:27:36.946 --> 00:27:40.450 align:center
Minulla on hyvä ennustaja,
tai miksi niitä sanotaankaan.

00:27:41.201 --> 00:27:46.247 align:center
Heti kun istuin alas, hän katsoi minua
ja pahoitteli menetystäni.

00:27:47.290 --> 00:27:50.794 align:center
Hän sanoi: "Hyvä ystäväsi
ei ole enää luonamme."

00:27:52.545 --> 00:27:58.426 align:center
Valtava suru ja tunne
valtasivat minut heti.

00:27:58.510 --> 00:28:03.765 align:center
Kielsin asian heti.
"Ehkä hän on väärässä. Toivon niin."

00:28:06.393 --> 00:28:08.812 align:center
Koska siitä tulisi murhatapaus,

00:28:08.895 --> 00:28:12.190 align:center
tarvitsimme ruumiin
heidän tuomitsemisekseen.

00:28:12.273 --> 00:28:14.901 align:center
Tiesimme heidän tehneen sen,
mutta ilman ruumista -

00:28:14.984 --> 00:28:17.362 align:center
he saattaisivat selvitä siitä.

00:28:17.445 --> 00:28:19.197 align:center
Olin hiton vihainen.

00:28:19.280 --> 00:28:23.993 align:center
Halusin palata ja lyödä Kennyä naamaan,
jotta saisin häneltä tiedot.

00:28:24.077 --> 00:28:28.540 align:center
HEINÄKUUN 19. 1998
14 PÄIVÄÄ IRENEN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:28:30.125 --> 00:28:32.836 align:center
Perustimme vihjepuhelimen,

00:28:32.919 --> 00:28:36.464 align:center
johon voi soittaa,
jos näki vihreän Lincoln Town Carin.

00:28:38.133 --> 00:28:42.095 align:center
Seurasimme jokaista johtolankaa.

00:28:43.138 --> 00:28:45.682 align:center
Etsimme Meadowlandsistä Jerseyssä.

00:28:45.765 --> 00:28:47.267 align:center
Se on rankkaa seutua.

00:28:47.350 --> 00:28:50.395 align:center
Se on soista aluetta,
jossa on pitkää ruohoa.

00:28:50.478 --> 00:28:52.188 align:center
Se on surkea.

00:28:52.272 --> 00:28:56.735 align:center
Se on haiseva ja likainen etsintäpaikka -

00:28:56.818 --> 00:28:58.778 align:center
mutta sopii ruumiin piilotukseen.

00:28:59.571 --> 00:29:03.199 align:center
Löysimme kaikenlaista moskaa,
hylättyjä astioita,

00:29:03.283 --> 00:29:06.411 align:center
matkatavaroita
ja niin sanomiani Coney Islandin siikoja -

00:29:06.494 --> 00:29:08.997 align:center
eli käytettyjä kondomeja ja tamponeja.

00:29:10.540 --> 00:29:13.752 align:center
Halusimme löytää
Irene Silvermanin ruumiin.

00:29:14.252 --> 00:29:18.006 align:center
Jokainen saamamme vihje pitää tutkia.

00:29:18.089 --> 00:29:21.926 align:center
Vaikka se kuulostaa hullulta,
yhtenä päivänä,

00:29:22.010 --> 00:29:24.304 align:center
kun olin asemalla,

00:29:24.387 --> 00:29:27.724 align:center
joku toi sinne kuolleen kanan.

00:29:28.766 --> 00:29:32.812 align:center
Huomasin sen siitä helvetin hajusta.

00:29:32.896 --> 00:29:35.190 align:center
Sen haju levisi koko asemalle.

00:29:35.815 --> 00:29:39.360 align:center
Hän sanoi, että kuolleen kanan anuksessa -

00:29:39.444 --> 00:29:45.158 align:center
oli viesti, jossa kerrottiin,
missä Irene Silvermanin ruumis oli.

00:29:45.241 --> 00:29:50.705 align:center
Käskin hänen painua helvettiin
ja pakotin heidät viemään hänet ulos,

00:29:53.208 --> 00:29:58.505 align:center
mutta he veivät hänet fiksusti
126 Streetin ja Amsterdam Avenuen kulmaan,

00:29:58.588 --> 00:30:02.592 align:center
missä oli kanafarmi ja -tehdas,

00:30:02.675 --> 00:30:04.844 align:center
ja he tutkivat kanan.

00:30:05.553 --> 00:30:07.764 align:center
Mitä kanaan tuli,

00:30:07.847 --> 00:30:10.809 align:center
sen perseessä ei ollut viestiä.

00:30:13.812 --> 00:30:18.149 align:center
Se oli kepeä hetki tutkimuksen aikana,

00:30:18.233 --> 00:30:21.194 align:center
mutta meillä oli paljon paineita.

00:30:21.277 --> 00:30:24.781 align:center
Jokaiseen johtolankaan piti vastata.

00:30:26.282 --> 00:30:28.326 align:center
18 PÄIVÄÄ IRENEN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:30:28.409 --> 00:30:31.120 align:center
Kimesit olivat vankilassa
varastetun auton takia.

00:30:31.204 --> 00:30:33.039 align:center
Kuuntelimme heidän puheluitaan.

00:30:33.998 --> 00:30:37.710 align:center
Kuuntelimme, kun Sante Kimes -

00:30:37.794 --> 00:30:41.714 align:center
puhui puolustuksen palkkaaman
yksityisetsivän kanssa.

00:30:41.798 --> 00:30:47.762 align:center
Hän käski etsivän hakea
Plaza-hotellista kassin.

00:30:48.680 --> 00:30:52.517 align:center
Nousin autoon toisen poliisin kanssa,

00:30:53.726 --> 00:30:57.605 align:center
ja ajoimme pillit vinkuen Plaza-hotelliin.

00:30:59.774 --> 00:31:02.443 align:center
Turvapäällikkö
oli entinen poliisikapteeni.

00:31:03.444 --> 00:31:07.115 align:center
Hän sanoi etsivän hakeneen juuri kassin.

00:31:07.198 --> 00:31:08.700 align:center
Hän kertoi tämän nimen.

00:31:08.783 --> 00:31:12.829 align:center
Toinen rikospoliisi
etsi hänen etsivänlupansa.

00:31:14.080 --> 00:31:18.585 align:center
Menimme hänen toimistoonsa
kaupungintalon viereen.

00:31:18.668 --> 00:31:22.297 align:center
Hän kielsi hakeneensa kassin,
mutta sanoimme hänelle,

00:31:22.380 --> 00:31:25.633 align:center
että tiesimme hänen hakeneen sen.

00:31:26.885 --> 00:31:30.263 align:center
"Miksi tulimme yhtäkkiä toimistoosi?"

00:31:31.431 --> 00:31:34.100 align:center
Hän päätti luovuttaa kassin.

00:31:34.642 --> 00:31:38.438 align:center
Se oli yksi tapauksen
suurimmista onnenpotkuista.

00:31:39.272 --> 00:31:44.027 align:center
Kassissa oli 22-kaliiperinen käsiase -

00:31:45.111 --> 00:31:50.742 align:center
ja valtakirja, jossa oli
Irene Silvermanin allekirjoitus.

00:31:51.284 --> 00:31:53.995 align:center
Löysimme kopion kauppakirjasta,

00:31:54.078 --> 00:31:56.831 align:center
jossa oli Irene Silvermanin allekirjoitus.

00:31:57.707 --> 00:31:59.792 align:center
Kauppakirjassa luki,

00:31:59.876 --> 00:32:05.214 align:center
että talo myytiin Atlantis Groupille,

00:32:05.298 --> 00:32:07.342 align:center
joka oli -

00:32:07.425 --> 00:32:11.137 align:center
Sante Kimesin pöytälaatikkoyhtiö.

00:32:12.138 --> 00:32:15.350 align:center
Teetimme niistä käsiala-analyysin,

00:32:15.433 --> 00:32:20.229 align:center
jonka perusteella
dokumentit osoittautuivat väärennetyiksi.

00:32:22.273 --> 00:32:27.820 align:center
Niissä oli
notaarin allekirjoitus ja päiväys.

00:32:29.614 --> 00:32:33.159 align:center
Kuulustelimme häntä löydettyämme hänet.

00:32:33.242 --> 00:32:36.871 align:center
Notaari sanoi menneensä
Irene Silvermanin rakennukseen.

00:32:37.497 --> 00:32:40.375 align:center
Hän oli hämärässä huoneessa.

00:32:40.458 --> 00:32:41.751 align:center
Siellä oli pimeää.

00:32:42.502 --> 00:32:45.880 align:center
Sante Kimes oli sängyssä
pukeutuneena Ireneksi.

00:32:48.716 --> 00:32:52.220 align:center
Hänellä oli punainen peruukki
ja jotain naaman peittona.

00:32:52.303 --> 00:32:55.765 align:center
Peitto oli korvilla kuin Punahilkalla.

00:32:56.599 --> 00:33:00.978 align:center
Hänellä oli väärennetty henkilökortti.

00:33:01.062 --> 00:33:03.439 align:center
Notaari vahvisti dokumentin.

00:33:06.317 --> 00:33:08.820 align:center
Häntä pyydettiin katsomaan tunnistusriviä,

00:33:08.903 --> 00:33:12.657 align:center
jossa olivat Sante ja Kenny Kimes.

00:33:12.740 --> 00:33:13.908 align:center
SYYTTÄJÄNVIRASTO

00:33:13.992 --> 00:33:18.913 align:center
Istuin Sante Kimesin kanssa
ja vartioin häntä ennen sitä.

00:33:19.414 --> 00:33:21.457 align:center
Olimme yksin huoneessa.

00:33:21.541 --> 00:33:25.503 align:center
Tiesin, että hän oli huijari,
joten olin varuillani -

00:33:25.586 --> 00:33:29.882 align:center
enkä antanut hänen
aloittaa keskustelua kanssani.

00:33:29.966 --> 00:33:31.426 align:center
Pian sanoin hänelle:

00:33:31.509 --> 00:33:34.929 align:center
"Olen eronnut. Asun Yonkersissa.
Lapseni ovat 10- ja 12-vuotiaita."

00:33:36.055 --> 00:33:39.726 align:center
Olisi pitänyt olla fiksumpi
kuin antaa hänen jututtaa minua.

00:33:40.226 --> 00:33:46.399 align:center
Hänellä oli kyky saada muut rentoutumaan,

00:33:46.482 --> 00:33:50.862 align:center
kunnes vastasi
mihin tahansa, mitä hän kysyi.

00:33:50.945 --> 00:33:53.197 align:center
Siten hän sai ihmisiltä tietoja.

00:33:53.281 --> 00:33:54.657 align:center
…pitäisi olla… Lopeta!

00:33:55.366 --> 00:33:59.245 align:center
Hän pystyi huijaamaan heitä.

00:34:01.831 --> 00:34:04.667 align:center
Notaari valitsi Santen rivistä.

00:34:04.751 --> 00:34:06.210 align:center
Se oli helppoa.

00:34:07.962 --> 00:34:10.757 align:center
HE HALUSIVAT HÄNEN LUKSUSKOTINSA

00:34:10.840 --> 00:34:15.928 align:center
Väärennetyt asiakirjat
olivat tärkeitä tapaukselle,

00:34:16.012 --> 00:34:17.555 align:center
koska se oli motiivi.

00:34:18.723 --> 00:34:22.101 align:center
Se loi hyvin vakuuttavan kuvan -

00:34:22.185 --> 00:34:26.689 align:center
Kimesien vilpillisestä kaupasta,

00:34:26.773 --> 00:34:31.736 align:center
kun he yrittivät väittää Irene Silvermanin
luovuttaneen kartanonsa heille.

00:34:32.737 --> 00:34:34.238 align:center
Meillä ei ollut ruumista,

00:34:34.322 --> 00:34:38.659 align:center
mutta olimme varmoja,
että voisimme nostaa murhasyytteen.

00:34:41.245 --> 00:34:45.333 align:center
Viisi kuukautta Irenen katoamisen jälkeen
joulukuussa 1998 -

00:34:45.416 --> 00:34:49.003 align:center
Sante ja Kenneth Kimesiä syytettiin
viimein toisen asteen murhasta,

00:34:49.087 --> 00:34:53.508 align:center
murtovarkaudesta, ryöstöstä
ja salakuuntelusta.

00:34:53.591 --> 00:34:56.260 align:center
Heitä vastaan oli 84 syytettä.

00:34:56.344 --> 00:34:58.262 align:center
Se on hitonmoinen määrä.

00:34:58.846 --> 00:35:02.266 align:center
Kimes väitti sellistään olevansa syytön.

00:35:02.350 --> 00:35:06.062 align:center
Auttakaa meitä.
Meillä on perustuslaillinen oikeus -

00:35:06.145 --> 00:35:09.607 align:center
reiluun tuomariin,
oikeudenkäyntiin ja paikkaan,

00:35:09.690 --> 00:35:14.695 align:center
jotta voimme todistaa
ihanan poikani syyttömyyden kaikille.

00:35:15.404 --> 00:35:20.034 align:center
Oli outoa, miten monesti
Sante ja Kenny Kimes -

00:35:20.118 --> 00:35:23.871 align:center
pääsivät tiedotusvälineisiin
odottaessaan oikeudenkäyntiään.

00:35:25.665 --> 00:35:27.708 align:center
Poikani ja minä olemme viattomia.

00:35:28.501 --> 00:35:31.712 align:center
Kyse on valtavasta
ja pahasta salaliitosta.

00:35:31.796 --> 00:35:34.715 align:center
Poliisi on tehnyt vakavan virheen.

00:35:34.799 --> 00:35:39.387 align:center
Teitä on johdateltu
uskomaan meistä tiettyjä asioita.

00:35:39.470 --> 00:35:41.472 align:center
Ne ovat täysin epätosia.

00:35:42.765 --> 00:35:43.766 align:center
Olemme viattomia.

00:35:43.850 --> 00:35:46.602 align:center
Näytelmä oli melkoinen.

00:35:47.270 --> 00:35:53.192 align:center
Heidän esitettiin
olevan syytettyinä ilman syytä.

00:35:53.276 --> 00:35:55.862 align:center
"Näyttääkö poikani teistä tappajalta?"

00:35:56.863 --> 00:36:02.368 align:center
60 Minutes kutsui Kimesit
puhumaan tapahtumista.

00:36:02.952 --> 00:36:05.663 align:center
Se ei ollut äidin ja pojan suhde.

00:36:06.497 --> 00:36:10.835 align:center
He pitivät toisiaan kädestä,
ja Kenny kehui äitinsä ulkonäköä.

00:36:10.918 --> 00:36:15.173 align:center
Hän on kaunis ihminen
henkisesti, älyllisesti -

00:36:15.256 --> 00:36:16.716 align:center
ja fyysisesti.

00:36:17.800 --> 00:36:20.469 align:center
Oli outoa nähdä se,

00:36:20.553 --> 00:36:22.847 align:center
koska äiti ja poika olivat aikuisia.

00:36:22.930 --> 00:36:27.685 align:center
Ihmiset miettivät,
oliko heidän suhteensa insestiä.

00:36:28.185 --> 00:36:31.814 align:center
En usko sitä.

00:36:31.898 --> 00:36:34.817 align:center
Uskon,

00:36:34.901 --> 00:36:38.946 align:center
että äiti hallitsi pojan koko elämää.

00:36:39.030 --> 00:36:40.531 align:center
Käänny, Kenny.

00:36:41.741 --> 00:36:44.827 align:center
Hän aivopesi Kennyn tappajaksi.

00:36:48.456 --> 00:36:53.336 align:center
Tapauksen käsittely
alkoi tammikuussa 2000 -

00:36:53.419 --> 00:36:56.505 align:center
noin 1,5 vuotta Irenen katoamisen jälkeen.

00:36:58.007 --> 00:37:00.134 align:center
Puolustuksen strategiana oli -

00:37:00.218 --> 00:37:03.221 align:center
vedota ruumiin puuttumiseen.

00:37:03.304 --> 00:37:06.223 align:center
Muuta puolustusta ei ollut.

00:37:07.308 --> 00:37:10.144 align:center
Saimme käytyä nelikuisen oikeudenkäynnin,

00:37:10.228 --> 00:37:13.522 align:center
joka sujui aika hyvin.

00:37:13.606 --> 00:37:16.484 align:center
Sante ja Kenny Kimes
todettiin syyllisiksi -

00:37:17.818 --> 00:37:19.362 align:center
joka syytteeseen.

00:37:21.614 --> 00:37:25.910 align:center
Molemmat saivat
vähintään 125 vuotta vankeutta.

00:37:27.453 --> 00:37:30.623 align:center
Sante luuli olevansa kaikkia fiksumpi.

00:37:30.706 --> 00:37:34.502 align:center
Juonet ruokkivat häntä.
Hän tarvitsi niitä kuin Dracula verta.

00:37:35.461 --> 00:37:36.963 align:center
Sanon vain,

00:37:37.046 --> 00:37:42.343 align:center
että heillä oli lista 16 muusta
newyorkilaisesta,

00:37:42.426 --> 00:37:44.345 align:center
jotka olivat Kimesien kohteita.

00:37:44.428 --> 00:37:47.181 align:center
Varmistimme, että he olivat kunnossa.

00:37:47.974 --> 00:37:50.685 align:center
LOKAKUUN 10. 2000
2 VUOTTA IRENEN KATOAMISILMOITUKSESTA

00:37:50.768 --> 00:37:55.231 align:center
Lokakuussa 2000, kun Sante ja Kenny -

00:37:55.314 --> 00:37:58.818 align:center
odottivat luovutusta Kaliforniaan -

00:37:58.901 --> 00:38:02.613 align:center
David Kazdinin murhaoikeudenkäyntiin,

00:38:02.697 --> 00:38:06.200 align:center
minut määrättiin tuottamaan
dokumentti Court TV:hen.

00:38:06.701 --> 00:38:10.162 align:center
Kenny suostui haastatteluun.

00:38:10.246 --> 00:38:12.540 align:center
CLINTONIN RANGAISTUSLAITOS

00:38:12.623 --> 00:38:15.293 align:center
Hän tuli sisään ja näytti pelottavalta.

00:38:15.376 --> 00:38:19.088 align:center
Hänen silmänsä olivat tummat ja mustat.

00:38:19.171 --> 00:38:22.383 align:center
Ne polttivat reiän lävitseni.

00:38:24.218 --> 00:38:26.929 align:center
Kuvaaja ja äänittäjä
käynnistivät laitteet.

00:38:27.013 --> 00:38:30.599 align:center
40 minuutissa hän pyysi kolmea taukoa.

00:38:30.683 --> 00:38:35.730 align:center
Jos sopii, voimmeko pitää
tauon 5–10 minuutin päästä?

00:38:35.813 --> 00:38:39.442 align:center
Hän kysyi lopulta,
voisinko hankkia syötävää.

00:38:40.735 --> 00:38:44.196 align:center
Menin automaattien luo.

00:38:44.905 --> 00:38:46.824 align:center
Annoin ruoat hänelle.

00:38:48.117 --> 00:38:55.041 align:center
Yhtäkkiä hän oli takanani
ja otti kiinni kaulastani.

00:38:55.624 --> 00:38:59.879 align:center
Hän sanoi: "Tämä on panttivankitilanne."

00:39:00.921 --> 00:39:02.840 align:center
Sireenit alkoivat ulvoa.

00:39:04.008 --> 00:39:07.386 align:center
Kenny huomasi kuvaajan kuvaavan yhä.

00:39:07.470 --> 00:39:10.097 align:center
Hän sanoi: "Sammuta se helvetin kamera!"

00:39:10.181 --> 00:39:12.433 align:center
Kuvaaja, peräänny!

00:39:16.395 --> 00:39:20.274 align:center
Oli inhottavaa olla niin lähellä häntä.

00:39:20.775 --> 00:39:24.862 align:center
Tunsin hänen sydämensä
hakkaavan selkääni vasten.

00:39:29.408 --> 00:39:32.995 align:center
Tunsin hänen hikensä.

00:39:35.206 --> 00:39:37.541 align:center
Muistan, kun hän heilutti kynää.

00:39:38.793 --> 00:39:42.338 align:center
Mietin, että hän aikoi
puukottaa minua sillä.

00:39:43.923 --> 00:39:47.468 align:center
Huoneeseen tulleet
vankilaviranomaiset sanoivat:

00:39:48.219 --> 00:39:49.887 align:center
"Kenneth, rauhoitu.

00:39:50.513 --> 00:39:53.349 align:center
Et saavuta tällä mitään."

00:39:53.432 --> 00:39:56.894 align:center
Kysyin, miksi hän teki niin.

00:39:56.977 --> 00:39:58.521 align:center
Hän sanoi heti:

00:39:58.604 --> 00:40:02.733 align:center
"Äitini on vanha
eikä kestä enää uutta oikeudenkäyntiä.

00:40:02.817 --> 00:40:07.822 align:center
Haluan, että minut ja äitini
luovutetaan Kanadaan."

00:40:10.699 --> 00:40:12.993 align:center
Se oli hyvin pelottavaa.

00:40:14.995 --> 00:40:17.748 align:center
Oli kulunut viisi pitkää tuntia.

00:40:18.541 --> 00:40:24.171 align:center
Sanoin hänelle:
"Kenneth, osaatko rukoilla?

00:40:24.255 --> 00:40:25.756 align:center
Rukoillaan yhdessä."

00:40:25.840 --> 00:40:27.675 align:center
Hän sanoi osaavansa.

00:40:27.758 --> 00:40:30.761 align:center
Hänen ilmeensä rauhoittui.

00:40:31.637 --> 00:40:36.183 align:center
Kun olimme rukoilleet,
panttivankineuvottelija sanoi Kennylle:

00:40:36.267 --> 00:40:39.061 align:center
"Kenny, tämä riittää jo.

00:40:39.145 --> 00:40:42.940 align:center
Tässä on käyntikorttini.
Anna minun auttaa sinua."

00:40:43.441 --> 00:40:47.444 align:center
Kenny meni ottamaan sen
ja päästi minusta irti.

00:40:47.528 --> 00:40:51.991 align:center
Silloin pääsin karkaamaan huoneesta.

00:40:52.741 --> 00:40:55.453 align:center
Siellä oli ainakin puoli tusinaa miestä.

00:40:55.536 --> 00:40:57.580 align:center
He kävivät hänen kimppuunsa.

00:40:57.663 --> 00:41:01.208 align:center
En katsonut taakseni
vaan jatkoin eteenpäin.

00:41:01.834 --> 00:41:07.006 align:center
Olin vain kiitollinen siitä,
että olin yhä hengissä.

00:41:08.883 --> 00:41:11.218 align:center
MARRASKUU 2003

00:41:13.053 --> 00:41:15.848 align:center
Kenneth Kimes tappoi
äitinsä kanssa rikkaan lesken.

00:41:15.931 --> 00:41:19.935 align:center
Hän myönsi toisen murhan.
Hän yllätti oikeussalin Los Angelesissa -

00:41:20.019 --> 00:41:23.522 align:center
myöntämällä tappaneensa
liikemies David Kazdinin.

00:41:24.023 --> 00:41:26.567 align:center
Hän teki yhteistyösopimuksen -

00:41:26.650 --> 00:41:29.904 align:center
LA:n kunnan syyttäjänviraston kanssa -

00:41:29.987 --> 00:41:32.573 align:center
ja todisti äitiään vastaan.

00:41:32.656 --> 00:41:33.949 align:center
MIES MYÖNSI MURHAN

00:41:34.033 --> 00:41:37.828 align:center
Hän tunnusti murhanneensa David Kazdinin…

00:41:37.912 --> 00:41:39.330 align:center
MITEN IRENE TAPETTIIN

00:41:39.413 --> 00:41:42.208 align:center
…ja Irene Silvermanin,

00:41:42.291 --> 00:41:47.338 align:center
jotta välttäisi kuolemantuomion -

00:41:48.464 --> 00:41:50.049 align:center
äitinsä kanssa.

00:41:56.013 --> 00:41:59.308 align:center
Kenny sanoi Irene Silvermanin
koputtaneen oveensa.

00:42:00.684 --> 00:42:02.436 align:center
Hän veti naisen asuntoon -

00:42:02.978 --> 00:42:05.564 align:center
ja tainnutti hänet etälamauttimella.

00:42:06.565 --> 00:42:08.359 align:center
Hän kuristi Irenen kuoliaaksi.

00:42:09.193 --> 00:42:13.531 align:center
Hän kietoi naisen suihkuverhoon
ja teippasi sen ilmastointiteipillä.

00:42:14.949 --> 00:42:16.700 align:center
Hän laittoi naisen kassiin -

00:42:17.743 --> 00:42:19.703 align:center
ja sen auton takakonttiin.

00:42:20.204 --> 00:42:22.831 align:center
Hän ajoi Lincoln Tunnelia keskustaan.

00:42:23.457 --> 00:42:27.878 align:center
Hän näki roskasäiliön,
laittoi ruumiin sinne ja häipyi.

00:42:32.967 --> 00:42:34.343 align:center
Oikeus toteutui,

00:42:35.469 --> 00:42:37.888 align:center
mutta meillä ei ollut Irenen ruumista.

00:42:38.681 --> 00:42:40.849 align:center
Se vainoaa minua kuolemaani asti.

00:42:42.101 --> 00:42:46.689 align:center
Sellainen upea nainen,
joka antoi jotain yhteiskunnalle,

00:42:46.772 --> 00:42:52.152 align:center
ei edes saa lopullista ratkaisua,
koska ei pääse haudan lepoon.

00:42:54.947 --> 00:42:57.032 align:center
Tapaus on yhä avoin.

00:42:59.243 --> 00:43:03.247 align:center
Toivottavasti hänen jäännöksensä
löydetään ja saamme DNA:ta -

00:43:03.330 --> 00:43:06.250 align:center
ja joku soittaa Irenen löytyneen.

00:43:07.376 --> 00:43:11.672 align:center
Tapahtuuko niin? En usko.
Toivonko sitä? Täysin.

00:43:11.755 --> 00:43:14.592 align:center
Olisi ihana saada se puhelu.

00:43:17.720 --> 00:43:20.848 align:center
Minulta vei yli 10 vuotta hyväksyä,

00:43:20.931 --> 00:43:24.059 align:center
että joku tappoi hänet.

00:43:29.273 --> 00:43:33.777 align:center
Kuvittelin jatkuvasti,
että joku piti Ireneä jossain -

00:43:33.861 --> 00:43:36.739 align:center
ja oli piilottanut hänet
johonkin pikkukaupunkiin.

00:43:36.822 --> 00:43:39.033 align:center
Ehkä hän ilmestyy uudelleen.

00:43:39.116 --> 00:43:42.202 align:center
Valitettavasti
hyväksyin sen viime vuosina.

00:43:44.038 --> 00:43:47.958 align:center
Hyväksyin sen,
ettei hän ole enää kanssamme -

00:43:48.042 --> 00:43:50.544 align:center
vaan hymyilee minulle taivaasta.

00:43:53.088 --> 00:43:58.969 align:center
Aina kun ylitän 65th Streetin,
katson sitä kaunista kotia.

00:44:00.387 --> 00:44:02.640 align:center
Tervehdin häntä hiljaa.

00:44:04.975 --> 00:44:08.520 align:center
Kerron hänelle hiljaa kaipaavani häntä.

00:44:22.242 --> 00:44:23.202 align:center
ENSI JAKSOSSA

00:44:23.285 --> 00:44:26.288 align:center
Minulle soitettiin, että vieraalla -

00:44:26.372 --> 00:44:29.416 align:center
oli paha vesivuoto huoneessaan.

00:44:30.501 --> 00:44:34.546 align:center
Soho House on
hyvin eksklusiivinen luksusklubi.

00:44:34.630 --> 00:44:36.632 align:center
Nuori nainen kuoli kylpyammeeseen.

00:44:37.758 --> 00:44:42.554 align:center
Uhri oli 33-vuotias Sylvie Cachay.

00:44:43.263 --> 00:44:46.475 align:center
Hän oli uimapukusuunnittelija.

00:44:47.518 --> 00:44:51.522 align:center
Hän oli täydellinen jäsen Soho Houselle.

00:44:51.605 --> 00:44:55.484 align:center
Hän kirjautui
poikaystävänsä kanssa, ja tämä lähti.

00:44:56.026 --> 00:44:58.153 align:center
Se oli epäilyttävää.

00:44:59.154 --> 00:45:01.740 align:center
Sitten löysimme
"haista paska" -sähköpostin.

00:45:02.324 --> 00:45:04.034 align:center
Kuva alkoi hahmottua.

00:45:05.077 --> 00:45:08.705 align:center
On tilanteita,
joihin ei ikinä toivo joutuvansa.

00:45:09.456 --> 00:45:12.626 align:center
Sen huoneen tapahtumia ei unohda ikinä.

00:45:59.089 --> 00:46:02.092 align:center
Tekstitys: Petri Nauha
ei unohda ikinä.