WEBVTT

00:00:06.256 --> 00:00:07.674 align:center
SUR L'ÎLE DE MANHATTAN,

00:00:07.757 --> 00:00:11.511 align:center
DEUX BRIGADES CRIMINELLES
SONT SPÉCIALISÉES DANS LES HOMICIDES :

00:00:11.594 --> 00:00:13.596 align:center
LA BRIGADE NORD ET LA BRIGADE SUD.

00:00:13.680 --> 00:00:16.558 align:center
ELLES ENQUÊTENT SUR LES MEURTRES
LES PLUS VIOLENTS.

00:00:16.641 --> 00:00:19.811 align:center
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:00:21.062 --> 00:00:23.732 align:center
Bonjour. Je m'appelle Kenneth Kimes.

00:00:25.692 --> 00:00:29.529 align:center
Vous ne me connaissez pas.
Vous pensez me connaître, mais c'est faux.

00:00:29.612 --> 00:00:32.615 align:center
Vous pensez connaître ma mère,
mais vous vous trompez.

00:00:33.116 --> 00:00:38.913 align:center
Mon fils et moi sommes innocents.
On veut nous faire porter le chapeau.

00:00:38.997 --> 00:00:42.333 align:center
La police a commis une terrible erreur.

00:00:47.630 --> 00:00:51.426 align:center
Entre Sante et Kenny Kimes,
il y avait plus qu'une simple

00:00:51.509 --> 00:00:53.094 align:center
relation mère-fils.

00:00:54.971 --> 00:00:59.100 align:center
Tous ceux qui croisent leur chemin
finissent par disparaître.

00:00:59.601 --> 00:01:02.312 align:center
On m'a annoncé que mon amie
Irene avait disparu.

00:01:02.395 --> 00:01:06.733 align:center
Une femme fortunée de 82 ans
avait disparu de chez elle.

00:01:07.358 --> 00:01:09.360 align:center
Tous les jours sans exception,

00:01:09.444 --> 00:01:14.074 align:center
le chef de la police m'appelait pour
me poser une question simple:

00:01:14.157 --> 00:01:15.200 align:center
"Où est Irene?"

00:01:18.536 --> 00:01:21.706 align:center
On ne sait pas où elle est,
mais on prie pour elle.

00:01:21.790 --> 00:01:26.211 align:center
Je prie avec mon fils tous les soirs
à 23 h. On espère qu'elle va bien,

00:01:26.294 --> 00:01:30.089 align:center
mais on ignore où elle est.
On est innocents et si l'occasion

00:01:30.173 --> 00:01:32.467 align:center
nous en est donnée, on le prouvera.

00:01:39.349 --> 00:01:42.977 align:center
On est là pour que vous puissiez
dormir sur vos deux oreilles.

00:01:44.187 --> 00:01:48.733 align:center
C'est très important pour une famille
de savoir qui a assassiné leur proche.

00:01:48.817 --> 00:01:52.278 align:center
Avoir de la compassion pour les victimes,
c'est primordial.

00:01:53.113 --> 00:01:57.450 align:center
J'aime lever le voile sur une affaire.
Découvrir ce qui s'est passé.

00:01:58.785 --> 00:02:02.580 align:center
On veut découvrir la vérité.
C'est ce que font les enquêteurs.

00:02:03.414 --> 00:02:06.334 align:center
Aider les gens, c'est une seconde nature.

00:02:07.043 --> 00:02:10.213 align:center
Découvrez les enquêtes de
la police de New York.

00:02:12.924 --> 00:02:14.092 align:center
Accrochez-vous bien.

00:02:26.396 --> 00:02:29.274 align:center
En 1997,
j'étais policier depuis 10 ans quand

00:02:29.858 --> 00:02:32.235 align:center
on m'a promu au rang d'enquêteur.

00:02:32.318 --> 00:02:34.946 align:center
J'ai été transféré du
34e district situé dans

00:02:35.029 --> 00:02:38.741 align:center
le nord de Manhattan,
au 19e district, dans l'Upper East Side.

00:02:44.289 --> 00:02:49.127 align:center
C'est sûrement le quartier le plus riche
de New York. Il y avait des homicides,

00:02:49.210 --> 00:02:52.255 align:center
mais moins qu'ailleurs.
Pendant ma première année,

00:02:52.338 --> 00:02:54.424 align:center
il y a eu un cambriolage sur la 5e Avenue,

00:02:54.924 --> 00:02:57.635 align:center
dans l'appartement de
la star hollywoodienne

00:02:57.719 --> 00:03:01.264 align:center
Mary Tyler Moore.
Voilà le genre d'affaires qu'on avait.

00:03:03.141 --> 00:03:07.395 align:center
Le district s'étend sur 36 rues et va
de la 5e Avenue jusqu'à l'East River.

00:03:07.478 --> 00:03:10.815 align:center
Il forme un gros rectangle,
avec beaucoup de gratte-ciel.

00:03:10.899 --> 00:03:13.192 align:center
C'est une zone très densément peuplée.

00:03:13.943 --> 00:03:16.487 align:center
Ça a été un choc des cultures.

00:03:16.571 --> 00:03:20.116 align:center
C'était comme déménager du sous-sol
à l'appartement-terrasse.

00:03:20.200 --> 00:03:22.493 align:center
4 JUILLET 1998

00:03:26.331 --> 00:03:29.250 align:center
Le week-end de la fête nationale,
la ville était déserte,

00:03:29.334 --> 00:03:30.919 align:center
surtout dans l'Upper East Side,

00:03:31.002 --> 00:03:33.213 align:center
parce que tous les riches
étaient dans leur

00:03:33.296 --> 00:03:35.215 align:center
maison de vacances dans les Hamptons.

00:03:36.341 --> 00:03:39.052 align:center
Le 5 juillet,
j'étais seul avec deux collègues,

00:03:39.135 --> 00:03:40.845 align:center
tout le monde était en congé.

00:03:43.348 --> 00:03:47.477 align:center
Le téléphone sonne,
on nous signale qu'une femme de 82 ans,

00:03:47.560 --> 00:03:49.562 align:center
Irene Silverman, a disparu.

00:03:50.897 --> 00:03:54.734 align:center
Comme je suis le plus jeune,
mes collègues me font: "Allez, le nouveau,

00:03:54.817 --> 00:03:56.527 align:center
c'est pour toi." Eh merde.

00:03:57.528 --> 00:03:59.948 align:center
Personne n'aime enquêter
sur une disparition.

00:04:00.448 --> 00:04:03.076 align:center
Parce que le plus souvent,
soit c'est une fugue,

00:04:03.159 --> 00:04:07.038 align:center
soit la personne est partie en week-end
sans prévenir ses proches.

00:04:07.121 --> 00:04:10.416 align:center
Elle finit par revenir et on
ferme le dossier. Mais bon,

00:04:10.500 --> 00:04:12.251 align:center
on doit quand même vérifier.

00:04:13.795 --> 00:04:19.801 align:center
Donc on s'est rendus sur place.
La maison se trouvait sur la 65e Rue,

00:04:19.884 --> 00:04:22.387 align:center
tout près de Madison Avenue.

00:04:26.432 --> 00:04:28.726 align:center
J'étais enquêteur depuis plusieurs années.

00:04:28.810 --> 00:04:32.981 align:center
J'ai grandi dans des logements sociaux
à Harlem et je crois bien que c'était

00:04:33.064 --> 00:04:37.277 align:center
la première fois que je mettais les pieds
dans la maison à plusieurs millions

00:04:37.360 --> 00:04:38.277 align:center
de dollars.

00:04:38.861 --> 00:04:44.242 align:center
C'était un magnifique hôtel particulier
de 5 étages avec un jardin sur le toit.

00:04:44.325 --> 00:04:49.664 align:center
Ce n'est pas souvent qu'un bâtiment vous
coupe le souffle tellement il est beau,

00:04:49.747 --> 00:04:52.333 align:center
opulent. Cette femme était vraiment

00:04:52.417 --> 00:04:53.710 align:center
très très riche.

00:04:54.210 --> 00:04:57.755 align:center
À notre arrivée,
les seules personnes présentes sont Marta,

00:04:57.839 --> 00:05:01.592 align:center
la femme de ménage d'Irene Silverman,
et Jeff, son assistant.

00:05:02.301 --> 00:05:04.721 align:center
Ils nous racontent que la veille au soir,

00:05:04.804 --> 00:05:07.390 align:center
Irene a reçu du monde
pour la fête nationale

00:05:07.473 --> 00:05:10.893 align:center
et que tout le monde s'est bien amusé.
Le lendemain matin,

00:05:10.977 --> 00:05:14.230 align:center
vers midi moins le quart,
Irene monte faire une sieste.

00:05:14.313 --> 00:05:16.607 align:center
C'est la dernière fois qu'ils la voient.

00:05:17.108 --> 00:05:20.153 align:center
Plus tard, entre 16 h 30 et 17 heures,

00:05:20.236 --> 00:05:25.450 align:center
Marta frappe à la porte de la chambre
d'Irene. Personne ne répond.

00:05:25.533 --> 00:05:30.038 align:center
Elle entre et découvre qu'Irene
n'est plus dans la pièce.

00:05:33.124 --> 00:05:37.503 align:center
Je n'oublierai jamais ce jour,
c'est l'un des plus tristes de ma vie.

00:05:37.587 --> 00:05:41.132 align:center
Le téléphone a sonné,
c'était Jeff et au son de sa voix,

00:05:41.215 --> 00:05:44.469 align:center
j'ai compris qu'il se passait
quelque chose de très grave…

00:05:44.552 --> 00:05:47.805 align:center
qu'il y avait un gros problème.
Jeff m'a dit:

00:05:47.889 --> 00:05:51.017 align:center
"Est-ce qu'Irene est avec
vous?" J'ai répondu: non.

00:05:52.018 --> 00:05:52.810 align:center
Et là, il m'a dit:

00:05:52.894 --> 00:05:56.731 align:center
"On espérait qu'elle serait avec vous,"
parce qu'on passe souvent nos

00:05:56.814 --> 00:05:59.317 align:center
dimanches ensemble.
Il m'a dit qu'Irene avait

00:05:59.400 --> 00:06:01.694 align:center
disparu depuis midi.
Et quand j'ai demandé

00:06:01.778 --> 00:06:04.947 align:center
ce qui s'était passé,
il a dit qu'ils n'en savaient rien.

00:06:05.031 --> 00:06:06.741 align:center
Alors j'ai dit: "J'arrive. "

00:06:08.242 --> 00:06:11.746 align:center
Quand je suis arrivé,
tout les employés étaient réunis.

00:06:11.829 --> 00:06:14.332 align:center
Et ils étaient tous complètement perdus,

00:06:14.415 --> 00:06:17.502 align:center
parce que la maîtresse
de maison avait disparu.

00:06:19.670 --> 00:06:22.423 align:center
Ils nous ont dit qu'Irene ne
serait jamais partie seule,

00:06:22.507 --> 00:06:24.675 align:center
que quelqu'un l'accompagnait
systématiquement

00:06:24.759 --> 00:06:28.388 align:center
dans tous ses déplacements.
Elle ne se déplaçait jamais seule.

00:06:28.471 --> 00:06:32.392 align:center
Mais ils ont aussi précisé
qu'elle avait toute sa tête,

00:06:32.475 --> 00:06:36.270 align:center
aucun signe d'Alzheimer ou de démence,
rien de tout ça.

00:06:37.355 --> 00:06:38.815 align:center
On a fouillé la maison.

00:06:40.274 --> 00:06:43.069 align:center
On a établi la liste des
invités de la veille,

00:06:43.152 --> 00:06:45.613 align:center
de manière à pouvoir les
interroger eux aussi.

00:06:47.824 --> 00:06:51.452 align:center
Ses employés nous ont dit que ses clés
n'étaient plus là. En plus de ça,

00:06:51.536 --> 00:06:55.164 align:center
elle gardait toujours de l'argent à
portée de main et la somme de 10 000

00:06:55.248 --> 00:06:56.416 align:center
dollars avait disparu.

00:06:56.499 --> 00:06:58.835 align:center
Ils nous ont montré l'endroit
où elle conservait

00:06:58.918 --> 00:07:00.378 align:center
cet argent dans une enveloppe.

00:07:01.421 --> 00:07:03.965 align:center
Ses employés de maison
nous ont dit qu'elle

00:07:04.048 --> 00:07:06.676 align:center
les traitait comme des
membres de sa famille.

00:07:08.344 --> 00:07:11.764 align:center
J'ai été frappé de l'affection
qu'ils semblaient lui porter.

00:07:13.099 --> 00:07:17.854 align:center
Ça en dit long sur la personnalité d'Irene
Silverman, ses employés l'adoraient,

00:07:17.937 --> 00:07:21.315 align:center
ils lui étaient dévoués,
ils se pliaient en quatre pour elle.

00:07:24.527 --> 00:07:27.780 align:center
Irene n'avait aucune famille,
mais c'était une mondaine.

00:07:27.864 --> 00:07:31.617 align:center
Dès qu'elle appréciait quelqu'un,
elle le prenait sous son aile,

00:07:31.701 --> 00:07:35.288 align:center
elle l'invitait chez elle à des fêtes.
Sa famille, c'était ses amis.

00:07:35.371 --> 00:07:38.958 align:center
Plus j'en apprenais sur Irene
et plus elle me plaisait.

00:07:39.041 --> 00:07:41.502 align:center
J'aurais aimé passer du temps avec elle.

00:07:43.129 --> 00:07:46.132 align:center
Quand elle organisait une fête,
les invités n'avaient

00:07:46.632 --> 00:07:49.635 align:center
d'yeux que pour elle.
Comme dans le film "Ma tante".

00:07:50.386 --> 00:07:54.724 align:center
Alan chéri, quel plaisir !
Edna, je t'ai appelée hier.

00:07:54.807 --> 00:07:57.435 align:center
- Bonjour, Mame.
- Je suis à vous tout de suite.

00:07:57.935 --> 00:08:02.982 align:center
Ses fêtes étaient exceptionnelles.
J'ai rencontré Irene Silverman en 1994,

00:08:03.065 --> 00:08:06.068 align:center
alors que j'étais à l'apogée
de ma carrière.

00:08:06.152 --> 00:08:09.071 align:center
Je suis le tout premier
couturier asiatique

00:08:09.155 --> 00:08:14.160 align:center
à avoir reçu le soutien d'Anna Wintour.
Et j'ai été invité à un réveillon

00:08:14.243 --> 00:08:15.661 align:center
de Noël hyper sélect.

00:08:16.954 --> 00:08:19.415 align:center
Une amie a déboulé dans
la cuisine en disant:

00:08:19.498 --> 00:08:23.586 align:center
"La grande dame vient d'arriver,
il faut absolument que tu la rencontres!"

00:08:23.669 --> 00:08:25.630 align:center
Tout le monde voulait la rencontrer.

00:08:27.048 --> 00:08:30.259 align:center
On me l'a présentée.
Elle avait beau être toute petite,

00:08:30.343 --> 00:08:33.012 align:center
à peine un mètre cinquante,
on ne voyait qu'elle.

00:08:33.095 --> 00:08:36.140 align:center
C'était la classe incarnée,
aussi bien dans ses vêtements

00:08:36.224 --> 00:08:37.516 align:center
que dans son attitude.

00:08:39.227 --> 00:08:42.230 align:center
Elle m'a dit:
"Il faut que vous veniez prendre le thé."

00:08:42.730 --> 00:08:46.859 align:center
Je suis resté jusqu'à plus de minuit.
C'était une soirée mémorable,

00:08:46.943 --> 00:08:49.403 align:center
elle avait tellement d'anecdotes
à raconter.

00:08:50.696 --> 00:08:53.032 align:center
À 17 ans, elle avait été ballerine

00:08:53.616 --> 00:08:55.243 align:center
au Radio City Music Hall.

00:08:57.954 --> 00:09:04.001 align:center
C'est en assistant à un ballet que Samuel
Silverman est tombé fou amoureux d'Irene.

00:09:05.878 --> 00:09:08.381 align:center
Il lui a fait la cour
et ils se sont mariés.

00:09:08.464 --> 00:09:11.217 align:center
Il travaillait dans la finance.
À ses côtés,

00:09:11.300 --> 00:09:12.593 align:center
Irene a connu le grand

00:09:12.677 --> 00:09:14.095 align:center
luxe et les paillettes.

00:09:16.889 --> 00:09:18.599 align:center
Quand son mari est décédé,

00:09:18.683 --> 00:09:24.188 align:center
elle s'est sentie un peu seule dans cette
immense demeure. Alors pour se divertir,

00:09:24.272 --> 00:09:29.402 align:center
elle a proposé à des gens fortunés de
louer l'une de ses magnifiques suites,

00:09:29.485 --> 00:09:31.279 align:center
plutôt que d'aller à l'hôtel.

00:09:37.368 --> 00:09:42.039 align:center
Ses employés de maison nous ont dit
qu'il y avait une porte à l'arrière

00:09:42.123 --> 00:09:42.999 align:center
de l'immeuble,

00:09:43.082 --> 00:09:47.962 align:center
et que cette porte menait directement
à un appartement au rez-de-chaussée

00:09:48.045 --> 00:09:51.465 align:center
qu'elle louait à un homme,
un certain Manny Guerin.

00:09:53.301 --> 00:09:56.345 align:center
En temps normal,
Irene Silverman se renseignait

00:09:56.429 --> 00:09:59.598 align:center
toujours sur ses locataires.
Mais pas cette fois.

00:09:59.682 --> 00:10:03.603 align:center
Manny Guerin était ami avec le
boucher d'Irene, et c'est lui

00:10:03.686 --> 00:10:07.898 align:center
qui a recommandé à Manny de prendre
une location chez Irene.

00:10:09.734 --> 00:10:13.112 align:center
Le 14 juin,
il a payé 6 000 dollars d'avance

00:10:13.195 --> 00:10:15.990 align:center
pour le premier mois. En liquide.

00:10:18.868 --> 00:10:22.663 align:center
D'après les employés de maison,
dès son arrivée,

00:10:22.747 --> 00:10:26.208 align:center
Irene s'est sentie très
mal à l'aise avec lui.

00:10:27.376 --> 00:10:30.504 align:center
Il espionnait souvent Irene
quand elle s'adressait

00:10:30.588 --> 00:10:34.550 align:center
à son personnel dans le hall.
Ils pouvaient tous voir ses pieds

00:10:34.634 --> 00:10:36.302 align:center
près de la porte d'entrée.

00:10:37.762 --> 00:10:42.391 align:center
On nous a aussi dit que Manny faisait
entrer en douce dans la maison une

00:10:42.475 --> 00:10:45.353 align:center
femme appelée Eva.
C'était une dame plus âgée

00:10:45.436 --> 00:10:46.896 align:center
et très bien habillée.

00:10:47.772 --> 00:10:51.817 align:center
Manny prétendait travailler avec elle,
c'était un peu son assistante.

00:10:53.569 --> 00:10:54.779 align:center
Sur le bureau d'Irene,

00:10:54.862 --> 00:10:57.406 align:center
on a trouvé dans ses papiers
une note qu'elle

00:10:57.490 --> 00:11:01.702 align:center
avait rédigée au sujet du locataire du 1B.
Elle disait le trouver suspect,

00:11:01.786 --> 00:11:05.706 align:center
elle ne lui faisait pas confiance
et elle voulait qu'il s'en aille.

00:11:06.582 --> 00:11:10.961 align:center
Elle a même fait un croquis de lui,
avec une estimation de sa taille.

00:11:11.462 --> 00:11:13.172 align:center
ENVIRON 1,79 M

00:11:13.255 --> 00:11:15.091 align:center
Elle le comparait à un taulard.

00:11:15.966 --> 00:11:20.596 align:center
Je me souviens que le jour où Manny
a emménagé dans sa location,

00:11:20.680 --> 00:11:24.141 align:center
je déjeunais avec Irene
dans la salle à manger,

00:11:24.225 --> 00:11:28.020 align:center
quand on a entendu la porte
de l'ascenseur s'ouvrir.

00:11:28.938 --> 00:11:32.149 align:center
Tout de suite,
Irene a dit à sa femme de ménage Marta:

00:11:32.233 --> 00:11:34.235 align:center
"Allez dire à Manny, le locataire,

00:11:34.318 --> 00:11:38.531 align:center
que cette partie de la maison est privée
et que les locataires n'y sont

00:11:38.614 --> 00:11:39.490 align:center
pas autorisés."

00:11:41.534 --> 00:11:46.205 align:center
Quand Marta est revenue dans la salle à
manger, je me souviens qu'Irene m'a dit:

00:11:46.288 --> 00:11:48.749 align:center
"Je n'ai pas du tout confiance en ce
type."

00:11:50.709 --> 00:11:52.086 align:center
Je lui ai dit: "Irene,

00:11:52.169 --> 00:11:57.258 align:center
pourquoi tu l'as pris comme locataire si
tu le trouves louche?" Et elle m'a dit:

00:11:57.341 --> 00:12:00.928 align:center
"J'ai fait confiance à mon boucher.

00:12:01.011 --> 00:12:04.640 align:center
Je n'ai pas fait les vérifications d'usage
et je lui ai loué l'appartement pour

00:12:04.723 --> 00:12:05.307 align:center
un mois."

00:12:08.018 --> 00:12:10.730 align:center
Après avoir entendu tout ça,
je me suis dit:

00:12:10.813 --> 00:12:14.275 align:center
"Ça sent pas bon." Ce type ne
me disait rien qui vaille,

00:12:14.358 --> 00:12:16.569 align:center
il avait l'air d'un vrai connard.

00:12:17.987 --> 00:12:22.783 align:center
On a rapidement vérifié si Irene n'était
pas dans l'appartement que Manny louait,

00:12:22.867 --> 00:12:25.411 align:center
si elle n'était pas blessée ou même morte.

00:12:27.705 --> 00:12:29.081 align:center
C'était mal éclairé.

00:12:30.541 --> 00:12:33.377 align:center
Et ce n'était pas très bien rangé.
Le lit était défait,

00:12:33.461 --> 00:12:37.423 align:center
il y avait des de la nourriture qui
traînait sur le plan de travail.

00:12:38.382 --> 00:12:43.596 align:center
Dans la poubelle,
on a retrouvé un bout de ruban adhésif,

00:12:43.679 --> 00:12:46.891 align:center
ainsi qu'un morceau de cordelette.

00:12:48.184 --> 00:12:51.437 align:center
L'un des employés a remarqué
qu'il manquait un couvre-lit.

00:12:51.520 --> 00:12:55.858 align:center
Et on a découvert l'emballage d'un rideau
de douche dans lequel il ne restait

00:12:55.941 --> 00:12:56.984 align:center
que les anneaux.

00:12:58.527 --> 00:13:00.446 align:center
Pourquoi faire, un rideau de douche,

00:13:00.529 --> 00:13:04.533 align:center
puisque la cabine de douche fermait
avec des portes vitrées coulissantes?

00:13:05.034 --> 00:13:08.829 align:center
C'est ce qui nous a mis sur la
piste d'un possible enlèvement.

00:13:13.125 --> 00:13:16.337 align:center
22 H 17
10 HEURES APRÈS LA DISPARITION D'IRENE

00:13:16.420 --> 00:13:19.840 align:center
On a demandé aux employés
de venir au commissariat

00:13:19.924 --> 00:13:22.885 align:center
pour établir un portrait-robot
de Manny Guerin,

00:13:22.968 --> 00:13:25.095 align:center
le locataire suspect. Quant à moi,

00:13:25.179 --> 00:13:26.805 align:center
j'ai passé la nuit dans l'hôtel

00:13:26.889 --> 00:13:28.557 align:center
particulier d'Irene.

00:13:29.850 --> 00:13:34.188 align:center
Je me suis dis: "Allez le bleu,
c'est le moment de faire tes preuves".

00:13:34.271 --> 00:13:37.483 align:center
On pensait qu'un témoin viendrait
frapper à la porte,

00:13:37.566 --> 00:13:40.361 align:center
qu'Irene finirait par revenir
ou que quelqu'un

00:13:40.444 --> 00:13:42.279 align:center
téléphonerait, n'importe quoi.

00:13:42.363 --> 00:13:44.698 align:center
J'étais seul dans la maison avec George,

00:13:44.782 --> 00:13:45.991 align:center
le chien d'Irene.

00:13:47.827 --> 00:13:50.829 align:center
6 JUILLET 1998
21 HEURES APRÈS LA DISPARITION D'IRENE

00:13:51.413 --> 00:13:54.542 align:center
En juillet 1998,
j'étais inspecteur adjoint.

00:13:54.625 --> 00:13:58.170 align:center
J'étais également responsable
des investigations

00:13:58.254 --> 00:14:03.843 align:center
de la brigade Nord de Manhattan,
c'est-à-dire des 12 commissariats répartis

00:14:03.926 --> 00:14:07.304 align:center
entre la 59e Rue et la
pointe nord de l'île.

00:14:08.472 --> 00:14:13.352 align:center
Il existe une classification spéciale pour
les cas de disparitions de personnes.

00:14:13.936 --> 00:14:17.398 align:center
Irene remplissait au moins deux critères.
Premièrement,

00:14:17.481 --> 00:14:21.068 align:center
elle avait 82 ans au moment des faits,
et deuxièmement,

00:14:21.151 --> 00:14:24.530 align:center
elle ne semblait pas avoir
disparu de son plein gré.

00:14:24.613 --> 00:14:27.950 align:center
Il lui était arrivé quelque chose.
Dans ces cas-là,

00:14:28.033 --> 00:14:32.496 align:center
les consignes sont claires:
il faut mettre en place un QG temporaire.

00:14:34.081 --> 00:14:37.376 align:center
J'ai reçu un coup de fil de
l'inspecteur Reznick: "Was,

00:14:37.459 --> 00:14:41.714 align:center
tu vas emmener ton équipe au commissariat
du 19e district." Joe voulait

00:14:41.797 --> 00:14:45.801 align:center
les meilleurs sur le coup,
ceux qui ne laisseraient rien passer.

00:14:46.385 --> 00:14:49.763 align:center
Joe Reznick n'est pas un chef facile,
je ne vais pas vous mentir.

00:14:49.847 --> 00:14:51.223 align:center
Il n'est pas du genre à rigoler.

00:14:51.307 --> 00:14:54.268 align:center
Mais si quelqu'un de ma famille
disparaissait ou était tué,

00:14:54.351 --> 00:14:56.687 align:center
c'est lui que je voudrais sur l'enquête.

00:15:00.691 --> 00:15:05.905 align:center
On a tout de suite imprimé des flyers
avec la photo d'Irene Silverman.

00:15:05.988 --> 00:15:11.535 align:center
Si vous avez des informations ou si vous
savez où se trouve Irene Silverman,

00:15:11.619 --> 00:15:13.454 align:center
contactez les autorités.

00:15:14.038 --> 00:15:17.625 align:center
Les enquêteurs distribuaient des flyers
à chaque coin de rue et demandaient aux

00:15:17.708 --> 00:15:19.919 align:center
gens s'ils avaient vu quelque
chose de louche.

00:15:20.002 --> 00:15:23.213 align:center
La presse s'est emparée de l'affaire
et tout s'est emballé.

00:15:23.297 --> 00:15:25.925 align:center
Une femme de 82 ans s'est volatilisée.

00:15:26.008 --> 00:15:28.177 align:center
Elle a disparu le 5 juillet.

00:15:28.260 --> 00:15:31.847 align:center
Une femme âgée a disparu mystérieusement.

00:15:31.930 --> 00:15:38.062 align:center
L'homme auquel elle louait un appartement
depuis moins de trois semaines a

00:15:38.145 --> 00:15:40.898 align:center
également disparu mystérieusement.

00:15:42.232 --> 00:15:47.112 align:center
On a aussi souligné qu'on cherchait
l'homme du portrait-robot,

00:15:47.196 --> 00:15:49.073 align:center
un certain Manny Guerin.

00:15:49.156 --> 00:15:51.909 align:center
Il pourrait être lié à cette disparition.

00:15:52.409 --> 00:15:54.453 align:center
DISPARITION D'UNE MILLIONNAIRE
DE 82 ANS

00:15:57.748 --> 00:16:00.167 align:center
Le lendemain de la conférence de presse,

00:16:00.250 --> 00:16:05.005 align:center
la brigade du 19e district a reçu l'appel
d'un enquêteur de la police de New York.

00:16:05.089 --> 00:16:09.510 align:center
Cet homme faisait partie d'une unité
spéciale constituée d'agents du FBI et

00:16:09.593 --> 00:16:11.053 align:center
de policiers new-yorkais.

00:16:11.136 --> 00:16:13.764 align:center
Ils étaient chargés de
retrouver des fugitifs

00:16:13.847 --> 00:16:17.685 align:center
recherchés non seulement à New York,
mais dans tous les États-Unis.

00:16:19.645 --> 00:16:21.647 align:center
Il nous a appris que le 5 juillet,

00:16:21.730 --> 00:16:25.526 align:center
date à laquelle la disparition d'Irene
Silverman a été signalée,

00:16:25.609 --> 00:16:28.529 align:center
il avait arrêté deux personnes,
une mère et son fils,

00:16:28.612 --> 00:16:31.573 align:center
au croisement de la 55e
Rue et de la 6e Avenue.

00:16:31.657 --> 00:16:36.328 align:center
Ils étaient recherchés dans l'Utah pour
avoir acheté une voiture avec un chèque

00:16:36.412 --> 00:16:39.707 align:center
volé et ils la conduisaient
dans les rues de New York.

00:16:41.625 --> 00:16:47.256 align:center
Cet enquêteur a ajouté que les deux
individus en question avaient sur eux

00:16:47.339 --> 00:16:51.385 align:center
des papiers d'identité appartenant
à Irene Silverman.

00:16:52.136 --> 00:16:55.889 align:center
On les a identifiés. Il s'agissait de
Kenny Kimes et de sa mère, Sante Kimes.

00:16:55.973 --> 00:16:57.182 align:center
Kéni kaïms santé kaïms

00:16:59.268 --> 00:17:03.063 align:center
Dans son sac à main,
on a retrouvé 10 000 dollars en liquide.

00:17:03.147 --> 00:17:07.651 align:center
Quand on lui a demandé ce qu'elle faisait
avec cette somme, elle a dit:

00:17:07.735 --> 00:17:12.531 align:center
"Il faut beaucoup de liquide pour visiter
New York." C'était n'importe quoi.

00:17:12.614 --> 00:17:15.367 align:center
Qui se balade avec autant
d'argent sur lui?

00:17:15.451 --> 00:17:19.955 align:center
J'ai une arme et jamais je n'irais à
New York avec 10 000 dollars sur moi.

00:17:20.039 --> 00:17:25.252 align:center
Elle avait aussi un jeu de clés avec du
vernis rouge dessus, les clés d'Irene.

00:17:25.836 --> 00:17:30.215 align:center
Je croyais qu'on cherchait Manny Guerin,
mais quand j'ai entendu cette histoire,

00:17:30.299 --> 00:17:32.217 align:center
j'ai fait: "Vous vous foutez de moi?"

00:17:34.511 --> 00:17:36.138 align:center
En apprenant la nouvelle,

00:17:36.221 --> 00:17:40.350 align:center
on a foncé jusqu'aux locaux de garde
à vue pour interroger Kenny.

00:17:42.770 --> 00:17:45.939 align:center
Dès que je suis entré,
je me suis dit: "Putain."

00:17:47.691 --> 00:17:50.360 align:center
Kenny ressemblait au portrait
de Manny Guerin.

00:17:51.695 --> 00:17:52.696 align:center
Trait pour trait.

00:17:55.240 --> 00:17:58.077 align:center
J'étais sûr et certain qu'on
tenait Manny Guerin.

00:17:59.495 --> 00:18:02.122 align:center
On lui a demandé pourquoi
il avait les papiers

00:18:02.206 --> 00:18:04.625 align:center
d'Irene. "Vous la connaissez?" "Oui, je la

00:18:04.708 --> 00:18:05.626 align:center
connais…"

00:18:07.628 --> 00:18:10.005 align:center
"Je crois que c'est une amie de ma mère."

00:18:10.923 --> 00:18:11.882 align:center
On a dit: "Kenny,

00:18:11.965 --> 00:18:14.551 align:center
pensez à Irene.
Peut-être qu'elle est vivante

00:18:14.635 --> 00:18:17.638 align:center
quelque part.
Peut-être que vous pouvez nous aider à

00:18:17.721 --> 00:18:20.599 align:center
la retrouver.
Imaginez, si c'était votre mère."

00:18:21.475 --> 00:18:25.187 align:center
On a eu une lueur d'espoir.
Il avait les larmes aux yeux,

00:18:25.270 --> 00:18:26.522 align:center
je m'en souviens.

00:18:27.564 --> 00:18:32.486 align:center
J'ai cru qu'il allait nous parler
et admettre sa culpabilité.

00:18:33.695 --> 00:18:36.615 align:center
Mais d'un coup,
c'est comme si un interrupteur s'était

00:18:36.698 --> 00:18:38.200 align:center
actionné dans son cerveau.

00:18:39.576 --> 00:18:43.163 align:center
Il s'est totalement refermé
et il a demandé un avocat.

00:18:45.165 --> 00:18:46.333 align:center
En repartant de là,

00:18:46.416 --> 00:18:50.754 align:center
j'étais convaincu qu'il était impliqué
dans la disparition d'Irene.

00:18:53.674 --> 00:18:56.802 align:center
Sa mère,
Sante Kimes, était dans les locaux du FBI,

00:18:56.885 --> 00:19:00.514 align:center
en attendant son assignation à comparaître
pour la voiture volée.

00:19:01.098 --> 00:19:03.976 align:center
J'espérais que les enquêteurs
qui l'interrogeaient

00:19:04.059 --> 00:19:08.397 align:center
auraient plus de chance que nous,
mais elle a aussi réclamé la présence

00:19:08.480 --> 00:19:11.525 align:center
d'un avocat et l'interrogatoire
s'est arrêté là.

00:19:17.865 --> 00:19:19.825 align:center
On a vérifié nos bases de données,

00:19:19.908 --> 00:19:23.036 align:center
pour voir s'ils avaient déjà
été arrêtés par le passé.

00:19:23.120 --> 00:19:26.165 align:center
Kenny n'avait jamais eu de
démêlés avec la justice.

00:19:27.749 --> 00:19:30.586 align:center
Mais concernant Sante,
chaque découverte était plus

00:19:30.669 --> 00:19:32.087 align:center
horrible que la précédente.

00:19:33.755 --> 00:19:39.678 align:center
On m'a chargée de raconter la disparition
d'Irene Silverman à New York.

00:19:39.761 --> 00:19:43.390 align:center
J'ai découvert que Sante
Kimes était devenue

00:19:43.473 --> 00:19:48.103 align:center
orpheline très jeune et qu'elle
était passée de foyer en

00:19:48.187 --> 00:19:54.943 align:center
foyer, que ce soit en orphelinat ou chez
des amis d'amis. Elle était très pauvre.

00:19:56.028 --> 00:20:00.198 align:center
Elle a rencontré Kenneth
Kimes Senior en 1970.

00:20:00.282 --> 00:20:06.205 align:center
Il possédait une entreprise de BTP
ainsi qu'une chaîne de motels.

00:20:06.288 --> 00:20:09.750 align:center
Le couple avait des maisons aux Bahamas,

00:20:09.833 --> 00:20:15.756 align:center
une villa sur la plage à Honolulu
et une propriété à Las Vegas.

00:20:15.839 --> 00:20:18.050 align:center
C'était le grand luxe.

00:20:19.676 --> 00:20:25.224 align:center
Quelques années après leur rencontre,
ils ont eu un fils, Kenneth Kimes Junior.

00:20:28.018 --> 00:20:30.938 align:center
Sante Kimes le considérait comme
la prunelle de ses yeux,

00:20:31.021 --> 00:20:33.607 align:center
mais elle était aussi très
contrôlante avec lui.

00:20:34.191 --> 00:20:38.236 align:center
Elle a décidé de ne pas le scolariser
et elle a préféré lui faire l'école à

00:20:38.320 --> 00:20:39.238 align:center
la maison.

00:20:40.364 --> 00:20:45.369 align:center
Kenny faisait ce que maman disait.
Si elle disait de sauter, il sautait.

00:20:46.870 --> 00:20:53.252 align:center
Elle savait manipuler les gens et les
situations. Sante était une arnaqueuse.

00:20:53.335 --> 00:20:56.505 align:center
Ne me filme pas quand je… Arrête!

00:20:57.297 --> 00:20:58.632 align:center
Elle avait, je crois,

00:20:58.715 --> 00:21:03.011 align:center
11 fausses identités différentes listées
dans son casier judiciaire.

00:21:03.095 --> 00:21:07.599 align:center
Elle s'était rendue coupable de
fraudes à l'assurance, de vols.

00:21:08.350 --> 00:21:12.479 align:center
Je pense que Sante Kimes aimait le danger.

00:21:12.562 --> 00:21:16.692 align:center
Elle aimait voir jusqu'où elle pouvait
aller sans se faire prendre. Une fois,

00:21:16.775 --> 00:21:19.945 align:center
elle a prétendu que son
mari était ambassadeur

00:21:20.028 --> 00:21:23.782 align:center
et elle a réussi à se faire
inviter à une réception en

00:21:23.865 --> 00:21:27.703 align:center
l'honneur de l'ancien président
américain Gerald Ford.

00:21:28.495 --> 00:21:33.250 align:center
Il existe une photo d'elle et de son mari
en train de serrer la main du Président.

00:21:33.333 --> 00:21:36.211 align:center
À ce jour,
personne ne sait comment elle a réussi

00:21:36.294 --> 00:21:38.130 align:center
à tromper les services secrets.

00:21:38.880 --> 00:21:44.219 align:center
Elle était très douée pour entrer dans
une pièce et faire en sorte que tout le

00:21:44.303 --> 00:21:48.181 align:center
monde se dise: "Regardez sa tenue!
Et regardez ses bijoux!

00:21:48.265 --> 00:21:50.392 align:center
Elle est forcément des nôtres!"

00:21:50.892 --> 00:21:56.898 align:center
Autre fait frappant,
elle a été accusée d'esclavage en 1985.

00:21:58.650 --> 00:22:01.653 align:center
Sante Kimes engageait
du personnel au Mexique

00:22:01.737 --> 00:22:06.074 align:center
pour faire le ménage dans ses villas.
Et elle les traitait très

00:22:06.158 --> 00:22:07.451 align:center
mal ses employées.

00:22:09.619 --> 00:22:12.539 align:center
Elle les enfermait dans leurs chambres.

00:22:12.622 --> 00:22:15.876 align:center
L'une d'elles a témoigné
devant un tribunal

00:22:15.959 --> 00:22:19.671 align:center
que Sante l'avait brûlée
avec un fer à repasser.

00:22:21.965 --> 00:22:24.551 align:center
Elles l'avaient surnommée
"la femme dragon".

00:22:25.844 --> 00:22:29.556 align:center
Là, on est hors catégorie.
C'est une psychopathe.

00:22:29.639 --> 00:22:32.768 align:center
Sante a été condamnée à 5 ans de prison.

00:22:34.978 --> 00:22:37.773 align:center
Par contre,
son mari n'a jamais été poursuivi

00:22:37.856 --> 00:22:39.107 align:center
dans cette affaire.

00:22:40.067 --> 00:22:43.820 align:center
Elle est sortie de prison
au bout de 3 ans.

00:22:45.906 --> 00:22:52.037 align:center
Puis Kenneth Kimes Senior est décédé
en 1994, d'un anévrisme cérébral.

00:22:53.872 --> 00:22:57.751 align:center
Après sa mort, la vie de Sante a basculé.

00:22:58.585 --> 00:23:04.341 align:center
Elle ne savait pas comment maintenir son
train de vie. Tout ce qui l'intéressait,

00:23:04.424 --> 00:23:06.551 align:center
c'était son bien-être personnel.

00:23:08.261 --> 00:23:12.808 align:center
Après la mort du mari,
mère et fils sont devenus inséparables.

00:23:12.891 --> 00:23:16.770 align:center
Tout ce qu'ils faisaient,
ils le faisaient ensemble.

00:23:18.397 --> 00:23:21.942 align:center
Être ami avec les Kimes était
une affaire dangereuse.

00:23:23.610 --> 00:23:28.115 align:center
Les gens qu'ils connaissaient semblaient
se volatiliser dans la nature.

00:23:29.116 --> 00:23:30.784 align:center
Parmi eux, David Kazdin.

00:23:31.743 --> 00:23:34.830 align:center
C'était un associé de
Sante et Kenneth Kimes,

00:23:34.913 --> 00:23:37.707 align:center
leur collaborateur, en quelque sorte.

00:23:38.333 --> 00:23:41.670 align:center
Elle a fait un emprunt sur
la maison de David Kazdin.

00:23:41.753 --> 00:23:44.464 align:center
Il a reçu une demande
de remboursement d'un

00:23:44.548 --> 00:23:48.677 align:center
total de 250 000 ou 300 000 dollars,
pour un crédit qu'il n'avait

00:23:48.760 --> 00:23:49.845 align:center
jamais souscrit.

00:23:50.762 --> 00:23:52.514 align:center
Il a contacté les autorités.

00:23:53.598 --> 00:23:54.516 align:center
Peu après,

00:23:54.599 --> 00:23:59.104 align:center
son corps a été retrouvé dans une poubelle
près de l'aéroport de Los Angeles.

00:24:01.189 --> 00:24:02.107 align:center
Mais à ce stade,

00:24:02.190 --> 00:24:06.736 align:center
la police de LA n'avait pas d'éléments
suffisants pour arrêter Sante et Kenny

00:24:06.820 --> 00:24:09.281 align:center
Kimes pour le meurtre de David Kazdin.

00:24:09.364 --> 00:24:14.327 align:center
Sante et Kenny ont alors traversé tout
le pays au volant d'une voiture volée

00:24:14.411 --> 00:24:18.707 align:center
pour venir louer un appartement
dans l'hôtel particulier d'Irene.

00:24:23.044 --> 00:24:25.922 align:center
Il y a eu des débats pour
savoir s'il fallait

00:24:26.006 --> 00:24:29.092 align:center
les extrader à LA pour le
meurtre de David Kazdin,

00:24:29.176 --> 00:24:32.387 align:center
ou s'il valait mieux les
garder à New York. Moi,

00:24:32.471 --> 00:24:36.850 align:center
je dis que quand quelqu'un est tué
à New York, l'affaire doit rester

00:24:36.933 --> 00:24:41.313 align:center
à New York jusqu'à ce qu'elle soit
élucidée. Et croyez-moi, on avait

00:24:41.396 --> 00:24:45.650 align:center
encore du pain sur la planche avant
d'avoir bouclé cette enquête.

00:24:48.737 --> 00:24:49.613 align:center
En exclusivité,

00:24:49.696 --> 00:24:54.159 align:center
les images de la brigade canine et des
techniciens en scène de crime qui

00:24:54.242 --> 00:24:56.995 align:center
entrent dans le garage
où la voiture conduite

00:24:57.078 --> 00:24:59.080 align:center
par Kenny Kimes est entreposée.

00:24:59.623 --> 00:25:02.626 align:center
On a pu fouiller la Lincoln
volée qu'ils conduisaient.

00:25:04.503 --> 00:25:05.754 align:center
On a ouvert le coffre.

00:25:06.671 --> 00:25:11.384 align:center
Rien à part des déchets.
Tout était empilé sur le siège arrière,

00:25:11.468 --> 00:25:16.473 align:center
c'était un sacré bordel.
Il a fallu 8 heures pour tout vider.

00:25:17.557 --> 00:25:19.851 align:center
On a retrouvé l'emballage d'un Taser,

00:25:19.935 --> 00:25:25.065 align:center
ainsi qu'une substance qui s'est avérée
être une drogue pour endormir quelqu'un.

00:25:25.148 --> 00:25:30.028 align:center
Il y avait la carte de sécurité sociale
d'Irene Silverman et d'autres papiers

00:25:30.111 --> 00:25:32.656 align:center
à elle. Et puis tout un tas de perruques

00:25:32.739 --> 00:25:34.282 align:center
et du matériel d'écoute.

00:25:35.325 --> 00:25:36.326 align:center
Dans la voiture,

00:25:36.409 --> 00:25:39.204 align:center
on a aussi retrouvé 15
carnets dans lesquels

00:25:39.287 --> 00:25:42.832 align:center
tous les déplacements d'Irene
avaient été soigneusement

00:25:42.916 --> 00:25:45.710 align:center
consignés.
Quand on met tout ça bout à bout,

00:25:45.794 --> 00:25:48.547 align:center
il me semble que la vérité saute aux yeux.

00:25:50.715 --> 00:25:53.468 align:center
Les carnets listaient aussi
la marche à suivre

00:25:53.552 --> 00:25:56.805 align:center
pour s'emparer de la maison d'Irene:
trouver un notaire,

00:25:56.888 --> 00:25:58.807 align:center
trouver le titre de propriété.

00:25:59.599 --> 00:26:03.895 align:center
On a aussi retrouvé un lecteur de
microcassettes et des cassettes.

00:26:03.979 --> 00:26:05.605 align:center
On les a écoutées.

00:26:08.441 --> 00:26:09.651 align:center
Sur l'une d'elles,

00:26:09.734 --> 00:26:15.198 align:center
on entend Sante téléphoner à Irene sous
une fausse identité et lui dire qu'elle

00:26:15.282 --> 00:26:20.036 align:center
a gagné un voyage à Las Vegas et
un séjour à l'hôtel Circus Circus.

00:26:23.081 --> 00:26:24.291 align:center
Vous devriez vous assoir.

00:26:24.374 --> 00:26:25.250 align:center
D'accord.

00:26:25.333 --> 00:26:27.794 align:center
J'ai une fabuleuse surprise pour vous.

00:26:28.295 --> 00:26:29.296 align:center
Laquelle?

00:26:29.379 --> 00:26:34.926 align:center
Vous avez gagné un voyage.
Tout est compris, le vol, l'hôtel.

00:26:35.010 --> 00:26:41.349 align:center
L'objectif de cet appel était de pousser
Irene à divulguer son numéro de

00:26:41.433 --> 00:26:42.642 align:center
sécurité sociale.

00:26:43.393 --> 00:26:44.728 align:center
Vous êtes assise?

00:26:44.811 --> 00:26:49.065 align:center
Je suis assise,
mais je me demande où est le piège.

00:26:49.566 --> 00:26:53.028 align:center
Il n'y en a pas.
Alors, vous me le donnez, ce numéro?

00:26:54.112 --> 00:26:58.450 align:center
Elle cherchait à obtenir des informations
pour pouvoir lui voler son identité et

00:26:58.533 --> 00:26:59.993 align:center
sa maison.

00:27:00.577 --> 00:27:02.704 align:center
C'est-à-dire que je ne le connais pas.

00:27:02.787 --> 00:27:06.499 align:center
J'en ai besoin pour vous
envoyer la documentation.

00:27:07.000 --> 00:27:10.420 align:center
Elle a tout essayé pour lui
faire lâcher son numéro,

00:27:10.503 --> 00:27:13.214 align:center
mais Irene avait la tête sacrément dure.

00:27:13.965 --> 00:27:20.889 align:center
Écoutez, envoyez-moi ce que vous avez, et
si l'idée me plaît, je vous donnerai mon

00:27:20.972 --> 00:27:25.268 align:center
-numéro de sécurité sociale.
-Mais j'en ai besoin!

00:27:26.603 --> 00:27:29.189 align:center
Au vu des informations
en notre possession,

00:27:29.272 --> 00:27:31.983 align:center
ce n'était plus une affaire
de disparition.

00:27:32.067 --> 00:27:34.361 align:center
On était certains que c'était un homicide.

00:27:36.863 --> 00:27:41.159 align:center
Je connais un excellent médium,
appelez ça comme vous voulez.

00:27:41.242 --> 00:27:43.787 align:center
J'étais à peine assis qu'il m'a dit:

00:27:43.870 --> 00:27:45.789 align:center
"Toutes mes condoléances."

00:27:47.290 --> 00:27:50.168 align:center
"Votre grande amie nous a quittés."

00:27:52.629 --> 00:27:55.131 align:center
J'ai tout de suite été
envahi par l'émotion

00:27:55.215 --> 00:27:57.384 align:center
et la tristesse. Et presque aussitôt,

00:27:57.467 --> 00:28:01.388 align:center
j'ai basculé dans le déni,
je me suis dit: "Peut-être qu'il a tort.

00:28:01.471 --> 00:28:03.765 align:center
J'espère qu'il se trompe, cette fois."

00:28:06.434 --> 00:28:09.938 align:center
On était certains que c'était un homicide,

00:28:10.021 --> 00:28:13.775 align:center
mais il nous fallait quand même un corps
pour mettre ces gens en prison.

00:28:13.858 --> 00:28:17.070 align:center
Parce qu'en l'absence de cadavre,
ils risquaient de s'en sortir.

00:28:17.153 --> 00:28:20.407 align:center
J'étais furieux,
je voulais y retourner et…

00:28:21.616 --> 00:28:23.993 align:center
frapper Kenny pour l'obliger à parler.

00:28:24.077 --> 00:28:28.540 align:center
19 JUILLET 1998
14 JOURS APRÈS LA DISPARITION D'IRENE

00:28:30.166 --> 00:28:33.044 align:center
On avait mis en place
une ligne téléphonique

00:28:33.128 --> 00:28:36.464 align:center
pour les gens qui auraient
aperçu la Lincoln volée.

00:28:38.133 --> 00:28:41.678 align:center
On enquêtait sur chaque
piste qu'on nous donnait.

00:28:43.096 --> 00:28:48.476 align:center
On a fouillé les Meadowlands dans le New
Jersey, et c'était loin d'être simple.

00:28:48.560 --> 00:28:53.732 align:center
C'est une zone humide faite de marécages
et de hautes herbes. C'est horrible.

00:28:53.815 --> 00:28:55.692 align:center
C'est sale, ça sent mauvais.

00:28:55.775 --> 00:28:59.696 align:center
Mais c'est l'endroit idéal pour
balancer un cadavre. On a

00:28:59.779 --> 00:29:02.824 align:center
trouvé toutes sortes de déchets,
des cartons,

00:29:02.907 --> 00:29:05.410 align:center
des valises, et ce que j'appelle "les

00:29:05.493 --> 00:29:07.328 align:center
poissons urbains",

00:29:07.412 --> 00:29:08.997 align:center
des capotes et des tampons usagés.

00:29:10.582 --> 00:29:14.627 align:center
On cherchait désespérément à retrouver
le corps d'Irene Silverman.

00:29:14.711 --> 00:29:17.755 align:center
La moindre information,
quelle que soit l'affaire,

00:29:17.839 --> 00:29:21.885 align:center
doit toujours être prise en compte.
Et ça va vous paraître dingue,

00:29:21.968 --> 00:29:23.845 align:center
mais je me souviens qu'un jour,

00:29:23.928 --> 00:29:27.307 align:center
une femme est entrée dans le
bureau avec un poulet mort.

00:29:28.808 --> 00:29:32.312 align:center
Ce qui m'a fait lever la tête,
c'était la puanteur.

00:29:32.896 --> 00:29:35.106 align:center
Ça empestait dans tout le bureau.

00:29:35.190 --> 00:29:38.818 align:center
Elle nous a dit qu'à l'intérieur
de l'anus du poulet,

00:29:38.902 --> 00:29:44.741 align:center
il y avait un papier sur lequel était noté
l'emplacement du corps d'Irene Silverman.

00:29:45.241 --> 00:29:48.912 align:center
Je lui ai dit:
"Cassez-vous de mon bureau et emportez

00:29:48.995 --> 00:29:50.705 align:center
votre saloperie avec vous."

00:29:53.249 --> 00:29:54.083 align:center
Heureusement,

00:29:54.167 --> 00:29:59.172 align:center
ils ont emmené la femme et son poulet
sur la 126e Rue et Amsterdam Avenue,

00:29:59.255 --> 00:30:04.427 align:center
chez un volailler si j'ai bien compris,
qui a accepté d'examiner le poulet.

00:30:05.595 --> 00:30:08.681 align:center
Et en fin de compte,
il n'y avait aucun papier

00:30:08.765 --> 00:30:10.809 align:center
dans le derrière du poulet.

00:30:13.853 --> 00:30:17.732 align:center
C'était l'un des rares moments
un peu légers de cette enquête.

00:30:17.816 --> 00:30:20.944 align:center
Mais c'est vous dire la
pression qu'on subissait.

00:30:21.027 --> 00:30:24.072 align:center
Le moindre début de piste
devait être exploité.

00:30:28.326 --> 00:30:33.039 align:center
Les Kimes étaient toujours en prison
pour la voiture volée et on écoutait

00:30:33.122 --> 00:30:36.334 align:center
toutes leurs conversations téléphoniques.
Un jour,

00:30:36.417 --> 00:30:41.047 align:center
Sante Kimes a appelé le détective privé
que ses avocats avaient engagé.

00:30:41.798 --> 00:30:44.551 align:center
Elle lui demandait d'aller
récupérer un sac

00:30:44.634 --> 00:30:47.262 align:center
au Plaza, un hôtel près de Central Park.

00:30:48.680 --> 00:30:52.517 align:center
Aussi sec,
avec un collègue, on a sauté en voiture…

00:30:53.893 --> 00:30:57.188 align:center
et on a foncé au Plaza,
toutes sirènes hurlantes.

00:30:59.774 --> 00:31:04.362 align:center
Le chef de la sécurité de l'hôtel était
un ancien collègue à la retraite.

00:31:04.445 --> 00:31:09.242 align:center
Il nous a dit que le détective privé avait
déjà récupéré le sac et il nous a

00:31:09.325 --> 00:31:12.829 align:center
donné son nom.
On a mené notre petite enquête sur lui.

00:31:14.122 --> 00:31:18.293 align:center
Son bureau était proche de la mairie,
alors on y est allé. D'abord,

00:31:18.376 --> 00:31:22.088 align:center
il a nié avoir récupéré le sac,
mais on lui a dit: "Écoutez,

00:31:22.171 --> 00:31:25.633 align:center
on sait très bien que vous
l'avez en votre possession.

00:31:26.843 --> 00:31:29.846 align:center
Comment vous croyez qu'on vous a trouvé?
Par hasard?"

00:31:31.472 --> 00:31:33.683 align:center
Du coup, il nous a donné le sac.

00:31:35.143 --> 00:31:38.021 align:center
C'était une avancée majeure
dans notre enquête.

00:31:39.272 --> 00:31:43.568 align:center
Dans ce sac,
on a retrouvé un pistolet de calibre 22.

00:31:45.111 --> 00:31:50.283 align:center
Une procuration signée
par Irene Silverman.

00:31:51.409 --> 00:31:56.539 align:center
Ainsi qu'une copie du titre de propriété
signé par Irene Silverman.

00:31:57.749 --> 00:31:59.167 align:center
D'après ce document,

00:31:59.250 --> 00:32:04.547 align:center
Irene avait vendu son hôtel particulier
au groupe Atlantis Incorporated.

00:32:04.631 --> 00:32:07.842 align:center
On a découvert par la
suite qu'il s'agissait

00:32:07.926 --> 00:32:11.137 align:center
d'une société écran créée par Sante Kimes.

00:32:12.138 --> 00:32:18.269 align:center
On a fait analyser ces documents par
un graphologue et sans surprise,

00:32:18.353 --> 00:32:20.229 align:center
ils étaient tous faux.

00:32:22.273 --> 00:32:26.277 align:center
Tous ces documents ont été certifiés,
signés et datés par une

00:32:26.361 --> 00:32:27.820 align:center
seule et même notaire.

00:32:29.530 --> 00:32:32.659 align:center
On a retrouvé cette notaire
et on l'a interrogée.

00:32:32.742 --> 00:32:36.412 align:center
Elle a dit qu'elle s'était
rendue chez Irene Silverman.

00:32:37.497 --> 00:32:39.540 align:center
Là-bas, elle s'est retrouvée dans une

00:32:39.624 --> 00:32:41.292 align:center
pièce sombre et mal éclairée.

00:32:42.585 --> 00:32:45.880 align:center
Sante Kimes était au lit et
se faisait passer pour Irene.

00:32:48.758 --> 00:32:51.219 align:center
Elle portait une perruque
rousse et elle avait

00:32:51.302 --> 00:32:54.472 align:center
remonté la couverture sur son visage,
comme le loup dans le

00:32:54.555 --> 00:32:55.765 align:center
Petit Chaperon rouge.

00:32:56.599 --> 00:33:01.688 align:center
Elle avait une fausse pièce d'identité.
La notaire a signé les papiers,

00:33:01.771 --> 00:33:02.939 align:center
et c'était fait.

00:33:06.526 --> 00:33:09.612 align:center
On a convié la notaire à une
séance d'identification

00:33:09.696 --> 00:33:12.657 align:center
avec Sante et Kenny Kimes,
au bureau du procureur.

00:33:13.992 --> 00:33:16.995 align:center
C'était moi qui surveillais
Sante Kimes avant la séance,

00:33:17.578 --> 00:33:21.708 align:center
on était seuls dans une pièce.
Connaissant ses talents de manipulatrice,

00:33:21.791 --> 00:33:22.667 align:center
je me suis dit:

00:33:22.750 --> 00:33:27.255 align:center
"Ne baisse pas ta garde et ne la laisse
pas te faire la conversation." Deux

00:33:27.338 --> 00:33:30.758 align:center
minutes plus tard,
j'étais déjà en train de lui raconter:

00:33:30.842 --> 00:33:32.844 align:center
"Je suis séparé, j'habite à Yonkers,

00:33:32.927 --> 00:33:34.929 align:center
mes enfants ont 10 et 12 ans."

00:33:36.055 --> 00:33:39.267 align:center
J'aurais dû savoir qu'il
ne fallait pas lui parler.

00:33:40.226 --> 00:33:44.814 align:center
Elle avait le don de vous mettre à l'aise,
de vous mettre en confiance,

00:33:44.897 --> 00:33:49.110 align:center
au point qu'on finissait par répondre
à chacune de ses questions.

00:33:49.193 --> 00:33:53.197 align:center
C'est comme ça qu'elle obtenait
les informations nécessaires…

00:33:53.781 --> 00:33:54.699 align:center
Arrête!

00:33:55.366 --> 00:33:58.786 align:center
Pour mettre au point tous
ses plans machiavéliques.

00:34:01.914 --> 00:34:05.752 align:center
La notaire a reconnu Sante
au premier coup d'œil.

00:34:10.673 --> 00:34:17.138 align:center
Ces faux documents étaient essentiels pour
l'enquête. Ils établissaient un mobile.

00:34:18.723 --> 00:34:22.310 align:center
L'histoire qu'ils racontaient
était éclairante.

00:34:22.393 --> 00:34:27.482 align:center
Ils montraient que les Kimes avaient
falsifié des documents indiquant

00:34:27.565 --> 00:34:31.319 align:center
qu'Irene Silverman leur
avait vendu sa maison.

00:34:32.737 --> 00:34:34.864 align:center
On n'avait peut-être pas de corps,

00:34:34.947 --> 00:34:38.659 align:center
mais on était certains de pouvoir
les accuser d'homicide.

00:34:41.245 --> 00:34:45.208 align:center
5 mois après la disparition d'Irene,
en décembre 1998,

00:34:45.291 --> 00:34:51.255 align:center
Sante et Kenny Kimes ont enfin été mis en
examen pour homicide, pour cambriolage,

00:34:51.339 --> 00:34:56.219 align:center
pour vol, pour espionnage.
Il y avait 84 chefs d'accusation au total.

00:34:56.302 --> 00:34:58.262 align:center
Ça fait un sacré paquet.

00:34:58.971 --> 00:35:01.766 align:center
Depuis sa cellule,
Kimes proclame son innocence.

00:35:02.350 --> 00:35:06.437 align:center
Aidez-nous.
J'invoque notre droit constitutionnel

00:35:06.521 --> 00:35:12.193 align:center
à un procès et un juge équitables,
afin de prouver à tous l'innocence

00:35:12.276 --> 00:35:14.320 align:center
de mon merveilleux fils.

00:35:15.404 --> 00:35:17.740 align:center
Le plus étrange,

00:35:18.366 --> 00:35:21.244 align:center
c'est le nombre de conférences de presse
que Sante et Kenny Kimes ont fait

00:35:21.327 --> 00:35:23.871 align:center
en attendant la tenue de leur procès.

00:35:25.665 --> 00:35:27.708 align:center
Mon fils et moi sommes innocents.

00:35:28.501 --> 00:35:34.298 align:center
On veut nous faire porter le chapeau.
La police a commis une terrible erreur.

00:35:34.799 --> 00:35:37.218 align:center
On vous fait croire des choses

00:35:38.553 --> 00:35:40.972 align:center
sur nous, qui sont totalement fausses.

00:35:42.640 --> 00:35:43.766 align:center
Nous sommes innocents.

00:35:43.850 --> 00:35:48.688 align:center
C'était du grand cinéma.
Ils prétendaient qu'on les poursuivait

00:35:48.771 --> 00:35:51.691 align:center
sans aucune raison. "Regardez mon fils,

00:35:51.774 --> 00:35:54.777 align:center
vous trouvez vraiment qu'il a l'air d'un

00:35:54.861 --> 00:35:55.862 align:center
meurtrier?"

00:35:56.863 --> 00:36:02.368 align:center
L'émission 60 Minutes a invité les Kimes
pour qu'ils racontent leur histoire.

00:36:02.952 --> 00:36:05.663 align:center
Ça ne ressemblait pas à
une relation mère-fils.

00:36:06.539 --> 00:36:09.333 align:center
Ils se tenaient la main,
et Kenny complimentait

00:36:09.417 --> 00:36:10.835 align:center
le physique de sa mère.

00:36:10.918 --> 00:36:13.880 align:center
Je trouve ma mère très belle,
spirituellement,

00:36:13.963 --> 00:36:16.299 align:center
intellectuellement, et physiquement.

00:36:17.800 --> 00:36:21.387 align:center
C'était très bizarre,
ces échanges entre une mère et un fils,

00:36:21.470 --> 00:36:22.847 align:center
tous les deux adultes.

00:36:22.930 --> 00:36:26.434 align:center
Certains ont émis l'hypothèse
d'une relation

00:36:26.517 --> 00:36:28.728 align:center
incestueuse. Personnellement,

00:36:28.811 --> 00:36:32.106 align:center
je n'y crois pas.
Je pense plutôt que Kenny

00:36:32.190 --> 00:36:34.233 align:center
était sous emprise, qu'elle

00:36:34.317 --> 00:36:38.446 align:center
contrôlait sa vie jusque
dans les moindres détails.

00:36:39.071 --> 00:36:40.114 align:center
Tourne-toi, Kenny.

00:36:41.824 --> 00:36:44.827 align:center
Elle a fait de son fils un tueur.

00:36:48.581 --> 00:36:52.376 align:center
L'affaire est passée devant
un tribunal en janvier 2000,

00:36:52.460 --> 00:36:55.963 align:center
presque un an et demi après
la disparition d'Irene.

00:36:58.049 --> 00:37:00.718 align:center
La stratégie de la défense
consistait à dire:

00:37:00.801 --> 00:37:03.971 align:center
"Il ne peut pas y avoir
d'homicide sans cadavre."

00:37:04.055 --> 00:37:06.223 align:center
C'était la seule défense possible.

00:37:07.516 --> 00:37:13.522 align:center
Le procès a duré 4 mois et…
il s'est très bien passé.

00:37:14.106 --> 00:37:16.984 align:center
Sante et Kenny Kimes ont
été jugés coupables

00:37:17.068 --> 00:37:19.362 align:center
de tous les chefs d'accusation.

00:37:21.656 --> 00:37:25.910 align:center
Ils ont été condamnés à perpétuité
avec une peine de sûreté de 125 ans.

00:37:27.495 --> 00:37:30.039 align:center
Sante se croyait plus
intelligente que tout

00:37:30.122 --> 00:37:34.502 align:center
le monde. C'était une drogue pour elle,
elle ne pouvait pas s'arrêter.

00:37:35.544 --> 00:37:40.675 align:center
Figurez-vous que les Kimes avaient
dressé la liste de 16 autres cibles

00:37:40.758 --> 00:37:42.510 align:center
potentielles à New York.

00:37:42.593 --> 00:37:47.181 align:center
On les a tous contactés pour s'assurer
qu'ils allaient bien.

00:37:50.726 --> 00:37:51.894 align:center
En octobre 2000,

00:37:51.978 --> 00:37:57.858 align:center
alors que les Kimes attendaient d'être
extradés vers la Californie afin d'être

00:37:57.942 --> 00:38:00.403 align:center
jugés pour le meurtre de David Kazdin,

00:38:00.987 --> 00:38:04.490 align:center
Court TV m'a demandé de
produire un documentaire

00:38:04.573 --> 00:38:10.162 align:center
sur eux. Et après avoir hésité,
Kenny a accepté une interview filmée.

00:38:10.246 --> 00:38:12.540 align:center
PRISON DE CLINTON

00:38:12.623 --> 00:38:16.502 align:center
Je l'ai trouvé effrayant.
Il avait les yeux les plus

00:38:17.003 --> 00:38:21.924 align:center
noirs que j'ai jamais vus,
ils me transperçaient de part en part.

00:38:24.218 --> 00:38:28.014 align:center
On a commencé à tourner.
En l'espace de 40 minutes,

00:38:28.097 --> 00:38:30.558 align:center
il a demandé à faire trois pauses.

00:38:30.641 --> 00:38:33.644 align:center
Pardon, on pourrait faire une pause

00:38:33.728 --> 00:38:35.271 align:center
de 5 ou 10 minutes?

00:38:35.813 --> 00:38:39.442 align:center
La troisième fois,
il m'a demandé de lui apporter à manger.

00:38:40.776 --> 00:38:43.738 align:center
Je suis allée au distributeur.

00:38:44.905 --> 00:38:47.408 align:center
Et je lui ai tendu ce que j'avais acheté.

00:38:48.117 --> 00:38:48.951 align:center
En un éclair,

00:38:49.035 --> 00:38:54.415 align:center
il s'est placé derrière moi et il a passé
son bras droit autour de mon cou.

00:38:55.666 --> 00:38:59.295 align:center
Et il a dit: "C'est une prise d'otage."

00:39:00.921 --> 00:39:02.798 align:center
L'alarme a été déclenchée.

00:39:02.882 --> 00:39:07.678 align:center
Kenny a remarqué que le caméraman
filmait toujours et il lui a dit:

00:39:07.762 --> 00:39:10.097 align:center
"Arrête ta putain de caméra."

00:39:10.181 --> 00:39:11.891 align:center
Le caméraman, tu recules!

00:39:16.395 --> 00:39:23.319 align:center
Être à son contact, ça m'a écœurée.
Je sentais son cœur battre dans mon dos.

00:39:29.492 --> 00:39:32.995 align:center
Et… je sentais qu'il transpirait.

00:39:35.164 --> 00:39:37.124 align:center
Il actionnait sans arrêt un stylo.

00:39:38.834 --> 00:39:42.338 align:center
Et je me suis dit:
"Il va me poignarder avec."

00:39:44.048 --> 00:39:50.638 align:center
Les responsables de la prison sont arrivés
et ils lui ont dit: "Kenny, calme-toi,

00:39:50.721 --> 00:39:57.144 align:center
tu n'arriveras à rien comme ça." Je lui
ai demandé pourquoi il faisait ça et il

00:39:57.228 --> 00:40:02.733 align:center
m'a dit: "Ma mère est âgée,
elle ne supportera pas un autre procès.

00:40:02.817 --> 00:40:06.737 align:center
Je veux qu'on soit tous
les deux extradés vers le

00:40:06.821 --> 00:40:07.822 align:center
Canada."

00:40:11.200 --> 00:40:12.493 align:center
J'étais morte de peur.

00:40:15.079 --> 00:40:17.289 align:center
On est restés comme ça 5 heures.

00:40:18.582 --> 00:40:21.544 align:center
J'ai fini par lui dire: "Kenneth…

00:40:22.837 --> 00:40:27.842 align:center
Est-ce que vous êtes croyant?
Prions ensemble." Il m'a dit oui,

00:40:27.925 --> 00:40:32.763 align:center
et j'ai vu son visage prendre
un air serein. Après la prière,

00:40:32.847 --> 00:40:38.185 align:center
un négociateur en prise d'otage lui a dit:
"Kenny, ça a assez duré.

00:40:38.269 --> 00:40:42.398 align:center
Voici ma carte de visite. Laissez-moi vous
aider."

00:40:43.941 --> 00:40:46.694 align:center
Kenny a saisi la carte de visite.
Ce faisant,

00:40:46.777 --> 00:40:51.574 align:center
il m'a lâchée et j'en ai profité pour
sortir de la pièce à toute vitesse.

00:40:52.741 --> 00:40:57.079 align:center
Il y avait au moins 5 ou 6 hommes dans
la pièce. Ils lui ont sauté dessus.

00:40:57.705 --> 00:41:00.499 align:center
Je me suis enfuie sans même me retourner.

00:41:01.917 --> 00:41:07.006 align:center
J'ai vraiment cru que ma dernière
heure était arrivée.

00:41:08.883 --> 00:41:10.759 align:center
NOVEMBRE 2003

00:41:13.179 --> 00:41:16.223 align:center
Kenneth Kimes,
qui a aidé sa mère à tuer une riche veuve,

00:41:16.307 --> 00:41:19.310 align:center
vient d'avouer un autre meurtre.
À la surprise générale,

00:41:19.393 --> 00:41:23.314 align:center
il a plaidé coupable du meurtre de
l'homme d'affaires David Kazdin.

00:41:24.023 --> 00:41:28.194 align:center
Il a passé un accord avec le bureau du
procureur du comté de Los Angeles et il

00:41:28.277 --> 00:41:32.448 align:center
a accepté de témoigner contre sa mère.

00:41:34.033 --> 00:41:37.203 align:center
Il a avoué le meurtre de David Kazdin,

00:41:39.413 --> 00:41:41.373 align:center
et celui d'Irene Silverman,

00:41:41.457 --> 00:41:46.962 align:center
en échange de quoi on lui a garanti
qu'il échapperait à la peine de mort…

00:41:48.506 --> 00:41:49.673 align:center
et sa mère aussi.

00:41:56.055 --> 00:41:59.308 align:center
D'après Kenny,
Irene Silverman a frappé à sa porte.

00:42:00.726 --> 00:42:01.936 align:center
Il l'a fait entrer.

00:42:03.020 --> 00:42:05.147 align:center
Il l'a électrocutée avec un Taser.

00:42:06.565 --> 00:42:07.650 align:center
Il l'a étranglée.

00:42:09.193 --> 00:42:11.362 align:center
Puis il l'a enroulée dans
le rideau de douche

00:42:11.445 --> 00:42:13.489 align:center
qu'il a sécurisé avec de l'adhésif.

00:42:14.949 --> 00:42:16.325 align:center
Il l'a mise dans un sac.

00:42:17.785 --> 00:42:22.373 align:center
Il l'a chargée dans son coffre.
Puis il a roulé vers le New Jersey.

00:42:23.415 --> 00:42:27.336 align:center
Il a vu une poubelle,
il a jeté le corps dedans et voilà.

00:42:32.967 --> 00:42:37.263 align:center
La justice a fait son travail.
Mais on n'a pas retrouvé le coprs d'Irene.

00:42:38.681 --> 00:42:40.849 align:center
Ça me hantera jusqu'à ma mort…

00:42:42.101 --> 00:42:46.897 align:center
qu'une femme aussi formidable,
qui a apporté beaucoup à la société,

00:42:46.981 --> 00:42:52.152 align:center
finisse comme ça et qu'elle soit privée
de funérailles dignes de ce nom.

00:42:54.905 --> 00:42:56.949 align:center
Pour moi, l'enquête reste ouverte.

00:42:59.243 --> 00:43:03.956 align:center
J'espère qu'on retrouvera son corps un
jour et que grâce à l'ADN, on me dira:

00:43:04.039 --> 00:43:05.833 align:center
"Ça y est, on a retrouvé Irene."

00:43:07.459 --> 00:43:11.714 align:center
Est-ce que ça me paraît plausible?
Non. Mais ça ne m'empêche pas d'espérer.

00:43:11.797 --> 00:43:14.383 align:center
J'aimerais vraiment recevoir
ce coup de fil.

00:43:17.720 --> 00:43:22.182 align:center
Il m'a fallu au moins 10 ans pour accepter
l'idée qu'elle était morte et

00:43:22.266 --> 00:43:23.642 align:center
qu'on l'avait tuée.

00:43:29.273 --> 00:43:30.024 align:center
Dans ma tête,

00:43:30.524 --> 00:43:34.778 align:center
je continuais à me dire qu'ils l'avaient
enlevée et qu'elle était encore en vie,

00:43:34.862 --> 00:43:38.782 align:center
quelque part dans une petite ville
et qu'elle finirait par revenir.

00:43:38.866 --> 00:43:41.785 align:center
Mais il a bien fallu que
je me fasse une raison.

00:43:44.079 --> 00:43:45.914 align:center
J'ai fini par accepter sa mort,

00:43:45.998 --> 00:43:50.544 align:center
mais je sais qu'elle est avec moi et
qu'elle veille sur moi tous les jours.

00:43:53.088 --> 00:43:58.969 align:center
Chaque fois que je passe par la 65e Rue,
je m'arrête devant sa si jolie maison.

00:44:00.346 --> 00:44:02.222 align:center
Je la salue silencieusement.

00:44:04.975 --> 00:44:07.895 align:center
Et je lui dis qu'elle me manque.

00:44:23.160 --> 00:44:26.121 align:center
J'ai reçu un coup de fil.

00:44:26.205 --> 00:44:30.084 align:center
L'un de nos clients avait une grosse
infiltration dans sa chambre.

00:44:30.751 --> 00:44:35.673 align:center
Le Soho House est un club privé de luxe
et on avait une femme morte dans

00:44:35.756 --> 00:44:36.632 align:center
une baignoire.

00:44:37.758 --> 00:44:42.554 align:center
On a appris qu'elle s'appelait Sylvie
Cachay et qu'elle avait 33 ans.

00:44:43.263 --> 00:44:46.475 align:center
Elle était styliste,
elle faisait des maillots de bain.

00:44:47.434 --> 00:44:51.188 align:center
C'était le genre de membre que
le Soho House se targue d'avoir.

00:44:51.689 --> 00:44:56.485 align:center
Elle était arrivée à l'hôtel avec son
compagnon et il n'était plus là.

00:44:57.069 --> 00:44:57.736 align:center
C'était louche.

00:44:59.154 --> 00:45:01.740 align:center
On a trouvé un email intitulé
"va te faire foutre".

00:45:02.324 --> 00:45:04.034 align:center
On commençait à y voir plus clair.

00:45:05.077 --> 00:45:07.955 align:center
Il y a des situations qu'on
espère ne jamais rencontrer.

00:45:08.038 --> 00:45:10.124 align:center
Ce qui s'est passé dans cette pièce,

00:45:10.207 --> 00:45:13.210 align:center
on ne peut pas l'oublier
en un claquement de doigt.
trer.