WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:09.384 align:center
NA MANHATTANIE ISTNIEJĄ
DWIE JEDNOSTKI DETEKTYWISTYCZNE

00:00:09.467 --> 00:00:13.304 align:center
ZAJMUJĄCE SIĘ ZABÓJSTWAMI:
MANHATTAN PÓŁNOC I MANHATTAN POŁUDNIE.

00:00:13.388 --> 00:00:17.183 align:center
BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE
I NAJTRUDNIEJSZE MORDERSTWA.

00:00:17.267 --> 00:00:20.186 align:center
OTO ICH HISTORIE.

00:00:21.062 --> 00:00:24.315 align:center
Witajcie. Nazywam się Kenneth Kimes.

00:00:25.734 --> 00:00:27.318 align:center
Nie znacie mnie.

00:00:27.402 --> 00:00:29.821 align:center
Choćby wydawało się wam inaczej.

00:00:30.321 --> 00:00:33.158 align:center
Tak samo nie znacie mojej matki.

00:00:33.241 --> 00:00:35.702 align:center
Mój syn i ja jesteśmy niewinni.

00:00:36.202 --> 00:00:39.622 align:center
Mamy do czynienia z okrutną manipulacją.

00:00:39.706 --> 00:00:42.333 align:center
Policja popełniła ogromny błąd.

00:00:47.714 --> 00:00:53.678 align:center
Ich relacja wychodziła poza ramy
relacji matki z synem.

00:00:54.971 --> 00:00:59.517 align:center
Ludzie, z którymi mieli styczność,
nagle znikali.

00:00:59.601 --> 00:01:02.312 align:center
Dowiedziałem się
o zaginięciu znajomej, Irene.

00:01:02.395 --> 00:01:07.358 align:center
Towarzyska 82-latka
zniknęła ze swojej kamienicy.

00:01:07.442 --> 00:01:12.572 align:center
Codziennie dzwonili do mnie
z biura komisarza policji,

00:01:12.655 --> 00:01:15.784 align:center
by spytać, czy znaleźliśmy już Irene.

00:01:18.328 --> 00:01:19.913 align:center
Nie wiemy, gdzie jest.

00:01:19.996 --> 00:01:24.375 align:center
Codziennie wieczorem
modlimy się o nią z synem.

00:01:24.459 --> 00:01:28.505 align:center
Mamy nadzieję, że jest cała,
ale nie wiemy, gdzie jest.

00:01:28.588 --> 00:01:32.467 align:center
Udowodnimy, że jesteśmy niewinni.

00:01:39.349 --> 00:01:42.685 align:center
Dzięki nam ludzie wracają do domów
i mają spokojny sen.

00:01:44.187 --> 00:01:47.398 align:center
Rodzina musi wiedzieć,
kto zamordował ich bliskiego.

00:01:48.316 --> 00:01:52.487 align:center
Współczucie dla ofiar jest najważniejsze.

00:01:53.029 --> 00:01:57.450 align:center
Lubię zaglądać za kulisy.
Co naprawdę się stało?

00:01:59.285 --> 00:02:02.789 align:center
Chcesz odkryć prawdę. To robią detektywi.

00:02:03.414 --> 00:02:06.334 align:center
Instynkt każe nam pomóc ludziom.

00:02:07.043 --> 00:02:10.630 align:center
Policja w Nowym Jorku…

00:02:12.924 --> 00:02:13.758 align:center
To jest to.

00:02:14.801 --> 00:02:18.471 align:center
WYDZIAŁ ZABÓJSTW: NOWY JORK

00:02:26.396 --> 00:02:29.274 align:center
W 1997 roku miałem dekadę stażu w policji

00:02:29.357 --> 00:02:32.318 align:center
i awansowałem
na detektywa trzeciego stopnia.

00:02:32.402 --> 00:02:35.989 align:center
Przeniesiono mnie
z 34. posterunku w Washington Heights

00:02:36.072 --> 00:02:38.741 align:center
do 19. w Upper East Side na Manhattanie.

00:02:44.289 --> 00:02:47.709 align:center
To najbogatsza część Nowego Jorku.

00:02:47.792 --> 00:02:51.462 align:center
Zdarzały się zabójstwa,
ale nie tyle, co gdzie indziej.

00:02:51.546 --> 00:02:55.508 align:center
Po roku od przenosin
doszło do napadu przy Piątej Alei.

00:02:55.592 --> 00:02:58.970 align:center
Okazało się,
że chodzi o mieszkanie Mary Tyler Moore.

00:02:59.053 --> 00:03:01.890 align:center
Z takimi sprawami mieliśmy do czynienia.

00:03:02.640 --> 00:03:05.685 align:center
Zajmowaliśmy się
kwartałem od 59. do 95. ulicy

00:03:05.768 --> 00:03:09.189 align:center
i od Piątej Alei aż do East River.

00:03:09.272 --> 00:03:13.443 align:center
Ze względu na wieżowce
to gęsto zaludniony obszar.

00:03:13.943 --> 00:03:15.904 align:center
To był dla mnie szok kulturowy.

00:03:15.987 --> 00:03:19.157 align:center
Jakbym zamienił piwnicę na penthouse.

00:03:20.325 --> 00:03:24.871 align:center
4 LIPCA 1998 ROKU

00:03:24.954 --> 00:03:26.247 align:center
5 LIPCA 1998 ROKU

00:03:26.331 --> 00:03:29.834 align:center
W weekend 4 lipca 1998 roku

00:03:29.918 --> 00:03:32.503 align:center
miasto wymarło, zwłaszcza Upper East Side.

00:03:32.587 --> 00:03:35.215 align:center
Wszyscy pojechali do domów na Long Island.

00:03:36.257 --> 00:03:39.761 align:center
Piątego lipca byłem na zmianie
z dwójką innych detektywów.

00:03:39.844 --> 00:03:41.387 align:center
Reszta miała wolne.

00:03:41.471 --> 00:03:42.764 align:center
GODZINA 18.32

00:03:43.348 --> 00:03:49.562 align:center
Wtedy ktoś zgłosił zaginięcie
82-letniej Irene Silverman.

00:03:50.855 --> 00:03:55.610 align:center
Byłem najmłodszy stażem,
więc przejąłem sprawę.

00:03:55.693 --> 00:03:56.527 align:center
Niechętnie.

00:03:57.528 --> 00:04:00.365 align:center
Nikt nie chce brać zaginięć.

00:04:00.448 --> 00:04:06.996 align:center
Zwykle zaginiona osoba uciekła
lub wyjechała bez słowa na weekend.

00:04:07.080 --> 00:04:09.707 align:center
Potem wraca i sprawa zostaje zamknięta.

00:04:10.375 --> 00:04:12.669 align:center
Ale musieliśmy to sprawdzić.

00:04:13.753 --> 00:04:16.839 align:center
Pojechaliśmy do kamienicy.

00:04:17.340 --> 00:04:22.637 align:center
Znajdowała się przy 65. ulicy,
niedaleko Madison Avenue.

00:04:22.720 --> 00:04:24.138 align:center
KAMIENICA IRENE

00:04:26.474 --> 00:04:28.601 align:center
Byłem detektywem drugiego stopnia,

00:04:28.685 --> 00:04:31.854 align:center
który wychował się
na osiedlu socjalnym w Harlemie.

00:04:31.938 --> 00:04:33.773 align:center
Moją pierwszą myślą było to,

00:04:33.856 --> 00:04:38.277 align:center
że pierwszy raz wchodzę do budynku
wartego tyle milionów dolarów.

00:04:38.361 --> 00:04:44.534 align:center
To była piękna kamienica z wapienia.
Miała penthouse z tarasem na dachu.

00:04:44.617 --> 00:04:48.162 align:center
Byłem w niewielu budynkach,
które zapierały dech w piersi.

00:04:48.246 --> 00:04:53.710 align:center
Od razu było widać,
że kobieta jest bardzo bogata.

00:04:53.793 --> 00:04:57.088 align:center
Na miejscu nie zastaliśmy nikogo

00:04:57.171 --> 00:05:01.592 align:center
poza gospodynią Irene
oraz jej asystentem, Jeffem.

00:05:02.301 --> 00:05:07.098 align:center
Opowiedzieli nam, że dzień wcześniej
świętowała dzień czwartego lipca.

00:05:07.181 --> 00:05:09.684 align:center
Było wielu gości. Świetnie się bawili.

00:05:09.767 --> 00:05:15.189 align:center
Po raz ostatni widzieli ją
nazajutrz około godziny 11.45.

00:05:15.273 --> 00:05:17.150 align:center
Irene poszła się zdrzemnąć.

00:05:17.233 --> 00:05:21.529 align:center
Około 16.30 po południu

00:05:21.612 --> 00:05:27.201 align:center
Marta zapukała do drzwi sypialni,
ale Irene nie zareagowała.

00:05:27.285 --> 00:05:30.496 align:center
Weszła do środka
i zobaczyła, że Irene nie ma.

00:05:33.166 --> 00:05:37.628 align:center
To był jeden
z najsmutniejszych dni w moim życiu.

00:05:37.712 --> 00:05:40.048 align:center
Zadzwonił do mnie Jeff.

00:05:40.131 --> 00:05:44.469 align:center
Słyszałem po tonie jego głosu,
że stało się coś poważnego.

00:05:44.552 --> 00:05:47.430 align:center
Coś było nie tak.

00:05:47.513 --> 00:05:51.434 align:center
Spytał: „Jest z tobą Irene?”.
Odparłem, że nie.

00:05:51.517 --> 00:05:54.479 align:center
Wtedy Jeff powiedział,

00:05:54.562 --> 00:05:59.192 align:center
że bardzo na to liczyli,
bo często spędzamy niedzielę razem.

00:05:59.275 --> 00:06:04.197 align:center
Nikt jej nie widział od 12.00
i nie wiedzieli, co się z nią stało.

00:06:04.280 --> 00:06:06.741 align:center
Odparłem, że zaraz przyjadę.

00:06:08.242 --> 00:06:10.912 align:center
Na miejscu zastałem cały personel.

00:06:10.995 --> 00:06:17.502 align:center
Wszyscy zaczęli panikować,
że gospodyni zaginęła.

00:06:19.754 --> 00:06:23.299 align:center
Według pracowników
Irene nigdy nie wychodziła sama.

00:06:23.383 --> 00:06:27.845 align:center
Ktoś zawsze był z nią.

00:06:28.638 --> 00:06:33.017 align:center
Powiedzieli też, że jest bardzo bystra.

00:06:33.101 --> 00:06:36.270 align:center
Żadnego alzheimera ani demencji.

00:06:36.354 --> 00:06:37.397 align:center
NAGRANIE POLICJI

00:06:37.480 --> 00:06:39.148 align:center
Przeszukaliśmy budynek.

00:06:40.274 --> 00:06:43.069 align:center
Zaczęliśmy zbierać
listę gości na przyjęciu,

00:06:43.152 --> 00:06:46.030 align:center
byśmy mogli wszystkich przesłuchać.

00:06:47.824 --> 00:06:50.326 align:center
Według pracowników jej klucze zniknęły.

00:06:50.409 --> 00:06:53.121 align:center
Ponadto zawsze
trzymała w domu trochę gotówki,

00:06:53.204 --> 00:06:55.414 align:center
a teraz brakowało 10 000 dolarów.

00:06:55.498 --> 00:06:58.835 align:center
Pokazali nam, gdzie trzymała pieniądze.

00:06:58.918 --> 00:07:00.378 align:center
Koperta zniknęła.

00:07:01.379 --> 00:07:06.676 align:center
Pracownicy zeznali,
że traktowała ich jak rodzinę.

00:07:08.428 --> 00:07:11.764 align:center
Zrobiło na mnie wrażenie to,
jak bardzo się przejęli.

00:07:13.141 --> 00:07:16.561 align:center
To wiele mówi o tym, jaką była osobą.

00:07:16.644 --> 00:07:21.315 align:center
Pracownicy kochali ją, byli jej oddani
i chcieli dla niej jak najlepiej.

00:07:24.527 --> 00:07:26.904 align:center
Zeznali, że nie miała rodziny.

00:07:26.988 --> 00:07:30.950 align:center
Była towarzyska. Gdy kogoś lubiła,
traktowała go jak rodzinę.

00:07:31.033 --> 00:07:35.413 align:center
Zapraszała do siebie na przyjęcia.
Było się członkiem jej rodziny.

00:07:36.247 --> 00:07:39.459 align:center
Im więcej się dowiadywałem,
tym bardziej ją lubiłem

00:07:39.542 --> 00:07:41.919 align:center
i miałem ochotę się z nią spotkać.

00:07:43.129 --> 00:07:46.549 align:center
Urządzając przyjęcie,
była w centrum uwagi.

00:07:46.632 --> 00:07:49.635 align:center
Jak w filmie Ciotka Mame.

00:07:50.386 --> 00:07:54.724 align:center
Alan, kochanie, miło cię wi…
Edna, dzwoniłam do ciebie wczoraj!

00:07:54.807 --> 00:07:56.976 align:center
- Cześć, Mame.
- Cześć, daj chwilkę.

00:07:57.977 --> 00:08:00.438 align:center
Zawsze była w centrum uwagi.

00:08:00.521 --> 00:08:03.774 align:center
Poznałem Irene Silverman w 1994 roku.

00:08:03.858 --> 00:08:07.320 align:center
Byłem u szczytu kariery.

00:08:07.403 --> 00:08:12.658 align:center
Byłem pierwszym projektantem z Azji
uznanym przez Annę Wintour.

00:08:12.742 --> 00:08:15.661 align:center
Zostałem zaproszony na wytworną wigilię.

00:08:16.829 --> 00:08:19.540 align:center
Moja znajoma wpadła do kuchni

00:08:19.624 --> 00:08:23.127 align:center
i obwieściła: „Wielka dama przybyła.

00:08:23.211 --> 00:08:25.630 align:center
Koniecznie musisz ją poznać!”.

00:08:27.006 --> 00:08:28.508 align:center
Przedstawiono nas sobie.

00:08:28.591 --> 00:08:33.012 align:center
Mierzyła ledwie 1,5 metra,
ale miała wielką osobowość.

00:08:33.095 --> 00:08:37.975 align:center
Jej stylizacja oraz zachowanie
były naprawdę olśniewające.

00:08:39.268 --> 00:08:41.687 align:center
Zaprosiła mnie na herbatę.

00:08:42.855 --> 00:08:47.401 align:center
Zostałem aż do północy.
Było naprawdę świetnie.

00:08:47.485 --> 00:08:49.820 align:center
Wyciągała historie jak z kapelusza.

00:08:50.821 --> 00:08:55.243 align:center
Jako 17-latka była baleriną w Radio City.

00:08:57.912 --> 00:09:01.832 align:center
Podczas jednego z występów
dostrzegł ją Samuel Silverman

00:09:01.916 --> 00:09:04.293 align:center
i całkiem go oczarowała.

00:09:05.878 --> 00:09:08.422 align:center
Szybko się pobrali.

00:09:08.506 --> 00:09:10.091 align:center
Pracował w finansach,

00:09:10.174 --> 00:09:14.303 align:center
dzięki czemu Irene
zaczęła wieść wytworne życie.

00:09:16.973 --> 00:09:22.937 align:center
Po śmierci męża czuła się samotnie
w tak wielkiej kamienicy.

00:09:23.020 --> 00:09:25.064 align:center
By temu zaradzić,

00:09:25.147 --> 00:09:31.279 align:center
wynajmowała pokoje bogatym ludziom,
którzy nie mieli ochoty na hotele.

00:09:37.326 --> 00:09:43.791 align:center
Pracownicy zeznali,
że na wprost od drzwi wejściowych

00:09:43.874 --> 00:09:47.962 align:center
znajdują się drzwi
do mieszkania na piętrze.

00:09:48.045 --> 00:09:51.841 align:center
Wynajmował je
biały mężczyzna, Manny Guerin.

00:09:53.175 --> 00:09:57.680 align:center
Pracownicy zeznali, że Irene Silverman
sprawdzała przyszłych najemców,

00:09:57.763 --> 00:10:00.224 align:center
ale nie w tym przypadku.

00:10:00.308 --> 00:10:02.351 align:center
Rzeźnik, u którego kupowała Irene,

00:10:03.144 --> 00:10:07.898 align:center
polecił Manny’emu Guerinowi
wynajem od niej mieszkania.

00:10:09.692 --> 00:10:15.990 align:center
W dniu 14 czerwca wpłacił
6000 dolarów za miesiąc z góry.

00:10:18.868 --> 00:10:22.872 align:center
Pracownicy zeznali, że od samego początku

00:10:22.955 --> 00:10:26.208 align:center
Irene uznała go za niegodziwą osobę.

00:10:27.293 --> 00:10:31.881 align:center
Często podsłuchiwał
rozmów Irene z pracownikami.

00:10:31.964 --> 00:10:36.802 align:center
Wiedzieli o tym, bo widzieli jego stopy
przed drzwiami frontowymi.

00:10:37.762 --> 00:10:43.601 align:center
Ponadto Manny zapraszał do siebie
kobietę o imieniu Eva.

00:10:44.435 --> 00:10:47.063 align:center
Opisali ją jako starszą,
elegancką kobietę.

00:10:47.772 --> 00:10:52.401 align:center
Manny twierdził,
że był kimś w rodzaju jej asystenta.

00:10:53.527 --> 00:10:57.239 align:center
Biurko w gabinecie Irene
było pełne dokumentów.

00:10:57.323 --> 00:11:01.452 align:center
Były na nim też notatki
odnośnie do najemcy z 1B.

00:11:01.535 --> 00:11:05.706 align:center
Uznała go za podejrzanego,
nie ufała mu i chciała go wyrzucić.

00:11:06.665 --> 00:11:11.670 align:center
Narysowała jego sylwetkę
i zapisała sobie jego wzrost.

00:11:11.754 --> 00:11:13.172 align:center
OKOŁO 178 CM

00:11:13.255 --> 00:11:15.091 align:center
Napisała: „Przypomina więźnia”.

00:11:15.925 --> 00:11:21.722 align:center
Pamiętam dzień,
w którym wprowadził się Manny.

00:11:21.806 --> 00:11:25.059 align:center
Jedliśmy z Irene lunch w suterenie.

00:11:25.643 --> 00:11:28.437 align:center
Nagle usłyszeliśmy drzwi windy.

00:11:28.938 --> 00:11:33.150 align:center
Irene wysłała do windy
swoją pokojówkę, Martę,

00:11:33.234 --> 00:11:36.779 align:center
by przekazała Manny’emu,
że to pomieszczenie prywatne,

00:11:36.862 --> 00:11:39.490 align:center
niedostępne dla najemców.

00:11:41.534 --> 00:11:44.620 align:center
Gdy Marta w końcu do nas wróciła,

00:11:44.704 --> 00:11:48.749 align:center
Irene powiedziała mi,
że nie ufa mu ani trochę.

00:11:50.709 --> 00:11:54.922 align:center
Spytałem, czemu przyjęła kogoś,
komu ani trochę nie ufa.

00:11:55.798 --> 00:12:01.178 align:center
Odparła, że zaufała rzeźnikowi,
więc nie sprawdziła najemcy.

00:12:01.262 --> 00:12:05.307 align:center
Zgodziła się
wynająć mieszkanie na miesiąc.

00:12:07.935 --> 00:12:12.940 align:center
Na wieść o najemcy z 1B
wypełniło nas złe przeczucie.

00:12:13.023 --> 00:12:16.569 align:center
Wszystko wskazywało na to,
że gość to niezły drań.

00:12:17.903 --> 00:12:20.990 align:center
Sprawdziliśmy mieszkanie
wynajmowane przez Manny’ego,

00:12:21.073 --> 00:12:25.411 align:center
by upewnić się, że nie leży tam
ranna albo nawet martwa.

00:12:27.705 --> 00:12:29.248 align:center
Mieszkanie było ciemne.

00:12:30.541 --> 00:12:34.295 align:center
Średnio zadbane. Łóżko było niepościelone.

00:12:34.378 --> 00:12:37.465 align:center
Na blacie leżały pudełka po jedzeniu.

00:12:38.382 --> 00:12:42.928 align:center
W śmietniku znaleźliśmy taśmę klejącą.

00:12:43.554 --> 00:12:47.308 align:center
Znaleźliśmy też szpulę liny.

00:12:48.184 --> 00:12:52.188 align:center
Jeden z pracowników zauważył,
że brakuje dużego koca.

00:12:52.271 --> 00:12:56.984 align:center
Znaleźliśmy też opakowanie
po zasłonie prysznicowej.

00:12:58.486 --> 00:13:03.407 align:center
Po co była mu zasłona prysznicowa,
skoro miał prysznic z drzwiczkami?

00:13:03.491 --> 00:13:05.159 align:center
Nie potrzebował jej.

00:13:05.242 --> 00:13:08.829 align:center
Zaczęliśmy podejrzewać porwanie.

00:13:13.125 --> 00:13:16.337 align:center
GODZINA 22.17
10 GODZIN PO ZGŁOSZENIU

00:13:16.420 --> 00:13:20.925 align:center
Zabraliśmy pracowników na posterunek,
by utworzyć rysopis Guerina.

00:13:21.008 --> 00:13:21.967 align:center
POSZUKIWANY

00:13:22.051 --> 00:13:25.221 align:center
Podejrzanego z mieszkania 1B.

00:13:25.304 --> 00:13:28.891 align:center
Przydzielono mi nockę w kamienicy.

00:13:29.850 --> 00:13:31.227 align:center
To był mój moment.

00:13:31.310 --> 00:13:34.939 align:center
Byłem młodszym detektywem.
W końcu miałem swoją sprawę.

00:13:35.022 --> 00:13:37.650 align:center
Podejrzewaliśmy, że zgłosi się świadek.

00:13:37.733 --> 00:13:41.779 align:center
Irene mogła wrócić do domu.
Ktoś mógł też zadzwonić.

00:13:42.363 --> 00:13:46.408 align:center
Był ze mną tylko George, pies Irene.

00:13:47.743 --> 00:13:50.829 align:center
6 LIPCA 1998 ROKU
21 GODZIN PO ZGŁOSZENIU

00:13:51.413 --> 00:13:55.501 align:center
W lipcu 1998 roku
byłem zastępcą komendanta.

00:13:55.584 --> 00:13:59.338 align:center
Kierowałem też detektywami
z jednostki Manhattan Północ,

00:13:59.421 --> 00:14:04.385 align:center
która obejmowała 12 posterunków

00:14:04.468 --> 00:14:07.721 align:center
od 59. ulicy aż po kraniec Manhattanu.

00:14:08.430 --> 00:14:11.976 align:center
Mieliśmy w jednostce
szczególną kategorię zaginięć.

00:14:12.059 --> 00:14:14.853 align:center
Irene się w nią wpisywała.

00:14:15.521 --> 00:14:20.109 align:center
Po pierwsze miała już 82 lata.

00:14:20.192 --> 00:14:24.446 align:center
Po drugie zniknęła nie z własnej woli

00:14:24.530 --> 00:14:27.116 align:center
i mogło ją spotkać coś brutalnego.

00:14:27.199 --> 00:14:32.913 align:center
W przypadku takich zaginięć
tworzymy siedzibę tymczasową.

00:14:33.998 --> 00:14:36.375 align:center
Zadzwonił do mnie detektyw Reznick

00:14:36.458 --> 00:14:39.795 align:center
i kazał udać się z zespołem
na 19. posterunek.

00:14:39.878 --> 00:14:42.882 align:center
Joe chciał przydzielić sprawę
najlepszym detektywom,

00:14:42.965 --> 00:14:45.801 align:center
którzy dostrzegą każdy szczegół.

00:14:46.385 --> 00:14:49.763 align:center
Joe Reznick to trudny szef.
Nie będę kłamał.

00:14:49.847 --> 00:14:51.557 align:center
Ma wysokie wymagania,

00:14:51.640 --> 00:14:54.560 align:center
ale gdyby zaginął lub zginął
ktoś z mojej rodziny,

00:14:54.643 --> 00:14:56.770 align:center
chciałbym, by poprowadził śledztwo.

00:14:57.730 --> 00:15:00.608 align:center
ZAGINIONA

00:15:00.691 --> 00:15:05.905 align:center
Przygotowaliśmy ogłoszenia
ze zdjęciem Irene Silverman.

00:15:05.988 --> 00:15:11.535 align:center
Jeśli masz informacje o zaginięciu
lub miejscu pobytu Irene Silverman,

00:15:11.619 --> 00:15:13.454 align:center
skontaktuj się z nami.

00:15:13.537 --> 00:15:16.373 align:center
Detektywi dosłownie wyszli na ulice,

00:15:16.457 --> 00:15:19.919 align:center
by rozdawać ulotki
i wypytywać, czy ktoś coś widział.

00:15:20.002 --> 00:15:23.213 align:center
Prasa się dowiedziała
i wszyscy zaczęli o tym mówić.

00:15:23.297 --> 00:15:25.925 align:center
82-letnia kobieta zniknęła z domu.

00:15:26.008 --> 00:15:28.469 align:center
Silverman ostatnio widziano 5 lipca.

00:15:28.552 --> 00:15:32.848 align:center
Starsza kobieta zniknęła
w tajemniczych okolicznościach.

00:15:32.931 --> 00:15:39.104 align:center
Najemca, któremu wynajęła mieszkanie
niecałe trzy tygodnie temu,

00:15:39.188 --> 00:15:41.315 align:center
również zniknął.

00:15:42.232 --> 00:15:46.403 align:center
Ujawniliśmy też,
że poszukujemy mężczyzny z rysopisu,

00:15:46.487 --> 00:15:49.198 align:center
znanego jako „Manny Guerin”.

00:15:49.281 --> 00:15:52.326 align:center
Szukamy go w związku
ze zniknięciem pani Silverman.

00:15:52.409 --> 00:15:54.453 align:center
ZAGINIĘCIE MILIONERKI

00:15:57.706 --> 00:15:59.667 align:center
Dzień po konferencji prasowej

00:16:00.876 --> 00:16:04.755 align:center
na 19. posterunek zadzwonił detektyw

00:16:04.838 --> 00:16:08.133 align:center
ze specjalnej jednostki
ds. ścigania zbiegów,

00:16:08.801 --> 00:16:11.762 align:center
w ramach której agenci FBI
oraz detektywi z NYPD

00:16:11.845 --> 00:16:18.102 align:center
próbowali zlokalizować zbiegów
poszukiwanych w Nowym Jorku i nie tylko.

00:16:19.645 --> 00:16:25.234 align:center
Według detektywa 5 lipca,
gdy Irene Silverman zaginęła,

00:16:25.317 --> 00:16:28.570 align:center
aresztował dwie osoby, matkę i syna,

00:16:28.654 --> 00:16:31.198 align:center
w okolicy 55. ulicy i 6. alei.

00:16:31.281 --> 00:16:34.368 align:center
Byli oni poszukiwani w Utah,

00:16:34.451 --> 00:16:40.124 align:center
skąd przyjechali samochodem
kupionym za podrobiony czek.

00:16:41.625 --> 00:16:44.837 align:center
Detektyw powiedział nam,

00:16:46.005 --> 00:16:51.385 align:center
że znaleźli przy nich dokument
należący do Irene Silverman.

00:16:52.136 --> 00:16:57.599 align:center
Byli to Kenny Kimes
oraz jego matka Sante Kimes.

00:16:59.226 --> 00:17:02.688 align:center
Kobieta miała w portfelu 10 000 dolarów.

00:17:02.771 --> 00:17:05.357 align:center
Na pytanie, po co jej tyle gotówki,

00:17:05.441 --> 00:17:08.360 align:center
odparła, że Nowy Jork jest drogi.

00:17:08.444 --> 00:17:10.362 align:center
Nie miało to za wiele sensu.

00:17:10.446 --> 00:17:15.367 align:center
Nie wiem,
kto nosi tyle gotówki w portfelu.

00:17:15.451 --> 00:17:19.997 align:center
Mam przy sobie broń,
a nie nosiłbym tyle gotówki.

00:17:20.080 --> 00:17:25.669 align:center
Mieli też klucze z czerwonym lakierem.
Należały one do Irene.

00:17:25.753 --> 00:17:28.172 align:center
Szukaliśmy Manny’ego Guerina,

00:17:28.255 --> 00:17:32.217 align:center
ale te nowe informacje zwaliły mnie z nóg.

00:17:34.511 --> 00:17:41.143 align:center
Od razu wsiedliśmy do radiowozu
i pojechaliśmy przesłuchać Kenny’ego.

00:17:42.811 --> 00:17:46.273 align:center
Moją pierwszą myślą było: „O cholera”.

00:17:47.691 --> 00:17:52.863 align:center
Kenny idealnie pasował
do rysopisu Manny’ego Guerina.

00:17:55.282 --> 00:17:58.494 align:center
Byłem pewny, że to nasz najemca.

00:17:59.495 --> 00:18:03.665 align:center
Spytaliśmy go,
skąd ma dokument i czy zna Irene.

00:18:03.749 --> 00:18:09.755 align:center
„Tak, znam ją.
Mama się z nią przyjaźniła”.

00:18:10.923 --> 00:18:15.886 align:center
Odparliśmy: „Zastanów się.
Irene może być gdzieś żywa.

00:18:15.969 --> 00:18:20.599 align:center
Pomóż nam ją znaleźć.
A gdyby chodziło o twoją matkę?”.

00:18:21.475 --> 00:18:23.685 align:center
Przez chwilę poczułem nadzieję.

00:18:23.769 --> 00:18:26.522 align:center
Dostrzegłem w jego oczach łzy.

00:18:27.606 --> 00:18:32.778 align:center
Myślałem, że zacznie mówić
i przyzna się do winy.

00:18:33.654 --> 00:18:38.534 align:center
Ale nagle zmienił postawę,
jakby coś się w nim przełączyło.

00:18:39.576 --> 00:18:43.163 align:center
Całkiem się wycofał i zażądał adwokata.

00:18:45.124 --> 00:18:50.754 align:center
Wychodząc, byłem w pełni przekonany,
że miał związek ze zniknięciem Irene.

00:18:53.674 --> 00:18:57.302 align:center
Jego matkę, Sante Kimes,
trzymano w siedzibie FBI,

00:18:57.386 --> 00:19:00.514 align:center
gdzie czekała na oskarżenie
za kradzież samochodu.

00:19:00.597 --> 00:19:06.979 align:center
Miałem nadzieję, że jej przesłuchanie
okaże się większym sukcesem.

00:19:07.062 --> 00:19:12.192 align:center
Ale od razu zażądała adwokata
i to by było na tyle.

00:19:17.823 --> 00:19:22.286 align:center
Sprawdziliśmy ich przeszłość
oraz kartotekę.

00:19:22.953 --> 00:19:26.665 align:center
Kenny nigdy nie miał
poważnych problemów z prawem.

00:19:27.708 --> 00:19:29.376 align:center
Za to Sante…

00:19:29.877 --> 00:19:32.504 align:center
miała na koncie okropne rzeczy.

00:19:32.588 --> 00:19:33.881 align:center
TAJEMNICA Z EAST SIDE

00:19:33.964 --> 00:19:40.971 align:center
Przydzielono mi omówienie sprawy
Irene Silverman z Nowego Jorku.

00:19:41.555 --> 00:19:46.101 align:center
Dowiedziałam się, że Sante Kimes
została osierocona w młodości.

00:19:46.185 --> 00:19:49.313 align:center
Błąkała się od domu do domu.

00:19:49.396 --> 00:19:53.483 align:center
Czasami był to sierociniec,
czasami dom znajomych.

00:19:53.567 --> 00:19:54.943 align:center
Była bardzo biedna.

00:19:56.028 --> 00:20:00.532 align:center
W 1970 roku poznała
Kennetha Kimesa Seniora.

00:20:01.241 --> 00:20:05.370 align:center
Pracował w branży budowlanej
i miał sieć moteli.

00:20:05.996 --> 00:20:09.124 align:center
Mieli domy na Bahamach,

00:20:09.207 --> 00:20:12.711 align:center
dom nad oceanem w Honolulu,

00:20:12.794 --> 00:20:15.422 align:center
kolejny dom w Las Vegas.

00:20:15.505 --> 00:20:18.050 align:center
Żyli w luksusach.

00:20:19.676 --> 00:20:25.224 align:center
Po kilku latach związku
urodził się Kenneth Kimes Jr.

00:20:27.976 --> 00:20:31.480 align:center
Sante Kimes traktowała go
jak swojego małego księcia,

00:20:32.272 --> 00:20:35.317 align:center
ale kontrolowała każdy jego ruch.

00:20:35.400 --> 00:20:39.321 align:center
Zdecydowała się
zapewnić mu edukację domową.

00:20:40.322 --> 00:20:45.369 align:center
Kenny zawsze słuchał się mamy.
Tańczył, jak mu zagrała.

00:20:46.787 --> 00:20:50.999 align:center
Była świetną manipulantką.

00:20:51.500 --> 00:20:53.293 align:center
Była oszustką.

00:20:53.377 --> 00:20:56.046 align:center
Nie nagrywaj mnie teraz!

00:20:57.297 --> 00:21:03.053 align:center
Według historii aresztowań
posługiwała się 11 aliasami.

00:21:03.136 --> 00:21:07.724 align:center
Miała na koncie
oszustwa ubezpieczeniowe i kradzieże.

00:21:08.308 --> 00:21:11.561 align:center
Sante Kimes uwielbiała niebezpieczeństwo.

00:21:11.645 --> 00:21:15.732 align:center
Sprawdzała, jak dużo ujdzie jej na sucho.

00:21:16.775 --> 00:21:21.113 align:center
Skłamała, że jej mąż jest ambasadorem,

00:21:21.196 --> 00:21:27.703 align:center
i udało jej się dostać zaproszenie
na przyjęcie dla Geralda Forda.

00:21:28.495 --> 00:21:33.667 align:center
Jest nawet zdjęcie Kimesów
z prezydentem Fordem.

00:21:33.750 --> 00:21:38.797 align:center
Do dziś nikt nie wie,
jak ominęła kontrolę ochrony.

00:21:38.880 --> 00:21:41.800 align:center
Wchodziła do pokoju

00:21:41.883 --> 00:21:45.595 align:center
i wszyscy wpadali w zachwyt:
„Ależ ona jest ubrana!

00:21:46.430 --> 00:21:50.726 align:center
Boże, co za biżuteria!
Musi często bywać na salonach”.

00:21:50.809 --> 00:21:56.898 align:center
Miała też na koncie
zarzut o niewolnictwo z 1985 roku.

00:21:56.982 --> 00:21:58.483 align:center
ZNIEWOLENIE SŁUŻĄCYCH

00:21:58.567 --> 00:22:03.572 align:center
Zatrudniała Meksykanów
do sprzątania swoich wielkich domów.

00:22:04.156 --> 00:22:07.451 align:center
Traktowała ich bardzo źle.

00:22:09.619 --> 00:22:13.498 align:center
Zamykała służące w pokojach.

00:22:13.582 --> 00:22:16.585 align:center
Jedna z nich zeznała podczas procesu,

00:22:17.627 --> 00:22:19.921 align:center
że przypalała ją żelazkiem.

00:22:21.465 --> 00:22:24.801 align:center
Nadali jej przydomek „Smocza Dama”.

00:22:25.844 --> 00:22:28.263 align:center
To był istny obłęd.

00:22:28.847 --> 00:22:30.307 align:center
Była psychopatką.

00:22:30.390 --> 00:22:33.310 align:center
Skazano ją na pięć lat więzienia.

00:22:35.020 --> 00:22:39.107 align:center
Męża nigdy nawet nie oskarżono.

00:22:39.191 --> 00:22:40.192 align:center
15 MAJA 1986 R.

00:22:40.275 --> 00:22:44.029 align:center
Wyszła na wolność
po trzech z pięciu lat odsiadki.

00:22:44.112 --> 00:22:45.822 align:center
11 GRUDNIA 1989 R.

00:22:45.906 --> 00:22:52.329 align:center
W 1994 roku Kenneth Kimes Sr.
zmarł z powodu tętniaka mózgu.

00:22:53.872 --> 00:22:57.751 align:center
Życie Sante stanęło na głowie.

00:22:58.585 --> 00:23:02.923 align:center
Bała się, czy utrzyma swój styl życia.

00:23:03.006 --> 00:23:06.551 align:center
Zależało jej wyłącznie na tym,
by wyjść z tego cało.

00:23:08.261 --> 00:23:13.850 align:center
Po śmierci ojca matka z synem
stali się całkowicie nierozłączni.

00:23:13.934 --> 00:23:16.770 align:center
Wszystko robili razem.

00:23:18.397 --> 00:23:21.942 align:center
Przyjaźń z Kimesami
była niebezpieczną grą.

00:23:22.025 --> 00:23:23.527 align:center
ZAGINIONY ADWOKAT KIMESÓW

00:23:23.610 --> 00:23:26.863 align:center
Ludzie, których znali, nagle znikali.

00:23:26.947 --> 00:23:29.116 align:center
ZAGINIONY KSIĘGOWY

00:23:29.199 --> 00:23:31.243 align:center
Był wśród nich David Kazdin.

00:23:31.743 --> 00:23:35.372 align:center
Wspólnik Sante i Kennetha Kimesów.

00:23:35.455 --> 00:23:37.707 align:center
Poniekąd partner biznesowy.

00:23:38.291 --> 00:23:42.212 align:center
Wzięła nielegalną pożyczkę
pod zastaw domu Davida Kazdina.

00:23:42.295 --> 00:23:44.840 align:center
Pewnego dnia otrzymał wezwanie do spłaty

00:23:44.923 --> 00:23:49.845 align:center
pożyczki na kwotę 300 tysięcy,
o której nie miał pojęcia.

00:23:50.679 --> 00:23:52.514 align:center
Zgłosił to policji.

00:23:53.557 --> 00:23:59.354 align:center
Niedługo potem jego ciało znaleziono
w śmietniku przy lotnisku w Los Angeles.

00:24:01.189 --> 00:24:05.360 align:center
Tamtejsza policja
nie miała jednak dość dowodów,

00:24:05.444 --> 00:24:09.281 align:center
by aresztować Kimesów
za morderstwo Davida Kazdina.

00:24:09.364 --> 00:24:10.448 align:center
MORDERSTWO KAZDINA

00:24:10.532 --> 00:24:14.453 align:center
Wtedy Sante i Kenny postanowili
przejechać kraj w kradzionym aucie…

00:24:14.536 --> 00:24:15.954 align:center
DOTARCIE DO NOWEGO JORKU

00:24:16.037 --> 00:24:18.957 align:center
…by wynająć mieszkanie w kamienicy Irene.

00:24:19.040 --> 00:24:20.417 align:center
ZNIKNIĘCIE IRENE

00:24:23.003 --> 00:24:26.840 align:center
Pojawiły się dyskusje o tym,
czy ekstradować ich do Los Angeles,

00:24:26.923 --> 00:24:29.134 align:center
by oskarżyć o morderstwo Kazdina,

00:24:29.217 --> 00:24:31.511 align:center
czy zostawić ich w Nowym Jorku.

00:24:31.595 --> 00:24:32.971 align:center
Coś wam powiem.

00:24:33.054 --> 00:24:35.182 align:center
Jeśli ktoś ginie w Nowym Jorku,

00:24:35.265 --> 00:24:39.060 align:center
sprawa zostaje w Nowym Jorku,
póki nie zostanie rozwiązana.

00:24:39.144 --> 00:24:43.773 align:center
A pozostała nam
olbrzymia ilość pracy policyjnej,

00:24:43.857 --> 00:24:45.942 align:center
którą musieliśmy dokończyć.

00:24:47.527 --> 00:24:48.570 align:center
DOLNY MANHATTAN

00:24:48.653 --> 00:24:50.947 align:center
Channel 4 uwiecznił moment,

00:24:51.031 --> 00:24:54.534 align:center
gdy jednostka z psem policyjnym
i technicy kryminalistyki…

00:24:54.618 --> 00:24:56.453 align:center
8 LIPCA 1998
3 DNI PO ZGŁOSZENIU

00:24:56.536 --> 00:25:00.040 align:center
…wjeżdżają do garażu,
gdzie stoi auto Kennetha Kimesa.

00:25:00.123 --> 00:25:02.626 align:center
To był zielony Lincoln Town Car.

00:25:04.419 --> 00:25:05.754 align:center
Otworzyliśmy bagażnik.

00:25:06.630 --> 00:25:07.964 align:center
W środku były śmieci.

00:25:08.715 --> 00:25:11.426 align:center
Wszystko zalegało na tylnej kanapie.

00:25:11.510 --> 00:25:13.428 align:center
To był istny bajzel.

00:25:14.387 --> 00:25:16.932 align:center
Przeszukanie auta trwało osiem godzin.

00:25:17.599 --> 00:25:20.352 align:center
Znaleźliśmy etui na paralizator,

00:25:20.435 --> 00:25:25.398 align:center
płyn, który działał jak tabletka gwałtu,

00:25:25.482 --> 00:25:28.318 align:center
kartę ubezpieczenia społecznego
Irene Silverman,

00:25:28.401 --> 00:25:31.112 align:center
a także kilka innych jej dokumentów.

00:25:31.196 --> 00:25:34.699 align:center
Znaleźliśmy też peruki
oraz sprzęt do podsłuchiwania.

00:25:35.367 --> 00:25:38.411 align:center
W aucie leżało 15 zeszytów,

00:25:38.495 --> 00:25:43.250 align:center
w których szczegółowo
opisany był każdy ruch Irene.

00:25:43.333 --> 00:25:44.668 align:center
12 CZERWCA 1998 R.

00:25:44.751 --> 00:25:48.964 align:center
To wszystko zebrane razem
dawało określoną perspektywę.

00:25:50.674 --> 00:25:54.844 align:center
W zeszytach był też opis,
jak przejąć kamienicę Irene.

00:25:54.928 --> 00:25:58.807 align:center
„Znaleźć notariusza,
uzyskać akt własności”.

00:25:59.558 --> 00:26:03.937 align:center
Znaleźliśmy też mikrokasetę z nagraniami.

00:26:04.020 --> 00:26:05.855 align:center
Odsłuchaliśmy ich.

00:26:08.400 --> 00:26:12.612 align:center
Na jednym z nich Sante odgrywała scenkę,

00:26:12.696 --> 00:26:15.657 align:center
w której dzwoni do Irene,

00:26:15.740 --> 00:26:20.537 align:center
by powiadomić ją,
że wygrała pobyt w Las Vegas.

00:26:23.081 --> 00:26:25.292 align:center
- Lepiej usiądź.
- Dobrze.

00:26:25.375 --> 00:26:28.378 align:center
Mam dla ciebie wspaniałą wiadomość.

00:26:28.461 --> 00:26:31.840 align:center
- Jaką?
- Wygrałaś wycieczkę.

00:26:31.923 --> 00:26:35.176 align:center
Pokrywamy wszystko. Przelot i hotel.

00:26:35.260 --> 00:26:39.681 align:center
Celem rozmowy
było nakłonienie Irene Silverman

00:26:39.764 --> 00:26:43.351 align:center
do ujawnienia rozmówcy
numeru ubezpieczenia.

00:26:43.435 --> 00:26:44.936 align:center
Siedzisz?

00:26:45.020 --> 00:26:49.649 align:center
Tak. I zastanawiam się, gdzie tkwi haczyk.

00:26:49.733 --> 00:26:53.528 align:center
Nie ma haczyka.
Podasz mi numer ubezpieczenia?

00:26:54.237 --> 00:26:55.822 align:center
Chciała uzyskać dane,

00:26:55.905 --> 00:26:59.242 align:center
których potrzebowała
do sfałszowania aktu własności.

00:27:00.201 --> 00:27:02.620 align:center
Nie znam go na pamięć.

00:27:02.704 --> 00:27:06.916 align:center
Potrzebuję go, by przesłać ci szczegóły.

00:27:07.000 --> 00:27:13.214 align:center
Robiła wszystko, by wyciągnąć numer,
ale Irene była mądrzejsza.

00:27:14.007 --> 00:27:18.762 align:center
Prześlij mi to, co jesteś w stanie,

00:27:18.845 --> 00:27:21.431 align:center
a jeśli uznam, że to warte zachodu,

00:27:21.514 --> 00:27:24.809 align:center
prześlę ci numer ubezpieczenia.

00:27:26.603 --> 00:27:31.983 align:center
Uzyskane informacje wskazywały,
że nie mamy do czynienia z zaginięciem,

00:27:32.067 --> 00:27:34.361 align:center
a ze sprawą morderstwa.

00:27:36.946 --> 00:27:40.450 align:center
Znam świetnego wróżbitę.

00:27:41.201 --> 00:27:46.122 align:center
Zaczął nasze spotkanie od słów:
„Moje kondolencje.

00:27:47.290 --> 00:27:50.627 align:center
Twojej przyjaciółki nie ma już z nami”.

00:27:52.545 --> 00:27:58.426 align:center
Wypełniły mnie ogromny smutek i emocje.

00:27:58.510 --> 00:28:01.054 align:center
A potem pojawiło się zaprzeczenie.

00:28:01.137 --> 00:28:03.765 align:center
Miałem nadzieję, że tym razem się myli.

00:28:06.393 --> 00:28:08.812 align:center
Zmieniliśmy kategorię sprawy,

00:28:08.895 --> 00:28:12.190 align:center
ale potrzebowaliśmy ciała,
by skazać sprawców.

00:28:12.273 --> 00:28:17.362 align:center
Wiedzieliśmy, że za tym stoją,
ale bez ciała mogli uniknąć skazania.

00:28:17.445 --> 00:28:19.197 align:center
Byłem wkurzony.

00:28:19.280 --> 00:28:23.993 align:center
Chciałem zdzielić Kenny’ego,
by wyciągnąć z niego informacje.

00:28:24.077 --> 00:28:28.540 align:center
19 LIPCA 1998 ROKU
14 DNI PO ZGŁOSZENIU

00:28:30.125 --> 00:28:31.876 align:center
Utworzyliśmy specjalny numer,

00:28:31.960 --> 00:28:36.464 align:center
pod który mogli dzwonić ludzie,
którzy widzieli zielonego Lincolna.

00:28:38.133 --> 00:28:42.095 align:center
Sprawdzaliśmy każdy trop.

00:28:43.138 --> 00:28:45.682 align:center
Przeszukaliśmy mokradła w New Jersey.

00:28:45.765 --> 00:28:50.395 align:center
Nie było łatwo.
To bagnisty i trawiasty teren.

00:28:50.478 --> 00:28:52.188 align:center
Cholerny koszmar.

00:28:52.272 --> 00:28:58.778 align:center
To śmierdzące i brudne miejsce,
ale idealne do porzucenia ciała.

00:28:59.571 --> 00:29:04.242 align:center
Znaleźliśmy mnóstwo śmieci,
porzucone pojemniki oraz walizki

00:29:04.325 --> 00:29:08.997 align:center
i tak zwane „sieje z Coney Island”,
czyli zużyte kondomy i tampony.

00:29:10.540 --> 00:29:13.752 align:center
Robiliśmy wszystko,
by znaleźć ciało Irene Silverman.

00:29:14.252 --> 00:29:18.006 align:center
Sprawdzaliśmy każdy trop,
jaki się pojawiał.

00:29:18.089 --> 00:29:20.341 align:center
Nawet najbardziej szalony.

00:29:20.425 --> 00:29:24.304 align:center
Pewnego dnia byłem na posterunku,

00:29:24.387 --> 00:29:27.724 align:center
kiedy nagle weszła kobieta z martwą kurą.

00:29:28.766 --> 00:29:32.812 align:center
Najgorszy był ten pieprzony smród.

00:29:32.896 --> 00:29:35.190 align:center
Zasmrodziła cały posterunek.

00:29:35.815 --> 00:29:40.445 align:center
Kobieta powiedziała,
że w odbycie kury znajduje się notatka,

00:29:40.528 --> 00:29:45.158 align:center
która wskazuje miejsce ukrycia zwłok.

00:29:45.241 --> 00:29:50.705 align:center
Kazałem funkcjonariuszom
wypieprzyć ją z posterunku.

00:29:53.208 --> 00:29:58.630 align:center
Wykazali się sprytem
i pojechali na Amsterdam Avenue,

00:29:58.713 --> 00:30:02.592 align:center
gdzie znajduje się ferma drobiu.

00:30:02.675 --> 00:30:04.844 align:center
Sprawdzili tego kurczaka.

00:30:05.553 --> 00:30:10.809 align:center
W jego odbycie nie było żadnej notatki.

00:30:13.812 --> 00:30:18.149 align:center
To była jedna z lżejszych chwil
w całym tym dochodzeniu,

00:30:18.233 --> 00:30:21.194 align:center
ale ciążyła na nas wielka presja.

00:30:21.277 --> 00:30:24.781 align:center
Musieliśmy sprawdzić każdy trop.

00:30:26.282 --> 00:30:28.910 align:center
23 LIPCA 1998 ROKU
18 DNI PO ZGŁOSZENIU

00:30:28.993 --> 00:30:33.039 align:center
Kimesowie przebywali w areszcie,
więc podsłuchiwaliśmy ich rozmów.

00:30:33.998 --> 00:30:37.710 align:center
Przechwyciliśmy rozmowę Sante Kimes

00:30:37.794 --> 00:30:41.714 align:center
z prywatnym detektywem
zatrudnionym przez obronę.

00:30:41.798 --> 00:30:47.762 align:center
Wysłała go do hotelu The Plaza,
skąd miał odzyskać torbę.

00:30:48.680 --> 00:30:52.517 align:center
Wsiadłem do auta z drugim detektywem

00:30:53.726 --> 00:30:57.605 align:center
i pojechaliśmy na sygnałach do hotelu.

00:30:59.774 --> 00:31:02.443 align:center
Szefem ochrony był były kapitan policji.

00:31:03.444 --> 00:31:07.115 align:center
Powiedział, że prywatny detektyw
dopiero co odebrał torbę.

00:31:07.198 --> 00:31:08.700 align:center
Podał nam jego dane.

00:31:08.783 --> 00:31:12.829 align:center
Kolejny policjant sprawdził jego licencję.

00:31:14.080 --> 00:31:18.585 align:center
Jego biuro było przy ratuszu,
więc do niego pojechaliśmy.

00:31:18.668 --> 00:31:21.379 align:center
Najpierw wszystkiemu zaprzeczał,

00:31:21.462 --> 00:31:25.633 align:center
ale powiedzieliśmy mu:
„Wiemy, że pan tam był.

00:31:26.885 --> 00:31:30.263 align:center
Przecież nie trafiliśmy tu przypadkiem”.

00:31:31.431 --> 00:31:34.100 align:center
W końcu oddał nam torbę.

00:31:34.642 --> 00:31:38.438 align:center
To był największy przełom w sprawie.

00:31:39.272 --> 00:31:44.027 align:center
W środku był pistolet, kaliber 22,

00:31:45.111 --> 00:31:50.742 align:center
i pełnomocnictwo
z podpisem Irene Silverman.

00:31:51.284 --> 00:31:56.831 align:center
Znaleźliśmy też akt własności
podpisany przez Irene Silverman.

00:31:57.707 --> 00:31:59.792 align:center
W akcie napisano,

00:31:59.876 --> 00:32:05.214 align:center
że kamienica została sprzedana
firmie Atlantis Group,

00:32:05.298 --> 00:32:11.137 align:center
która okazała się firmą-przykrywką
założoną przez Sante Kimes.

00:32:12.138 --> 00:32:15.350 align:center
Pokazaliśmy dokumenty grafologowi

00:32:15.433 --> 00:32:20.813 align:center
i okazało się, że zostały podrobione.

00:32:22.273 --> 00:32:27.820 align:center
Dokumenty były poświadczone
przez konkretną notariuszkę.

00:32:29.614 --> 00:32:33.159 align:center
Zlokalizowaliśmy ją i przesłuchaliśmy.

00:32:33.242 --> 00:32:36.663 align:center
Zeznała, że przyjechała
do budynku Irene Silverman,

00:32:37.497 --> 00:32:41.542 align:center
gdzie zaprowadzono ją
do słabo oświetlonego pokoju.

00:32:42.502 --> 00:32:45.880 align:center
Sante Kimes leżała w łóżku,
przebrana za Irene.

00:32:48.716 --> 00:32:52.220 align:center
Miała czerwoną perukę i zakrytą twarz.

00:32:52.303 --> 00:32:55.765 align:center
Podciągnęła kołdrę
jak wilk w Czerwonym Kapturku.

00:32:56.599 --> 00:33:00.978 align:center
Miała dowód Silverman,
prawdopodobnie podrobiony,

00:33:01.062 --> 00:33:03.439 align:center
więc notariuszka poświadczyła dokumenty.

00:33:06.401 --> 00:33:12.657 align:center
Zorganizowaliśmy konfrontację
z Sante oraz Kennym Kimesami.

00:33:13.992 --> 00:33:18.913 align:center
Pamiętam, że na miejscu
pilnowałem Sante Kimes.

00:33:19.414 --> 00:33:21.457 align:center
Byliśmy sami w pomieszczeniu.

00:33:21.541 --> 00:33:25.503 align:center
Wiedziałem, że to oszustka,
więc chciałem zachować czujność,

00:33:25.586 --> 00:33:29.882 align:center
by nie wciągnęła mnie w jakąś rozmowę.

00:33:29.966 --> 00:33:34.929 align:center
Dwie minuty później
opowiadałem jej o rozwodzie i dzieciach.

00:33:36.055 --> 00:33:39.600 align:center
Powinienem być czujniejszy.

00:33:40.226 --> 00:33:45.064 align:center
Potrafiła sprawić,
że człowiek się rozluźniał.

00:33:45.148 --> 00:33:50.862 align:center
Do tego stopnia,
że odpowiadał na każde pytanie.

00:33:50.945 --> 00:33:53.656 align:center
Tak wyłudzała informacje…

00:33:53.740 --> 00:33:54.657 align:center
Przestań!

00:33:55.366 --> 00:33:59.245 align:center
…by zrealizować oszustwo,
jakie sobie zaplanowała.

00:34:01.831 --> 00:34:06.085 align:center
Notariuszka od razu rozpoznała Sante.

00:34:07.962 --> 00:34:10.757 align:center
CHCIELI ODEBRAĆ JEJ DOM

00:34:10.840 --> 00:34:15.928 align:center
Podrobione dokumenty
stały się kluczowymi dowodami,

00:34:16.012 --> 00:34:17.555 align:center
bowiem dawały motyw.

00:34:18.723 --> 00:34:22.101 align:center
Kreśliły przekonujący obraz,

00:34:22.185 --> 00:34:26.689 align:center
w którym Kimesowie dopuścili się oszustwa,

00:34:26.773 --> 00:34:31.736 align:center
by upozorować, że Irene Silverman
sprzedała im swoją kamienicę.

00:34:32.737 --> 00:34:34.238 align:center
Nie mieliśmy ciała,

00:34:34.322 --> 00:34:38.659 align:center
ale byliśmy przekonani,
że mamy dość, by ich oskarżyć.

00:34:41.245 --> 00:34:45.333 align:center
Pięć miesięcy po zaginięciu,
w grudniu 1998 roku,

00:34:45.416 --> 00:34:49.003 align:center
Kimesowie zostali oskarżeni
o morderstwo drugiego stopnia,

00:34:49.087 --> 00:34:53.508 align:center
a także o włamanie,
kradzież oraz nielegalny podsłuch.

00:34:53.591 --> 00:34:56.260 align:center
Łącznie postawiono im 84 zarzuty.

00:34:56.344 --> 00:34:58.262 align:center
To cholernie dużo.

00:34:58.846 --> 00:35:02.266 align:center
Kimes zarzeka się z celi,
że jest niewinna.

00:35:02.350 --> 00:35:03.643 align:center
Proszę o pomoc.

00:35:03.726 --> 00:35:09.524 align:center
Błagam o konstytucyjne prawo
do uczciwego procesu,

00:35:09.607 --> 00:35:14.695 align:center
by mieć szansę na udowodnienie
niewinności mojego wspaniałego syna.

00:35:15.404 --> 00:35:20.034 align:center
Dziwiło, jak wiele razy
Sante i Kenny Kimesowie

00:35:20.118 --> 00:35:23.871 align:center
apelowali do mediów
w oczekiwaniu na proces.

00:35:25.665 --> 00:35:27.708 align:center
Mój syn i ja jesteśmy niewinni.

00:35:28.501 --> 00:35:31.712 align:center
Mamy do czynienia z okrutną manipulacją.

00:35:31.796 --> 00:35:34.715 align:center
Policja popełniła ogromny błąd.

00:35:34.799 --> 00:35:39.387 align:center
Przedstawiono nas w określonym świetle,

00:35:39.470 --> 00:35:41.347 align:center
całkiem nieprawdziwym.

00:35:42.640 --> 00:35:43.766 align:center
Jesteśmy niewinni.

00:35:43.850 --> 00:35:46.602 align:center
To było niezłe aktorstwo.

00:35:47.270 --> 00:35:53.192 align:center
Twierdzili, że oskarżono ich
bez absolutnie żadnych podstaw.

00:35:53.276 --> 00:35:55.862 align:center
„Czy mój syn wygląda na mordercę?”

00:35:56.863 --> 00:36:02.368 align:center
Program 60 Minutes
przeprowadził z nimi wywiad.

00:36:02.952 --> 00:36:05.663 align:center
Nie wyglądali na matkę z synem.

00:36:06.497 --> 00:36:10.835 align:center
Trzymali się z ręce.
Kenny chwalił wygląd matki.

00:36:10.918 --> 00:36:15.173 align:center
To piękna osoba, duchowo i intelektualnie,

00:36:15.256 --> 00:36:16.716 align:center
ale też fizycznie.

00:36:17.800 --> 00:36:22.847 align:center
Zachowywali się bardzo dziwnie
jak na dwójkę dorosłych.

00:36:22.930 --> 00:36:27.685 align:center
Pojawiły się spekulacje,
że byli w kazirodczym związku.

00:36:28.185 --> 00:36:31.814 align:center
Osobiście w to nie wierzę.

00:36:31.898 --> 00:36:34.817 align:center
Wydaje mi się,

00:36:34.901 --> 00:36:38.946 align:center
że kontrolowała każdy aspekt jego życia.

00:36:39.030 --> 00:36:40.531 align:center
Obróć się, Kenny.

00:36:41.741 --> 00:36:44.827 align:center
Wychowała Kenny’ego na mordercę.

00:36:48.456 --> 00:36:53.336 align:center
Proces rozpoczął się w styczniu 2000 roku.

00:36:53.419 --> 00:36:56.505 align:center
Około półtora roku po zaginięciu Irene.

00:36:58.007 --> 00:37:03.221 align:center
Strategia obrony opierała się na tym,
że nie można skazać kogoś bez ciała.

00:37:03.304 --> 00:37:06.223 align:center
To była ich jedyna obrona.

00:37:07.391 --> 00:37:10.144 align:center
Proces trwał cztery miesiące

00:37:10.228 --> 00:37:13.522 align:center
i przebiegł dość bezproblemowo.

00:37:13.606 --> 00:37:16.484 align:center
Sante i Kenny’ego Kimesów
uznano za winnych.

00:37:17.818 --> 00:37:19.362 align:center
Wszystkich zarzutów.

00:37:21.614 --> 00:37:25.910 align:center
Oboje otrzymali wyroki
minimum 125 lat odsiadki.

00:37:27.453 --> 00:37:30.623 align:center
Sante uważała się
za mądrzejszą od wszystkich.

00:37:30.706 --> 00:37:34.502 align:center
Karmiła się oszustwami.
Potrzebowała ich jak Drakula krwi.

00:37:35.461 --> 00:37:36.963 align:center
Dodam też,

00:37:37.046 --> 00:37:42.343 align:center
że znaleźliśmy przy nich listę
16 innych nowojorczyków,

00:37:42.426 --> 00:37:44.345 align:center
którzy czekali w kolejce.

00:37:44.428 --> 00:37:47.181 align:center
Sprawdziliśmy, czy nic im nie zrobili.

00:37:47.974 --> 00:37:50.685 align:center
10 PAŹDZIERNIKA 2000 ROKU
2 LATA PO ZGŁOSZENIU

00:37:50.768 --> 00:37:52.728 align:center
W październiku 2000 roku,

00:37:52.812 --> 00:37:58.818 align:center
gdy Sante i Kenny oczekiwali
na ekstradycję do Kalifornii,

00:37:58.901 --> 00:38:02.613 align:center
gdzie czekał ich proces
za morderstwo Davida Kazdina,

00:38:02.697 --> 00:38:06.200 align:center
zlecono mi nakręcenie
filmu dokumentalnego dla Court TV.

00:38:06.701 --> 00:38:10.162 align:center
Kenny zgodził się udzielić mi wywiadu.

00:38:10.246 --> 00:38:12.540 align:center
WIĘZIENIE CLINTON

00:38:12.623 --> 00:38:15.293 align:center
Wyglądał bardzo groźnie.

00:38:15.376 --> 00:38:19.088 align:center
Miał ciemne, mroczne oczy,

00:38:19.171 --> 00:38:22.383 align:center
które przeszywały mnie na wylot.

00:38:24.218 --> 00:38:26.929 align:center
Zaczęliśmy nagrywanie.

00:38:27.013 --> 00:38:30.599 align:center
W ciągu 40 minut
trzy razy prosił o przerwę.

00:38:30.683 --> 00:38:35.730 align:center
Mógłbym poprosić o chwilę przerwy?

00:38:35.813 --> 00:38:39.442 align:center
Za trzecim razem
poprosił o coś do jedzenia.

00:38:40.735 --> 00:38:44.030 align:center
Poszłam kupić mu coś z automatu.

00:38:44.905 --> 00:38:46.824 align:center
Chciałam podać mu przekąskę.

00:38:48.117 --> 00:38:54.874 align:center
Nim się obejrzałam, zaczął mnie dusić.

00:38:55.624 --> 00:38:59.879 align:center
Powiedział, że jestem jego zakładniczką.

00:39:00.921 --> 00:39:02.840 align:center
Zawyły syreny.

00:39:04.008 --> 00:39:07.386 align:center
Kenny zauważył, że kamera wciąż nagrywa.

00:39:07.470 --> 00:39:10.097 align:center
Rzucił: „Wyłączcie ją, kurwa”.

00:39:10.181 --> 00:39:12.350 align:center
Kamerzysta, do tyłu!

00:39:16.395 --> 00:39:20.274 align:center
Czułam odrazę, będąc tak blisko niego.

00:39:20.775 --> 00:39:24.445 align:center
Czułam, jak wali mu serce.

00:39:29.408 --> 00:39:32.995 align:center
Czułam jego pot.

00:39:35.206 --> 00:39:37.458 align:center
Pstrykał długopisem.

00:39:38.793 --> 00:39:42.338 align:center
Pomyślałam, że mnie nim dźgnie.

00:39:43.923 --> 00:39:47.468 align:center
Strażnicy więzienni
wpadli do środka, wołając:

00:39:48.219 --> 00:39:49.887 align:center
„Uspokój się, Kenneth.

00:39:50.513 --> 00:39:53.349 align:center
To nic ci nie da”.

00:39:53.432 --> 00:39:56.894 align:center
Spytałam go: „Czemu to robisz?”.

00:39:56.977 --> 00:39:58.521 align:center
Od razu odparł:

00:39:58.604 --> 00:40:02.733 align:center
„Moja matka jest już stara.
Nie zniesie kolejnego procesu.

00:40:02.817 --> 00:40:07.822 align:center
Żądam ekstradycji do Kanady”.

00:40:10.699 --> 00:40:12.576 align:center
To było przerażające.

00:40:14.995 --> 00:40:17.748 align:center
Minęło pięć długich godzin.

00:40:18.541 --> 00:40:24.171 align:center
Powiedziałam do niego: „Umiesz się modlić?

00:40:24.255 --> 00:40:25.756 align:center
Pomódlmy się”.

00:40:25.840 --> 00:40:27.675 align:center
Zgodził się.

00:40:27.758 --> 00:40:30.761 align:center
Na jego twarzy zagościł spokój.

00:40:31.637 --> 00:40:36.183 align:center
Po wspólnej modlitwie
negocjator powiedział do niego:

00:40:36.267 --> 00:40:38.978 align:center
„Wystarczy już tego, Kenny.

00:40:39.061 --> 00:40:42.731 align:center
Dam ci swoją wizytówkę. Pomogę ci”.

00:40:43.441 --> 00:40:47.444 align:center
Kenny po nią sięgnął,
tym samym puszczając mnie.

00:40:47.528 --> 00:40:51.991 align:center
W tamtym momencie uciekłam.

00:40:52.741 --> 00:40:57.079 align:center
Od razu skoczyło na niego
kilku strażników.

00:40:57.663 --> 00:41:01.208 align:center
Nie oglądałam się za siebie.
Chciałam stamtąd uciec.

00:41:01.834 --> 00:41:07.006 align:center
Cieszyłam się, że żyję.

00:41:08.883 --> 00:41:11.218 align:center
LISTOPAD 2003 ROKU

00:41:13.137 --> 00:41:16.515 align:center
Kenneth Kimes przyznał się
do kolejnego morderstwa.

00:41:16.599 --> 00:41:17.725 align:center
5 LAT PO ZGŁOSZENIU

00:41:17.808 --> 00:41:19.935 align:center
Zaskoczył wszystkich na sali,

00:41:20.019 --> 00:41:23.522 align:center
przyznając się do zarzutu
zabójstwa Davida Kazdina.

00:41:24.023 --> 00:41:29.904 align:center
Zawarł ugodę z prokuraturą w Los Angeles,

00:41:29.987 --> 00:41:32.781 align:center
zgadzając się zeznawać przeciwko matce.

00:41:32.865 --> 00:41:34.909 align:center
ZABIŁ I PORZUCIŁ CIAŁO MILIONERKI

00:41:34.992 --> 00:41:37.828 align:center
Przyznał się do morderstwa Davida Kazdina…

00:41:37.912 --> 00:41:39.330 align:center
JAK ZABILI IRENE

00:41:39.413 --> 00:41:41.457 align:center
…oraz Irene Silverman.

00:41:42.291 --> 00:41:47.213 align:center
W zamian otrzymali wyrok,
który nie uwzględniał kary śmierci

00:41:48.464 --> 00:41:50.049 align:center
dla niego i matki.

00:41:56.013 --> 00:41:59.308 align:center
Kenny zeznał, że Irene Silverman
zapukała do drzwi.

00:42:00.643 --> 00:42:02.186 align:center
Wciągnął ją do mieszkania.

00:42:02.978 --> 00:42:05.564 align:center
Poraził ją. Upadła na podłogę.

00:42:06.607 --> 00:42:08.108 align:center
Zadusił ją na śmierć.

00:42:09.193 --> 00:42:13.531 align:center
Zawinął ją w zasłonę prysznicową,
okleił całość taśmą,

00:42:14.949 --> 00:42:16.575 align:center
a potem wsadził do torby.

00:42:17.743 --> 00:42:19.411 align:center
I wrzucił do bagażnika.

00:42:20.204 --> 00:42:22.665 align:center
Przejechał przez Lincoln Tunnel.

00:42:23.457 --> 00:42:27.670 align:center
Zauważył jakiś śmietnik
i wrzucił jej ciało do środka.

00:42:32.883 --> 00:42:34.134 align:center
Wyrok zapadł.

00:42:35.469 --> 00:42:37.471 align:center
Ale nie znaleźliśmy ciała.

00:42:38.681 --> 00:42:40.849 align:center
Będzie mnie to dręczyło.

00:42:42.101 --> 00:42:46.689 align:center
Była wspaniałą kobietą,
która tyle dawała społeczeństwu,

00:42:46.772 --> 00:42:52.152 align:center
a jej ciało nigdy nie zazna spoczynku.

00:42:54.947 --> 00:42:57.032 align:center
Dla mnie to wciąż otwarta sprawa.

00:42:59.243 --> 00:43:03.247 align:center
Liczę, że kiedyś znajdą jej szczątki.

00:43:03.330 --> 00:43:06.250 align:center
Dostanę telefon z wieścią: „Mamy Irene”.

00:43:07.376 --> 00:43:11.672 align:center
To mało prawdopodobne,
ale nadzieja zawsze się tli.

00:43:11.755 --> 00:43:14.592 align:center
Czekam na taki telefon.

00:43:17.720 --> 00:43:20.848 align:center
Dopiero po dekadzie pogodziłem się z tym,

00:43:20.931 --> 00:43:24.059 align:center
że padła ofiarą morderstwa.

00:43:29.273 --> 00:43:33.777 align:center
Wciąż wyobrażałem sobie,
że gdzieś ją trzymają.

00:43:33.861 --> 00:43:36.739 align:center
W jakimś odległym miasteczku.

00:43:36.822 --> 00:43:39.033 align:center
I może pewnego dnia wróci.

00:43:39.116 --> 00:43:42.077 align:center
Ale w końcu pogodziłem się z prawdą.

00:43:44.038 --> 00:43:47.833 align:center
Zrozumiałem, że nie jest już z nami,

00:43:47.916 --> 00:43:50.544 align:center
ale każdego dnia
uśmiecha się do mnie z góry.

00:43:53.088 --> 00:43:58.969 align:center
Zawsze, gdy mijam 65. ulicę,
spoglądam na jej piękną kamienicę.

00:44:00.387 --> 00:44:02.640 align:center
Po cichu się z nią witam.

00:44:04.975 --> 00:44:08.270 align:center
Mówię, że za nią tęsknię.

00:44:22.326 --> 00:44:24.495 align:center
W KOLEJNYM ODCINKU

00:44:24.578 --> 00:44:29.416 align:center
Gość poinformował mnie,
że w pokoju cieknie z sufitu.

00:44:30.501 --> 00:44:36.632 align:center
Soho House to elitarny klub,
a w wannie leżało ciało młodej kobiety.

00:44:37.758 --> 00:44:42.554 align:center
Ofiarą była 33-letnia Sylvie Cachay.

00:44:43.263 --> 00:44:46.475 align:center
Była projektantką strojów kąpielowych.

00:44:47.518 --> 00:44:51.522 align:center
Była idealną członkinią Soho House.

00:44:51.605 --> 00:44:55.484 align:center
Zameldowała się z chłopakiem,
który nagle zniknął.

00:44:56.026 --> 00:44:58.153 align:center
To podejrzane.

00:44:59.154 --> 00:45:01.740 align:center
Znaleźliśmy e-mail z tytułem „Jeb się”.

00:45:02.324 --> 00:45:04.034 align:center
Obraz się klarował.

00:45:05.077 --> 00:45:08.705 align:center
Są sytuacje, których nie życzy się nikomu.

00:45:09.456 --> 00:45:12.626 align:center
Tamte wydarzenia to coś,
o czym nie da się zapomnieć.

00:45:59.089 --> 00:46:02.092 align:center
Napisy: Krzysztof Zając