WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:07.382 align:center
НА ОСТРОВІ МАНГЕТТЕН

00:00:07.465 --> 00:00:10.427 align:center
РОЗСЛІДУВАННЯМ УБИВСТВ
ЗАЙМАЮТЬСЯ ДВІ СЛІДЧІ ГРУПИ:

00:00:10.510 --> 00:00:13.013 align:center
ПІВНІЧНИЙ МАНГЕТТЕН І ПІВДЕННИЙ МАНГЕТТЕН.

00:00:13.096 --> 00:00:16.599 align:center
ВОНИ РОЗСЛІДУЮТЬ НАЙЖОРСТОКІШІ
ТА НАЙЗАПЛУТАНІШІ ВБИВСТВА.

00:00:16.683 --> 00:00:20.186 align:center
ЦЕ ЇХНІ ІСТОРІЇ.

00:00:21.062 --> 00:00:22.105 align:center
Привіт.

00:00:22.689 --> 00:00:24.441 align:center
Я Кеннет Томпсон.

00:00:25.734 --> 00:00:29.821 align:center
Ви мене не знаєте. Ви думаєте,
що знаєте мене, але це не так.

00:00:30.321 --> 00:00:33.158 align:center
Ви думаєте,
що знаєте мою маму, але це не так.

00:00:33.241 --> 00:00:35.702 align:center
Ми із сином невинні.

00:00:36.202 --> 00:00:39.622 align:center
Це велика підла змова.

00:00:39.706 --> 00:00:42.333 align:center
Поліція припустилася жахливої помилки.

00:00:47.714 --> 00:00:49.340 align:center
Стосунки Санте й Кенні Каймсів

00:00:49.424 --> 00:00:53.678 align:center
виходять за межі звичайних
стосунків між матір'ю й сином.

00:00:54.971 --> 00:00:59.517 align:center
У житті Каймсів люди з'являлися й зникали.

00:00:59.601 --> 00:01:02.312 align:center
Мені подзвонили. Моя подруга Айрін зникла.

00:01:02.395 --> 00:01:07.358 align:center
Зі свого будинку зникла
82-річна світська левиця.

00:01:07.442 --> 00:01:09.360 align:center
Щодня без винятку

00:01:09.444 --> 00:01:12.572 align:center
мені дзвонили з офісу комісара поліції

00:01:12.655 --> 00:01:15.784 align:center
й питали: «Де Айрін?»

00:01:18.328 --> 00:01:21.122 align:center
Ми не знаємо, де вона,
але ми молимося за неї.

00:01:21.206 --> 00:01:24.375 align:center
Щовечора о 23:00 ми молюся з сином.

00:01:24.459 --> 00:01:28.505 align:center
Молимося, щоб із нею все було гаразд,
але ми не знаємо, де вона.

00:01:28.588 --> 00:01:32.467 align:center
Ми невинні, і, якщо нам дадуть право,
ми це доведемо.

00:01:39.349 --> 00:01:42.685 align:center
Наше завдання —
забезпечити вам спокійний сон.

00:01:44.187 --> 00:01:47.398 align:center
Сім'ї важливо знати,
хто вбив їхнього родича.

00:01:48.316 --> 00:01:52.487 align:center
Співчуття жертвам — ось що найважливіше.

00:01:53.029 --> 00:01:55.240 align:center
Я завжди любив зазирати за лаштунки.

00:01:56.199 --> 00:01:57.450 align:center
Що насправді сталося?

00:01:59.285 --> 00:02:02.789 align:center
Хочеться дізнатися правду.
Що детективи й роблять.

00:02:03.414 --> 00:02:06.334 align:center
Твій інстинкт — допомагати людям.

00:02:07.043 --> 00:02:10.630 align:center
У Нью-Йорку поліція Нью-Йорка…

00:02:12.924 --> 00:02:13.967 align:center
найкраща.

00:02:14.801 --> 00:02:18.471 align:center
УБИВСТВО:
НЬЮ-ЙОРК

00:02:26.396 --> 00:02:29.274 align:center
У 1997 році я вже десять років
працював копом у Нью-Йорку

00:02:29.357 --> 00:02:32.318 align:center
й мене підвищили
до детектива третього класу.

00:02:32.402 --> 00:02:35.989 align:center
Мене перевели з 34-ї дільниці
у Вашингтон-Гайтс

00:02:36.072 --> 00:02:39.492 align:center
у 19-ту дільницю,
що у Верхньому Іст-Сайді на Мангеттені.

00:02:43.788 --> 00:02:47.709 align:center
Мабуть, це найбагатша частина Нью-Йорка.

00:02:47.792 --> 00:02:51.462 align:center
Убивства були, але не в такій кількості,
як на інших дільницях.

00:02:51.546 --> 00:02:55.508 align:center
За рік від початку моєї роботи в цьому
районі, на П'ятій авеню сталася крадіжка.

00:02:55.592 --> 00:02:58.970 align:center
Ми поїхали на виклик,
а це квартира Мері Тайлер Мур.

00:02:59.053 --> 00:03:01.890 align:center
Ось із якими справами ми працювали.

00:03:02.640 --> 00:03:05.685 align:center
Дільниця охоплює територію
від 59-ї до 95-ї вулиці,

00:03:05.768 --> 00:03:09.189 align:center
від П'ятої авеню до Іст-Ривер.
Це великий квадрат.

00:03:09.272 --> 00:03:13.443 align:center
Там багато багатоповерхівок,
він дуже густонаселений.

00:03:13.943 --> 00:03:19.157 align:center
Після переведення в мене був культурний
шок. Я наче перейшов з підвалу в пентхаус.

00:03:20.325 --> 00:03:24.871 align:center
4 ЛИПНЯ 1998 РОКУ

00:03:24.954 --> 00:03:26.247 align:center
5 ЛИПНЯ 1998 РОКУ

00:03:26.331 --> 00:03:29.834 align:center
У 1998 році на вихідні до Дня незалежності

00:03:29.918 --> 00:03:32.503 align:center
в місті все вимерло,
особливо у Верхньому Іст-Сайді.

00:03:32.587 --> 00:03:35.215 align:center
Усі поїхали у свої маєтки
в Гемптонс на Лонг-Айленді.

00:03:36.257 --> 00:03:39.761 align:center
5 липня працювали я
та двоє інших детективів.

00:03:39.844 --> 00:03:41.387 align:center
У решти були вихідні.

00:03:41.471 --> 00:03:42.764 align:center
18:32

00:03:43.348 --> 00:03:45.642 align:center
Надійшов дзвінок про зникнення людини

00:03:45.725 --> 00:03:49.562 align:center
від домогосподарки 82-річної жінки
на ім'я Айрін Сільверман.

00:03:50.855 --> 00:03:53.483 align:center
Я був молодшим детективом,
і двоє інших сказали:

00:03:53.566 --> 00:03:56.527 align:center
«Малий, це твоє». Я подумав: «От чорт».

00:03:57.528 --> 00:04:00.365 align:center
Ніхто не хоче брати справи
про зникнення людей.

00:04:00.448 --> 00:04:05.411 align:center
Зазвичай просто хтось утік
або поїхав кудись на вихідні

00:04:05.495 --> 00:04:06.996 align:center
й нікому не сказав.

00:04:07.080 --> 00:04:09.707 align:center
Тоді він повертається,
і справу закривають.

00:04:10.375 --> 00:04:12.669 align:center
Але треба було все перевірити.

00:04:13.753 --> 00:04:16.839 align:center
Тому ми поїхали до таунхаусу.

00:04:17.340 --> 00:04:22.887 align:center
Він був у чудовому кварталі
на 65-й вулиці неподалік Медісон-авеню.

00:04:26.474 --> 00:04:28.601 align:center
Я був детективом другого класу,

00:04:28.685 --> 00:04:31.854 align:center
який виріс у житлових проєктах
Східного Гарлему.

00:04:31.938 --> 00:04:33.773 align:center
Першим, що я подумав, було:

00:04:33.856 --> 00:04:38.277 align:center
«Мабуть, я вперше заходжу
в такий багатий будинок».

00:04:38.361 --> 00:04:44.534 align:center
Це був гарний п'ятиповерховий будинок
із пентхаусом на даху.

00:04:44.617 --> 00:04:48.162 align:center
Я не часто бував у будівлях,
які викликали в мене захват.

00:04:48.246 --> 00:04:53.710 align:center
Я подумав: «Овва!
Ця жінка дійсно заможна».

00:04:53.793 --> 00:04:57.088 align:center
Коли ми вперше під'їхали до будинку,
там нікого не було,

00:04:57.171 --> 00:05:01.592 align:center
крім домогосподарки Айрін Сільверман
і Джеффа, її особистого асистента.

00:05:02.301 --> 00:05:04.512 align:center
Прислуга нам розповіла,

00:05:04.595 --> 00:05:07.098 align:center
що ввечері в неї була вечірка
до Дня незалежності.

00:05:07.181 --> 00:05:09.684 align:center
У неї було багато гостей.
Вони чудово провели час.

00:05:09.767 --> 00:05:15.273 align:center
Востаннє її бачив хтось із прислуги
об 11:45 наступного дня.

00:05:15.356 --> 00:05:17.150 align:center
Айрін хотіла піти подрімати.

00:05:17.233 --> 00:05:21.529 align:center
Пізніше, десь о 16:30–17:00,

00:05:21.612 --> 00:05:25.575 align:center
Марта пішла й постукала
у двері спальні Айрін,

00:05:25.658 --> 00:05:27.201 align:center
а та не відгукнулася.

00:05:27.285 --> 00:05:30.538 align:center
Марта зайшла в кімнату
й зрозуміла, що Айрін там немає.

00:05:33.166 --> 00:05:37.628 align:center
Ніколи не забуду.
Це один із найсумніших днів мого життя.

00:05:37.712 --> 00:05:40.048 align:center
Задзвонив телефон. Це був Джефф.

00:05:40.131 --> 00:05:44.469 align:center
З тону його голосу я зрозумів,
що сталося щось дуже серйозне

00:05:44.552 --> 00:05:47.430 align:center
й що щось не так.

00:05:47.513 --> 00:05:51.434 align:center
Джефф спитав: «Айрін із тобою?»
Я сказав: «Ні».

00:05:51.517 --> 00:05:54.604 align:center
А тоді він сказав:

00:05:54.687 --> 00:05:59.192 align:center
«Ми сподівалися, що Айрін із тобою»,
бо зазвичай ми проводили неділі разом.

00:05:59.275 --> 00:06:01.652 align:center
Він сказав: «Вона зникла о 12-й».

00:06:01.736 --> 00:06:06.741 align:center
Я спитав: «Що сталося?» А він: «Невідомо».
І я йому: «Я скоро приїду».

00:06:08.242 --> 00:06:10.912 align:center
Коли я приїхав, там була вся прислуга.

00:06:10.995 --> 00:06:14.290 align:center
Раптом усі були розгублені —

00:06:14.373 --> 00:06:17.502 align:center
хазяйка пропала.

00:06:19.670 --> 00:06:23.299 align:center
Прислуга сказала,
що Айрін не виходила з дому сама.

00:06:23.383 --> 00:06:27.845 align:center
Її завжди супроводжували. У магазин
чи будь-куди. Хтось завжди йшов із нею.

00:06:28.638 --> 00:06:33.017 align:center
Вони також сказали,
що в неї був гострий розум.

00:06:33.101 --> 00:06:36.270 align:center
Не було ні хвороби Альцгеймера,
ні деменції — нічого.

00:06:36.354 --> 00:06:37.230 align:center
ВІДЕОЗАПИС ПОЛІЦІЇ

00:06:37.313 --> 00:06:39.273 align:center
Ми обшукали весь будинок.

00:06:40.274 --> 00:06:43.069 align:center
Ми почали шукати гостей,
які були на вечірці,

00:06:43.152 --> 00:06:46.030 align:center
дізнавались імена, щоб їх опитати.

00:06:47.824 --> 00:06:50.326 align:center
Прислуга сказала, що її ключі зникли.

00:06:50.409 --> 00:06:55.414 align:center
І ще що вона завжди тримала
гроші під рукою і зникло 10 000 доларів.

00:06:55.498 --> 00:06:58.835 align:center
Вони показали, де вона зберігала гроші.

00:06:58.918 --> 00:07:00.378 align:center
Конверт із грошима зник.

00:07:01.379 --> 00:07:06.676 align:center
Її персонал сказав нам,
що вона ставилася до них як до рідних.

00:07:08.428 --> 00:07:11.764 align:center
Пригадую, мене вразило,
наскільки вони дбали про Айрін.

00:07:13.141 --> 00:07:16.561 align:center
Це багато говорить
про характер Айрін Сільверман:

00:07:16.644 --> 00:07:21.315 align:center
твої працівники люблять тебе,
віддані тобі й бажають тобі найкращого.

00:07:24.527 --> 00:07:26.904 align:center
Нам повідомили, що в неї не було сім'ї.

00:07:26.988 --> 00:07:30.950 align:center
Вона була світською левицею.
Ті, хто їй подобався, ставали її друзями,

00:07:31.033 --> 00:07:35.413 align:center
і вона запрошувала їх до себе на вечірки.
Отак. Вони ставали для неї рідними.

00:07:36.247 --> 00:07:39.459 align:center
Що більше я про неї дізнавався,
то більше симпатизував їй

00:07:39.542 --> 00:07:41.919 align:center
і хотів провести з нею час.

00:07:43.129 --> 00:07:46.549 align:center
Коли вона влаштовувала вечірку,
вона була в центрі уваги.

00:07:46.632 --> 00:07:49.635 align:center
Як у фільмі «Тітонька Мейм».

00:07:50.386 --> 00:07:54.724 align:center
Алане, любий, я така рада бачити…
Едно, я дзвонила тобі вчора. Де?..

00:07:54.807 --> 00:07:56.976 align:center
-Привіт, Мейм.
-Привіт. Я зараз підійду.

00:07:57.977 --> 00:08:00.438 align:center
Уся увага завжди була прикута до неї.

00:08:00.521 --> 00:08:03.774 align:center
Я познайомився
з Айрін Сільверман у 1994 році.

00:08:03.858 --> 00:08:07.320 align:center
Я був на піку своєї кар'єри.

00:08:07.403 --> 00:08:12.658 align:center
Я був першим азійським дизайнером,
якого підтримала Анна Вінтур.

00:08:12.742 --> 00:08:15.661 align:center
Я пішов на дуже модну різдвяну вечірку.

00:08:16.829 --> 00:08:19.540 align:center
Моя подруга забігла на кухню

00:08:19.624 --> 00:08:23.127 align:center
й сказала: «Велична дама щойно приїхала.

00:08:23.211 --> 00:08:25.630 align:center
Ти маєш познайомитися.
З нею всі прагнуть знайомства».

00:08:27.006 --> 00:08:28.508 align:center
Мене познайомили з нею.

00:08:28.591 --> 00:08:33.012 align:center
Така крихітна, не вище ніж 152 см,
вона була людиною з великої літери.

00:08:33.095 --> 00:08:36.015 align:center
Вона була дуже ефектна, як в одязі,

00:08:36.098 --> 00:08:37.975 align:center
так і в поведінці.

00:08:39.268 --> 00:08:41.979 align:center
Вона сказала:
«Приходьте випити зі мною чаю».

00:08:42.855 --> 00:08:45.149 align:center
Я пробув там до півночі.

00:08:45.233 --> 00:08:47.401 align:center
Ми чудово провели час.

00:08:47.485 --> 00:08:49.820 align:center
Вона розповідала неймовірні історії.

00:08:50.821 --> 00:08:55.243 align:center
У 17 років
вона була балериною в «Радіо Сіті».

00:08:57.912 --> 00:09:01.832 align:center
Під час одного з її виступів
у залі був Семюел Сільверман.

00:09:01.916 --> 00:09:04.585 align:center
Айрін його дуже вразила.

00:09:05.878 --> 00:09:10.091 align:center
Згодом вони одружилися.
Він працював у фінансовій сфері.

00:09:10.174 --> 00:09:14.512 align:center
Й Айрін почала жити дуже гламурним життям.

00:09:16.931 --> 00:09:19.058 align:center
Після смерті чоловіка

00:09:19.141 --> 00:09:22.937 align:center
їй стало трохи самотньо
в цьому величезному маєтку.

00:09:23.020 --> 00:09:25.064 align:center
Щоб не сумувати,

00:09:25.147 --> 00:09:28.651 align:center
вона здавала в оренду ті чудові кімнати
багатим людям, —

00:09:28.734 --> 00:09:31.279 align:center
тим, хто не хотів жити в готелі.

00:09:37.326 --> 00:09:41.998 align:center
Її прислуга сказала нам, що позаду,

00:09:42.081 --> 00:09:44.625 align:center
одразу за холом будівлі, є двері.

00:09:44.709 --> 00:09:47.962 align:center
Ці двері вели
до квартири на першому поверсі.

00:09:48.045 --> 00:09:51.882 align:center
Вона здавала її в оренду
білому чоловікові на ім'я Менні Ґерін.

00:09:53.175 --> 00:09:55.261 align:center
Прислуга сказала, що Айрін

00:09:55.344 --> 00:09:57.680 align:center
зазвичай перевіряла своїх орендарів.

00:09:57.763 --> 00:10:00.224 align:center
Але того разу вона цього не зробила.

00:10:00.308 --> 00:10:04.520 align:center
М'ясник, до якого Айрін ходила,
був спільним другом,

00:10:04.603 --> 00:10:07.898 align:center
який порекомендував таунхаус Айрін
Менні Ґеріну.

00:10:09.692 --> 00:10:15.990 align:center
14 червня він заплатив 6000 доларів
за місяць готівкою.

00:10:16.073 --> 00:10:18.784 align:center
ОТРИМ. 6000 $ ГОТІВКОЮ
ЗА ПЕРШИЙ МІСЯЦЬ ОРЕНДИ КВ. 1-В

00:10:18.868 --> 00:10:22.872 align:center
Прислуга сказала,
що відтоді, як він заселився,

00:10:22.955 --> 00:10:26.208 align:center
Айрін відчувала, що він погана людина.

00:10:27.293 --> 00:10:31.881 align:center
Він часто підслуховував розмови Айрін
із прислугою у фоє.

00:10:31.964 --> 00:10:33.132 align:center
І вони це знали,

00:10:33.215 --> 00:10:36.802 align:center
бо бачили його ступні біля вхідних дверей.

00:10:37.678 --> 00:10:38.804 align:center
Прислуга розповіла,

00:10:38.888 --> 00:10:43.601 align:center
що Менні також таємно приводив
до будинку жінку на ім'я Єва.

00:10:44.435 --> 00:10:47.688 align:center
Її описали як гарно одягнену старшу жінку.

00:10:47.772 --> 00:10:52.401 align:center
Менні стверджував, що Єва була його
співробітницею, практично помічницею.

00:10:53.527 --> 00:10:57.239 align:center
Коли ми зайшли в кабінет Айрін,
на столі були папери

00:10:57.323 --> 00:11:01.452 align:center
й нотатки, які вона писала
про орендаря квартири 1-В.

00:11:01.535 --> 00:11:05.706 align:center
У деяких було сказано, що він підозрілий,
вона йому не довіряла й хотіла виселити.

00:11:06.540 --> 00:11:11.670 align:center
Вона намалювала маленький ескіз
із його описом

00:11:11.754 --> 00:11:13.172 align:center
ДЕСЬ 1,79 М

00:11:13.255 --> 00:11:15.091 align:center
Вона написала: «Він схожий на зека».

00:11:15.925 --> 00:11:21.722 align:center
Пам'ятаю день,
коли Менні переїхав у квартиру.

00:11:21.806 --> 00:11:25.059 align:center
Я обідав з Айрін у підвалі.

00:11:25.142 --> 00:11:28.437 align:center
Ми почули, як відчинилися двері ліфта.

00:11:28.938 --> 00:11:33.150 align:center
Айрін негайно послала Марту,
покоївку, до ліфта й сказала:

00:11:33.234 --> 00:11:36.779 align:center
«Будь ласка, скажи орендарю Менні,
що це приватна зона.

00:11:36.862 --> 00:11:39.490 align:center
Орендарям сюди не можна».

00:11:41.492 --> 00:11:46.247 align:center
Марта повернулася до обіднього столу.
Я ніколи не забуду, що мені сказала Айрін.

00:11:46.330 --> 00:11:48.749 align:center
«Знаєш що? Я не довіряю цьому типу».

00:11:50.709 --> 00:11:54.922 align:center
Я сказав: «Айрін,
чому ти прийняла того, кому не довіряєш?»

00:11:55.798 --> 00:11:58.300 align:center
Вона сказала: «Я довірилася м'яснику,

00:11:58.801 --> 00:12:01.178 align:center
тому не проводила перевірок

00:12:01.262 --> 00:12:05.307 align:center
і погодилася здати квартиру на місяць».

00:12:07.935 --> 00:12:10.146 align:center
Коли ми дізналися про хлопця з 1-B,

00:12:10.229 --> 00:12:12.940 align:center
я подумав: «О, це недобре».

00:12:13.023 --> 00:12:16.569 align:center
Було багато червоних прапорців,
які вказували, що він гівнюк.

00:12:17.945 --> 00:12:20.948 align:center
Ми перевірили квартиру,
яку орендував Менні,

00:12:21.031 --> 00:12:25.411 align:center
щоб глянути, чи не лежить Айрін там
поранена чи навіть мертва.

00:12:27.705 --> 00:12:29.540 align:center
Квартира була слабо освітлена.

00:12:30.541 --> 00:12:34.295 align:center
Гармидеру не було, але й ладу теж.
Ліжко було незастелене.

00:12:34.378 --> 00:12:37.673 align:center
На кухні стояли коробки з їжею.

00:12:38.382 --> 00:12:42.928 align:center
У сміттєвому баку у квартирі
було багато скотчу.

00:12:43.554 --> 00:12:47.308 align:center
Також ми знайшли моток мотузки чи шнура.

00:12:48.184 --> 00:12:52.271 align:center
Хтось із прислуги помітив,
що з кімнати зникла ковдра.

00:12:52.354 --> 00:12:56.984 align:center
І ми знайшли коробку від душової завіси,
в якій залишилися тільки кільця.

00:12:58.486 --> 00:13:03.407 align:center
Навіщо душова завіса
у квартирі зі скляними дверима в душ?

00:13:03.491 --> 00:13:05.159 align:center
Вона не потрібна.

00:13:05.242 --> 00:13:08.621 align:center
Тоді ми почали розглядати
ймовірність викрадення.

00:13:13.125 --> 00:13:16.337 align:center
22:17
10 ГОДИН ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АЙРІН

00:13:16.420 --> 00:13:20.925 align:center
Ми запросили її прислугу в дільницю,
щоб зробити фоторобот Менні Ґеріна…

00:13:21.008 --> 00:13:22.134 align:center
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ДЛЯ ДОПИТУ

00:13:22.218 --> 00:13:25.221 align:center
…підозрілого чоловіка з квартири 1-B.

00:13:25.304 --> 00:13:28.974 align:center
Мені наказали ночувати
в будинку тієї ночі.

00:13:29.850 --> 00:13:31.227 align:center
Для мене це був прорив.

00:13:31.310 --> 00:13:33.103 align:center
Я ж був молодшим детективом.

00:13:33.187 --> 00:13:34.939 align:center
Це моя справа.

00:13:35.022 --> 00:13:37.775 align:center
Ми думали, що, може,
прийде хтось зі свідків.

00:13:37.858 --> 00:13:41.779 align:center
Може, Айрін увійде чи подзвонить.
Припускали будь-що.

00:13:42.363 --> 00:13:46.408 align:center
Зі мною тоді був лише Джордж,
собака Айрін.

00:13:47.743 --> 00:13:50.829 align:center
6 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
21 ГОДИНА ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АЙРІН

00:13:50.913 --> 00:13:55.501 align:center
У липні 1998 року
я мав звання заступника інспектора.

00:13:55.584 --> 00:13:59.338 align:center
Я також керував детективною діяльністю
в Північному Мангеттені,

00:13:59.421 --> 00:14:04.385 align:center
де було 12 дільниць —

00:14:04.468 --> 00:14:07.721 align:center
від 59-ї вулиці аж до краю Мангеттену.

00:14:08.430 --> 00:14:11.976 align:center
У нас є так звані «особливі
категорії безвісти зниклих осіб».

00:14:12.059 --> 00:14:14.853 align:center
Айрін підпадала мінімум під дві категорії.

00:14:15.521 --> 00:14:20.109 align:center
Перша категорія — їй тоді було 82 роки.

00:14:20.192 --> 00:14:24.446 align:center
А друга — вона зникла не зі своєї волі,

00:14:24.530 --> 00:14:27.116 align:center
і з нею сталося щось жахливе.

00:14:27.199 --> 00:14:32.913 align:center
Особлива категорія безвісти зниклих осіб
зумовлює створення тимчасового штабу.

00:14:33.998 --> 00:14:36.375 align:center
Мені подзвонив інспектор Резнік і сказав:

00:14:36.458 --> 00:14:39.795 align:center
«Васе, їдь у 19-ту дільницю
зі своєю командою».

00:14:39.878 --> 00:14:42.882 align:center
Джо хотів набрати найкращих детективів,

00:14:42.965 --> 00:14:45.801 align:center
тих, хто помічав багато деталей.

00:14:45.885 --> 00:14:49.763 align:center
З Джо Резніком важко працювати.
Я не брехатиму.

00:14:49.847 --> 00:14:51.557 align:center
Він серйозний тип,

00:14:51.640 --> 00:14:56.896 align:center
але якби моя родичка зникла чи її вбили,
я б хотів, щоб розслідуванням керував він.

00:14:57.730 --> 00:15:00.608 align:center
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
АЙРІН СІЛЬВЕРМАН

00:15:00.691 --> 00:15:03.193 align:center
Ми відразу видрукували листівки

00:15:03.694 --> 00:15:05.905 align:center
із фото Айрін Сільверман.

00:15:05.988 --> 00:15:09.033 align:center
Якщо у вас є інформація щодо зникнення

00:15:09.116 --> 00:15:11.535 align:center
чи місцеперебування
місіс Айрін Сільверман,

00:15:11.619 --> 00:15:13.454 align:center
подзвоніть на гарячу лінію.

00:15:13.537 --> 00:15:16.373 align:center
Детективи стояли на перехрестях,

00:15:16.457 --> 00:15:19.919 align:center
роздавали листівки й питали людей,
чи бачили ті щось дивне.

00:15:20.002 --> 00:15:23.213 align:center
Преса дізналася про це — і все.
Вона просто вибухнула.

00:15:23.297 --> 00:15:25.925 align:center
82-річна жінка зникла зі свого маєтку.

00:15:26.008 --> 00:15:28.469 align:center
Сільверман востаннє бачили живою 5 липня.

00:15:28.552 --> 00:15:32.848 align:center
Дуже загадково зникла літня жінка.

00:15:32.931 --> 00:15:37.436 align:center
Орендар, якому вона здала квартиру

00:15:37.519 --> 00:15:41.315 align:center
менш як три тижні тому,
теж загадково зник.

00:15:42.232 --> 00:15:44.860 align:center
Ми згадували, що шукаємо чоловіка

00:15:44.944 --> 00:15:49.198 align:center
з фоторобота, відомого як Менні Ґерін.

00:15:49.281 --> 00:15:52.326 align:center
Ми шукаємо його у зв'язку
зі зникненням міс Сільверман.

00:15:52.409 --> 00:15:54.453 align:center
82-РІЧНА МІЛЬЙОНЕРКА
ЗНИКЛА ЗІ СВОГО МАЄТКУ

00:15:57.206 --> 00:15:59.667 align:center
Наступного дня після цієї пресконференції

00:16:00.876 --> 00:16:02.962 align:center
в 19-ту дільницю подзвонив

00:16:03.045 --> 00:16:08.133 align:center
детектив поліції Нью-Йорка
з об'єднаної оперативної групи,

00:16:08.801 --> 00:16:11.762 align:center
де агентам ФБР і детективам
поліції Нью-Йорка

00:16:11.845 --> 00:16:16.350 align:center
призначають шукати втікачів
не лише в Нью-Йорку,

00:16:16.433 --> 00:16:18.102 align:center
але й у всій країні.

00:16:19.645 --> 00:16:25.234 align:center
Він сказав, що 5 липня,
коли Айрін Сільверман зникла,

00:16:25.317 --> 00:16:28.570 align:center
він заарештував двох людей, мати й сина,

00:16:28.654 --> 00:16:31.198 align:center
між 55-ю вулицею та 6-ю авеню

00:16:31.281 --> 00:16:34.368 align:center
на підставі ордера,
який вони отримали від штату Юта,

00:16:34.451 --> 00:16:40.124 align:center
за купівлю авто на крадений чек.
Вони приїхали на цьому авто до Нью-Йорка.

00:16:41.625 --> 00:16:44.837 align:center
Детектив із тієї групи
розшуку втікачів повідомив,

00:16:46.005 --> 00:16:48.590 align:center
що вони мали із собою

00:16:48.674 --> 00:16:51.385 align:center
посвідчення особи
на ім'я Айрін Сільверман.

00:16:52.136 --> 00:16:57.599 align:center
Це був Кенні Каймс
зі своєю матір'ю Санте Каймс.

00:16:59.226 --> 00:17:02.688 align:center
У її гаманці було 10 000 доларів готівкою.

00:17:02.771 --> 00:17:05.357 align:center
Коли її спитали, чому в неї були ці гроші,

00:17:05.441 --> 00:17:08.360 align:center
вона відповіла:
«На Нью-Йорк треба багато грошей»,

00:17:08.444 --> 00:17:10.362 align:center
що було безглуздо.

00:17:10.446 --> 00:17:15.367 align:center
Я не знаю,
хто носить 10 000 доларів готівкою.

00:17:15.451 --> 00:17:19.997 align:center
У мене є пістолет, але я б не поїхав
у Нью-Йорк з такою сумою в кишені.

00:17:20.080 --> 00:17:25.669 align:center
Ще була зв'язка ключів із червоним
лаком для нігтів, які належали Айрін.

00:17:25.753 --> 00:17:28.255 align:center
Я думав, ми шукаємо Менні Ґеріна,

00:17:28.338 --> 00:17:30.215 align:center
але коли почув про це,

00:17:30.299 --> 00:17:32.217 align:center
сказав: «Ви, бляха, жартуєте?»

00:17:34.511 --> 00:17:38.015 align:center
Отримавши цю нову інформацію,
ми сіли в авто й поїхали

00:17:38.098 --> 00:17:40.642 align:center
в Центральну дільницю допитати Кенні.

00:17:42.811 --> 00:17:46.398 align:center
Я зайшов туди й подумав: «Чорт забирай».

00:17:47.691 --> 00:17:53.030 align:center
За зовнішністю Кенні
був дуже схожим на фоторобот Менні Ґеріна.

00:17:55.282 --> 00:17:58.494 align:center
Я був упевнений,
що ми знайшли Менні Ґеріна.

00:17:59.411 --> 00:18:03.665 align:center
Ми спитали: «Навіщо вам
айді-картка Айрін? Ви знаєте Айрін?» —

00:18:03.749 --> 00:18:05.584 align:center
«Так, я її знаю.

00:18:05.667 --> 00:18:09.755 align:center
Мама з нею дружила».

00:18:10.923 --> 00:18:14.885 align:center
Ми сказали: «Кенні, подумайте про Айрін.
Може, вона ще десь жива.

00:18:14.968 --> 00:18:15.886 align:center
Вона зникла.

00:18:15.969 --> 00:18:18.472 align:center
Може, ви допоможете. Поговоріть із нами.

00:18:18.555 --> 00:18:20.599 align:center
Якби це була ваша мати,
як би ви почувалися?»

00:18:21.475 --> 00:18:23.685 align:center
Був проблиск світла.

00:18:23.769 --> 00:18:26.522 align:center
У його очах були сльози. Я пам'ятаю.

00:18:27.564 --> 00:18:32.986 align:center
Я подумав, що він почне
говорити з нами й усе викладе.

00:18:33.654 --> 00:18:38.534 align:center
Проте за кілька секунд
у ньому ніби спрацював перемикач.

00:18:39.576 --> 00:18:43.163 align:center
Він став дуже стриманим,
беземоційним і попросив адвоката.

00:18:45.124 --> 00:18:48.210 align:center
Я йшов від нього на 100 % переконаним,

00:18:48.293 --> 00:18:50.754 align:center
що він причетний до зникнення Айрін.

00:18:53.674 --> 00:18:57.302 align:center
Його мати, Санте Каймс,
була в будівлі ФБР у центрі міста,

00:18:57.386 --> 00:19:00.514 align:center
чекала на обвинувачення
в справі про крадіжку.

00:19:00.597 --> 00:19:03.475 align:center
Я сподівався,
що детективи, які її допитували,

00:19:03.559 --> 00:19:06.979 align:center
мали більший успіх, ніж ми.

00:19:07.062 --> 00:19:11.775 align:center
Але вона попросила адвоката,
і допит припинили.

00:19:16.530 --> 00:19:17.739 align:center
КЕННІ КАЙМС — САНТЕ КАЙМС

00:19:17.823 --> 00:19:20.117 align:center
Ми перевірили їхнє минуле.

00:19:20.200 --> 00:19:22.286 align:center
Глянули, за що їх арештовували.

00:19:22.953 --> 00:19:26.790 align:center
Ми побачили,
що Кенні не мав проблем із законом.

00:19:27.708 --> 00:19:29.376 align:center
Потім перевірили Санте і…

00:19:29.877 --> 00:19:32.504 align:center
Нам не вірилося в ті жахи,
які ми побачили.

00:19:32.588 --> 00:19:33.672 align:center
ІСТ-САЙДСЬКА ЗАГАДКА

00:19:33.755 --> 00:19:37.843 align:center
Мені доручили написати статтю про те,

00:19:37.926 --> 00:19:40.971 align:center
що сталося з Айрін Сільверман у Нью-Йорку.

00:19:41.054 --> 00:19:46.101 align:center
І я дізналася, що Санте Каймс
у дитинстві залишилася сиротою

00:19:46.185 --> 00:19:49.313 align:center
і переїжджала з дому в дім:

00:19:49.396 --> 00:19:53.483 align:center
чи то в дитбудинок, чи то до знайомих.

00:19:53.567 --> 00:19:54.943 align:center
Вона була дуже бідною.

00:19:56.028 --> 00:20:00.741 align:center
Вона познайомилася
з Кеннетом Каймсом-старшим у 1970 році.

00:20:01.241 --> 00:20:05.370 align:center
Він займався будівництвом
і володів мережею мотелів.

00:20:05.996 --> 00:20:09.249 align:center
У них були будинки на Багамах,

00:20:09.333 --> 00:20:12.711 align:center
нерухомість на березі океану в Гонолулу,

00:20:12.794 --> 00:20:15.422 align:center
будинок у Лас-Вегасі.

00:20:15.505 --> 00:20:18.050 align:center
Вони жили на широку ногу.

00:20:19.635 --> 00:20:22.429 align:center
За кілька років після зустрічі

00:20:22.512 --> 00:20:25.224 align:center
у них народився Кеннет Каймс-молодший.

00:20:27.976 --> 00:20:31.480 align:center
Санте Каймс вважала Кеннета
своїм маленьким принцем,

00:20:32.272 --> 00:20:35.317 align:center
але контролювала всі його дії,

00:20:35.400 --> 00:20:39.571 align:center
а тоді вирішила вчити його вдома,
а не віддавати до школи.

00:20:40.322 --> 00:20:45.369 align:center
Кенні робив те, що мама казала.
Якщо мама казала стрибнути, він стрибав.

00:20:46.787 --> 00:20:50.999 align:center
Вона вміла маніпулювати ситуацією
на свою користь.

00:20:51.500 --> 00:20:53.293 align:center
Санте була шахрайкою.

00:20:53.377 --> 00:20:56.046 align:center
Не знімай мене, коли я не можу…

00:20:57.297 --> 00:21:03.053 align:center
Здається, у неї було 11 різних
псевдонімів, а в історії арештів —

00:21:03.136 --> 00:21:08.225 align:center
страхові шахрайства та кілька крадіжок.

00:21:08.308 --> 00:21:11.561 align:center
Гадаю, Санте Каймс любила небезпеку.

00:21:11.645 --> 00:21:15.732 align:center
Їй подобалося перевіряти,
наскільки далеко вона може зайти.

00:21:16.775 --> 00:21:21.113 align:center
Вона стверджувала, що її чоловік — посол,

00:21:21.196 --> 00:21:27.703 align:center
і якось її запросили
на прийом Джеральда Форда.

00:21:28.495 --> 00:21:33.667 align:center
Є фото з нею й Кеннетом Каймсом,
який тисне руку президенту Форду.

00:21:33.750 --> 00:21:38.797 align:center
До сьогодні ніхто не знає,
як їй вдалося пройти через охорону.

00:21:38.880 --> 00:21:41.800 align:center
Вона вміла заходити в кімнату —

00:21:41.883 --> 00:21:45.595 align:center
усі дивилися й казали:
«Гляньте, як вона одягнена!

00:21:46.430 --> 00:21:50.726 align:center
Боже, гляньте, які в неї прикраси.
Їй тут місце».

00:21:50.809 --> 00:21:53.145 align:center
Виділялося й ще дещо.

00:21:53.228 --> 00:21:56.898 align:center
Звинувачення в поневоленні в 1985 році.

00:21:58.567 --> 00:22:03.572 align:center
Санте Каймс наймала помічниць із Мексики
для прибирання її маєтків.

00:22:04.156 --> 00:22:07.451 align:center
І погано з ними поводилася.

00:22:09.619 --> 00:22:13.498 align:center
Вона замикала покоївок у кімнатах.

00:22:13.582 --> 00:22:16.585 align:center
Одна з них згодом свідчила на тому суді,

00:22:17.627 --> 00:22:20.130 align:center
що роботодавці обпекли її праскою.

00:22:21.465 --> 00:22:24.801 align:center
Їй дали кличку «Жінка-Дракон».

00:22:25.844 --> 00:22:28.263 align:center
Це повне божевілля.

00:22:28.847 --> 00:22:30.307 align:center
Вона психопатка.

00:22:30.390 --> 00:22:33.310 align:center
Санте засудили до п'яти років ув'язнення.

00:22:33.894 --> 00:22:34.936 align:center
КЕННЕТ КАЙМС-СТАРШИЙ

00:22:35.020 --> 00:22:39.107 align:center
Проте її чоловіка
до відповідальності не притягали.

00:22:39.900 --> 00:22:44.321 align:center
З того п'ятирічного строку
вона відсиділа три роки.

00:22:44.404 --> 00:22:45.822 align:center
15.05.1986 — 11.12.1989

00:22:45.906 --> 00:22:52.329 align:center
Кеннет Каймс-старший
помер у 1994 році від аневризми мозку.

00:22:53.789 --> 00:22:57.751 align:center
Його смерть перевернула
життя Санте з ніг на голову.

00:22:58.585 --> 00:23:02.923 align:center
Вона подумала:
«Як мені підтримувати таке життя?»

00:23:03.006 --> 00:23:06.551 align:center
Санте було важливо лише одне —
вийти переможницею.

00:23:08.220 --> 00:23:13.850 align:center
Після смерті батька
мати й син стали нерозлучними.

00:23:13.934 --> 00:23:16.770 align:center
Що б вони не задумали,
вони робили це разом.

00:23:18.397 --> 00:23:21.942 align:center
Дружити з Каймсами було дуже небезпечно.

00:23:22.025 --> 00:23:23.485 align:center
ЕЛМЕР ХОЛМГРЕН

00:23:23.568 --> 00:23:28.407 align:center
Люди, яких вони знали, раптово зникали.

00:23:29.157 --> 00:23:31.118 align:center
Одним із них був Девід Каздін.

00:23:31.701 --> 00:23:35.372 align:center
Девід Каздін був партнером
Санте й Кеннета Каймсів.

00:23:35.455 --> 00:23:37.707 align:center
У певному сенсі діловим партнером.

00:23:38.291 --> 00:23:42.212 align:center
Вона оформила фіктивний кредит
під заставу будинку Девіда Каздіна.

00:23:42.295 --> 00:23:44.840 align:center
Здається, він отримав купонну книжку
для виплати кредиту

00:23:44.923 --> 00:23:49.845 align:center
на суму 250 чи 300 тисяч доларів,
про який він нічого не знав.

00:23:50.679 --> 00:23:52.514 align:center
І він звернувся в поліцію.

00:23:53.557 --> 00:23:55.016 align:center
Невдовзі після цього

00:23:55.100 --> 00:23:59.354 align:center
тіло Каздіна знайшли
в смітнику біля аеропорту Лос-Анджелесу.

00:24:01.189 --> 00:24:05.360 align:center
Але тоді в поліції Лос-Анджелесу
було недостатньо підстав

00:24:05.444 --> 00:24:09.281 align:center
для арешту Санте й Кеннета Каймсів
за вбивство Девіда Каздіна.

00:24:09.364 --> 00:24:12.242 align:center
Тоді Санте й Кенні

00:24:12.325 --> 00:24:15.036 align:center
проїхали на викраденому авто
через усю країну

00:24:15.120 --> 00:24:19.166 align:center
й орендували квартиру в будинку Айрін.

00:24:23.003 --> 00:24:26.965 align:center
Були обговорення,
чи слід їх екстрадувати до Лос-Анджелесу,

00:24:27.048 --> 00:24:31.511 align:center
щоб судити за вбивство Каздіна,
чи залишити їх тут, у Нью-Йорку.

00:24:31.595 --> 00:24:32.971 align:center
Я вам ось що скажу.

00:24:33.054 --> 00:24:35.182 align:center
Коли когось убивають у Нью-Йорку,

00:24:35.265 --> 00:24:39.060 align:center
справа залишається тут,
у Нью-Йорку, до закриття.

00:24:39.144 --> 00:24:43.732 align:center
І, повірте, було ще дуже багато роботи,

00:24:43.815 --> 00:24:46.151 align:center
яку треба було зробити.

00:24:47.527 --> 00:24:48.570 align:center
НИЖНІЙ МАНГЕТТЕН

00:24:48.653 --> 00:24:52.991 align:center
«4-й канал» зробив ексклюзивні знімки
поліційної кінологічної служби

00:24:53.074 --> 00:24:56.453 align:center
та криміналістів, які прямують
до підземного гаража,

00:24:56.536 --> 00:24:59.539 align:center
де стояв автомобіль Кеннета Каймса.

00:24:59.623 --> 00:25:02.626 align:center
Обшукали зелений «Лінкольн Таун Кар».

00:25:04.461 --> 00:25:05.754 align:center
Ми відчинили багажник.

00:25:06.630 --> 00:25:07.964 align:center
Там нічого. Сміття.

00:25:08.715 --> 00:25:11.426 align:center
На задньому сидінні була купа всього.

00:25:11.510 --> 00:25:13.428 align:center
Купа різного гівна.

00:25:14.387 --> 00:25:16.973 align:center
Огляд авто тривав вісім годин.

00:25:17.599 --> 00:25:20.352 align:center
Ми знайшли коробку від електрошокера.

00:25:20.435 --> 00:25:25.398 align:center
А ще прозору рідину, яку ідентифікували
як психотропний препарат по типу рофіолу.

00:25:25.482 --> 00:25:28.318 align:center
Ми знайшли посвідчення Айрін Сільверман

00:25:28.401 --> 00:25:31.112 align:center
разом з іншими її документами.

00:25:31.196 --> 00:25:34.699 align:center
А ще всілякі перуки,
обладнання для підслуховування.

00:25:35.367 --> 00:25:38.411 align:center
В авто також було 15 зошитів

00:25:38.495 --> 00:25:44.668 align:center
з детальними нотатками переміщень Айрін.

00:25:44.751 --> 00:25:47.212 align:center
Якщо поглянути на загальну картину,

00:25:47.295 --> 00:25:48.964 align:center
усе стає зрозуміло.

00:25:50.632 --> 00:25:54.844 align:center
А ще в цих зошитах було записано,
як заволодіти будинком Айрін.

00:25:54.928 --> 00:25:59.057 align:center
«Отримати нотаріальне засвідчення, право
власності, документ про право власності».

00:25:59.558 --> 00:26:03.937 align:center
Також там був касетний плеєр з касетами.

00:26:04.020 --> 00:26:05.939 align:center
Ми їх прослухали.

00:26:08.400 --> 00:26:12.612 align:center
А на одній з них Санте видавала себе

00:26:12.696 --> 00:26:15.657 align:center
за людину, яка дзвонила Айрін повідомити,

00:26:15.740 --> 00:26:20.620 align:center
що та виграла поїздку до Лас-Вегасу
й проживання в готелі «Цирк-Цирк».

00:26:23.081 --> 00:26:25.292 align:center
Санте: Краще присядьте. Айрін: Добре.

00:26:25.375 --> 00:26:28.378 align:center
Санте: У мене для вас чудова новина.

00:26:28.461 --> 00:26:29.296 align:center
Айрін: Яка?

00:26:29.379 --> 00:26:31.840 align:center
Санте: Ви виграли безкоштовну поїздку.

00:26:31.923 --> 00:26:35.176 align:center
Усі витрати, авіаквитки, готель оплачено.

00:26:35.260 --> 00:26:39.681 align:center
Суть дзвінка полягала в тому,
щоб змусити Айрін Сільверман

00:26:39.764 --> 00:26:43.351 align:center
повідомити по телефону
свій номер соцстрахування.

00:26:43.435 --> 00:26:44.936 align:center
Санте: То ви сидите?

00:26:45.020 --> 00:26:49.649 align:center
Айрін: Так. Сиджу.
Мені цікаво, у чому підступ.

00:26:49.733 --> 00:26:51.234 align:center
Санте: Підступів нема.

00:26:51.318 --> 00:26:53.653 align:center
Можете сказати номер соцстрахування?

00:26:54.237 --> 00:26:59.242 align:center
Вона витягувала інформацію, яку могла б
використати для фальшивих документів.

00:26:59.326 --> 00:27:02.620 align:center
Айрін: Я, чесно, не знаю свого номера.

00:27:02.704 --> 00:27:06.916 align:center
Санте: Мені потрібен номер,
щоб я могла надіслати інформацію.

00:27:07.000 --> 00:27:10.754 align:center
Вона всіляко намагалася
витягнути з Айрін цей номер,

00:27:10.837 --> 00:27:13.214 align:center
а Айрін на це не велася, бляха.

00:27:14.007 --> 00:27:18.762 align:center
Айрін: Що ж, відправляйте,
що ви там маєте,

00:27:18.845 --> 00:27:21.431 align:center
і, якщо мені сподобається,

00:27:21.514 --> 00:27:24.809 align:center
я дам вам свій номер соцстрахування.

00:27:26.603 --> 00:27:29.606 align:center
З огляду на всю інформацію,
яку ми зібрали,

00:27:29.689 --> 00:27:31.983 align:center
ми мали справу не зі зникненням.

00:27:32.067 --> 00:27:34.361 align:center
Ми знали, що шукаємо жертву вбивства.

00:27:36.905 --> 00:27:40.450 align:center
У мене є чудовий ясновидець,
чи то віщун. Не важливо.

00:27:41.201 --> 00:27:46.247 align:center
Щойно я сів, він глянув на мене
й сказав: «Мої щирі співчуття.

00:27:47.290 --> 00:27:50.794 align:center
Ваша подруга більше не з нами».

00:27:52.545 --> 00:27:58.426 align:center
Тоді на мене одразу нахлинули
величезний смуток і хвилювання.

00:27:58.510 --> 00:28:01.054 align:center
А ще я відразу ж почав це заперечувати:

00:28:01.137 --> 00:28:03.765 align:center
«Може, він помилився. Сподіваюся, що так».

00:28:06.393 --> 00:28:08.812 align:center
Ми знали, що це справа про вбивство і,

00:28:08.895 --> 00:28:12.190 align:center
щоб посадити цих людей,
потрібно було знайти тіло.

00:28:12.273 --> 00:28:15.985 align:center
Ми знали про їхню вину,
але без тіла була велика ймовірність,

00:28:16.069 --> 00:28:19.197 align:center
що їм би це зійшло з рук.
Особисто я був розлючений.

00:28:19.280 --> 00:28:23.993 align:center
Я хотів піти вдарити Кенні в обличчя
й витягти з нього інформацію.

00:28:24.077 --> 00:28:28.540 align:center
19 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
14 ДНІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АЙРІН

00:28:30.125 --> 00:28:32.836 align:center
Була гаряча лінія,
на яку можна було дзвонити

00:28:32.919 --> 00:28:36.464 align:center
з інформацією про помічене
зелене авто «Лінкольн Таун Кар».

00:28:38.133 --> 00:28:42.095 align:center
Ми перевіряли кожну зачіпку.

00:28:43.138 --> 00:28:45.682 align:center
Ми обшукали Медоулендс у Нью-Джерсі.

00:28:45.765 --> 00:28:47.267 align:center
Це неприємне місце.

00:28:47.350 --> 00:28:50.395 align:center
Болотиста місцевість з високою травою.

00:28:50.478 --> 00:28:52.188 align:center
Відстій.

00:28:52.272 --> 00:28:58.778 align:center
Смердюче брудне місце для пошуків,
але ідеальне для того, щоб заховати тіло.

00:28:59.571 --> 00:29:03.283 align:center
Ми познаходили різне сміття,
усілякі контейнери,

00:29:03.366 --> 00:29:06.411 align:center
речі й те, що я називаю
«білою рибою з Коні-Айленду» —

00:29:06.494 --> 00:29:08.997 align:center
використані презервативи, тампони.

00:29:10.540 --> 00:29:13.752 align:center
Ми відчайдушно шукали
тіло Айрін Сільверман.

00:29:14.252 --> 00:29:18.006 align:center
Усі зачіпки в усіх справах
завжди слід перевіряти.

00:29:18.089 --> 00:29:24.304 align:center
Як би божевільно це не звучало…
Одного дня, пам'ятаю, я був в офісі.

00:29:24.387 --> 00:29:27.724 align:center
І до нас прийшла жінка з мертвою куркою.

00:29:28.766 --> 00:29:32.812 align:center
Мою увагу привернув чортів запах.

00:29:32.896 --> 00:29:35.190 align:center
Вона смерділа, сморід заполонив офіс.

00:29:35.815 --> 00:29:39.360 align:center
Жінка сказала, що в анусі трупа курки

00:29:39.444 --> 00:29:45.158 align:center
є записка, і в ній написано,
де тіло Айрін Сільверман.

00:29:45.241 --> 00:29:47.994 align:center
Я сказав: «Валіть звідси нахрін».

00:29:48.077 --> 00:29:50.705 align:center
І змусив її забрати труп з офісу.

00:29:53.208 --> 00:29:58.630 align:center
Але курку й жінку відвезли
на 126-ту вулицю, Амстердам-авеню,

00:29:58.713 --> 00:30:02.592 align:center
де була птахоферма, фабрика,
називайте як завгодно,

00:30:02.675 --> 00:30:04.844 align:center
щоб оглянути курку.

00:30:05.553 --> 00:30:07.764 align:center
У трупі цієї курки

00:30:07.847 --> 00:30:10.809 align:center
не виявили жодних записок.

00:30:13.812 --> 00:30:18.149 align:center
Це був один з найлегших моментів,
які ми пережили під час розслідування,

00:30:18.233 --> 00:30:21.194 align:center
але ми всі перебували під таким тиском.

00:30:21.277 --> 00:30:24.197 align:center
Кожну зачіпку потрібно було опрацювати.

00:30:26.282 --> 00:30:28.243 align:center
23 ЛИПНЯ 1998 РОКУ

00:30:28.326 --> 00:30:31.120 align:center
Каймси ще були у в'язниці
за викрадення автівки,

00:30:31.204 --> 00:30:33.039 align:center
і ми слухали їхні дзвінки.

00:30:33.998 --> 00:30:37.710 align:center
Ми перехопили дзвінок Санте Каймс

00:30:37.794 --> 00:30:41.256 align:center
приватній детективці, найнятій захистом.

00:30:41.798 --> 00:30:47.762 align:center
Вона радила
піти в готель «Плаза» по сумку.

00:30:47.846 --> 00:30:48.680 align:center
ПЛАЗА

00:30:48.763 --> 00:30:52.517 align:center
Після цього я та інший детектив
сіли в авто

00:30:53.726 --> 00:30:57.605 align:center
й поїхали з увімкненими сиренами
та мигавками до готелю «Плаза».

00:30:59.274 --> 00:31:02.443 align:center
Головою служби безпеки там був
капітан-детектив у відставці.

00:31:03.403 --> 00:31:07.115 align:center
Він сказав: «Приватний детектив
просто прийшов і взяв сумку».

00:31:07.198 --> 00:31:08.700 align:center
І назвав його ім'я.

00:31:08.783 --> 00:31:12.829 align:center
Інший наш детектив перевірив
ліцензію приватного детектива.

00:31:14.080 --> 00:31:18.585 align:center
Офіс цього детектива був біля мерії,
тож ми поїхали туди.

00:31:18.668 --> 00:31:22.297 align:center
Спершу він заперечував, що забрав сумку,
а тоді ми сказали:

00:31:22.380 --> 00:31:25.633 align:center
«Слухайте, ми знаємо,
що ви були там і забрали сумку.

00:31:26.885 --> 00:31:30.263 align:center
Як інакше ми б знайшли ваш офіс?»

00:31:31.431 --> 00:31:34.100 align:center
Тоді він вирішив віддати цю сумку.

00:31:34.642 --> 00:31:38.438 align:center
Мабуть, це був один із найбільших
проривів у справі.

00:31:39.272 --> 00:31:44.027 align:center
У сумці ми знайшли пістолет 22-го калібру,

00:31:45.111 --> 00:31:50.742 align:center
довіреність з підписом Айрін Сільверман

00:31:51.284 --> 00:31:53.995 align:center
та акт передачі власності

00:31:54.078 --> 00:31:56.831 align:center
з її підписом.

00:31:57.707 --> 00:31:59.792 align:center
В акті було зазначено,

00:31:59.876 --> 00:32:05.214 align:center
що будинок продано
«Атлантіс Груп Інкорпорейтед».

00:32:05.298 --> 00:32:07.342 align:center
Це, як ми згодом дізналися,

00:32:07.425 --> 00:32:11.137 align:center
була підставна компанія,
створена Санте Каймс.

00:32:12.138 --> 00:32:15.350 align:center
Ми провели аналіз почерку,

00:32:15.433 --> 00:32:20.813 align:center
і, як і слід було очікувати,
з'ясувалося, що ці документи підроблені.

00:32:22.273 --> 00:32:27.820 align:center
Ми помітили, що він був завірений,
підписаний і датований нотаріускою.

00:32:29.614 --> 00:32:33.159 align:center
Ми знайшли нотаріуску й допитали її.

00:32:33.242 --> 00:32:36.871 align:center
Вона сказала, що приїхала
до будинку Айрін Сільверман

00:32:37.497 --> 00:32:40.375 align:center
й опинилася
в кімнаті з тьмяним освітленням.

00:32:40.458 --> 00:32:41.751 align:center
Було темно.

00:32:42.502 --> 00:32:45.880 align:center
Санте Каймс була вдягена
як Айрін і лежала в ліжку.

00:32:48.716 --> 00:32:52.220 align:center
Вона була в червоній перуці
й прикрила чимось обличчя,

00:32:52.303 --> 00:32:55.765 align:center
натягнувши ковдру,
як у «Червоній Шапочці».

00:32:56.599 --> 00:33:00.978 align:center
У неї був якийсь підроблений,
але посвідчений нотаріусом документ,

00:33:01.062 --> 00:33:03.439 align:center
що посвідчував особу, і все.

00:33:06.401 --> 00:33:08.820 align:center
Нотаріуску попросили прийти на впізнання

00:33:08.903 --> 00:33:12.657 align:center
Санте й Кенні Каймсів
в офісі окружного прокурора.

00:33:12.740 --> 00:33:13.908 align:center
ОКРУЖНА ПРОКУРАТУРА

00:33:13.992 --> 00:33:18.913 align:center
Пам'ятаю, я сидів із Санте Каймс,
охороняв її перед початком упізнання.

00:33:19.414 --> 00:33:21.457 align:center
У кімнаті були лише ми з нею.

00:33:21.541 --> 00:33:25.503 align:center
Знаючи, що вона шахрайка,
я вирішив не втрачати пильності

00:33:25.586 --> 00:33:29.882 align:center
й не дати їй залучити мене
до будь-якої розмови.

00:33:29.966 --> 00:33:31.426 align:center
За дві хвилини я вже казав:

00:33:31.509 --> 00:33:34.929 align:center
«Так, я живу в Йонкерсі.
Моїм дітям 10 і 12 років».

00:33:36.055 --> 00:33:39.726 align:center
Треба було не давати їй
вступати зі мною в контакт.

00:33:40.226 --> 00:33:45.064 align:center
Але вона вміла ввійти в довіру,

00:33:45.148 --> 00:33:50.862 align:center
розслабити, щоб людина почала
відповідати на будь-які її запитання.

00:33:50.945 --> 00:33:53.197 align:center
Так вона й збирала інформацію в людей…

00:33:53.281 --> 00:33:54.657 align:center
Досить!

00:33:55.366 --> 00:33:59.245 align:center
…щоб провернути якусь аферу чи шахрайство.

00:33:59.328 --> 00:34:01.748 align:center
КАЙМС, САНТЕ

00:34:01.831 --> 00:34:04.667 align:center
Нотаріуска з-поміж усіх вказала на Санте.

00:34:04.751 --> 00:34:06.210 align:center
Без жодних вагань.

00:34:07.962 --> 00:34:10.757 align:center
ВОНИ ХОТІЛИ ЇЇ ШИКАРНИЙ МАЄТОК

00:34:10.840 --> 00:34:15.928 align:center
Ці підроблені документи
стали критичними для справи,

00:34:16.012 --> 00:34:17.555 align:center
бо вказували на мотив.

00:34:18.723 --> 00:34:22.101 align:center
Це дало дуже переконливе
підґрунтя для припущення,

00:34:22.185 --> 00:34:26.689 align:center
що Каймси вдалися до шахрайської оборудки,

00:34:26.773 --> 00:34:31.736 align:center
щоб створити враження,
ніби Айрін віддала їм свій маєток.

00:34:32.737 --> 00:34:34.238 align:center
Хоча в нас не було тіла,

00:34:34.322 --> 00:34:38.659 align:center
ми були впевнені,
що зможемо звинуватити їх у вбивстві.

00:34:41.245 --> 00:34:45.333 align:center
За п'ять місяців після зникнення Айрін,
у грудні 1998 року,

00:34:45.416 --> 00:34:49.003 align:center
Санте й Кеннета Каймсів нарешті
звинуватили в убивстві 2-го ступеня.

00:34:49.087 --> 00:34:51.672 align:center
Їх звинуватили в крадіжці, пограбуванні,

00:34:51.756 --> 00:34:53.508 align:center
підслуховуванні.

00:34:53.591 --> 00:34:56.260 align:center
Було 84 обвинувачення проти них.

00:34:56.344 --> 00:34:58.262 align:center
Достобіса обвинувачень.

00:34:58.846 --> 00:35:02.266 align:center
Каймс заявляє з тюрми, що вона невинна.

00:35:02.350 --> 00:35:03.643 align:center
Прошу, допоможіть.

00:35:03.726 --> 00:35:06.062 align:center
Я вимагаю дотримання
наших конституційних прав

00:35:06.145 --> 00:35:09.607 align:center
на справедливого суддю,
судовий розгляд і місце розгляду,

00:35:09.690 --> 00:35:14.695 align:center
щоб невинність мого чудового сина
було доведено всім.

00:35:15.404 --> 00:35:20.034 align:center
Дивно, скільки разів Санте й Кенні Каймси

00:35:20.118 --> 00:35:23.871 align:center
зверталися до медіа в очікуванні суду.

00:35:25.665 --> 00:35:27.708 align:center
Ми із сином невинні.

00:35:28.501 --> 00:35:31.712 align:center
Це велика підла змова.

00:35:31.796 --> 00:35:34.715 align:center
Поліція припустилася жахливої помилки.

00:35:34.799 --> 00:35:39.387 align:center
Вас змусили скласти про нас певну думку,

00:35:39.470 --> 00:35:41.472 align:center
але вона не відповідає дійсності.

00:35:42.765 --> 00:35:43.766 align:center
Ми невинні.

00:35:43.850 --> 00:35:46.602 align:center
Це було щось неймовірне.

00:35:47.270 --> 00:35:53.192 align:center
Їх зображали як людей, що зазнали
безпідставного переслідування.

00:35:53.276 --> 00:35:55.862 align:center
«Гляньте на сина. Він схожий на вбивцю?»

00:35:56.863 --> 00:36:02.368 align:center
«60 хвилин» запросили Каймсів
поговорити про те, що сталося.

00:36:02.451 --> 00:36:05.663 align:center
Їхні стосунки не були схожими
на стосунки матері й сина.

00:36:06.497 --> 00:36:10.835 align:center
Вони тримаються за руки.
Кенні робить компліменти матері.

00:36:10.918 --> 00:36:15.173 align:center
Вона прекрасна людина,
як духовно й інтелектуально,

00:36:15.256 --> 00:36:16.716 align:center
так і фізично.

00:36:17.800 --> 00:36:22.847 align:center
Було дуже дивно дивитися
на таких матір і сина — дорослих людей.

00:36:22.930 --> 00:36:27.685 align:center
Були припущення,
що в цих стосунках є місце інцесту.

00:36:28.185 --> 00:36:31.814 align:center
Я особисто не вірю в це.

00:36:31.898 --> 00:36:34.817 align:center
Я вважаю,

00:36:34.901 --> 00:36:38.946 align:center
що вона контролювала всі сфери його життя.

00:36:39.030 --> 00:36:40.531 align:center
Повернися, Кенні.

00:36:41.741 --> 00:36:44.827 align:center
Вона виховала з Кенні вбивцю.

00:36:48.456 --> 00:36:53.336 align:center
Справу було передано до суду
в січні 2000 року,

00:36:53.419 --> 00:36:56.505 align:center
приблизно за півтора року
після зникнення Айрін.

00:36:58.007 --> 00:37:00.134 align:center
Основна теза захисту:

00:37:00.218 --> 00:37:03.221 align:center
«Як можна засуджувати, якщо немає тіла?»

00:37:03.304 --> 00:37:06.223 align:center
Навряд чи були інші тези.

00:37:07.391 --> 00:37:10.144 align:center
Але нам вдалося провести
4-місячний судовий процес,

00:37:10.228 --> 00:37:13.522 align:center
і все пройшло досить гладко.

00:37:13.606 --> 00:37:16.484 align:center
І Санте, і Кенні Каймса визнали винними

00:37:17.818 --> 00:37:19.362 align:center
за кожним обвинуваченням.

00:37:21.614 --> 00:37:25.910 align:center
Кожному з них присудили
щонайменше 125 років ув'язнення.

00:37:27.453 --> 00:37:30.623 align:center
Санте вважала себе розумнішою за інших.

00:37:30.706 --> 00:37:34.502 align:center
Ці афери її годували,
вона їх потребувала, як Дракула — кров.

00:37:35.461 --> 00:37:36.963 align:center
Я скажу ось що:

00:37:37.046 --> 00:37:42.343 align:center
у них був список 16 інших жителів
Нью-Йорка —

00:37:42.426 --> 00:37:44.345 align:center
їхніх потенційних мішеней.

00:37:44.428 --> 00:37:47.181 align:center
Ми перевірили всіх, щоб переконатися,
що з ними все гаразд.

00:37:47.974 --> 00:37:50.685 align:center
10 ЖОВТНЯ 2000 РОКУ
2 РОКИ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АЙРІН

00:37:50.768 --> 00:37:55.231 align:center
У жовтні 2000 року, коли Санте й Кенні

00:37:55.314 --> 00:37:58.818 align:center
чекали на екстрадицію до штату Каліфорнія,

00:37:58.901 --> 00:38:02.613 align:center
де їх мали судити за вбивство
Девіда Каздіна,

00:38:02.697 --> 00:38:06.200 align:center
мені доручили зняти документальний фільм
для «Корт Тіві».

00:38:06.701 --> 00:38:10.162 align:center
Кенні погодився дати інтерв'ю на камеру.

00:38:10.246 --> 00:38:12.540 align:center
ВИПРАВНА УСТАНОВА КЛІНТОНА

00:38:12.623 --> 00:38:15.293 align:center
Коли він увійшов,
у нього був страшний вигляд.

00:38:15.376 --> 00:38:19.088 align:center
У нього були найтемніші, найчорніші очі,

00:38:19.171 --> 00:38:22.466 align:center
які просто пронизували мене наскрізь.

00:38:23.718 --> 00:38:26.929 align:center
Оператор та аудіооператор почали запис.

00:38:27.013 --> 00:38:30.599 align:center
За 40 хвилин він попросив про три перерви.

00:38:30.683 --> 00:38:35.730 align:center
А можна зробити перерву
на п'ять чи десять хвилин?

00:38:35.813 --> 00:38:39.442 align:center
Під час останньої він спитав:
«Принесете мені щось поїсти?»

00:38:40.735 --> 00:38:44.196 align:center
Я пішла до автоматів.

00:38:44.905 --> 00:38:46.824 align:center
Простягнула йому ці продукти.

00:38:48.117 --> 00:38:55.041 align:center
Я й оком не моргнула, як він обійшов
мене ззаду і вчепився мені в шию.

00:38:55.624 --> 00:38:59.879 align:center
Він сказав мені: «Тепер у нас заручники».

00:39:00.921 --> 00:39:02.840 align:center
Увімкнули сирени.

00:39:04.008 --> 00:39:07.386 align:center
Кенні помітив, що оператор
ще не вимкнув камери

00:39:07.470 --> 00:39:10.097 align:center
й сказав: «Вимкніть камеру, курва!»

00:39:10.181 --> 00:39:12.433 align:center
Операторе, назад!

00:39:16.395 --> 00:39:20.274 align:center
Стояти так близько до нього було огидно.

00:39:20.775 --> 00:39:24.862 align:center
Спиною я відчувала, як калатає його серце.

00:39:29.408 --> 00:39:32.995 align:center
Я відчувала його піт.

00:39:35.206 --> 00:39:37.541 align:center
Пам'ятаю, він крутив у пальцях ручку.

00:39:38.793 --> 00:39:42.338 align:center
Я одразу подумала:
«Він заколе мене цією ручкою».

00:39:43.923 --> 00:39:47.468 align:center
Тюремні наглядачі,
які ввійшли до приміщення, казали:

00:39:48.219 --> 00:39:49.887 align:center
«Кеннете, заспокойся.

00:39:50.513 --> 00:39:53.349 align:center
Ти цим нічого не досягнеш».

00:39:53.432 --> 00:39:56.894 align:center
Я спитала його: «Навіщо ти це робиш?»

00:39:56.977 --> 00:39:58.521 align:center
А він одразу відповів:

00:39:58.604 --> 00:40:02.733 align:center
«Мама вже стара.
Вона не витримає ще один суд.

00:40:02.817 --> 00:40:07.822 align:center
Я хочу, щоб нас із мамою
екстрадували до Канади».

00:40:10.699 --> 00:40:12.576 align:center
Було дуже страшно.

00:40:14.995 --> 00:40:17.748 align:center
Минуло п'ять довгих годин.

00:40:18.541 --> 00:40:24.171 align:center
Я сказала йому:
«Кеннете, ти вмієш молитися?

00:40:24.255 --> 00:40:25.756 align:center
Помолімося разом».

00:40:25.840 --> 00:40:27.675 align:center
А він відповів: «Так».

00:40:27.758 --> 00:40:30.761 align:center
І на його обличчі з'явився спокій.

00:40:31.637 --> 00:40:36.183 align:center
Після нашої спільної молитви
перемовник сказав Кенні:

00:40:36.267 --> 00:40:39.061 align:center
«Кенні, минуло багато часу.

00:40:39.145 --> 00:40:42.940 align:center
Ось моя візитка. Я тобі допоможу».

00:40:43.441 --> 00:40:47.444 align:center
Кенні потягнувся за нею
і він відпустив мене.

00:40:47.528 --> 00:40:51.991 align:center
Це був мій шанс
просто вилетіти з приміщення.

00:40:52.741 --> 00:40:55.453 align:center
Там було щонайменше шість чоловіків.

00:40:55.536 --> 00:40:57.079 align:center
Вони на нього накинулися.

00:40:57.663 --> 00:41:01.208 align:center
А я не озиралася. Я йшла геть.

00:41:01.834 --> 00:41:07.006 align:center
Я була така вдячна, що вижила.

00:41:08.883 --> 00:41:11.218 align:center
ЛИСТОПАД 2003 РОКУ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

00:41:13.137 --> 00:41:15.848 align:center
Кеннет Каймс допоміг матері
вбити заможну вдову

00:41:15.931 --> 00:41:17.725 align:center
й зізнався в іншому вбивстві.

00:41:17.808 --> 00:41:19.935 align:center
Він здивував суд у Лос-Анджелесі,

00:41:20.019 --> 00:41:23.522 align:center
визнаючи себе винним
у вбивстві бізнесмена Девіда Каздіна.

00:41:24.023 --> 00:41:26.567 align:center
Він уклав угоду про співпрацю

00:41:26.650 --> 00:41:29.904 align:center
з окружною прокуратурою Лос-Анджелесу,

00:41:29.987 --> 00:41:32.948 align:center
де свідчив проти своєї матері.

00:41:33.949 --> 00:41:37.828 align:center
Він зізнався у вбивстві Девіда Каздіна…

00:41:37.912 --> 00:41:39.330 align:center
ЯК ВОНИ ВБИЛИ АЙРІН

00:41:39.413 --> 00:41:41.248 align:center
…та Айрін Сільверман

00:41:42.291 --> 00:41:47.338 align:center
в обмін на вирок без смертної кари

00:41:48.464 --> 00:41:50.049 align:center
для себе та матері.

00:41:50.132 --> 00:41:51.425 align:center
САНТЕ КАЙМС

00:41:56.013 --> 00:41:59.308 align:center
Кенні сказав,
що Айрін постукала в його двері.

00:42:00.684 --> 00:42:02.478 align:center
Він затягнув її у квартиру.

00:42:02.978 --> 00:42:05.689 align:center
Застосував електрошокер.
Вона впала на підлогу.

00:42:06.607 --> 00:42:08.317 align:center
А тоді він її задушив.

00:42:09.193 --> 00:42:11.362 align:center
Узяв завісу для душу, загорнув її,

00:42:11.445 --> 00:42:13.531 align:center
заклеїв усе скотчем.

00:42:14.949 --> 00:42:16.575 align:center
Склав її в сумку.

00:42:17.743 --> 00:42:19.703 align:center
Поклав сумку в багажник.

00:42:20.204 --> 00:42:22.831 align:center
Проїхав центром через тунель Лінкольна.

00:42:23.457 --> 00:42:27.878 align:center
Він сказав: «Я побачив смітник».
Поклав її тіло туди, і все».

00:42:32.967 --> 00:42:34.468 align:center
Справедливість було відновлено.

00:42:35.469 --> 00:42:37.721 align:center
Але ми не знайшли тіла Айрін.

00:42:38.681 --> 00:42:40.849 align:center
Це мучитиме мене до самої смерті.

00:42:42.101 --> 00:42:43.894 align:center
Що така велика жінка,

00:42:43.978 --> 00:42:46.689 align:center
яка насправді
зробила внесок у суспільство,

00:42:46.772 --> 00:42:52.152 align:center
залишилася без спокою,
а її тіло так і не поховали.

00:42:54.947 --> 00:42:57.032 align:center
Я вважаю, що справа досі відкрита.

00:42:59.243 --> 00:43:03.247 align:center
Сподіваюся,
колись її останки й ДНК знайдуть

00:43:03.330 --> 00:43:06.250 align:center
і мені подзвонять зі словами:
«Ми знайшли Айрін».

00:43:07.376 --> 00:43:09.461 align:center
Чи вірю я, що це станеться? Ні.

00:43:09.545 --> 00:43:11.672 align:center
Але чи сподіваюся я на це? 100 %.

00:43:11.755 --> 00:43:14.592 align:center
Я б дуже хотів почути ті слова. Справді.

00:43:17.720 --> 00:43:24.059 align:center
Мені знадобилося не менш як десять років,
щоб змиритися з тим, що її дійсно вбили.

00:43:29.273 --> 00:43:33.777 align:center
Я уявляв собі, що Айрін десь тримають

00:43:33.861 --> 00:43:36.739 align:center
замкненою. У якому маленькому містечку.

00:43:36.822 --> 00:43:39.033 align:center
Що потім вона з'явиться.

00:43:39.116 --> 00:43:42.202 align:center
Але, на жаль,
за останні кілька років я змирився.

00:43:44.038 --> 00:43:47.958 align:center
Я прийняв те, що її більше немає з нами,

00:43:48.042 --> 00:43:50.544 align:center
але вона щодня всміхається мені з небес.

00:43:53.047 --> 00:43:58.969 align:center
Щоразу, коли я переходжу 65-ту вулицю,
я завжди дивлюся на цей гарний маєток.

00:44:00.387 --> 00:44:02.640 align:center
Я тихенько вітаюся з нею.

00:44:04.975 --> 00:44:08.520 align:center
І тихенько кажу, що я за нею сумую.

00:44:19.198 --> 00:44:21.659 align:center
2010 РІК

00:44:22.326 --> 00:44:23.202 align:center
ДАЛІ

00:44:23.285 --> 00:44:26.288 align:center
Мені подзвонили й сказали, що в гості

00:44:26.372 --> 00:44:29.416 align:center
сильний витік води в кімнату.

00:44:30.501 --> 00:44:34.546 align:center
«Сохо Хаус» — дуже ексклюзивний,
елітний клуб,

00:44:34.630 --> 00:44:36.632 align:center
а там мертва молода жінка у ванні.

00:44:37.758 --> 00:44:42.554 align:center
Жертвою була Сільві Каше — 33-річна жінка.

00:44:43.263 --> 00:44:46.475 align:center
Вона була модельєркою,
дизайнеркою купальників.

00:44:47.518 --> 00:44:51.522 align:center
Вона була ідеальною гостею «Сохо Хаусу».

00:44:51.605 --> 00:44:55.484 align:center
Вона заселилася зі своїм хлопцем,
якого там уже не було..

00:44:56.026 --> 00:44:58.153 align:center
Тож так, це було підозріло.

00:44:59.154 --> 00:45:01.740 align:center
А потім ми знайшли імейл «Пішов ти».

00:45:02.324 --> 00:45:04.034 align:center
Картина почала вимальовуватися.

00:45:05.077 --> 00:45:08.705 align:center
Є ситуації, в яких сподіваєшся
ніколи не опинитися.

00:45:09.456 --> 00:45:12.626 align:center
Про те, що сталося в тому номері,
неможливо забути.

00:45:59.089 --> 00:46:02.092 align:center
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
иво забути.