TRÊN ĐẢO MANHATTAN,
CÓ HAI TỔ THANH TRA CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
Xin chào.
Tên tôi là Kenneth Kimes.
Các bạn không thực sự biết tôi.
Có thể các bạn cho là biết tôi, nhưng không phải.
Có thể các bạn cho là biết mẹ tôi, nhưng không.
Con trai tôi và tôi vô tội.
Đây là một vụ che đậy xấu xa.
Cảnh sát đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Giữa Sante và Kenny Kimes,
có một cái gì đó hơn cả mối quan hệ giữa mẹ và con trai.
Những người đến và đi khỏi cuộc đời của mẹ con Kimes có vẻ cứ vậy biến mất.
Tôi nhận được cuộc gọi. Irene bạn tôi đã mất tích.
Một phụ nữ 82 tuổi nổi tiếng trong giới thượng lưu biến mất khỏi nhà.
Mỗi ngày, không có ngoại lệ,
tôi sẽ nhận được cuộc gọi từ văn phòng chính ủy
hỏi một câu đơn giản: "Irene ở đâu?"
Chúng tôi không biết bà ấy ở đâu, nhưng cầu nguyện cho bà ấy.
Ngày nào mẹ con tôi cũng cầu nguyện lúc 11 giờ đêm.
Cầu cho bà ấy được bình yên, nhưng chúng tôi không biết bà ấy ở đâu.
Chúng tôi vô tội, chỉ cần được đúng quyền lợi, nó sẽ được chứng minh.
Việc của chúng tôi là đảm bảo giúp bạn ngủ ngon vào ban đêm.
Gia đình họ cần biết kẻ nào đã giết người thân mình.
TỔ ÁN MẠNG BẮC/NAM MANHATTAN
Sự đồng cảm với nạn nhân là điều quan trọng nhất.
Tôi luôn thích nhìn phía sau bức màn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bạn muốn tìm ra sự thật. Đó là việc của các thanh tra.
Bản năng của bạn là giúp đỡ mọi người.
Ở Thành phố New York, Sở Cảnh sát New York…
là chủ quản.
ÁN MẠNG: NEW YORK
Năm 1997, tôi đã có mười năm làm cảnh sát ở New York
khi được thăng chức làm thanh tra cấp ba.
Và tôi được thuyên chuyển từ Khu 34 ở Washington Heights
đến Khu 19, là khu Upper East Side ở Manhattan.
Đây có lẽ là khu giàu nhất ở Thành phố New York.
Cũng có án mạng, nhưng không phải như các Khu khác.
Trong một năm tôi chuyển về đó, chỉ có một vụ trộm ở Fifth Avenue.
Bọn tôi lên đó, là căn hộ của Mary Tyler Moore.
Đó là kiểu vụ án bọn tôi xử lý hồi đó.
Khu hành chính này trải dài từ Phố 59 đến Phố 95,
từ Fifth Avenue đến tận East River.
Một hình vuông lớn.
Và có đủ loại nhà cao tầng, mật độ dân cư rất đông.
Chuyển đến đây, tôi đã bị sốc văn hóa.
Một bước từ tầng hầm lên căn hộ áp mái.
NGÀY 4/7/1998
NGÀY 5/7/1998
Năm 1998, dịp cuối tuần Quốc khánh Mỹ,
cả thành phố như bãi tha ma, đặc biệt là Upper East Side.
Ai cũng đến nhà hè của họ ở Hamptons, ngoài Long Island.
Ngày 5/7 có tôi và hai thanh tra khác trực.
Những người khác đều nghỉ.
Có một cuộc gọi báo người mất tích
bởi một người làm cho một phụ nữ 82 tuổi tên là Irene Silverman.
Tôi là thanh tra cấp dưới, hai người kia kiểu:
"Nhóc, vụ của cậu đấy. Đi đi. Tôi kiểu: "Mẹ nó."
Thật lòng chả ai muốn nhận vụ người mất tích.
Thường là họ bỏ nhà đi hay đi đâu đó vào cuối tuần.
Không nói với ai.
Thường họ quay lại, và hồ sơ vụ án đóng.
Nhưng bọn tôi phải kiểm tra.
Thế là bọn tôi đến ngôi nhà đó.
Nó nằm trong một dãy nhà danh giá trên Phố 65, ngay Madison Avenue.
NHÀ IRENE - KHU 19
Tôi là thanh tra cấp hai
và tôi lớn lên ở khu nhà xã hội phía East Harlem.
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là,
"Đây chắc là lần đầu mình bước vào một căn nhà triệu đô."
Nó là một tòa nhà lát đá năm tầng rất đẹp, có căn hộ áp mái, có vườn trên sân thượng.
Tôi chưa từng đặt chân đến nhiều nơi mà làm tôi nín thở
đến nỗi: "Trời ạ! Đắt tiền thật. Bà này hẳn là cực giàu."
Khi chúng tôi mới đến ngôi nhà đó, trong nhà không có ai
ngoại trừ người giúp việc của bà Irene Silverman và Jeff, trợ lý riêng.
Nhân viên kể với chúng tôi,
"Đêm qua, bà ấy tổ chức tiệc Quốc khánh.
Có rất nhiều khách khứa. Họ đều vui vẻ."
Sáng hôm sau, vào khoảng 11:45 sáng,
là lần cuối cùng người làm nhìn thấy bà ấy.
Irene định đi ngủ.
Sau đó khoảng 4:30 hay 5 giờ chiều,
Marta lên gõ cửa vào phòng ngủ của Irene,
nhưng bà Irene không trả lời.
Bà ấy vào trong và nhận ra bà Irene không ở đó.
Tôi sẽ không bao giờ quên. Nó là một trong những ngày buồn nhất đời tôi.
Điện thoại kêu, người gọi là Jeff.
Và từ giọng điệu, tôi có thể đoán là có chuyện gì rất nghiêm trọng
và đã có chuyện không hay rồi.
Jeff chỉ nói: "Bà Irene có ở chỗ anh không?" Tôi bảo: "Không."
Điều tiếp theo Jeff nói là:
"Bọn tôi đều hy vọng là bà Irene ở chỗ anh,"
vì thường bọn tôi hay gặp gỡ vào Chủ Nhật.
Anh ta bảo: "Bà ấy đã mất tích từ lúc 12 giờ."
Tôi bảo: "Chuyện gì vậy?" Anh ta bảo: "Không ai biết."
Thế là tôi bảo: "Để tôi đến đây."
Khi tôi đến nhà, toàn bộ người làm đều có mặt.
Bỗng nhiên, mọi người đều rối loạn
vì nữ chủ nhân không còn đó nữa.
Người làm nói bà Irene không bao giờ ra khỏi nhà một mình.
Bà ấy lúc nào cũng có người hộ tống, dù đi mua đồ hay gì.
Luôn có người đi cùng.
Nhưng họ cũng nói là bà ấy rất nhạy bén.
Không có bệnh Alzheimer's, không lú lẫn, không gì cả.
BĂNG TƯ LIỆU CẢNH SÁT
Bọn tôi lục soát toàn bộ nhà.
Bắt đầu lần theo khách có mặt tại bữa tiệc,
lấy tên của họ để hỏi chuyện.
Nhân viên nói với bọn tôi là chùm chìa khóa không thấy.
Không chỉ vậy, họ nói bà ấy lúc nào cũng giữ tiền,
và họ nói thiếu mất 10 nghìn đô.
Họ chỉ chúng tôi nơi bà ấy cất tiền,
và phong bì đã biến mất.
Những người làm cho bà ấy bảo chúng tôi bà ấy coi họ như người thân.
Tôi nhớ mình rất ấn tượng bởi sự quan tâm của họ với bà ấy.
Điều đó nói lên rất nhiều về con người của Irene Silverman,
để người làm yêu quí, cống hiến cho mình, và muốn tốt nhất cho mình.
Họ nói bà ấy không có người thân nào cả.
Bà ấy là người hay giao thiệp. Nếu bà ấy thích bạn, bạn tự động được kết nạp,
bà ấy sẽ mời bạn đến dự tiệc, đến nhà.
Vậy đó, bạn là người nhà.
Càng hiểu thêm về bà ấy, tôi càng quý mến bà ấy hơn,
và muốn ở gần bà ấy.
Khi tổ chức tiệc, bà ấy là tâm điểm của sự chú ý.
Như trong phim ấy, phim Auntie Mame.
Alan, cưng à, thấy anh tôi thật… Edna, hôm qua tôi gọi chị. Chị…
- Chào Mame. - Chào. Tôi lại ngay đây.
Bà ấy là một nữ chủ tiệc tuyệt vời.
Tôi gặp Irene Silverman lần đầu năm 1994.
Tôi đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Tôi là nhà thiết kế châu Á đầu tiên được Anna Wintour lăng xê.
Tôi đến một bữa tiệc Giáng sinh cực kỳ sang chảnh.
Bạn tôi chạy vào bếp.
Cô ấy nói: "Nữ chúa vừa đến.
Anh phải gặp bà ấy. Ai cũng muốn gặp bà ấy."
Tôi được giới thiệu với bà ấy.
Dù bà ấy rất nhỏ người, chưa đầy mét rưỡi,
nhưng lại rất nổi bật.
Trông bà ấy thật lộng lẫy, cách bà ấy ăn mặc,
phong thái.
Bà ấy bảo: "Anh phải đến dùng trà với tôi."
Tôi đã ở đó đến sau nửa đêm.
Bọn tôi vui hết cỡ.
Và bà ấy kể những câu chuyện hay nhất.
Năm 17 tuổi, bà ấy là nữ diễn viên múa ba-lê ở Radio City.
Trong một buổi biểu diễn, Samuel Silverman có trong đám khán giả,
quá say mê Irene.
Sau thời gian theo đuổi, họ kết hôn.
Irene bảo ông ấy làm tài chính.
Rồi sau đó Irene bắt đầu một cuộc sống cực kỳ xa hoa.
Sau khi chồng qua đời,
bà ấy bắt đầu thấy cô đơn trong ngôi nhà lớn này.
Nên để giải trí,
bà ấy cho những người giàu có thuê hết những căn phòng đẹp,
cho những người không muốn ở khách sạn.
Nhân viên của bà ấy nói với chúng tôi là thẳng phía sau,
khi bạn bước vào tòa nhà, có một cánh cửa.
Và cánh cửa đó là của một căn hộ trên tầng trệt.
Bà ấy cho một người tên là Manny Guerin thuê căn hộ đó.
Nhân viên nói là bà Irene Silverman
thường kiểm tra lý lịch người thuê nhà.
Nhưng lần này lại không.
Chủ cửa hàng thịt chỗ Irene, bạn chung của hai người,
đã giới thiệu Manny Guerin đến thuê nhà của Irene.
Ngày 14/6, anh ta đã trả trước sáu nghìn đô cho một tháng thuê nhà.
BIÊN NHẬN 6.000 TIỀN MẶT TIỀN THUÊ THÁNG ĐẦU CĂN 1B
Nhân viên nói từ lúc anh ta bước vào tòa nhà,
Irene đã cảm thấy anh ta không phải người tử tế.
Anh ta thường nghe khi Irene nói chuyện với nhân viên dưới sảnh.
Và họ biết
vì họ có thể thấy chân anh ta ngay cạnh cửa trước.
Nhân viên bảo
Manny cũng đưa một người phụ nữ tên là "Eva" vào tòa nhà.
Họ mô ta bà ta là lớn tuổi, ăn mặc lịch thiệp.
Manny nói Eva làm việc cùng anh ta,
gần giống một trợ lý.
Khi bọn tôi vào phòng bà Irene, trên bàn có giấy tờ,
và có ghi chú của bà ấy về khách thuê căn 1B.
Một số ghi chú nói anh ta rất đáng ngờ.
Bà ấy không tin anh ta và muốn đuổi.
Thật ra bà ấy còn phác hình anh ta với mô tả chiều cao.
KHOẢNG MỘT MÉT SÁU
Bà ấy viết: "Trông anh ta như tù ngục."
Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên Manny dọn vào nơi ở thuê.
Tôi ăn trưa cùng Irene dưới tầng hầm.
Bọn tôi nghe thang máy mở cửa.
Ngay lập tức, Irene bảo Marta, người giúp việc, ra thang máy để bảo:
"Hãy bảo Manny, người thuê nhà, đây là khu vực riêng tư.
Người thuê không được vào."
Khi Marta cuối cùng cũng quay lại bàn ăn,
tôi không quên, Irene bảo tôi,
"Anh biết không? Tôi rất nghi gã này."
Tôi bảo: "Irene, sao bà lại cho người mình không tin tưởng vào nhà?"
Bà ấy bảo: "Tôi tin hàng thịt của tôi,
nên là không đòi kiểm tra lý lịch,
rồi tôi đồng ý cho họ thuê căn hộ một tháng."
Khi được biết về người ở 1B,
đó là khi tôi kiểu: "Ôi, không hay rồi."
Hàng loạt báo động nổ ra, nói: "Gã này là kẻ xấu."
Bọn tôi kiểm tra vật lý căn hộ mà Manny thuê
để bảo đảm bà ấy không nằm trong đó, bị thương hay thậm chí là chết.
Bên trong căn hộ mờ tối.
Không phải bừa bộn, nhưng cũng không gọn gàng. Giường chưa dọn.
Trên bàn bếp là những hộp đồ ăn.
Trong thùng rác ở căn hộ, có một cuộn băng dính.
Còn thu được cả một mớ dây hay dây thừng.
Một người làm nhận thấy chăn phủ giường đã biến mất.
Và có một hộp màn buồng tắm trống không chỉ còn mỗi vòng treo.
Vì sao cần màn buồng tắm khi trong đó là cửa kính?
Không cần màn tắm.
Tới lúc đó, bọn tôi nghĩ đây có thể là một dạng bắt cóc.
MƯỜI GIỜ SAU KHI IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
CHÀO MỪNG ĐẾN KHU 19
Bọn tôi đưa người làm về trụ sở để dựng chân dung Manny Guerin,
TRUY NÃ ĐỂ THẨM VẤN
người sống trong 1B có hành động đáng ngờ.
Đêm đó tôi được giao ở lại ngôi nhà.
Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra.
Tôi chỉ là thanh tra cấp dưới.
Đây là việc lớn với tôi.
Bọn tôi nghĩ biết đâu có nhân chứng gõ cửa.
Biết đâu Irene về nhà, một cuộc gọi, có thể là bất cứ gì.
Ở cùng tôi chỉ có George, con chó của Irene.
NGÀY 7/6/1998 21 GIỜ SAU KHI IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
Tháng 7/1998, phẩm cấp của tôi là Phó chánh thanh tra.
Tôi cũng phụ trách hoạt động thanh tra ở Bắc Manhattan,
BẮC MANHATTAN NAM MANHATTAN
bao gồm 12 khu ở Bắc Manhattan
từ Phố 59 đến rìa Manhattan.
Chúng tôi có cái gọi là: "Người mất tích dạng đặc biệt."
Irene phù hợp ít nhất hai tiêu chí.
Một là lúc đó bà ấy đã 82 tuổi.
Và thứ hai là bà ấy có vẻ không tình nguyện mà biến mất
và có chuyện gì ghê gớm đã xảy ra với bà ấy.
Với những nhân vật mất tích đặc biệt, sẽ cần
thành lập một trụ sở tạm thời.
Tôi nhận một cuộc gọi của thanh tra Reznick nói là,
"Was, anh với đội anh phải đến Khu 19."
Joe muốn để đội giỏi nhất
hoặc những người mà "chú ý đến chi tiết".
Joe Reznick là một sếp khó tính. Tôi sẽ không nói dối.
Anh ấy là mẫu người rất sát sạt,
nhưng người thân của tôi mà bị mất tích hay giết hại,
tôi sẽ muốn anh ấy đứng đầu điều tra.
NGƯỜI MẤT TÍCH IRENE SILVERMAN
Chúng tôi ngay lập tức cho in tờ rơi
với hình của Irene Silverman trên đó.
Nếu bạn có thông tin về vụ mất tích
hay bà Irene Silverman đang ở đâu,
vui lòng gọi đường dây Ngăn Tội Ác.
Các thanh tra còn ra góc phố
phân phát tờ rơi và hỏi mọi người xem họ có thấy gì lạ.
Giờ báo chí đã biết tin, thế là xong. Bùng nổ.
Người phụ nữ 82 tuổi biến mất ở tư dinh.
Bà Silverman được nhìn thấy còn sống lần cuối ngày 5/7.
Chúng ta có một phụ nữ lớn tuổi mất tích một cách rất bí ẩn.
Có một người mà bà ấy cho thuê căn hộ
cách đây chưa đầy ba tuần, cũng biến mất một cách bí ẩn.
Chúng tôi còn nói là đang tìm người
trong tấm ảnh dựng tên gọi là "Manny Guerin."
Chúng tôi tìm hắn vì vụ mất tích của bà Silverman.
TRIỆU PHÚ 82 TUỔI MẤT TÍCH Ở TƯ DINH
Hôm sau buổi họp báo,
đội 19 nhận được cuộc gọi
của một Thanh tra NYPD trong một lực lượng liên ngành
giữa các Đặc vụ FBI và Thanh tra NYPD
có nhiệm vụ tìm kiếm tội phạm không chỉ bị truy nã ở New York,
mà ở khắp đất nước.
Anh ấy nói ngày 5/7, khi Irene Silverman được báo mất tích,
anh ấy đã bắt hai người, một mẹ một con,
ở gần Phố 55 và Đại lộ 6
theo lệnh bắt họ có ở Utah
vì mua một chiếc xe với chi phiếu ăn cắp và lái nó tới Thành phố New York.
Thanh tra từ đội truy bắt đó bảo chúng tôi
cả hai đều mang theo
giấy tờ tùy thân của Irene Silverman.
Họ được xác định là Kenny Kimes và mẹ hắn, Sante Kimes.
Trong túi bà ta là 10 nghìn đô tiền mặt.
Khi được hỏi vì sao có 10 nghìn đô tiền mặt,
bà ta bảo: "Đi New York tốn tiền mà,"
không hợp lý gì cả.
Tôi chẳng biết ai mang theo 10 nghìn tiền mặt trong túi cả.
Tôi có súng mà tôi còn không đến New York
với 10 nghìn tiền mặt trong túi.
Nhưng còn có cả một chùm chìa khóa có sơn móng tay đỏ, như của Irene.
Tôi tưởng người cần tìm là Manny Guerin,
nhưng khi nghe về điều đó,
tôi bảo: "Đùa tôi đấy à?"
Với thông tin mới này, bọn tôi lấy xe, và đi xuống
Trung tâm tiếp nhận ở Manhattan để thẩm vấn Kenny.
Ngay khi bước vào, tôi kiểu: "Trời ạ."
Kenny giống hệt bức phác họa của Manny Guerin.
Tôi tin là chúng tôi đã bắt được Manny Guerin.
Bọn tôi hỏi anh ta: "Sao anh có giấy tờ của Irene? Anh biết Irene không?"
"Có, tôi quen bà ấy.
"Tôi nghĩ mẹ tôi và bà ấy là bạn."
Bọn tôi bảo: "Kenny, hãy nghĩ xem. Irene có thể còn sống ở đâu đó.
Có thể là mất tích.
Biết đâu anh có thể giúp tìm bà ấy. Sao không hợp tác?"
"Nếu là mẹ anh thì sao? Anh sẽ thấy thế nào?"
Và có một tia hy vọng.
Trong mắt anh ta có nước mắt. Tôi vẫn nhớ.
Tôi tưởng anh ta sẽ bắt đầu trao đổi với chúng tôi
và sẽ nhận tội.
Nhưng chỉ vài giây sau, như thể một cái công tắc bật lại trong anh ta.
Anh ta trở nên rất lầm lì,
biến thành đá, và đòi luật sư.
Khi rời khỏi đó, tôi hoàn toàn khẳng định
anh ta có vai trò lớn trong việc bà ấy mất tích.
Mẹ anh ta, Sante Kimes, thì đang ở trụ sở FBI dưới phố,
chờ để được chỉ định vụ chiếc xe mất cắp.
Tôi chỉ hy vọng các thanh tra phỏng vấn bà ta
sẽ thành công hơn bọn tôi ở đây.
Nhưng bà ta đòi luật sư, và cuộc thẩm vấn phải dừng lại.
Chúng tôi kiểm tra lý lịch cả hai.
Thấy những lần họ bị bắt trong quá khứ.
Kenny chưa lần nào đụng độ nghiêm trọng với pháp luật.
Rồi chúng tôi tìm Sante, và…
Bạn sẽ không tin được những điều kinh khủng trong đó.
Đến một lúc, tôi được giao viết bài báo
về chuyện gì đã xảy ra với Irene Silverman ở New York.
Tôi phát hiện ra Sante Kimes lúc nhỏ là trẻ mồ côi,
và bà ta trôi dạt từ nhà này qua nhà khác,
trại mồ côi rồi nhà bạn của bạn.
Bà ta rất nghèo.
Năm 1970, bà ta gặp Kenneth Kimes Sr.
Ông ấy làm trong ngành xây dựng và sở hữu một chuỗi nhà nghỉ.
Họ có nhà ở Bahamas,
nhà mặt biển ở Honolulu,
một ngôi nhà ở Las Vegas.
Họ sống cuộc sống thượng lưu.
Vài năm sau khi họ gặp nhau,
hai vợ chồng có Kenneth Kimes Jr.
Sante Kimes hẳn đã coi Kenneth là hoàng tử nhỏ của mình,
nhưng Sante muốn điều khiển mọi việc Kenneth làm,
đến mức bà ta quyết định dạy con học tại nhà, không cho đến trường.
Mẹ bảo gì Kenny làm nấy. Mẹ bảo nhảy, Kenny sẽ nhảy.
Bà ta biết cách thao túng mọi thứ theo nhu cầu của mình.
Sante là bậc thầy lừa đảo.
Đừng quay phim khi em không…
Bà ta có, tôi nghĩ, phải 11 cái tên trong lịch sử bị bắt giữ của mình,
danh sách bao gồm lừa đảo bảo hiểm, trộm cắp.
Sante Kimes, tôi nghĩ, là kẻ ưa nguy hiểm.
Bà ta muốn xem mình có thể thoát tội đến đâu.
Bà ta bịa chuyện chồng mình là một đại sứ
và làm thế nào đó, được mời đến dự buổi tiếp đón dành cho Gerald Ford.
Có một tấm ảnh của bà ta và Kenneth Kimes bắt tay tổng thống Ford.
Tới hôm nay, không ai biết sao bà ta qua mặt được Sở Mật vụ.
Bà ta có cách bước vào một căn phòng,
mọi người đều nhìn ra và kiểu: "Xem cách bà ăn mặc kìa!"
"Chúa ơi! Trang sức bà ta đeo! Hẳn là người trong giới này."
Một điểm nổi bật nữa
là một cáo buộc nô dịch năm 1985.
HAI TỘI DANH NÔ DỊCH NGƯỜI LÀM
Sante Kimes thuê giúp việc người Mexico quét dọn những ngôi nhà lớn của mình.
Bà ta đối xử với họ rất tệ.
Nhốt giúp việc trong phòng.
Một trong số họ làm chứng trước tòa rằng
chị ta bị làm bỏng bằng bàn là.
Họ gán cho bà ta biệt danh "Mụ Rồng."
Lại là một kiểu điên rồ rất khác.
Bà ta là kẻ biến thái.
Sante bị kết án 5 năm tù.
Tuy nhiên, chồng bà ta không hề bị xét xử trong vụ đó.
Trong án 5 năm, bà ta ngồi tù 3 năm.
11/12/1989 SANTE RA TÙ
Sau đó năm 1994, Kenneth Kimes Sr. chết vì phình động mạch não.
Và cái chết của ông ta khiến cuộc sống của Sante thành bấp bênh.
Bà ta kiểu: "Làm sao để duy trì lối sống này?"
Chỉ cần Sante được lợi, đó là cái duy nhất bà ta quan tâm.
Sau cái chết của người bố, hai mẹ con dính liền vào nhau.
Dù phiêu lưu mạo hiểm gì cũng là cả hai cùng làm.
Làm bạn với gia đình Kimes là một việc rất nguy hiểm.
LUẬT SƯ GIA ĐÌNH MẤT TÍCH THÁNG 2/1991
Những người họ quen cứ tự nhiên mất tích.
KIỂM TOÁN TÀI KHOẢN GIA ĐÌNH KIMES MẤT TÍCH THÁNG 9/1996.
Một trong số họ là David Kazdin.
David Kazdin từng làm việc cho Sante và Kenneth Kimes,
theo nghĩa nào đó, là đối tác kinh doanh.
Bà ta dùng nhà của David Kazdin cho một khoản vay lừa đảo.
Ông ta nhận được quyển phiếu chi trả
cho khoản vay 250.000 - 300.000 đô mà ông ta không hề biết đến.
Ông ta đi gặp nhà chức trách.
Không lâu sau đó,
họ tìm thấy xác Kazdin trong một thùng rác ở sân bay LA.
Nhưng tới lúc đó, cảnh sát New York không có đủ căn cứ
để bắt giữ Sante và Kenneth Kimes vì tội sát hại David Kazdin.
Và đến lúc đó, Sante và Kenny
đã lái một chiếc xe đánh cắp xuyên quốc gia
để đến thuê căn hộ trong nhà bà Irene.
5/7/1998 BÀ IRENE MẤT TÍCH
Họ đã thảo luận việc dẫn độ bọn họ về LA
để đối mặt với vụ sát hại David Kazdin hay để họ lại đây ở New York.
Đây, tôi có tin này.
Nếu có người bị sát hại ở Thành phố New York,
vụ án sẽ ở lại New York cho đến khi nó hoàn toàn được xử lý.
Và, tin tôi đi, vẫn còn cực kỳ nhiều việc
vẫn chưa được xử lý.
Kênh tin số 4 chụp được những tấm hình độc quyền khi chó cảnh sát
và các chuyên viên hiện trường xuống hầm để xe
nơi tạm giữ chiếc xe do Kenneth Kimes lái.
Họ tiến hành lục soát chiếc Lincohn Town màu xanh.
Chúng tôi mở cốp xe.
Không có gì, toàn rác.
Mọi thứ được chất đống đằng sau xe.
Cực kỳ nhiều rác rưởi.
Soát hết chiếc xe đó mất tám giờ.
Chúng tôi tìm được một hộp súng Taser.
Tìm được một chất lỏng trong
mà sau này xác định là thuốc làm bất tỉnh.
Thấy thẻ bảo hiểm xã hội của Irene Silverman
cùng một số giấy tờ có tên của Irene trên đó.
Chúng tôi thu giữ đủ loại tóc giả, thiết bị nghe lén.
Trong xe có 15 quyển sổ
ghi chép lại tỉ mỉ hành động của Irene.
Nhìn vào toàn cảnh, việc xảy ra ở đó
đã khá rõ ràng.
Ngoài trong những cuốn sổ là làm cách nào để chiếm hữu nhà Irene.
"Lấy công chứng, lấy quyền sở hữu, chứng thư."
Trong xe còn thấy một máy cát-xét mini
với mấy cuộn băng.
Bọn tôi đã nghe chúng.
Một trong số đó là Sante đóng giả
một người gọi cho bà Irene,
nói bà ấy đã thắng một chuyến đi Las Vegas và ở khách sạn Circus Circus.
Sante: Bà nên ngồi xuống.
Irene: Được.
Sante: Tôi có bất ngờ tuyệt vời cho bà.
Irene: Gì vậy?
Sante: Bà đã thắng một chuyến đi miễn phí.
Bao gồm mọi chi phí, máy bay, khách sạn.
Ý chính của cuộc gọi là cố gắng khai thác từ Irene Silverman
qua điện thoại số bảo hiểm xã hội của bà ấy.
Sante: Bà ngồi xuống rồi chứ?
Irene: Ừ, tôi đang ngồi. Tôi thắc mắc điều kiện là gì.
Sante: Không có điều kiện gì.
Tôi xin số bảo hiểm xã hội thôi.
Bà ta cố gắng lấy thông tin
để dùng cho chứng thư, giấy tờ giả và các thứ.
Irene: Ừm. Nói thật là tôi không biết số của tôi.
Sante: Tôi phải có số để gửi thông tin cho bà.
Bà ta thử mọi cách để moi số đó từ Irene,
nhưng bà Irene nhất định không.
Irene: Ở đó có gì, chị cứ gửi cho tôi,
và nếu tôi thích, việc này,
tôi sẽ cho các chị số bảo hiểm xã hội.
Với tất cả thông tin có được,
cái chúng tôi đối mặt không phải một vụ mất tích.
Mà đang đi tìm nạn nhân giết người.
Tôi biết một thầy bói, tiên tri, gọi là gì cũng được.
Tôi vừa ngồi xuống, ông ấy nhìn tôi, nói: "Chia buồn với mất mát của anh."
Và ông ấy nói: "Người bạn tốt của anh giờ đã không còn."
Cảm xúc và nỗi buồn lập tức bủa vây.
Và cùng lúc đó, tôi ngay lập tức phủ nhận.
"Biết đâu ông ta đoán sai. Hy vọng lần này ông ta sai."
Biết đây sẽ là án mạng,
chúng tôi thấy phải có một cái xác để đưa chúng vào tù.
Biết chúng là thủ phạm, nhưng không có xác,
có khả năng chúng sẽ thoát tội.
Cá nhân tôi rất tức giận.
Tôi muốn quay lại đó, đấm vào mặt Kenny,
bắt hắn khai ra.
19/7/1998 - - 14 NGÀY SAU KHI BÀ IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
Cảnh sát có một đường dây thu thập manh mối
tìm những ai từng thấy chiếc xe Lincoln Town xanh.
Bọn tôi phải theo từng manh mối nhận được.
Tìm trong khu đầm lầy ở phía xa Jersey.
Đầm lầy chả phải chỗ chơi.
Lầy lội, cỏ mọc cao.
Rất khổ.
Nó là một nơi bẩn thỉu, hôi thối để mà tìm kiếm,
nhưng hoàn hảo để vứt xác.
Chúng tôi thấy đủ loại rác rưởi, đủ kiểu hộp đựng vứt đi,
hành lý, và cái tôi gọi là: "Cá trắng ở Đảo Coney,"
nghĩa bao cao su và tampon đã sử dụng.
Chúng tôi cố sức tìm xác của Irene Silverman.
Mỗi manh mối vào đến cho vụ này, hay bất cứ vụ nào, đều phải được điều tra.
Nghe không tưởng, nhưng đến một ngày,
tôi còn nhớ tôi ở trong văn phòng.
Có người mang một con gà chết đến văn phòng chúng tôi.
Cái khiến tôi chú ý là cái mùi của nó.
Nó bốc mùi, và tràn ngập cả văn phòng.
Bọn tôi được thông báo là trong phao câu của con gà chết
có một mẩu giấy, và mảnh giấy đó ghi nơi giấu xác bà Irene Silverman.
Tôi bảo: "Biến ra khỏi đây."
Bảo họ đưa bà ta ra khỏi văn phòng.
Nhưng họ đã nhanh nhạy đưa con gà và bà ta xuống phố 16, Đại lộ Amsterdam,
nơi có một trại gà, nhà máy gà, gọi là gì cũng được,
và họ kiểm tra con gà.
Về con gà đó,
phao câu nó không có mảnh giấy nào cả.
Đó là một trong những giây phút nhẹ hơn của cả cuộc điều tra,
áp lực chúng tôi cảm thấy lớn như vậy đó.
Mỗi manh mỗi đưa đến đều phải được trả lời.
23/7/1998 18 NGÀY SAU KHI BÁO MẤT TÍCH
Mẹ con Kimes vẫn ngồi tù vì trộm cắp xe hơi,
bọn tôi nghe cuộc gọi của họ.
Và bọn tôi nghe được một cuộc gọi của Sante Kimes
nói chuyện với một thám tử tư do bên biện hộ thuê.
Bà ta bảo anh ta đến khách sạn The Plaza lấy một cái túi.
Với thông tin đó, tôi và một thanh tra nữa lên xe
và lái xe, đèn còi inh ỏi, đến khách sạn The Plaza.
Một trung úy thanh tra về hưu quản lý an ninh ở đó.
Ông ấy bảo: "Một thám tử tư vừa đến lấy cái túi."
Cho bọn tôi tên.
Một thanh tra khác tìm giấy hành nghề của thám tử tư này.
Văn phòng thám tử tư ở ngay gần Tòa thị chính, nên bọn tôi đến đó.
Ban đầu, anh ta phủ nhận đã lấy túi, nhưng bọn tôi bảo anh ta:
"Nghe này, bọn tôi biết anh đã đến lấy nó.
Không thì sao bỗng dưng bọn tôi đến tận văn phòng anh?"
Sau đó anh ta quyết định giao nộp cái túi.
Đó có lẽ là bước đột phá lớn nhất trong vụ án của chúng tôi.
Trong túi đó, chúng tôi thấy một khẩu súng ngắn 22 mm,
một giấy ủy quyền có chữ ký của Irene Silverman.
Và có một bản sao giấy tờ nhà
do Irene Silverman ký.
Trên giấy tờ nhà có ghi,
ngôi nhà được bán cho công ty Atlantis Group,
mà sau này chúng tôi biết được
là một công ty vỏ bọc do Sante Kimes dựng nên.
Chúng tôi cho phân tích chữ viết trên đó,
và dĩ nhiên, kết quả cho thấy đó toàn là giấy tờ giả.
Có thể thấy nó được công chứng viên công chứng, ký, và xác nhận ngày.
Tìm được công chứng viên rồi, chúng tôi phỏng vấn bà ta.
Công chứng viên nói bà ta đến nhà bà Irene Silverman.
Được đưa vào một căn phòng mờ ảo.
Tối tăm.
Sante Kimes ăn mặc đóng giả bà Irene nằm trên giường.
Đầu đội tóc giả đỏ và cái gì đó che mặt.
Nó được vén lên, như kiểu Khăn quàng đỏ.
Bà ta có giấy chứng minh, giấy giả hay gì đó,
và bà ta công chứng, thế là xong.
Công chứng viên nhận diện từ một đội hình
các Sante và Kenny Kimes ở Phòng công tố quận.
Tôi vẫn nhớ tôi ngồi cùng Sante Kimes, canh bà ta trước khi đội hình ra.
Trong phòng chỉ có bà ta với tôi.
Biết bà ta là kẻ lừa đảo, tôi quyết định không lơi là cảnh giác
và không để bà ta lôi kéo tôi chuyện trò gì cả.
Hai phút sau, tôi kể với bà ta:
"Tôi đã ly thân. Tôi ở Yonkers. Các con tôi 10 và 12 tuổi."
Lẽ ra tôi không nên để bà ta gợi chuyện với mình.
Nhưng bà ta có khả năng khiến bạn rất thoải mái,
thoải mái đến mức
bạn cứ thế trả lời các câu hỏi của bà ta.
Đó là cách bà ta moi thông tin từ người khác…
.. phải-- Thôi đi!
…để ra tay thực hiện hành vi lừa đảo.
Công chứng viên ngay lập tức nhận ra Sante.
Không chút khó khăn.
CHÚNG MUỐN NGÔI NHÀ SANG TRỌNG CỦA BÀ
Những giấy tờ giả mạo đó trở nên quan trọng đối với vụ án
CỰU PHÓ CÔNG TỐ PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN MANHATTAN
vì đó là động cơ.
Nó vẽ nên một bức tranh rất thuyết phục
là mẹ con nhà Kimes đã dựng nên một giao dịch giả
để trông có vẻ như bà Irene Silverman đã chuyển giao ngôi nhà cho họ.
Tuy không có xác,
chúng tôi tin đã có thể cáo buộc bọn họ tội giết người.
Năm tháng sau khi bà Irene mất tích, tháng 12 năm 1998,
Sante và Kenneth Kimes cuối cùng bị cáo buộc tội giết người cấp độ hai.
Chúng bị buộc tội trộm cắp, tội cướp của.
Bị buộc tội nghe lén.
Tổng cộng có 84 cáo buộc.
Rất nhiều cáo buộc.
Từ phòng giam, Kimes tuyên bố mình vô tội.
Xin hãy giúp đỡ.
Tôi xin được hưởng quyền lợi theo hiến pháp,
được xét xử công bằng, với thẩm phán và ở địa phương công bằng,
để có thể chứng minh sự vô tội của người con trai tuyệt vời của tôi.
Điểm lạ là không biết bao lần Sante và Kenny Kimes
kết nối được với truyền thông trong lúc đợi xét xử.
Con trai tôi và tôi vô tội.
Đây là một màn che đậy xấu xa.
Cảnh sát đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Các bạn đã bị dẫn dắt để nhìn nhận theo một hướng về chúng tôi
mà hoàn toàn sai sự thật.
Chúng tôi vô tội.
Thật là một màn kịch.
Bọn họ được miêu tả là tự dưng bị truy tố không có lý do.
"Hãy nhìn con tôi. Nó có giống kẻ giết người không?"
Chương trình 60 phút mời mẹ con Kimes nói về chuyện đã xảy ra.
Hẳn là không giống một mối quan hệ mẹ-con.
Bọn họ nắm tay,
Kenny thì khen ngoại hình mẹ anh ta.
Tôi thấy bà ấy là một con người tuyệt đẹp, về cả tinh thần và trí tuệ,
và thể chất.
Thật lạ lùng khi chứng kiến cảnh đó
giữa bà mẹ và đứa con đã là người lớn.
Có suy đoán giữa hai người họ có mối quan hệ loạn luân.
Cá nhân tôi không tin như vậy.
Tôi tin là
bà ta kiểm soát mọi mặt trong cuộc sống của cậu ta.
Quay lại nào, Kenny.
Bà ta đào tạo Kenny thành kẻ giết người.
Vụ án ra tòa vào tháng Một năm 2000,
khoảng một năm rưỡi sau khi bà Irene mất tích.
Chiến lược biện hộ chủ yếu là,
"Sao có thể kết tội khi không có xác?"
Tôi không chắc là còn biện hộ nào khác.
Nhưng chúng tôi đã ra tòa bốn tháng,
và mọi việc diễn ra rất suôn sẻ.
Cả Sante và Kenny Kimes được cho là có tội
với từng tội danh.
Mỗi người họ nhận án tối thiểu là 125 năm đến chung thân.
Sante đã thực sự cho rằng mình khôn ngoan hơn tất cả.
Những âm mưu cho bà ta sức sống,
bà ta cần nó như Ma cà rồng cần máu.
Tôi sẽ nói điều này,
trong danh sách còn 16 người khác ở New York
bị gia đình Kimes nhắm tới.
Chúng tôi đã kiểm tra với tất cả để đảm bảo họ không sao.
HAI NĂM SAU KHI BÀ IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
Tháng 10 năm 2000, khi Sante và Kenny
đang đợi dẫn độ về bang California
nơi họ sẽ bị xét xử tội sát hại David Kazdin,
tôi được giao sản xuất một phim tài liệu cho kênh Tòa án.
Kenny đồng ý phỏng vấn ghi hình với tôi.
TRẠI CẢI TẠO CLINTON
Anh ta bước vào, trông rất đáng sợ.
Mắt đen nhất, tối nhất có thể
và như nhìn xuyên qua tôi.
Quay phim và thu âm bắt đầu.
Trong phòng 40 phút, anh ta đòi nghỉ ba lần.
Tôi xin phép hỏi, chúng ta nghỉ năm, mười phút được không?
Lần nghỉ cuối, anh ta hỏi: "Cô kiếm cho tôi cái gì ăn được không?"
Thế là tôi ra máy bán hàng tự động.
Tôi đưa đồ cho anh ta.
Và bỗng nhiên, anh ta ở sau lưng tôi và tay kẹp quanh cổ tôi.
Anh ta bảo tôi: "Đây là tình huống con tin."
Báo động vang lên.
Kenny thấy máy quay vẫn đang ghi hình.
Anh ta bảo: "Dừng máy quay lại!"
Quay phim, lùi lại!
Ở gần hắn như vậy thật đáng tởm.
Tôi có thể cảm thấy nhịp đập của tim hắn sau lưng mình.
Tôi cảm thấy mồ hôi của hắn.
Tôi nhớ hắn cứ bấm một cái bút.
Ngay lập tức, tôi nghĩ: "Hắn sẽ dùng cái bút này đâm mình."
Người của trại giam đã vào phòng và bảo:
"Bình tĩnh lại, Kenneth.
Làm thế này không có lợi gì cho anh cả."
Tôi hỏi anh ta: "Vì sao?"
Ngay lập tức, anh ta nói,
"Mẹ tôi già rồi. Bà ấy không thể ra tòa được nữa.
Tôi muốn mẹ tôi và tôi được dẫn độ tới Canada."
Thực sự là đáng sợ.
Năm giờ dài đằng đẵng trôi qua.
Tôi bảo anh ta: "Kenneth, anh có biết cầu nguyện không?
Ta hãy cùng cầu nguyện."
Anh ta bảo: "Có, tôi biết."
Và trên mặt anh ta là một sự bình tĩnh.
Sau khi bọn tôi cầu nguyện, nhà đàm phán con tin bảo Kenny,
"Kenny, đủ lâu rồi đấy."
Anh ấy nói: "Đây là danh thiếp của tôi. Cho phép tôi giúp anh."
Kenny đến cầm lấy nó, có nghĩa là anh ta buông tôi ra.
Và đó là cơ hội của tôi để chạy vụt ra khỏi phòng.
Trong phòng có ít nhất nửa tá người.
Họ lao vào anh ta.
Và tôi không quay lại. Tôi cứ chạy tiếp.
Nhưng tôi chỉ thấy biết ơn là mình còn sống.
THÁNG 11/2003
Kenneth Kimes giúp mẹ giết một góa phụ giàu có.
5 NĂM SAU
Và lại thừa nhận thêm.
Hắn gây bất ngờ trong phòng xử án ở Los Angeles
khi nhận tội giết thương nhân David Kazdin.
Hắn thỏa thuận hợp tác cùng
phòng công tố Quận ở Hạt LA
và làm chứng chống lại mẹ mình.
Hắn nhận tội giết David Kazdin…
CHÚNG GIẾT IRENE NHƯ THẾ NÀO
…và giết bà Irene Silverman
để đổi lấy bản án không bao gồm tử hình
cho mẹ hắn và hắn.
Kenny kể bà Irene Silverman gõ cửa phòng hắn.
Hắn kéo bà ấy vào trong.
Bắn súng làm tê liệt. Bà ấy ngã xuống sàn.
Hắn bóp cổ bà ấy đến chết.
Sau đó lấy màn tắm, gói bà ấy lại,
dán băng dính xung quanh.
Cho bà ấy vào túi xách.
Để vào trong cốp xe hắn.
Đi qua Đường hầm Lincoln xuống trung tâm.
Hắn bảo: "Tôi thấy một thùng rác.
Tôi bỏ bà ấy vào thùng rác. Vậy thôi."
Công lý đã được thực thi.
Nhưng không tìm được xác của Irene.
Nó sẽ ám ảnh tôi đến chết.
Một người phụ nữ tuyệt vời như thế,
một người đã thực sự đóng góp gì đó cho xã hội,
mà không có một cái kết mà thi thể được về nơi yên nghỉ.
Trong tâm trí tôi vụ án vẫn còn mở.
Hy vọng một ngày nào đó, thi thể của bà ấy được tìm ra, và có DNA,
và tôi nhận cuộc gọi: "Này, đã tìm thấy Irene."
Tôi nghĩ có chuyện đó hay không? Không.
Nhưng tôi có hy vọng không? 100%.
Tôi rất muốn nhận cuộc gọi đó. Tôi thực sự muốn.
Mất ít nhất mười năm tôi mới chấp nhận
rằng thực sự đã có kẻ giết bà ấy.
Tôi tưởng tượng chúng nhốt Irene ở đâu đó,
giấu bà ấy ở đâu đó, ở một thị trấn nhỏ.
Biết đâu bà ấy sẽ lại xuất hiện.
Nhưng, thật buồn, mấy năm gần đây, tôi đã chấp nhận.
Tôi chấp nhận rằng bà ấy không còn ở cùng chúng ta,
nhưng mỗi ngày bà ấy đều mỉm cười, nhìn xuống tôi.
Mỗi lần đi qua Phố 65, tôi luôn nhìn lên ngôi nhà đẹp đẽ.
Khẽ chào bà ấy một câu.
Và khẽ nói là tôi nhớ bà ấy.
TẬP SAU
Tôi nhận được cuộc gọi là khách đang gặp tình huống
nước chảy vào ngập phòng họ.
Soho House là một câu lạc bộ rất riêng tư, rất cao cấp,
và có một phụ nữ trẻ chết trong bồn tắm.
Danh tính nạn nhân là Sylvie Cachay, nữ, 33 tuổi.
Cô ấy là nhà thiết kế thời trang, thiết kế áo tắm.
Cô ấy hoàn hảo để là thành viên ở Soho House.
Cô ấy nhận phòng cùng bạn trai, anh ta không còn ở đó.
Vâng, rất đáng ngờ.
Rồi chúng tôi tìm thấy bức thư "Mẹ anh."
Bức tranh bắt đầu hé lộ.
Có những tình huống bạn hy vọng sẽ không bao giờ gặp phải.
Chuyện xảy ra trong căn phòng đó, không phải chuyện bạn có thể quên.
Biên dịch: Thu Nguyen ăn phòng đó, không phải chuyện bạn có thể quên.