WEBVTT

00:06.172 --> 00:07.882
SA ISLA NG MANHATTAN,

00:07.966 --> 00:11.094
MAY DALAWANG DETECTIVE SQUAD
NA NAKATUON SA MGA HOMICIDE:

00:11.177 --> 00:13.304
ANG MANHATTAN NORTH
AT ANG MANHATTAN SOUTH.

00:13.388 --> 00:16.599
INIIMBESTIGAHAN NILA ANG MGA PINAKABRUTAL
AT PINAKAMAHIRAP NA PAGPATAY.

00:16.683 --> 00:20.186
HETO ANG KANILANG MGA KUWENTO.

00:21.062 --> 00:22.105
Hello.

00:22.731 --> 00:24.441
Ako si Kenneth Kimes.

00:25.734 --> 00:27.318
Hindi n'yo ako kilala.

00:27.402 --> 00:30.238
Akala n'yo kilala n'yo ako, pero hindi.

00:30.321 --> 00:33.158
Akala n'yo kilala n'yo ang nanay ko,
pero hindi.

00:33.241 --> 00:35.702
Inosente kami ng anak ko.

00:36.202 --> 00:39.622
May malaki
at masamang pagtatakip na nangyayari.

00:39.706 --> 00:42.333
Matindi ang pagkakami ng mga pulis.

00:47.714 --> 00:49.340
Higit pa sa relasyon ng mag-ina

00:49.424 --> 00:53.678
ang namamagitan kina Sante at Kenny Kimes.

00:54.971 --> 00:59.517
Parang bigla na lang naglalaho
ang mga taong nasa buhay ng mga Kimeses.

00:59.601 --> 01:02.312
May tumawag sa 'kin.
Nawawala 'yong kaibigan kong si Irene.

01:02.395 --> 01:07.358
May 82 years old na socialite
na biglang nawala sa town house niya.

01:07.442 --> 01:09.360
Walang mintis, araw-araw,

01:09.444 --> 01:12.572
may tatawag sa 'kin
galing sa opisina ng police commissioner

01:12.655 --> 01:15.784
na may simpleng tanong, "Asan si Irene?"

01:18.328 --> 01:21.122
Di namin alam kung asan siya,
pero pinagdadasal namin siya.

01:21.206 --> 01:24.375
Nagdadasal kami ng anak ko
tuwing alas onse ng gabi.

01:24.459 --> 01:28.505
Pinagdadasal namin na ayos siya,
pero di namin alam kung asan siya.

01:28.588 --> 01:32.467
Inosente kami. Kung ibibigay
'yong karapatan namin, patutunayan namin.

01:39.349 --> 01:42.685
Trabaho naming siguruhing makakauwi
at makakatulog kayo sa gabi.

01:44.187 --> 01:47.398
Importanteng malaman ng pamilya
sino'ng pumatay sa kamag-anak nila.

01:48.316 --> 01:52.487
Pinakamahalaga 'yong malasakit mo
sa mga biktima.

01:53.029 --> 01:55.240
Gusto kong malaman 'yong totoong nangyari.

01:56.199 --> 01:57.450
Ano ba talagang nangyari?

01:59.285 --> 02:03.331
Gusto mong alamin 'yong totoo.
Gano'n ang ginagawa ng mga detective.

02:03.414 --> 02:06.334
Likas na sa 'yo 'yong tumulong sa tao.

02:07.043 --> 02:10.630
Sa New York City, sa NYPD…

02:12.924 --> 02:13.758
ito na 'yon.

02:26.396 --> 02:29.274
No'ng 1997, sampung taon na 'kong pulis
sa New York City

02:29.357 --> 02:32.318
bago ako na-promote
bilang third-grade detective.

02:32.402 --> 02:35.989
Nilipat ako mula sa 34th Precinct
sa Washington Heights

02:36.072 --> 02:39.492
papunta sa 19th Precinct
na nasa Upper East Side ng Manhattan.

02:44.289 --> 02:47.709
'Yon na siguro 'yong pinakamayaman
na parte ng New York City.

02:47.792 --> 02:51.462
Makakakuha kami ng mga homicide,
pero hindi tulad sa ibang presinto.

02:51.546 --> 02:55.508
Sa loob ng isang taon sa presintong 'yon,
may nakawan sa Fifth Avenue.

02:55.592 --> 02:58.970
Kaya pumunta kami do'n,
tapos apartment ni Mary Tyler Moore.

02:59.053 --> 03:01.890
Gano'n 'yong mga kasong inaasikaso namin.

03:02.640 --> 03:05.685
Sakop ng presinto mula 59th
hanggang 95th Street,

03:05.768 --> 03:08.021
mula Fifth Avenue hanggang sa East River.

03:08.104 --> 03:09.189
Malaking lugar 'yon.

03:09.272 --> 03:13.443
Ang daming matataas na building,
kaya malaki 'yong populasyon do'n.

03:13.943 --> 03:15.904
Na-culture shock ako paglipat ko.

03:15.987 --> 03:19.157
Mula basement,
napunta 'ko sa penthouse sa isang galawan.

03:26.331 --> 03:29.834
No'ng 1998, weekend ng Fourth of July,

03:29.918 --> 03:32.503
parang ghost town 'yong city
lalo na sa Upper East Side.

03:32.587 --> 03:35.215
Lahat pumupunta sa bahay nila sa Hamptons
sa Long Island.

03:36.257 --> 03:39.761
No'ng July 5, ako lang,
saka dalawang detective ang nagtatrabaho.

03:39.844 --> 03:41.387
Nasa bakasyon 'yong iba.

03:43.348 --> 03:45.642
May tumawag tungkol sa nawawalang tao.

03:45.725 --> 03:49.562
Staff siya ng 82 years old na babae
na si Irene Silverman.

03:50.855 --> 03:53.483
Ako 'yong junior detective,
kaya sabi no'ng dalawa,

03:53.566 --> 03:56.527
"Bata, sa 'yo na 'to. Ayan."
Sabi ko, "Naku po."

03:57.528 --> 04:00.365
Walang may gusto sa kaso
ng nawawalang tao.

04:00.448 --> 04:05.411
Madalas, naglayas lang 'yon
o may pinuntahan nang weekend.

04:05.495 --> 04:06.996
Wala silang pinagsabihan.

04:07.080 --> 04:09.707
Bumabalik din sila,
tapos sinasara 'yong kaso.

04:10.375 --> 04:12.669
Pero kailangan naming tingnan.

04:13.753 --> 04:16.839
Kaya pumunta kami sa town house.

04:17.340 --> 04:22.887
Nasa magandang kalsada 'yon ng 65th Street
ng Madison Avenue.

04:26.474 --> 04:28.601
Second-grade detective lang ako

04:28.685 --> 04:31.854
na lumaki sa mga housing project
sa East Harlem.

04:31.938 --> 04:33.773
Ang una kong naisip,

04:33.856 --> 04:38.277
"Unang beses ko 'tong makakapasok
sa multimillion-dollar na building."

04:38.361 --> 04:44.534
Magandang limang palapag na limestone 'yon
na may penthouse at roof deck.

04:44.617 --> 04:48.162
Wala pa 'kong masyadong napapasok
na building na nakakamangha,

04:48.246 --> 04:53.710
parang "Wow! Ang mahal talaga nito."
"Sobrang yaman ng babaeng 'to."

04:53.793 --> 04:57.088
Walang tao no'ng dumating kami
sa town house,

04:57.171 --> 05:01.592
maliban sa kasambahay ni Irene Silverman,
saka si Jeff na personal assistant niya.

05:02.301 --> 05:04.512
Nagkuwento 'yong staff,

05:04.595 --> 05:07.098
"Nagpa-Fourth of July party siya kagabi."

05:07.181 --> 05:09.684
"Maraming bisita. Nag-enjoy sila."

05:09.767 --> 05:12.687
Kinabukasan, bandang 11:45 a.m.

05:12.770 --> 05:15.273
'yong huling beses na nakita siya
ng staff niya.

05:15.356 --> 05:17.150
Iidlip lang dapat si Irene.

05:17.233 --> 05:21.529
No'ng bandang 4:30 o 5:00 na ng hapon,

05:21.612 --> 05:25.575
kumatok si Marta sa kuwarto ni Irene.

05:25.658 --> 05:27.201
Hindi siya sumagot.

05:27.285 --> 05:30.788
Pagpasok niya ng kuwarto,
napansin niyang wala si Irene.

05:33.166 --> 05:37.628
Hindi ko makakalimutan. Isa 'yon
sa pinakamalulungkot na araw ng buhay ko.

05:37.712 --> 05:40.048
Nag-ring 'yong telepono, si Jeff.

05:40.131 --> 05:44.469
Sa tono ng boses niya,
ramdam ko agad na may seryoso,

05:44.552 --> 05:47.430
saka may problemang nangyari.

05:47.513 --> 05:51.434
Sabi ni Jeff, "Kasama mo ba si Irene?"
Sabi ko, "Hindi."

05:52.018 --> 05:54.604
Susunod na sinabi ni Jeff,

05:54.687 --> 05:57.190
"Umaasa kaming lahat na kasama mo siya,"

05:57.273 --> 05:59.192
kasi madalas magkasama kami pag Linggo.

05:59.275 --> 06:01.652
Sabi niya,
"Twelve o'clock pa siya nawawala."

06:01.736 --> 06:04.197
Sabi ko, "Ano'ng nangyari?"
Sabi niya, "Di namin alam."

06:04.280 --> 06:06.741
Kaya sabi ko, "Papunta na 'ko."

06:08.242 --> 06:10.912
Pagdating ko sa bahay,
andun 'yong buong staff.

06:10.995 --> 06:14.290
Natataranta 'yong lahat

06:14.373 --> 06:17.502
na nawawala 'yong ilaw ng tahanan.

06:19.754 --> 06:23.299
Sabi ng staff,
hindi umaalis si Irene nang mag-isa.

06:23.383 --> 06:26.427
Lagi siyang may kasama sa mall
o kung saan man.

06:26.511 --> 06:27.845
Laging may sumasama sa kanya.

06:28.638 --> 06:33.017
Pero sabi din nila
na matalas 'yong isip ng babaeng 'to.

06:33.101 --> 06:36.270
Wala siyang Alzheimer's o dementia,
wala siyang gano'n.

06:37.313 --> 06:39.273
Hinalughog namin 'yong buong town house.

06:40.274 --> 06:43.069
Hinanap namin 'yong mga bisita
na nasa party,

06:43.152 --> 06:46.030
kinuha namin 'yong mga pangalan nila
para ma-interview namin.

06:47.824 --> 06:50.326
Sabi ng staff niya,
nawawala 'yong mga susi niya.

06:50.409 --> 06:53.121
Hindi lang 'yon,
lagi siyang may nakatabing pera.

06:53.204 --> 06:55.414
Sabi nila, may $10,000 daw na nawawala.

06:55.498 --> 06:58.835
Pinakita nila kung saan niya tinatago
'yong pera.

06:58.918 --> 07:00.378
Wala na 'yong sobre.

07:01.379 --> 07:06.676
Sinabi sa 'min ng mga empleyado niya
na pamilya 'yong turing niya sa kanila.

07:08.428 --> 07:11.764
Bilib nga ako kung pa'no nila
alagaan si Irene.

07:13.057 --> 07:16.561
Sinasalamin no'n kung anong klase ng tao
si Irene Silverman.

07:16.644 --> 07:21.315
'Yong mahalin, paglaanan ng oras,
saka ipagdasal ka ng mga trabahador mo.

07:24.527 --> 07:26.904
Sabi nila, wala siyang pamilya.

07:26.988 --> 07:30.950
Socialite siya. Kaya kung gusto ka niya,
kakaibiganin ka agad niya,

07:31.033 --> 07:33.661
iimbitahan sa mga party,
saka sa town house.

07:33.744 --> 07:35.413
Ayun na. Parte ka na ng pamilya.

07:36.247 --> 07:39.459
Habang mas nakikilala ko siya,
lalo ko siyang nagugustuhan,

07:39.542 --> 07:41.919
saka gusto ko siyang makasama.

07:43.129 --> 07:46.549
Pag nagpapa-party siya,
siya 'yong sentro ng atensiyon.

07:46.632 --> 07:49.635
Parang sa pelikula.
'Yong Auntie Mame na movie.

07:50.386 --> 07:54.724
Alan, darling, masaya akong…
Edna, tinawagan kita kahapon. Nasaan…

07:54.807 --> 07:56.976
-Hello, Mame.
-Hello. Sandali lang muna.

07:57.977 --> 08:00.438
Nakukuha niya 'yong atensiyon mo.

08:00.521 --> 08:03.774
Una kong nakita si Irene no'ng 1994.

08:03.858 --> 08:07.320
Nasa tuktok ako ng career ko.

08:07.403 --> 08:12.658
Ako 'yong unang Asian designer
na sinuportahan ni Anna Wintour.

08:12.742 --> 08:15.661
May pinuntahan akong sosyal
na Christmas Eve party.

08:16.829 --> 08:19.540
Tumakbo 'yong kaibigan ko sa kusina.

08:19.624 --> 08:23.127
Sabi niya, "Dumating na ang grand dame."

08:23.211 --> 08:25.630
"Dapat makilala mo siya.
Lahat gusto siyang makilala."

08:27.006 --> 08:28.508
Ipinakilala ako sa kanya.

08:28.591 --> 08:31.219
Pero kahit na maliit siya,
wala pa siyang five feet,

08:31.302 --> 08:33.012
pero parang ang laki niyang tao.

08:33.095 --> 08:36.015
Sobrang glamorosa niya,
pa'no siya manamit,

08:36.098 --> 08:38.184
saka pagdadala niya sa sarili niya.

08:39.268 --> 08:41.979
Sabi niya, "Samahan mo akong magtsaa."

08:42.855 --> 08:45.149
Andun ako hanggang hatinggabi.

08:45.233 --> 08:47.401
Sobrang saya namin.

08:47.485 --> 08:49.820
Ang dami niyang magagandang kuwento.

08:50.821 --> 08:55.243
No'ng 17 siya,
ballerina siya sa Radio City.

08:57.912 --> 09:01.832
Sa isa sa mga performance nila,
nanood si Samuel Silverman,

09:01.916 --> 09:04.835
na in love na in love kay Irene.

09:05.878 --> 09:08.422
Pagkatapos ng ligawan, nagpakasal sila.

09:08.506 --> 09:10.091
Sabi niya, nasa finance si Samuel.

09:10.174 --> 09:14.512
Saka nagsimulang maging glamorosa
'yong buhay ni Irene.

09:16.973 --> 09:19.058
Pagkamatay ng asawa niya,

09:19.141 --> 09:22.937
nagsimula na siyang malungkot
sa malaking mansyon na 'to.

09:23.020 --> 09:25.064
Kaya para maaliw,

09:25.147 --> 09:28.651
pinarentahan niya 'yong mga kuwarto
sa mayayamang tao,

09:28.734 --> 09:31.279
sa mga ayaw mag-stay sa hotel.

09:37.326 --> 09:41.998
Sabi ng mga empleyado niya,
do'n daw sa likod,

09:42.081 --> 09:44.625
pagpasok mo ng building, may pinto.

09:44.709 --> 09:47.962
Papunta daw 'yon sa apartment
sa first floor.

09:48.045 --> 09:52.049
Pinarentahan niya 'yong apartment na 'yon
sa puti na si Manny Guerin.

09:53.175 --> 09:55.261
Sabi ng staff,
madalas nagba-background check

09:55.344 --> 09:57.680
sa mga tenant niya si Irene Silverman.

09:57.763 --> 10:00.224
Pero sa kasong 'to, hindi.

10:00.308 --> 10:04.520
May kakilala 'yong matadero
na inupahan ni Irene,

10:04.603 --> 10:07.898
nirekomenda niya kay Manny Guerin
'yong town house ni Irene.

10:09.692 --> 10:15.990
No'ng June 14, nagbayad siya ng cash
na $6,000 para sa isang buwan.

10:16.073 --> 10:18.784
REC. $6,000 IN CASH
PARA SA UNANG BUWAN NG RENTA SA 1B

10:18.868 --> 10:22.872
Nabanggit ng staff na mula no'ng dumating
si Manny sa building,

10:22.955 --> 10:26.208
naramdaman na ni Irene
na hindi siya mabuting tao.

10:27.293 --> 10:31.881
Pinakikinggan niyang makipag-usap si Irene
sa mga staff sa foyer.

10:31.964 --> 10:33.132
Alam nila 'yon,

10:33.215 --> 10:36.802
kasi makikita nila 'yong paa niya
sa may pinto sa harap.

10:37.762 --> 10:38.804
Sinabi din ng staff

10:38.888 --> 10:43.601
na nagpupuslit ng babae si Manny
sa building, "Eva" 'yong pangalan.

10:44.435 --> 10:47.688
Ang pagkaka-describe nila,
matandang babae na maayos manamit.

10:47.772 --> 10:50.650
Sabi ni Manny, katrabaho niya si Eva,

10:50.733 --> 10:52.401
parang assistant niya.

10:53.527 --> 10:57.239
Pagpasok namin sa opisina ni Irene,
may mga papel sa mesa niya,

10:57.323 --> 11:01.452
tapos may mga sinulat siya
tungkol sa tenant sa 1B.

11:01.535 --> 11:05.706
Sabi sa notes na kahina-hinala si Manny.
Wala siyang tiwala, gusto niyang paalisin.

11:06.665 --> 11:11.670
Nag-drawing pa siya ng sketch,
tapos dinescribe 'yong height.

11:11.754 --> 11:13.172
NASA 5FT 10 1/2 INCHES

11:13.255 --> 11:15.091
Sinulat niya, "Para siyang kriminal."

11:15.925 --> 11:21.722
Naaalala ko 'yong unang araw
na lumipat si Manny sa rental space.

11:21.806 --> 11:25.059
Nagla-lunch kami ni Irene sa basement.

11:25.643 --> 11:28.437
Tapos narinig naming bumukas
'yong elevator.

11:28.938 --> 11:33.150
Pinapunta agad ni Irene sa elevator
si Marta, 'yong maid niya,

11:33.234 --> 11:36.779
"Pakisabi kay Manny, 'yong tenant,
na private area 'to."

11:36.862 --> 11:39.490
"Bawal ang tenants sa area na 'to."

11:41.534 --> 11:44.620
Pagbalik ni Marta sa dining table,

11:44.704 --> 11:48.749
di ko makakalimutan ang sabi ni Irene,
"Masama ang kutob ko sa lalaking 'yon."

11:50.709 --> 11:54.922
Sabi ko, "Irene, bakit ka tumatanggap
ng pinagdududahan mo?"

11:55.798 --> 11:58.300
Sabi niya, "May tiwala ako sa matadero ko,

11:58.801 --> 12:01.178
kaya hindi ako humingi
ng background check,

12:01.262 --> 12:05.307
kaya pumayag akong rentahan nila
'yong apartment nang isang buwan."

12:07.935 --> 12:10.229
No'ng nalaman namin
'yong tungkol sa lalaki sa 1B,

12:10.312 --> 12:12.940
nasabi ko na "Naku, masama 'to."

12:13.023 --> 12:16.569
Ang dami nang lumalabas na babala,
"Gago 'tong lalaking 'to."

12:17.945 --> 12:20.948
Nag-physical check kami sa apartment
na nirentahan ni Manny

12:21.031 --> 12:25.411
para makasigurong wala siya do'n,
na sugatan o kaya patay na.

12:27.663 --> 12:29.582
Madilim 'yong ilaw sa apartment.

12:30.541 --> 12:34.295
Hindi naman magulo, pero hindi malinis.
Hindi maayos 'yong kama.

12:34.378 --> 12:37.465
May mga kahon ng pagkain sa mesa.

12:38.382 --> 12:42.928
May bungkos ng duct tape
sa basurahan sa apartment.

12:43.554 --> 12:47.308
May nakuha ding rolyo ng lubid.

12:48.184 --> 12:52.271
Napansin ng isa sa staff
na may nawawalang comforter sa kuwarto.

12:52.354 --> 12:56.984
May nakita kaming kahon ng shower curtain
na 'yong mga ring na lang ang nakalagay.

12:58.486 --> 13:03.407
Bakit mo kailangan ng shower curtain
sa apartment na may glass sliding door?

13:03.491 --> 13:05.159
Di mo kailangan ng shower curtain.

13:05.242 --> 13:09.246
Sa puntong 'yon, iniisip namin
na may nangyaring pagdukot.

13:13.125 --> 13:16.337
10 ORAS MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI IRENE

13:16.420 --> 13:20.925
Sinama namin 'yong staff niya sa presinto
para gumawa ng sketch ni Manny Guerin,

13:22.009 --> 13:25.221
'yong lalaki sa 1B
na kahina-hinala 'yong kilos.

13:25.304 --> 13:29.141
Na-assign akong magbantay sa town house
no'ng gabing 'yon.

13:29.725 --> 13:31.227
"Naku po" moment ko 'yon.

13:31.310 --> 13:33.103
Junior detective ako.

13:33.187 --> 13:34.939
Ito na 'yong pagkakataon ko.

13:35.022 --> 13:37.775
Naisip namin
na baka may kumatok na witness.

13:37.858 --> 13:41.779
Baka biglang dumating si Irene,
may tumawag, o anumang mangyari.

13:42.363 --> 13:46.408
Si George lang ang kasama ko no'n,
'yong aso ni Irene.

13:47.743 --> 13:50.829
21 ORAS MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI IRENE

13:51.413 --> 13:55.501
No'ng July 1998,
deputy inspector 'yong ranggo ko.

13:55.584 --> 13:59.338
Ako din 'yong namumuno sa operasyon
ng mga detective ng Manhataan North,

13:59.421 --> 14:04.385
na namamahala sa 12 presinto
sa Manhattan North

14:04.468 --> 14:07.721
mula 59th Street
hanggang sa tuktok ng Manhattan.

14:08.430 --> 14:11.976
Meron kaming tinatawag
na "special category missing persons."

14:12.059 --> 14:14.853
Sakto si Irene sa dalawa do'n.

14:15.521 --> 14:20.109
Una, dahil 82 years old na siya
nang mawala.

14:20.192 --> 14:24.446
Pangalawa, mukhang nawala siya
nang sapilitan

14:24.530 --> 14:27.116
at may masamang nangyari sa kanya.

14:27.199 --> 14:30.327
Naghuhudyat 'yong special category
missing person

14:30.411 --> 14:32.913
na gumawa ng pansamantalang headquarters.

14:33.998 --> 14:36.375
Tumawag si Inspector Reznick, sabi niya,

14:36.458 --> 14:39.795
"Was, pumunta ka sa 19th precinct
kasama ng team mo."

14:39.878 --> 14:42.882
Gusto ni Joe ng magagaling na tao

14:42.965 --> 14:45.801
o kaya 'yong mga taong
"masinsin sa detalye."

14:46.385 --> 14:49.763
Mahirap maging boss si Joe Reznick.
Aaminin ko 'yan.

14:49.847 --> 14:51.557
Seryosong tao siya,

14:51.640 --> 14:54.560
pero kung may kamag-anak ako
na nawala o pinatay,

14:54.643 --> 14:56.770
gugustuhin kong siya 'yong mag-iimbestiga.

14:57.730 --> 15:00.608
NAWAWALA
IRENE SILVERMAN

15:00.691 --> 15:03.193
Gumawa agad kami ng mga card

15:03.694 --> 15:05.905
na may picture ni Irene Silverman.

15:05.988 --> 15:09.033
Kung meron kayong impormasyon sa pagkawala

15:09.116 --> 15:11.535
o kinaroroonan ni Mrs. Irene Silverman,

15:11.619 --> 15:13.454
tumawag sa Crime Stoppers.

15:13.537 --> 15:16.373
Tumatayo 'yong mga detective sa kanto

15:16.457 --> 15:19.919
para mamigay ng flyers at magtanong
kung may napansin silang kakaiba.

15:20.002 --> 15:23.213
Nabalitaan ng press, kaya ayun.
Pumutok na.

15:23.297 --> 15:25.925
Nawala sa sariling mansyon
ang 82 taong gulang na babae.

15:26.008 --> 15:28.469
Huling nakitang buhay si Silverman
noong July 5.

15:28.552 --> 15:32.848
May matandang babae
na misteryosong naglaho.

15:32.931 --> 15:37.436
Meron ding nangungupahan sa apartment niya

15:37.519 --> 15:41.315
nang wala pang tatlong linggo
na misteryoso ding nawawala.

15:42.232 --> 15:44.860
Binanggit din namin
na hinahanap namin 'yong taong

15:44.944 --> 15:49.198
nasa composite sketch
na kilala bilang "Manny Guerin".

15:49.281 --> 15:52.326
Hinahanap siya bilang may kaugnayan
sa pagkawala ni Ms. Silverman.

15:52.409 --> 15:54.453
82 ANYOS NA MILYONARYA NAWAWALA SA MANSYON

15:57.706 --> 15:59.667
Kinabukasan ng conference na 'yon,

16:00.876 --> 16:02.962
nakatanggap ng tawag ang 19th squad

16:03.045 --> 16:08.133
mula sa NYPD detective
na parte ng joint fugitive task force

16:08.801 --> 16:11.762
kung saan itinatalaga 'yong mga FBI agent,
saka NYPD detective

16:11.845 --> 16:16.350
para maghanap ng mga lokal na pugante
na hindi lang sa New York wanted,

16:16.433 --> 16:18.102
kundi pati sa buong bansa.

16:19.645 --> 16:25.234
Sinabi niya na no'ng iulat na nawawala
si Irene Silverman no'ng July 5,

16:25.317 --> 16:28.570
may naaresto siyang dalawang tao, mag-ina,

16:28.654 --> 16:31.198
sa 55th Street at 6th Avenue

16:31.281 --> 16:34.368
dahil sa warrant sa kanila sa Utah

16:34.451 --> 16:40.124
sa pagbili ng kotse gamit ang pekeng tseke
na dinala nila sa New York City.

16:41.625 --> 16:44.837
Sinabi sa 'min ng detective
galing sa fugitive task force

16:46.005 --> 16:48.590
na nasa gamit ng dalawa

16:48.674 --> 16:51.385
'yong ID na pagmamay-ari
ni Irene Silverman.

16:52.136 --> 16:57.599
Kinilala sila bilang Kenny Kimes
at ang nanay nitong si Sante Kimes.

16:59.226 --> 17:02.688
May $10,000 na cash sa pocketbook niya.

17:02.771 --> 17:05.357
No'ng tanungin kung bakit siya
may $10,000 cash,

17:05.441 --> 17:08.360
sabi niya, "Kailangan ng maraming cash
pag pupunta sa New York,"

17:08.444 --> 17:10.362
na walang katuturan.

17:10.446 --> 17:15.367
Wala akong kilalang nagdadala
ng $10,000 cash sa pocketbook nila.

17:15.451 --> 17:17.578
May baril ako,
pero di ako pupunta sa New York

17:17.661 --> 17:19.997
na may $10,000 cash sa bulsa ko.

17:20.080 --> 17:25.669
Meron ding mga susi na may red nail polish
na pag-aari ni Irene.

17:25.753 --> 17:28.255
Akala ko,
si Manny Guerin ang hinahanap namin,

17:28.338 --> 17:30.215
pero no'ng marinig ko 'yon,

17:30.299 --> 17:32.217
sabi ko, "Niloloko mo ba 'ko?"

17:34.511 --> 17:38.015
Sa bagong impormasyong 'yon,
sumakay kami sa kotse at nagbiyahe

17:38.098 --> 17:41.143
papunta sa Manhattan Central Booking
para kausapin si Kenny.

17:42.811 --> 17:46.398
Pagpasok ko pa lang naisip ko,
"Anak ng tokwa."

17:47.691 --> 17:50.652
Nag-match si Kenny sa sketch
ni Manny Guerin.

17:51.653 --> 17:53.030
Saktong-sakto.

17:55.282 --> 17:58.494
Kumbinsido ako na nakuha na namin
si Manny Guerin.

17:59.495 --> 18:03.665
Tinanong namin siya, "Ba't nasa 'yo ang ID
ni Irene? Kilala mo ba siya?"

18:03.749 --> 18:05.584
"Oo, kilala ko siya."

18:05.667 --> 18:09.755
"Kaibigan yata siya ng nanay ko."

18:10.923 --> 18:14.843
Sabi namin, "Kenny, isipin mo si Irene.
Baka buhay pa siya."

18:14.927 --> 18:15.886
"Baka nawawala lang."

18:15.969 --> 18:18.472
"Tulungan mo kami.
Ba't ayaw mong makipag-usap?"

18:18.555 --> 18:20.599
"Kung nanay mo 'yon?
Ano'ng mararamdaman mo?"

18:21.475 --> 18:23.685
May konting pag-asa.

18:23.769 --> 18:26.522
Naluluha siya. Naaalala ko.

18:27.606 --> 18:30.776
Akala ko, makikipag-usap na siya sa 'min,

18:30.859 --> 18:32.986
tapos aamin na siya.

18:33.654 --> 18:38.534
Pero pagkatapos ng ilang segundo,
parang may nag-switch sa loob niya.

18:39.576 --> 18:40.994
Nawalan siya ng reaksiyon,

18:41.078 --> 18:43.163
parang naging bato,
tapos nanghingi ng abogado.

18:45.124 --> 18:48.210
No'ng paalis na 'ko,
nakumbinsi ako nang 100%

18:48.293 --> 18:50.754
na malaki ang parte niya
sa pagkawala ni Irene.

18:53.674 --> 18:57.302
Nasa FBI building downtown
'yong nanay niya, si Sante Kimes,

18:57.386 --> 19:00.514
naghihintay na mahatulan
sa kaso ng ninakaw na kotse.

19:00.597 --> 19:03.475
Umaasa ako na 'yong mga detective
na nag-i-interview sa kanya

19:03.559 --> 19:06.979
ay mas matagumpay kesa sa 'min.

19:07.062 --> 19:12.192
Pero humingi siya ng abogado
kaya natigil 'yong interview.

19:17.823 --> 19:20.117
Nag-background check kami sa kanila.

19:20.200 --> 19:22.286
Tiningnan namin kung ano'ng mga kaso nila.

19:22.953 --> 19:26.790
Nakita naming walang naging malalang kaso
si Kenny sa batas.

19:27.708 --> 19:29.793
Tapos tiningnan namin 'yong kay Sante…

19:29.877 --> 19:32.504
Hindi ka makakapaniwala
sa masasamang sinasabi nila.

19:33.755 --> 19:37.843
Itinalaga sa 'kin 'yong kuwento

19:37.926 --> 19:40.971
ng nangyari kay Irene Silverman
sa New York.

19:41.555 --> 19:46.101
Nalaman ko na naulila si Sante Kimes
no'ng bata pa siya,

19:46.185 --> 19:49.313
tapos nagpalipat-lipat na siya ng bahay,

19:49.396 --> 19:53.483
sa ampunan man 'yon
o sa kaibigan ng kaibigan.

19:53.567 --> 19:54.943
Sobrang hirap niya.

19:56.028 --> 20:00.741
Nakilala niya si Kenneth Kimes Sr.
no'ng 1970.

20:01.241 --> 20:05.370
Nasa construction business siya,
tapos may-ari ng mga motel.

20:05.996 --> 20:09.249
May mga bahay sila sa Bahamas,

20:09.333 --> 20:12.711
may oceanfront property sa Honolulu,

20:12.794 --> 20:15.422
bahay sa Las Vegas.

20:15.505 --> 20:18.050
Magarbo 'yong buhay nila.

20:19.676 --> 20:22.429
Ilang taon pagkatapos nilang magkakilala,

20:22.512 --> 20:25.224
nagkaro'n sila ng asawa niya ng anak,
si Kenneth Kimes Jr.

20:27.976 --> 20:31.480
Itinuring ni Sante Kimes
na munting prinsipe si Kenneth,

20:32.272 --> 20:35.317
pero kontrolado ni Sante
lahat ng gawin ni Kenneth,

20:35.400 --> 20:39.655
hanggang sa puntong nagdesisyon siya
na mag-homeschool at wag siyang papasukin.

20:40.322 --> 20:45.369
Sinusunod ni Kenny ang ginagawa ni Mommy.
Pag sinabing talon, tatalon siya.

20:46.787 --> 20:50.999
Alam niya kung pa'no pasusunurin lahat
para sa gusto niya.

20:51.500 --> 20:53.293
Con artist si Sante.

20:53.377 --> 20:56.046
Wag mo 'kong kunan pag hindi ako…

20:57.297 --> 21:03.053
Meron siyang 11 magkakaibang alyas
na nakalista sa arrest history niya,

21:03.136 --> 21:07.724
kasama do'n ang insurance fraud,
at ilang pagnanakaw.

21:08.308 --> 21:11.561
Mukhang mahilig sa panganib
si Sante Kimes.

21:11.645 --> 21:15.732
Gusto niyang makita
kung hanggang saan siya makakalusot.

21:16.775 --> 21:21.113
Sinasabi niyang ambassador
'yong asawa niya,

21:21.196 --> 21:27.703
kaya naimbitahan siya sa pagdiriwang
para kay Gerald Ford.

21:28.495 --> 21:33.667
May picture sila ni Kenneth Kimes
na kinakamayan si President Ford.

21:33.750 --> 21:38.797
Hanggang ngayon, walang nakakaalam
pa'no siya nakalusot sa Secret Service.

21:38.880 --> 21:41.800
May paraan siya ng pagpasok sa lugar,

21:41.883 --> 21:45.595
tapos titingin lahat at sasabihing,
"Tingnan n'yo 'yong suot niya!"

21:46.430 --> 21:50.726
"Oh my God! Grabe 'yong alahas niya!
Bagay talaga siya dito."

21:50.809 --> 21:53.145
Isa pa sa mga kapansin-pansin

21:53.228 --> 21:56.898
ay 'yong slavery charge niya no'ng 1985.

21:56.982 --> 21:58.483
2 KINASUHAN SA PANG-AALIPIN

21:58.567 --> 22:03.572
Kumukuha ng katulong si Sante Kimes
sa Mexico para maglinis ng mga bahay niya.

22:04.156 --> 22:07.451
Aapihin niya 'yong mga 'yon.

22:09.619 --> 22:13.498
Ikukulong niya sa kuwarto
'yong mga katulong.

22:13.582 --> 22:16.585
Isa sa kanila 'yong tumestigo sa trial

22:17.627 --> 22:20.130
na pinaso siya ng plantsa.

22:21.465 --> 22:24.801
Binansagan siyang "Dragon Lady".

22:25.844 --> 22:28.263
Kakaibang kabaliwan 'yon.

22:28.847 --> 22:30.307
Psychopath siya.

22:30.390 --> 22:33.310
Nahatulan ng limang taon si Sante
sa kulungan.

22:35.020 --> 22:39.107
Gayunpaman, hindi nilitis 'yong asawa niya
para sa kasong 'yon.

22:40.150 --> 22:44.321
Nakulong siya nang tatlong taon
para sa limang taong hatol.

22:45.906 --> 22:52.329
Tapos namatay si Kenneth Kimes Sr.
dahil sa brain aneurysm no'ng 1994.

22:53.872 --> 22:57.751
No'ng namatay siya,
bumaliktad 'yong buhay ni Sante.

22:58.585 --> 23:02.923
Sabi niya, "Pa'no ko itutuloy
'yong lifestyle ko?"

23:03.006 --> 23:06.551
Basta't nasa tuktok si Sante,
'yon lang ang importante sa kanya.

23:08.261 --> 23:13.850
Pagkamatay ng tatay niya,
hindi na sila mapaghiwalay ng nanay niya.

23:13.934 --> 23:16.770
Anumang aktibidad ang kinasangkutan nila,
magkasama sila.

23:18.397 --> 23:21.942
Mapanganib na bagay
'yong pakikipagkaibigan sa mga Kimes.

23:23.610 --> 23:28.407
Bigla na lang naglalaho
'yong mga kakilala nila.

23:29.199 --> 23:31.243
Isa sa kanila si David Kazdin.

23:31.743 --> 23:35.372
Kasamahan nina Sante at Kenneth Kimes
si David Kazdin,

23:35.455 --> 23:37.707
parang business partner.

23:38.291 --> 23:42.212
Nag-loan si Sante gamit 'yong bahay
ni David Kazdin.

23:42.295 --> 23:44.840
Nakakuha yata siya ng coupon books
ng mga bayad

23:44.923 --> 23:49.845
para $250,000 at $300,000 na loan
na wala siyang kaalam-alam.

23:50.679 --> 23:52.514
Pumunta siya sa mga pulis.

23:53.557 --> 23:55.016
Pagkatapos no'n,

23:55.100 --> 23:59.354
nakita nila 'yong katawan ni Kazdin
sa basurahan sa may LAX airport.

24:01.189 --> 24:05.360
Pero no'ng pagkakataong 'yon,
walang sapat na ebidensiya ang LAPD

24:05.444 --> 24:09.281
para arestuhin sina Sante at Kenneth Kimes
sa pagpatay kay David Kazdin.

24:09.364 --> 24:12.242
Sa punto ding 'yon,
sumakay nina Sante at Kenny

24:12.325 --> 24:15.036
sa nakaw na kotse
papunta sa kabilang parte ng bansa

24:15.120 --> 24:19.166
para umupa sa town house ni Irene.

24:23.003 --> 24:26.965
May mga pag-uusap kung dapat bang
ilipat sila sa LA

24:27.048 --> 24:31.511
para harapin ang pagpatay kay David Kazdin
o iwan sila dito sa New York.

24:31.595 --> 24:32.971
May sasabihin ako sa 'yo.

24:33.054 --> 24:35.182
Pag may pinatay dito sa New York City,

24:35.265 --> 24:39.060
dapat andito lang sa New York City
'yong kaso hanggang malutas 'yon.

24:39.144 --> 24:43.773
Maniwala kayo, marami pang kailangan gawin

24:43.857 --> 24:46.151
para matapos 'yong trabaho.

24:48.653 --> 24:52.991
Nakakuha ang News Channel 4
ng mga larawan ng K9 police dog unit

24:53.074 --> 24:56.453
at mga crime scene technician
na papunta sa garahe sa basement

24:56.536 --> 25:00.040
kung saan naroon ang kotseng
minaneho ni Kenneth Kimes.

25:00.123 --> 25:02.626
May search warrant
para sa green na Lincoln Town Car.

25:04.503 --> 25:05.754
Binuksan namin 'yong trunk.

25:06.630 --> 25:07.964
Wala, basura lang.

25:08.715 --> 25:11.426
Lahat nakatambak sa backseat ng kotse.

25:11.510 --> 25:13.428
Sobrang daming basura do'n, pare.

25:14.387 --> 25:16.973
Inabot nang walong oras
para halughugin 'yong kotse.

25:17.599 --> 25:20.352
May nakuha kaming box ng Taser gun.

25:20.435 --> 25:21.811
Nakakita kami ng clear liquid

25:21.895 --> 25:25.398
na napag-alamang pampatulog na droga,
parang roofie.

25:25.482 --> 25:28.318
Nakita namin 'yong Social Security card
ni Irene Silverman

25:28.401 --> 25:31.112
at ilan pang papeles
na may pangalan ni Irene.

25:31.196 --> 25:34.699
May nakuha kaming iba't ibang klase ng wig
at gamit sa pagmamanman.

25:35.367 --> 25:38.411
Merong 15 notebook sa kotse

25:38.495 --> 25:44.668
na nakasulat nang maayos
ang bawat kilos ni Irene.

25:44.751 --> 25:47.212
Pag tiningnan mo 'yong buong kuwento,
'yong nangyayari,

25:47.295 --> 25:48.964
halata na agad 'yon, e.

25:50.674 --> 25:54.844
Nakalagay din sa mga notebook na 'yon
pa'no kukunin ang bahay ni Irene.

25:54.928 --> 25:58.807
"Magpa-notaryo, kumuha ng titulo,
kunin ang deed."

25:59.558 --> 26:03.937
May nakuha ding microcassette sa kotse
na may ilang cassette tape.

26:04.020 --> 26:06.106
Pinakinggan namin ang mga 'yon.

26:08.400 --> 26:12.612
Sa isa sa mga 'yon, nagpanggap si Sante

26:12.696 --> 26:15.657
bilang ibang tao para tawagan si Irene.

26:15.740 --> 26:20.620
Sabi niya, nanalo daw ito ng trip
papuntang Las Vegas, sa Circus Circus.

26:23.081 --> 26:24.332
Sante: Maupo po kayo.

26:24.416 --> 26:25.292
Irene: Okay.

26:25.375 --> 26:28.378
Sante: Meron akong magandang sorpresa
para sa inyo.

26:28.461 --> 26:29.296
Irene: Ano 'yon?

26:29.379 --> 26:31.840
Sante: Nanalo kayo ng libreng bakasyon.

26:31.923 --> 26:35.176
Bayad na ang lahat, eroplano, pati hotel.

26:35.260 --> 26:39.681
Sa kabuuan ng tawag,
sinusubukan nilang kunin

26:39.764 --> 26:43.351
kay Irene Silverman sa telepono
'yong Social Security number niya.

26:43.435 --> 26:44.936
Sante: Nakaupo na po ba kayo?

26:45.020 --> 26:49.649
Irene: Oo. Nakaupo na ako.
Iniisip ko pa din kung ano 'yong catch.

26:49.733 --> 26:51.234
Sante: Wala pong catch.

26:51.318 --> 26:53.653
Ano po 'yong Social Security n'yo?

26:54.237 --> 26:55.822
Kumukuha siya ng impormasyon

26:55.905 --> 26:59.242
na magagamit niya sa deeds,
sa pinekeng papeles, at kung ano-ano pa.

26:59.326 --> 27:02.620
Irene: Naku. Sa totoo lang,
hindi ko alam 'yong number ko.

27:02.704 --> 27:06.916
Sante: Kailangan kong makuha 'yong number
para mapadalhan ka ng impormasyon.

27:07.000 --> 27:10.754
Sinubukan niya lahat
para makuha kay Irene 'yong number,

27:10.837 --> 27:13.214
pero ayaw makipagtulungan ni Irene, e.

27:14.007 --> 27:18.762
Irene: Ipadala mo na lang
kung ano 'yong meron ka diyan,

27:18.845 --> 27:21.431
at kung magustuhan ko 'yan,

27:21.514 --> 27:24.809
saka ko ibibigay
'yong Social Security number ko.

27:26.603 --> 27:29.606
Sa lahat ng nakalap naming impormasyon,

27:29.689 --> 27:31.983
hindi na lang nawawalang tao
'yong problema namin.

27:32.067 --> 27:34.361
Biktima ng homicide 'yong hinahanap namin.

27:36.946 --> 27:40.450
Meron akong magaling na reader,
manghuhula, kung anumang tawag do'n.

27:41.201 --> 27:46.247
Pagkaupo ko pa lang, tiningnan niya 'ko.
Sabi niya, "Nakikiramay ako."

27:47.290 --> 27:50.794
Tapos sabi niya,
"Hindi na natin kasama 'yong kaibigan mo."

27:52.545 --> 27:58.426
Biglang sumabog 'yong matinding lungkot,
saka emosyon ko.

27:58.510 --> 28:01.054
Pagkatapos din no'n, ayokong maniwala.

28:01.137 --> 28:03.765
Sabi ko, "Baka mali lang siya.
Sana mali siya ngayon."

28:06.393 --> 28:08.812
Kahit alam naming homicide 'yong kaso,

28:08.895 --> 28:12.190
kailangan pa din namin 'yong katawan
para makulong sila.

28:12.273 --> 28:14.901
Alam naming ginawa nila,
pero kung walang katawan,

28:14.984 --> 28:17.362
may malaking tsansa na makalusot sila.

28:17.445 --> 28:19.197
Naiinis talaga ako.

28:19.280 --> 28:22.325
Gusto kong bumalik
at suntukin si Kenny sa mukha

28:22.409 --> 28:23.993
para mapiga 'yong impormasyon.

28:24.077 --> 28:28.540
14 ARAW MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI IRENE

28:30.125 --> 28:32.836
May inilabas na tip line
para tawagan ng mga tao

28:32.919 --> 28:36.464
na may impormasyon kung saan nakita
'yong green na Lincoln Town Car.

28:38.133 --> 28:42.095
Inalam namin bawat impormasyong
nakuha namin.

28:43.138 --> 28:45.682
Naghalughog kami sa Meadowlands sa Jersey.

28:45.765 --> 28:47.267
Hindi madali sa Meadowlands.

28:47.350 --> 28:50.395
Maputik, basa, saka ang tataas ng damo.

28:50.478 --> 28:52.188
Ang sama.

28:52.272 --> 28:56.735
Mabaho at maduming maghanap do'n,

28:56.818 --> 28:58.778
pero magandang pagtapunan ng katawan.

28:59.571 --> 29:03.283
Nakakita kami ng iba't ibang basura,
saka iba't ibang container,

29:03.366 --> 29:06.411
maleta, saka 'yong tinatawag kong
"Coney Island whitefish,"

29:06.494 --> 29:08.997
ibig sabihin mga gamit na condom
at tampon.

29:10.540 --> 29:13.752
Desperado na kaming mahanap
'yong katawan ni Irene Silverman.

29:14.252 --> 29:18.006
Dapat imbestigahan bawat tip na nakuha
sa kasong 'to o sa kahit anong kaso.

29:18.089 --> 29:21.926
Nakakatawa mang pakinggan,
may isang ordinaryong araw

29:22.010 --> 29:24.304
na nasa opisina lang ako.

29:24.387 --> 29:27.724
May dumating sa opisina
na may dalang patay na manok.

29:28.766 --> 29:32.812
'Yong amoy talaga 'yong napansin ko do'n.

29:32.896 --> 29:35.190
Masangsang. Kumalat sa buong opisina.

29:35.815 --> 29:39.360
Sinabi sa 'min na sa loob ng puwet
ng patay na manok,

29:39.444 --> 29:45.158
may sulat at nakasulat do'n kung asan
'yong katawan ni Irene Silverman.

29:45.241 --> 29:47.994
Sabi ko, "Lumayas ka nga dito."

29:48.578 --> 29:50.705
Sabi ko paalisin siya sa opisina.

29:53.208 --> 29:58.630
Pero dinala nila 'yong manok at babae
sa 126th Street, Amsterdam Avenue,

29:58.713 --> 30:02.592
kung saan may chicken poultry farm,
factory, o kung anumang tawag do'n.

30:02.675 --> 30:04.844
Sinuri nila 'yong manok.

30:05.553 --> 30:07.764
Para sa kapakanan ng manok,

30:07.847 --> 30:10.809
walang sulat sa loob ng puwet niya.

30:13.812 --> 30:18.149
Isa 'yon sa mga nakakatawang nangyari
sa imbestigasyon na 'to,

30:18.233 --> 30:21.194
pero gano'n na 'yong pressure
na kinakaharap namin.

30:21.277 --> 30:24.781
Dapat masagot lahat ng lead
na dumadating sa 'min.

30:26.241 --> 30:28.201
18 ARAW MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI IRENE

30:28.284 --> 30:31.120
Nakakulong pa din ang mga Kimes
para sa ninakaw na kotse.

30:31.204 --> 30:33.039
Pinakikinggan namin ang mga tawag nila.

30:33.998 --> 30:37.710
May nahuli kaming tawag ni Sante Kimes

30:37.794 --> 30:41.714
kausap 'yong private investigator
na kinuha ng defense.

30:41.798 --> 30:47.762
Inuutusan siyang pumunta
sa The Plaza hotel para kumuha ng bag.

30:48.680 --> 30:52.517
Dahil do'n, sumakay ako
at isa pang detective sa kotse,

30:53.726 --> 30:57.605
tapos binuksan namin 'yong sirena
papunta sa The Plaza hotel.

30:59.774 --> 31:02.443
Retired na detective captain
'yong head ng security do'n.

31:03.444 --> 31:07.115
Sabi niya, "May dumating na private
investigator at kinuha 'yong bag."

31:07.198 --> 31:08.700
Binigay 'yong pangalan.

31:08.783 --> 31:12.829
May isang detective kami na tiningnan
'yong lisensiya ng investigator.

31:14.080 --> 31:18.585
Malapit sa City Hall 'yong opisina ng PI
kaya pumunta kami do'n.

31:18.668 --> 31:22.297
Tinanggi niya na kinuha niya 'yong bag,
pero sinabi namin,

31:22.380 --> 31:25.633
"Alam naming pumunta ka do'n
at kinuha mo 'yong bag."

31:26.885 --> 31:30.263
"Sa tingin mo, pa'no kami biglang sumulpot
sa opisina mo?"

31:31.431 --> 31:34.100
Nagdesisyon siyang isuko 'yong bag.

31:34.642 --> 31:38.438
Isa na siguro 'yon sa pinakamalaking break
na nakuha namin sa kasong 'to.

31:39.272 --> 31:44.027
Sa bag na 'yon,
may nakita kaming .22-caliber handgun,

31:45.111 --> 31:50.742
at power of attorney na may pirma
ni Irene Silverman.

31:51.284 --> 31:53.995
May na-recover kaming kopya ng deed

31:54.078 --> 31:56.831
na pinirmahan ni Irene Silverman.

31:57.707 --> 31:59.792
Sa katunayan,
ang nakasulat sa deed na 'yon,

31:59.876 --> 32:05.214
binebenta 'yong bahay
sa Atlantis Group, Incorporated,

32:05.298 --> 32:07.342
na saka na lang namin nalaman

32:07.425 --> 32:11.137
na pekeng kompanyang ginawa
ni Sante Kimes.

32:12.138 --> 32:15.350
Pinasuri namin 'yong sulat-kamay,

32:15.433 --> 32:20.813
at napatunayang peke
'yong mga dokumentong 'yon.

32:22.273 --> 32:27.820
Nakita namin na notarisado, pinirmahan,
saka inayos 'yon ng partikular na notaryo.

32:29.614 --> 32:33.159
No'ng nahanap namin 'yong notaryo,
kinausap namin siya.

32:33.242 --> 32:36.871
Sinabi ng notaryo na pumunta siya
sa building ni Irene Silverman.

32:37.497 --> 32:40.375
Pumasok siya sa madilim na kuwarto.

32:40.458 --> 32:41.751
Madilim talaga.

32:42.502 --> 32:45.880
Nakabihis bilang Irene
si Sante Kimes sa kama.

32:48.716 --> 32:52.220
Nakapulang wig,
tapos may takip sa mukha niya.

32:52.303 --> 32:55.765
Nakataas 'yong kumot
na parang sa Little Red Riding Hood.

32:56.599 --> 33:00.978
Meron siyang ID, pekeng ID 'yon,

33:01.062 --> 33:03.439
pinanotaryo sa kanya, tapos ayun na.

33:06.401 --> 33:08.820
Pinatingnan sa notaryo 'yong lineup

33:08.903 --> 33:12.657
kasama sina Sante at Kenny Kimes
sa opisina ng district attorney.

33:13.992 --> 33:18.913
Naaalala ko na binantayan ko
si Sante Kimes bago 'yong lineup.

33:19.414 --> 33:21.457
Kami lang 'yong nasa kuwarto.

33:21.541 --> 33:25.503
Alam kong con artist siya
kaya naging alerto ako.

33:25.586 --> 33:29.882
Hindi ko hinayaang kausapin niya ako.

33:29.966 --> 33:31.426
Tapos mamaya-maya, sabi ko,

33:31.509 --> 33:34.929
"Oo, hiwalay na 'ko. Taga-Yonkers ako.
Ten at 12 na 'yong mga anak ko."

33:36.055 --> 33:39.726
Alam kong hindi ko dapat siya kinakausap.

33:40.226 --> 33:45.064
Pero may kakayahan siya na pakalmahin ka.

33:45.148 --> 33:46.399
'Yong aabot sa punto

33:46.482 --> 33:50.862
na sasagutin mo lahat ng itanong niya.

33:50.945 --> 33:53.197
Gano'n siya nakakakuha ng impormasyon
sa mga tao…

33:53.281 --> 33:54.699
…kailangang… Tama na 'yan!

33:55.366 --> 33:59.245
…para gamitin sa kung anumang scam
o panlolokong plano niyang gawin.

34:01.831 --> 34:04.667
Naituro ng notaryo si Sante sa lineup.

34:04.751 --> 34:06.210
Walang kahirap-hirap.

34:07.962 --> 34:10.757
GUSTO NILA ANG MAGARANG BAHAY NIYA

34:10.840 --> 34:15.928
Naging importante
'yong mga dokumentong 'yon sa kaso

34:16.012 --> 34:17.555
dahil 'yon ang motibo.

34:18.723 --> 34:22.101
Nagpakita 'yon ng mabigat na kalagayan

34:22.185 --> 34:26.689
na gumagawa ang mga Kimes
ng mapanlinlang na transaksiyon

34:26.773 --> 34:31.736
para magmukhang ipinapasa sa kanila
ni Irene Silverman 'yong town house.

34:32.737 --> 34:34.238
Kahit wala kaming katawan,

34:34.322 --> 34:38.659
kumbinsido na kaming pwede nang ituloy
ang pagkakaso sa kanila ng homicide.

34:41.245 --> 34:45.333
Limang buwan matapos mawala si Irene,
no'ng December ng 1998,

34:45.416 --> 34:49.003
kinasuhan sina Sante at Kenneth Kimes
para murder in the second degree.

34:49.087 --> 34:51.672
Kinasuhan din sila para sa panloloob
at pagnanakaw.

34:51.756 --> 34:53.508
Para din sa pakikinig sa usapan.

34:53.591 --> 34:56.260
May 84 counts ng kaso laban sa kanila.

34:56.344 --> 34:58.262
Sobrang daming count no'n.

34:58.846 --> 35:02.266
Mula sa kulungan niya,
sinasabi ni Kimes na inosente siya.

35:02.350 --> 35:03.643
Tulungan n'yo po ako.

35:03.726 --> 35:06.104
Nagmamakaawa ako para sa karapatan namin

35:06.187 --> 35:09.607
sa patas na paghuhusga, paglilitis,
at tamang pamamaraan,

35:09.690 --> 35:14.695
para mapatunayan ko sa lahat
ang pagiging inosente ng anak ko.

35:15.404 --> 35:20.034
Nakakapagtaka kung ga'no karaming beses
lumabas sa media

35:20.118 --> 35:23.871
sina Sante at Kenny Kimes
habang hinihintay ang paglilitis nila.

35:25.665 --> 35:27.708
Inosente kami ng anak ko.

35:28.501 --> 35:31.712
May nangyayaring masama
at malaking pagtatakip.

35:31.796 --> 35:34.715
Nagkamali ang mga pulis.

35:34.799 --> 35:39.387
Pinapaniwala kayo sa mga bagay
tungkol sa aming dalawa

35:39.470 --> 35:41.472
na walang katotohanan.

35:42.765 --> 35:43.766
Inosente kami.

35:43.850 --> 35:46.602
Kakaiba 'yong ginawa nila.

35:47.270 --> 35:53.192
Pinalalabas na kinakasuhan sila
nang walang sapat na batayan.

35:53.276 --> 35:55.862
"Tingnan n'yo ang anak ko.
Mukha ba siyang mamamatay-tao?"

35:56.863 --> 36:02.368
Inimbitahan ng 60 Minutes ang mga Kimes
para pag-usapan ang nangyari.

36:02.952 --> 36:05.663
Hindi 'yon mukhang relasyon ng mag-ina.

36:06.497 --> 36:07.707
Magkahawak sila ng kamay,

36:07.790 --> 36:10.835
tapos pinupuri ni Kenny
'yong itsura ng nanay niya.

36:10.918 --> 36:15.173
Para sa 'kin, maganda siyang tao,
sa diwa at sa isip,

36:15.256 --> 36:16.716
pati na rin sa itsura.

36:17.800 --> 36:20.469
Nakakailang na makita 'yon

36:20.553 --> 36:22.847
sa mag-inang pareho nang matanda.

36:22.930 --> 36:27.685
May haka-haka na merong nagaganap
na incestuous na relasyon.

36:28.185 --> 36:31.814
Hindi ako naniniwala do'n.

36:31.898 --> 36:34.817
Naniniwala ako

36:34.901 --> 36:38.946
na kontrolado ni Sante
'yong bawat aspeto ng buhay ni Kenny.

36:39.030 --> 36:40.531
Tingin ka dito, Kenny.

36:41.741 --> 36:44.827
Pinalaki niya si Kenny
para maging mamamatay-tao.

36:48.456 --> 36:53.336
Nilitis 'yong kaso no'ng January 2000.

36:53.419 --> 36:56.505
Halos isa't kalahating taon
matapos mawala si Irene.

36:58.007 --> 37:00.134
Ang pangunahing diskarte ng defense,

37:00.218 --> 37:03.221
"Pa'no kayo hahatol kung walang katawan?"

37:03.304 --> 37:06.223
Parang wala nang ibang depensa.

37:07.391 --> 37:10.144
Pero nagkaro'n kami
ng apat na buwang trial.

37:10.228 --> 37:13.522
Naging maayos naman 'yon.

37:13.606 --> 37:16.484
Parehong hinatulang guilty
sina Sante at Kenny Kimes

37:17.818 --> 37:19.362
sa bawat isang kaso.

37:21.614 --> 37:25.910
Makakakuha na hindi bababa sa 125 taon
ng pagkakakulong ang bawat isa sa kanila.

37:27.453 --> 37:30.623
Akala ni Sante,
mas matalino siya sa lahat.

37:30.706 --> 37:32.208
Kailangan niya 'yong mga krimen,

37:32.291 --> 37:34.502
parang kung pa'no kailangan ng dugo
ni Dracula.

37:35.461 --> 37:36.963
Sasabihin ko 'to,

37:37.046 --> 37:42.343
meron silang listahan
ng 16 pang New Yorker

37:42.426 --> 37:44.345
na target ng mga Kimes.

37:44.428 --> 37:47.181
Kinumusta namin silang lahat
para masigurong ayos sila.

37:47.974 --> 37:50.685
2 TAON MATAPOS IULAT NA NAWAWALA SI IRENE

37:50.768 --> 37:55.231
No'ng October ng 2000,
habang naghihintay sina Sante at Kenny

37:55.314 --> 37:58.818
na ilipat sa State of California,

37:58.901 --> 38:02.613
kung saan nila hinarap 'yong kaso
sa pagpatay kay David Kazdin,

38:02.697 --> 38:06.200
inutusan akong mag-produce ng documentary
para sa Court TV.

38:06.701 --> 38:10.162
Pumayag si Kenny na magpa-interview
sa harap ng camera.

38:12.623 --> 38:15.293
Pumasok siya. Mukhang takot siya.

38:15.376 --> 38:19.088
Madilim at maitim 'yong mga mata niya

38:19.171 --> 38:22.383
na talagang tumatagos sa 'kin.

38:24.218 --> 38:26.929
Nag-start na mag-roll
'yong audio at cameraman.

38:27.013 --> 38:30.599
Sa loob ng 40 minuto,
humingi na siya nang tatlong break.

38:30.683 --> 38:35.730
Pwede ba tayong mag-break
nang kahit five o ten minutes?

38:35.813 --> 38:39.442
Sa huling break, sabi niya,
"Pwede mo ba 'kong ikuha ng makakain?"

38:40.735 --> 38:44.196
Kaya pumunta 'ko sa vending machine.

38:44.905 --> 38:46.824
Inabot ko sa kanya 'yong mga pagkain.

38:48.117 --> 38:55.041
Nagulat na lang ako,
nasa leeg ko na ang kanang braso niya.

38:55.624 --> 38:59.879
Tapos sabi niya sa 'kin, "Hostage 'to."

39:00.921 --> 39:02.840
Tumunog 'yong mga sirena.

39:04.008 --> 39:07.386
Napansin ni Kenny na kumukuha pa din
'yong cameraman.

39:07.470 --> 39:10.097
Sabi niya, "Patayin mo 'yang camera!"

39:10.181 --> 39:12.433
Umatras ka, cameraman!

39:16.395 --> 39:20.274
Nakakadiri na gano'n ako kalapit sa kanya.

39:20.775 --> 39:24.862
Nararamdaman ko 'yong puso niya
na kumakabog sa likod ko.

39:29.408 --> 39:32.995
Nararamdaman ko 'yong pawis niya.

39:35.206 --> 39:37.583
Naaalala ko na nilalaro niya
'yong ballpen.

39:38.793 --> 39:42.338
Naisip ko agad, "Sasaksakin niya 'ko
ng ballpen na 'to."

39:43.923 --> 39:47.468
Sabi ng mga opisyal ng kulungan
na pumasok sa kuwarto,

39:48.219 --> 39:49.887
"Kenneth, kumalma ka."

39:50.513 --> 39:53.349
"Wala kang mapapala pag ginawa mo 'to."

39:53.432 --> 39:56.894
Sabi ko sa kanya, "Bakit mo ginagawa 'to?"

39:56.977 --> 39:58.521
Sinabi niya agad,

39:58.604 --> 40:02.733
"Matanda na ang nanay ko.
Di na niya kaya ng isa pang paglilitis."

40:02.817 --> 40:07.822
"Gusto ko, ilipat n'yo kami ng nanay ko
sa Canada."

40:10.699 --> 40:12.993
Nakakatakot talaga 'yon.

40:14.995 --> 40:17.748
Lumipas ang limang oras.

40:18.541 --> 40:24.171
Sabi ko sa kanya,
"Kenneth, marunong ka bang magdasal?"

40:24.255 --> 40:25.756
"Magdasal tayo."

40:25.840 --> 40:27.675
Sabi niya, "Marunong ako."

40:27.758 --> 40:30.761
Tapos biglang kumalma 'yong mukha niya.

40:31.637 --> 40:36.183
Pagkatapos naming magdasal,
sabi ng hostage negotiator kay Kenny,

40:36.267 --> 40:39.061
"Kenny, masyado na 'tong matagal."

40:39.145 --> 40:42.940
Sabi niya, "Eto ang business card ko.
Hayaan mong tulungan kita."

40:43.441 --> 40:47.444
Kinuha 'yon ni Kenny,
ibig sabihin binitawan niya 'ko.

40:47.528 --> 40:51.991
'Yon na 'yong pagkakataon ko
na tumakbo palabas ng kuwarto.

40:52.741 --> 40:55.453
May kalahating dosenang tao sa loob.

40:55.536 --> 40:57.079
Sinunggaban na siya.

40:57.663 --> 41:01.208
Hindi ako lumingon. Tuloy-tuloy lang ako.

41:01.834 --> 41:07.006
Nagpapasalamat na lang ako
na buhay pa 'ko.

41:13.137 --> 41:15.848
Tinulungan ni Kenneth ang nanay niya
na pumatay ng biyuda.

41:15.931 --> 41:17.725
May inaamin siyang isa pang pagpatay.

41:17.808 --> 41:19.935
Sinorpresa niya ang korte sa Los Angeles

41:20.019 --> 41:23.522
sa pag-plea ng guilty sa pagpatay
sa negosyanteng si David Kazdin.

41:24.023 --> 41:26.567
Gumawa siya ng kasunduan
sa pakikipagtulungan

41:26.650 --> 41:29.904
sa opisina ng district attorney
ng LA County.

41:29.987 --> 41:32.948
Kung saan tumestigo siya
laban sa nanay niya.

41:33.949 --> 41:37.828
Umamin siya sa pagpatay kay David Kazdin…

41:37.912 --> 41:39.330
PAANO NILA PINATAY SI IRENE

41:39.413 --> 41:42.208
…at pagpatay kay Irene Silverman

41:42.291 --> 41:47.338
kapalit ng sentensiya
na walang kasamang death penalty

41:48.464 --> 41:50.049
para sa kanila ng nanay niya.

41:56.013 --> 41:59.308
Sinabi ni Kenny na kinatok siya
ni Irene Silverman.

42:00.684 --> 42:02.478
Hinatak niya papasok sa apartment.

42:02.978 --> 42:05.564
Ginamitan niya ng stun-gun.
Tapos bumagsak.

42:06.607 --> 42:08.400
Sinakal niya hanggang mamatay.

42:09.193 --> 42:11.362
Kumuha siya ng shower curtain,
binalot niya,

42:11.445 --> 42:13.531
tapos sinara niya ng duct tape.

42:14.949 --> 42:16.575
Inilagay niya sa duffel bag.

42:17.743 --> 42:19.703
Isinakay sa trunk ng kotse niya.

42:20.204 --> 42:22.831
Pumunta siya sa Lincoln Tunnel.

42:23.457 --> 42:25.292
Sabi niya, "May nakita akong basurahan."

42:25.376 --> 42:27.878
"Itinapon ko siya sa basurahan,
tapos ayun na."

42:32.967 --> 42:34.343
Nakuha na 'yong hustisya.

42:35.469 --> 42:37.721
Pero wala 'yong katawan ni Irene.

42:38.681 --> 42:40.849
Susundan ako no'n hanggang kamatayan.

42:42.101 --> 42:43.894
'Yong gano'n kabuting babae

42:43.978 --> 42:46.689
na may inambag sa lipunan,

42:46.772 --> 42:52.152
wala man lang closure 'yong buhay niya
at hindi nailibing 'yong katawan niya.

42:54.947 --> 42:57.032
Open case pa din 'yon sa utak ko.

42:59.243 --> 43:03.247
Umaasa ako na balang araw makikita
'yong bangkay niya na may DNA,

43:03.330 --> 43:06.250
tapos tatawagan nila ako at sasabihing,
"Nakita na si Irene."

43:07.376 --> 43:09.461
Tingin ko ba mangyayari 'yon? Hindi.

43:09.545 --> 43:11.672
Pero umaasa ba 'kong mangyari 'yon? 100%.

43:11.755 --> 43:14.592
Gusto kong matanggap 'yong tawag na 'yon.

43:17.720 --> 43:20.848
Inabot ako nang sampung taon
bago ko matanggap

43:20.931 --> 43:24.059
na pinatay talaga siya.

43:29.273 --> 43:33.777
Meron akong ilusyon
na tinatago lang nila si Irene,

43:33.861 --> 43:36.739
itinago siya kung saan,
sa maliit na bayan.

43:36.822 --> 43:39.033
Baka susulpot siya ulit.

43:39.116 --> 43:42.202
Pero natanggap ko na
nitong mga nakaraang taon.

43:44.038 --> 43:47.958
Natanggap ko nang
hindi na natin siya kasama,

43:48.042 --> 43:50.544
pero nakangiti siya sa 'kin araw-araw.

43:53.088 --> 43:58.969
Tuwing dumadaan ako sa 65th Street,
tinitingnan ko 'yong magandang bahay.

44:00.387 --> 44:02.640
Tahimik akong naghe-hello sa kanya.

44:04.975 --> 44:08.520
Sinasabi ko sa kanyang nami-miss ko siya.

44:22.326 --> 44:23.202
SUSUNOD

44:23.285 --> 44:26.288
Nakatanggap ako ng tawag
na nakakaranas 'yong guest

44:26.372 --> 44:29.416
ng matinding leak ng tubig
sa kuwarto nila.

44:30.501 --> 44:34.546
Exclusive at high-end na club
'yong Soho House,

44:34.630 --> 44:36.632
tapos may patay na dalaga sa bathtub.

44:37.758 --> 44:42.554
Ang pagkakakilanlan ng biktima
ay si Sylvie Cachay, babae, 33 years old.

44:43.263 --> 44:46.475
Fashion designer siya. Swimsuit designer.

44:47.518 --> 44:51.522
Siya 'yong perfect member
na maging parte ng Soho House.

44:51.605 --> 44:55.776
Nag-check in siya kasama ng boyfriend niya
at wala na siya do'n.

44:55.859 --> 44:58.153
Kaya siyempre, kahina-hinala 'yon.

44:59.154 --> 45:01.740
Tapos nakita namin
'yong "tang ina mo" na email.

45:02.533 --> 45:04.034
Biglang may lumitaw na picture.

45:05.077 --> 45:08.705
May mga sitwasyong hihilingin mo
na huwag mong mapasok.

45:09.456 --> 45:12.626
Hindi mo makakalimutan
'yong nangyari sa kuwartong 'yon.

45:59.089 --> 46:02.092
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna
uwartong 'yon.