WEBVTT
00:06.172 --> 00:07.882
TRÊN ĐẢO MANHATTAN,
00:07.966 --> 00:11.094
CÓ HAI TỔ THANH TRA
CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
00:11.177 --> 00:13.304
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
00:13.388 --> 00:16.599
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI
TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT.
00:16.683 --> 00:20.186
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
00:21.062 --> 00:22.105
Xin chào.
00:22.731 --> 00:24.441
Tên tôi là Kenneth Kimes.
00:25.734 --> 00:27.318
Các bạn không thực sự biết tôi.
00:27.402 --> 00:29.821
Có thể các bạn
cho là biết tôi, nhưng không phải.
00:30.321 --> 00:33.158
Có thể các bạn cho là
biết mẹ tôi, nhưng không.
00:33.241 --> 00:35.702
Con trai tôi và tôi vô tội.
00:36.202 --> 00:39.622
Đây là một vụ che đậy xấu xa.
00:39.706 --> 00:42.333
Cảnh sát đã phạm sai lầm khủng khiếp.
00:47.714 --> 00:49.340
Giữa Sante và Kenny Kimes,
00:49.424 --> 00:53.678
có một cái gì đó hơn cả
mối quan hệ giữa mẹ và con trai.
00:54.971 --> 00:59.517
Những người đến và đi khỏi cuộc đời
của mẹ con Kimes có vẻ cứ vậy biến mất.
00:59.601 --> 01:02.312
Tôi nhận được cuộc gọi.
Irene bạn tôi đã mất tích.
01:02.395 --> 01:07.358
Một phụ nữ 82 tuổi nổi tiếng
trong giới thượng lưu biến mất khỏi nhà.
01:07.442 --> 01:09.360
Mỗi ngày, không có ngoại lệ,
01:09.444 --> 01:12.572
tôi sẽ nhận được cuộc gọi
từ văn phòng chính ủy
01:12.655 --> 01:15.784
hỏi một câu đơn giản: "Irene ở đâu?"
01:18.328 --> 01:21.122
Chúng tôi không biết bà ấy ở đâu,
nhưng cầu nguyện cho bà ấy.
01:21.206 --> 01:24.375
Ngày nào mẹ con tôi
cũng cầu nguyện lúc 11 giờ đêm.
01:24.459 --> 01:28.505
Cầu cho bà ấy được bình yên,
nhưng chúng tôi không biết bà ấy ở đâu.
01:28.588 --> 01:32.467
Chúng tôi vô tội, chỉ cần được
đúng quyền lợi, nó sẽ được chứng minh.
01:39.349 --> 01:42.685
Việc của chúng tôi là đảm bảo
giúp bạn ngủ ngon vào ban đêm.
01:44.187 --> 01:47.398
Gia đình họ cần biết
kẻ nào đã giết người thân mình.
01:47.482 --> 01:49.275
TỔ ÁN MẠNG BẮC/NAM MANHATTAN
01:49.359 --> 01:52.487
Sự đồng cảm với nạn nhân
là điều quan trọng nhất.
01:53.029 --> 01:55.240
Tôi luôn thích nhìn phía sau bức màn.
01:56.199 --> 01:57.450
Chuyện gì đã xảy ra?
01:59.285 --> 02:02.789
Bạn muốn tìm ra sự thật.
Đó là việc của các thanh tra.
02:03.414 --> 02:06.334
Bản năng của bạn là giúp đỡ mọi người.
02:07.043 --> 02:10.630
Ở Thành phố New York,
Sở Cảnh sát New York…
02:12.924 --> 02:13.758
là chủ quản.
02:14.801 --> 02:18.471
ÁN MẠNG: NEW YORK
02:26.396 --> 02:29.274
Năm 1997, tôi đã có mười năm
làm cảnh sát ở New York
02:29.357 --> 02:32.318
khi được thăng chức làm thanh tra cấp ba.
02:32.402 --> 02:35.989
Và tôi được thuyên chuyển
từ Khu 34 ở Washington Heights
02:36.072 --> 02:39.492
đến Khu 19,
là khu Upper East Side ở Manhattan.
02:44.289 --> 02:47.709
Đây có lẽ là khu giàu nhất
ở Thành phố New York.
02:47.792 --> 02:51.462
Cũng có án mạng,
nhưng không phải như các Khu khác.
02:51.546 --> 02:55.508
Trong một năm tôi chuyển về đó,
chỉ có một vụ trộm ở Fifth Avenue.
02:55.592 --> 02:58.970
Bọn tôi lên đó,
là căn hộ của Mary Tyler Moore.
02:59.053 --> 03:01.890
Đó là kiểu vụ án bọn tôi xử lý hồi đó.
03:02.640 --> 03:05.685
Khu hành chính này
trải dài từ Phố 59 đến Phố 95,
03:05.768 --> 03:08.021
từ Fifth Avenue đến tận East River.
03:08.104 --> 03:09.189
Một hình vuông lớn.
03:09.272 --> 03:13.443
Và có đủ loại nhà cao tầng,
mật độ dân cư rất đông.
03:13.943 --> 03:15.904
Chuyển đến đây, tôi đã bị sốc văn hóa.
03:15.987 --> 03:19.157
Một bước từ tầng hầm lên căn hộ áp mái.
03:20.325 --> 03:24.871
NGÀY 4/7/1998
03:24.954 --> 03:26.247
NGÀY 5/7/1998
03:26.331 --> 03:29.834
Năm 1998, dịp cuối tuần Quốc khánh Mỹ,
03:29.918 --> 03:32.503
cả thành phố như bãi tha ma,
đặc biệt là Upper East Side.
03:32.587 --> 03:35.215
Ai cũng đến nhà hè của họ
ở Hamptons, ngoài Long Island.
03:36.257 --> 03:39.761
Ngày 5/7 có tôi
và hai thanh tra khác trực.
03:39.844 --> 03:41.387
Những người khác đều nghỉ.
03:43.348 --> 03:45.642
Có một cuộc gọi báo người mất tích
03:45.725 --> 03:49.562
bởi một người làm cho
một phụ nữ 82 tuổi tên là Irene Silverman.
03:50.855 --> 03:53.483
Tôi là thanh tra cấp dưới,
hai người kia kiểu:
03:53.566 --> 03:56.527
"Nhóc, vụ của cậu đấy. Đi đi.
Tôi kiểu: "Mẹ nó."
03:57.528 --> 04:00.365
Thật lòng chả ai muốn
nhận vụ người mất tích.
04:00.448 --> 04:05.411
Thường là họ bỏ nhà đi
hay đi đâu đó vào cuối tuần.
04:05.495 --> 04:06.996
Không nói với ai.
04:07.080 --> 04:09.707
Thường họ quay lại, và hồ sơ vụ án đóng.
04:10.375 --> 04:12.669
Nhưng bọn tôi phải kiểm tra.
04:13.753 --> 04:16.839
Thế là bọn tôi đến ngôi nhà đó.
04:17.340 --> 04:22.887
Nó nằm trong một dãy nhà danh giá
trên Phố 65, ngay Madison Avenue.
04:22.971 --> 04:24.138
NHÀ IRENE - KHU 19
04:26.474 --> 04:28.601
Tôi là thanh tra cấp hai
04:28.685 --> 04:31.854
và tôi lớn lên
ở khu nhà xã hội phía East Harlem.
04:31.938 --> 04:33.773
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là,
04:33.856 --> 04:38.278
"Đây chắc là lần đầu mình
bước vào một căn nhà triệu đô."
04:38.361 --> 04:44.534
Nó là một tòa nhà lát đá năm tầng rất đẹp,
có căn hộ áp mái, có vườn trên sân thượng.
04:44.617 --> 04:48.162
Tôi chưa từng đặt chân đến nhiều nơi
mà làm tôi nín thở
04:48.246 --> 04:53.710
đến nỗi: "Trời ạ! Đắt tiền thật.
Bà này hẳn là cực giàu."
04:53.793 --> 04:57.088
Khi chúng tôi mới đến ngôi nhà đó,
trong nhà không có ai
04:57.171 --> 05:01.592
ngoại trừ người giúp việc của bà
Irene Silverman và Jeff, trợ lý riêng.
05:02.302 --> 05:04.512
Nhân viên kể với chúng tôi,
05:04.595 --> 05:07.098
"Đêm qua, bà ấy tổ chức tiệc Quốc khánh.
05:07.181 --> 05:09.684
Có rất nhiều khách khứa. Họ đều vui vẻ."
05:09.767 --> 05:12.687
Sáng hôm sau, vào khoảng 11:45 sáng,
05:12.770 --> 05:15.273
là lần cuối cùng
người làm nhìn thấy bà ấy.
05:15.356 --> 05:17.150
Irene định đi ngủ.
05:17.233 --> 05:21.529
Sau đó khoảng 4:30 hay 5 giờ chiều,
05:21.612 --> 05:25.575
Marta lên gõ cửa vào phòng ngủ của Irene,
05:25.658 --> 05:27.201
nhưng bà Irene không trả lời.
05:27.285 --> 05:30.788
Bà ấy vào trong
và nhận ra bà Irene không ở đó.
05:33.166 --> 05:37.628
Tôi sẽ không bao giờ quên. Nó là
một trong những ngày buồn nhất đời tôi.
05:37.712 --> 05:40.048
Điện thoại kêu, người gọi là Jeff.
05:40.131 --> 05:44.469
Và từ giọng điệu, tôi có thể đoán
là có chuyện gì rất nghiêm trọng
05:44.552 --> 05:47.430
và đã có chuyện không hay rồi.
05:47.513 --> 05:51.434
Jeff chỉ nói: "Bà Irene
có ở chỗ anh không?" Tôi bảo: "Không."
05:52.018 --> 05:54.604
Điều tiếp theo Jeff nói là:
05:54.687 --> 05:57.190
"Bọn tôi đều hy vọng
là bà Irene ở chỗ anh,"
05:57.273 --> 05:59.192
vì thường bọn tôi hay gặp gỡ vào Chủ Nhật.
05:59.275 --> 06:01.652
Anh ta bảo:
"Bà ấy đã mất tích từ lúc 12 giờ."
06:01.736 --> 06:04.197
Tôi bảo: "Chuyện gì vậy?"
Anh ta bảo: "Không ai biết."
06:04.280 --> 06:06.741
Thế là tôi bảo: "Để tôi đến đây."
06:08.242 --> 06:10.912
Khi tôi đến nhà,
toàn bộ người làm đều có mặt.
06:10.995 --> 06:14.290
Bỗng nhiên, mọi người đều rối loạn
06:14.374 --> 06:17.502
vì nữ chủ nhân không còn đó nữa.
06:19.754 --> 06:23.299
Người làm nói bà Irene
không bao giờ ra khỏi nhà một mình.
06:23.383 --> 06:26.427
Bà ấy lúc nào cũng có người hộ tống,
dù đi mua đồ hay gì.
06:26.511 --> 06:27.845
Luôn có người đi cùng.
06:28.638 --> 06:33.017
Nhưng họ cũng nói là bà ấy rất nhạy bén.
06:33.101 --> 06:36.270
Không có bệnh Alzheimer's,
không lú lẫn, không gì cả.
06:36.354 --> 06:37.563
BĂNG TƯ LIỆU CẢNH SÁT
06:37.647 --> 06:39.273
Bọn tôi lục soát toàn bộ nhà.
06:40.274 --> 06:43.069
Bắt đầu lần theo khách
có mặt tại bữa tiệc,
06:43.152 --> 06:46.030
lấy tên của họ để hỏi chuyện.
06:47.824 --> 06:50.326
Nhân viên nói với bọn tôi
là chùm chìa khóa không thấy.
06:50.410 --> 06:53.121
Không chỉ vậy, họ nói
bà ấy lúc nào cũng giữ tiền,
06:53.204 --> 06:55.415
và họ nói thiếu mất 10 nghìn đô.
06:55.498 --> 06:58.835
Họ chỉ chúng tôi nơi bà ấy cất tiền,
06:58.918 --> 07:00.378
và phong bì đã biến mất.
07:01.379 --> 07:06.676
Những người làm cho bà ấy
bảo chúng tôi bà ấy coi họ như người thân.
07:08.428 --> 07:11.764
Tôi nhớ mình rất ấn tượng
bởi sự quan tâm của họ với bà ấy.
07:13.141 --> 07:16.561
Điều đó nói lên rất nhiều
về con người của Irene Silverman,
07:16.644 --> 07:21.315
để người làm yêu quí, cống hiến cho mình,
và muốn tốt nhất cho mình.
07:24.527 --> 07:26.904
Họ nói bà ấy không có người thân nào cả.
07:26.988 --> 07:30.950
Bà ấy là người hay giao thiệp. Nếu bà ấy
thích bạn, bạn tự động được kết nạp,
07:31.033 --> 07:33.661
bà ấy sẽ mời bạn đến dự tiệc, đến nhà.
07:33.744 --> 07:35.413
Vậy đó, bạn là người nhà.
07:36.247 --> 07:39.459
Càng hiểu thêm về bà ấy,
tôi càng quý mến bà ấy hơn,
07:39.542 --> 07:41.919
và muốn ở gần bà ấy.
07:43.129 --> 07:46.549
Khi tổ chức tiệc,
bà ấy là tâm điểm của sự chú ý.
07:46.632 --> 07:49.635
Như trong phim ấy, phim Auntie Mame.
07:50.386 --> 07:54.724
Alan, cưng à, thấy anh tôi thật…
Edna, hôm qua tôi gọi chị. Chị…
07:54.807 --> 07:56.976
- Chào Mame.
- Chào. Tôi lại ngay đây.
07:57.977 --> 08:00.438
Bà ấy là một nữ chủ tiệc tuyệt vời.
08:00.521 --> 08:03.774
Tôi gặp Irene Silverman lần đầu năm 1994.
08:03.858 --> 08:07.320
Tôi đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
08:07.403 --> 08:12.658
Tôi là nhà thiết kế châu Á đầu tiên
được Anna Wintour lăng xê.
08:12.742 --> 08:15.661
Tôi đến một bữa tiệc Giáng sinh
cực kỳ sang chảnh.
08:16.829 --> 08:19.540
Bạn tôi chạy vào bếp.
08:19.624 --> 08:23.127
Cô ấy nói: "Nữ chúa vừa đến.
08:23.211 --> 08:25.630
Anh phải gặp bà ấy.
Ai cũng muốn gặp bà ấy."
08:27.006 --> 08:28.508
Tôi được giới thiệu với bà ấy.
08:28.591 --> 08:31.219
Dù bà ấy rất nhỏ người, chưa đầy mét rưỡi,
08:31.302 --> 08:33.012
nhưng lại rất nổi bật.
08:33.095 --> 08:36.015
Trông bà ấy thật lộng lẫy,
cách bà ấy ăn mặc,
08:36.098 --> 08:37.975
phong thái.
08:39.268 --> 08:41.979
Bà ấy bảo:
"Anh phải đến dùng trà với tôi."
08:42.855 --> 08:45.149
Tôi đã ở đó đến sau nửa đêm.
08:45.233 --> 08:47.401
Bọn tôi vui hết cỡ.
08:47.485 --> 08:49.820
Và bà ấy kể những câu chuyện hay nhất.
08:50.821 --> 08:55.243
Năm 17 tuổi, bà ấy là
nữ diễn viên múa ba-lê ở Radio City.
08:57.912 --> 09:01.832
Trong một buổi biểu diễn,
Samuel Silverman có trong đám khán giả,
09:01.916 --> 09:04.585
quá say mê Irene.
09:05.878 --> 09:08.422
Sau thời gian theo đuổi, họ kết hôn.
09:08.506 --> 09:10.091
Irene bảo ông ấy làm tài chính.
09:10.174 --> 09:14.512
Rồi sau đó Irene bắt đầu
một cuộc sống cực kỳ xa hoa.
09:16.973 --> 09:19.058
Sau khi chồng qua đời,
09:19.141 --> 09:22.937
bà ấy bắt đầu thấy cô đơn
trong ngôi nhà lớn này.
09:23.020 --> 09:25.064
Nên để giải trí,
09:25.147 --> 09:28.651
bà ấy cho những người giàu có
thuê hết những căn phòng đẹp,
09:28.734 --> 09:31.279
cho những người không muốn ở khách sạn.
09:37.326 --> 09:41.998
Nhân viên của bà ấy
nói với chúng tôi là thẳng phía sau,
09:42.081 --> 09:44.625
khi bạn bước vào tòa nhà, có một cánh cửa.
09:44.709 --> 09:47.962
Và cánh cửa đó
là của một căn hộ trên tầng trệt.
09:48.045 --> 09:51.882
Bà ấy cho một người
tên là Manny Guerin thuê căn hộ đó.
09:53.175 --> 09:55.261
Nhân viên nói là bà Irene Silverman
09:55.344 --> 09:57.680
thường kiểm tra lý lịch người thuê nhà.
09:57.763 --> 10:00.224
Nhưng lần này lại không.
10:00.308 --> 10:04.520
Chủ cửa hàng thịt chỗ Irene,
bạn chung của hai người,
10:04.604 --> 10:07.898
đã giới thiệu Manny Guerin
đến thuê nhà của Irene.
10:09.692 --> 10:15.990
Ngày 14/6, anh ta đã trả trước
sáu nghìn đô cho một tháng thuê nhà.
10:16.073 --> 10:18.784
BIÊN NHẬN 6.000 TIỀN MẶT
TIỀN THUÊ THÁNG ĐẦU CĂN 1B
10:18.868 --> 10:22.872
Nhân viên nói
từ lúc anh ta bước vào tòa nhà,
10:22.955 --> 10:26.208
Irene đã cảm thấy
anh ta không phải người tử tế.
10:27.293 --> 10:31.881
Anh ta thường nghe khi Irene
nói chuyện với nhân viên dưới sảnh.
10:31.964 --> 10:33.132
Và họ biết
10:33.215 --> 10:36.802
vì họ có thể thấy chân anh ta
ngay cạnh cửa trước.
10:37.762 --> 10:38.804
Nhân viên bảo
10:38.888 --> 10:43.601
Manny cũng đưa một người phụ nữ
tên là "Eva" vào tòa nhà.
10:44.435 --> 10:47.688
Họ mô ta bà ta là lớn tuổi,
ăn mặc lịch thiệp.
10:47.772 --> 10:50.650
Manny nói Eva làm việc cùng anh ta,
10:50.733 --> 10:52.401
gần giống một trợ lý.
10:53.527 --> 10:57.239
Khi bọn tôi vào phòng bà Irene,
trên bàn có giấy tờ,
10:57.323 --> 11:01.452
và có ghi chú của bà ấy
về khách thuê căn 1B.
11:01.535 --> 11:03.913
Một số ghi chú nói anh ta rất đáng ngờ.
11:03.996 --> 11:05.706
Bà ấy không tin anh ta và muốn đuổi.
11:06.666 --> 11:11.671
Thật ra bà ấy còn phác hình anh ta
với mô tả chiều cao.
11:11.754 --> 11:13.172
KHOẢNG MỘT MÉT SÁU
11:13.255 --> 11:15.091
Bà ấy viết: "Trông anh ta như tù ngục."
11:15.925 --> 11:21.722
Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên
Manny dọn vào nơi ở thuê.
11:21.806 --> 11:25.059
Tôi ăn trưa cùng Irene dưới tầng hầm.
11:25.643 --> 11:28.437
Bọn tôi nghe thang máy mở cửa.
11:28.938 --> 11:33.150
Ngay lập tức, Irene bảo Marta,
người giúp việc, ra thang máy để bảo:
11:33.234 --> 11:36.779
"Hãy bảo Manny, người thuê nhà,
đây là khu vực riêng tư.
11:36.862 --> 11:39.490
Người thuê không được vào."
11:41.534 --> 11:44.620
Khi Marta cuối cùng cũng quay lại bàn ăn,
11:44.704 --> 11:46.247
tôi không quên, Irene bảo tôi,
11:46.330 --> 11:48.749
"Anh biết không? Tôi rất nghi gã này."
11:50.710 --> 11:54.922
Tôi bảo: "Irene, sao bà lại cho
người mình không tin tưởng vào nhà?"
11:55.798 --> 11:58.300
Bà ấy bảo: "Tôi tin hàng thịt của tôi,
11:58.801 --> 12:01.178
nên là không đòi kiểm tra lý lịch,
12:01.262 --> 12:05.307
rồi tôi đồng ý
cho họ thuê căn hộ một tháng."
12:07.935 --> 12:10.146
Khi được biết về người ở 1B,
12:10.229 --> 12:12.940
đó là khi tôi kiểu: "Ôi, không hay rồi."
12:13.023 --> 12:16.569
Hàng loạt báo động nổ ra, nói:
"Gã này là kẻ xấu."
12:17.945 --> 12:20.948
Bọn tôi kiểm tra vật lý
căn hộ mà Manny thuê
12:21.031 --> 12:25.411
để bảo đảm bà ấy không nằm trong đó,
bị thương hay thậm chí là chết.
12:27.705 --> 12:29.540
Bên trong căn hộ mờ tối.
12:30.541 --> 12:34.295
Không phải bừa bộn, nhưng cũng
không gọn gàng. Giường chưa dọn.
12:34.378 --> 12:37.465
Trên bàn bếp là những hộp đồ ăn.
12:38.382 --> 12:42.928
Trong thùng rác ở căn hộ,
có một cuộn băng dính.
12:43.554 --> 12:47.308
Còn thu được cả một mớ dây hay dây thừng.
12:48.184 --> 12:52.271
Một người làm nhận thấy
chăn phủ giường đã biến mất.
12:52.354 --> 12:56.984
Và có một hộp màn buồng tắm trống không
chỉ còn mỗi vòng treo.
12:58.486 --> 13:03.407
Vì sao cần màn buồng tắm
khi trong đó là cửa kính?
13:03.491 --> 13:05.159
Không cần màn tắm.
13:05.242 --> 13:09.246
Tới lúc đó, bọn tôi nghĩ
đây có thể là một dạng bắt cóc.
13:13.125 --> 13:16.337
MƯỜI GIỜ SAU KHI IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
13:16.420 --> 13:17.630
CHÀO MỪNG ĐẾN KHU 19
13:17.713 --> 13:20.925
Bọn tôi đưa người làm
về trụ sở để dựng chân dung Manny Guerin,
13:21.008 --> 13:22.134
TRUY NÃ ĐỂ THẨM VẤN
13:22.218 --> 13:25.221
người sống trong 1B có hành động đáng ngờ.
13:25.304 --> 13:29.141
Đêm đó tôi được giao ở lại ngôi nhà.
13:29.850 --> 13:31.227
Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra.
13:31.310 --> 13:33.103
Tôi chỉ là thanh tra cấp dưới.
13:33.187 --> 13:34.939
Đây là việc lớn với tôi.
13:35.022 --> 13:37.775
Bọn tôi nghĩ biết đâu
có nhân chứng gõ cửa.
13:37.858 --> 13:41.779
Biết đâu Irene về nhà,
một cuộc gọi, có thể là bất cứ gì.
13:42.363 --> 13:46.408
Ở cùng tôi chỉ có George,
con chó của Irene.
13:47.743 --> 13:50.830
NGÀY 7/6/1998
21 GIỜ SAU KHI IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
13:51.413 --> 13:55.501
Tháng 7/1998,
phẩm cấp của tôi là Phó chánh thanh tra.
13:55.584 --> 13:59.338
Tôi cũng phụ trách
hoạt động thanh tra ở Bắc Manhattan,
13:59.421 --> 14:00.840
BẮC MANHATTAN
NAM MANHATTAN
14:00.923 --> 14:04.385
bao gồm 12 khu ở Bắc Manhattan
14:04.593 --> 14:07.721
từ Phố 59 đến rìa Manhattan.
14:08.430 --> 14:11.976
Chúng tôi có cái gọi là:
"Người mất tích dạng đặc biệt."
14:12.059 --> 14:14.854
Irene phù hợp ít nhất hai tiêu chí.
14:15.521 --> 14:20.109
Một là lúc đó bà ấy đã 82 tuổi.
14:20.192 --> 14:24.446
Và thứ hai là bà ấy có vẻ
không tình nguyện mà biến mất
14:24.530 --> 14:27.116
và có chuyện gì ghê gớm
đã xảy ra với bà ấy.
14:27.199 --> 14:30.327
Với những nhân vật mất tích
đặc biệt, sẽ cần
14:30.411 --> 14:32.913
thành lập một trụ sở tạm thời.
14:33.998 --> 14:36.375
Tôi nhận một cuộc gọi
của thanh tra Reznick nói là,
14:36.458 --> 14:39.795
"Was, anh với đội anh phải đến Khu 19."
14:39.879 --> 14:42.882
Joe muốn để đội giỏi nhất
14:42.965 --> 14:45.801
hoặc những người mà "chú ý đến chi tiết".
14:46.385 --> 14:49.763
Joe Reznick là một sếp khó tính.
Tôi sẽ không nói dối.
14:49.847 --> 14:51.557
Anh ấy là mẫu người rất sát sạt,
14:51.640 --> 14:54.560
nhưng người thân của tôi
mà bị mất tích hay giết hại,
14:54.643 --> 14:57.021
tôi sẽ muốn anh ấy đứng đầu điều tra.
14:57.730 --> 15:00.608
NGƯỜI MẤT TÍCH
IRENE SILVERMAN
15:00.691 --> 15:03.193
Chúng tôi ngay lập tức cho in tờ rơi
15:03.694 --> 15:05.905
với hình của Irene Silverman trên đó.
15:05.988 --> 15:09.033
Nếu bạn có thông tin về vụ mất tích
15:09.116 --> 15:11.535
hay bà Irene Silverman đang ở đâu,
15:11.619 --> 15:13.454
vui lòng gọi đường dây Ngăn Tội Ác.
15:13.537 --> 15:16.373
Các thanh tra còn ra góc phố
15:16.457 --> 15:19.919
phân phát tờ rơi và hỏi mọi người
xem họ có thấy gì lạ.
15:20.002 --> 15:23.213
Giờ báo chí đã biết tin,
thế là xong. Bùng nổ.
15:23.297 --> 15:25.925
Người phụ nữ 82 tuổi biến mất ở tư dinh.
15:26.008 --> 15:28.469
Bà Silverman được nhìn thấy còn sống
lần cuối ngày 5/7.
15:28.552 --> 15:32.848
Chúng ta có một phụ nữ lớn tuổi
mất tích một cách rất bí ẩn.
15:32.932 --> 15:37.436
Có một người mà bà ấy cho thuê căn hộ
15:37.519 --> 15:41.315
cách đây chưa đầy ba tuần,
cũng biến mất một cách bí ẩn.
15:42.232 --> 15:44.860
Chúng tôi còn nói là đang tìm người
15:44.944 --> 15:49.198
trong tấm ảnh dựng
tên gọi là "Manny Guerin."
15:49.281 --> 15:52.326
Chúng tôi tìm hắn
vì vụ mất tích của bà Silverman.
15:52.409 --> 15:54.453
TRIỆU PHÚ 82 TUỔI MẤT TÍCH Ở TƯ DINH
15:57.706 --> 15:59.667
Hôm sau buổi họp báo,
16:00.876 --> 16:02.962
đội 19 nhận được cuộc gọi
16:03.045 --> 16:08.133
của một Thanh tra NYPD
trong một lực lượng liên ngành
16:08.801 --> 16:11.762
giữa các Đặc vụ FBI và Thanh tra NYPD
16:11.845 --> 16:16.350
có nhiệm vụ tìm kiếm tội phạm
không chỉ bị truy nã ở New York,
16:16.433 --> 16:18.102
mà ở khắp đất nước.
16:19.645 --> 16:25.234
Anh ấy nói ngày 5/7,
khi Irene Silverman được báo mất tích,
16:25.317 --> 16:28.570
anh ấy đã bắt hai người, một mẹ một con,
16:28.654 --> 16:31.198
ở gần Phố 55 và Đại lộ 6
16:31.281 --> 16:34.368
theo lệnh bắt họ có ở Utah
16:34.451 --> 16:40.124
vì mua một chiếc xe với chi phiếu ăn cắp
và lái nó tới Thành phố New York.
16:41.625 --> 16:44.837
Thanh tra từ đội truy bắt đó bảo chúng tôi
16:46.005 --> 16:48.590
cả hai đều mang theo
16:48.674 --> 16:51.385
giấy tờ tùy thân của Irene Silverman.
16:52.136 --> 16:57.599
Họ được xác định là Kenny Kimes
và mẹ hắn, Sante Kimes.
16:59.226 --> 17:02.688
Trong túi bà ta là 10 nghìn đô tiền mặt.
17:02.771 --> 17:05.357
Khi được hỏi
vì sao có 10 nghìn đô tiền mặt,
17:05.441 --> 17:08.360
bà ta bảo: "Đi New York tốn tiền mà,"
17:08.444 --> 17:10.362
không hợp lý gì cả.
17:10.446 --> 17:15.367
Tôi chẳng biết ai mang theo
10 nghìn tiền mặt trong túi cả.
17:15.451 --> 17:17.578
Tôi có súng mà tôi còn không đến New York
17:17.661 --> 17:19.997
với 10 nghìn tiền mặt trong túi.
17:20.080 --> 17:25.669
Nhưng còn có cả một chùm chìa khóa
có sơn móng tay đỏ, như của Irene.
17:25.753 --> 17:28.255
Tôi tưởng người cần tìm là Manny Guerin,
17:28.338 --> 17:30.215
nhưng khi nghe về điều đó,
17:30.299 --> 17:32.217
tôi bảo: "Đùa tôi đấy à?"
17:34.511 --> 17:38.015
Với thông tin mới này,
bọn tôi lấy xe, và đi xuống
17:38.098 --> 17:41.143
Trung tâm tiếp nhận ở Manhattan
để thẩm vấn Kenny.
17:42.811 --> 17:46.398
Ngay khi bước vào, tôi kiểu: "Trời ạ."
17:47.691 --> 17:53.030
Kenny giống hệt bức phác họa
của Manny Guerin.
17:55.282 --> 17:58.494
Tôi tin là
chúng tôi đã bắt được Manny Guerin.
17:59.495 --> 18:03.665
Bọn tôi hỏi anh ta: "Sao anh có
giấy tờ của Irene? Anh biết Irene không?"
18:03.749 --> 18:05.584
"Có, tôi quen bà ấy.
18:05.667 --> 18:09.755
"Tôi nghĩ mẹ tôi và bà ấy là bạn."
18:10.923 --> 18:14.885
Bọn tôi bảo: "Kenny, hãy nghĩ xem.
Irene có thể còn sống ở đâu đó.
18:14.968 --> 18:15.886
Có thể là mất tích.
18:15.969 --> 18:18.472
Biết đâu anh có thể giúp tìm bà ấy.
Sao không hợp tác?"
18:18.555 --> 18:20.599
"Nếu là mẹ anh thì sao?
Anh sẽ thấy thế nào?"
18:21.475 --> 18:23.685
Và có một tia hy vọng.
18:23.769 --> 18:26.522
Trong mắt anh ta có nước mắt. Tôi vẫn nhớ.
18:27.606 --> 18:30.776
Tôi tưởng anh ta sẽ bắt đầu
trao đổi với chúng tôi
18:30.859 --> 18:32.986
và sẽ nhận tội.
18:33.654 --> 18:38.534
Nhưng chỉ vài giây sau, như thể
một cái công tắc bật lại trong anh ta.
18:39.576 --> 18:40.994
Anh ta trở nên rất lầm lì,
18:41.078 --> 18:43.163
biến thành đá, và đòi luật sư.
18:45.124 --> 18:48.210
Khi rời khỏi đó, tôi hoàn toàn khẳng định
18:48.293 --> 18:50.754
anh ta có vai trò lớn
trong việc bà ấy mất tích.
18:53.674 --> 18:57.302
Mẹ anh ta, Sante Kimes,
thì đang ở trụ sở FBI dưới phố,
18:57.386 --> 19:00.514
chờ để được chỉ định vụ chiếc xe mất cắp.
19:00.597 --> 19:03.475
Tôi chỉ hy vọng
các thanh tra phỏng vấn bà ta
19:03.559 --> 19:06.979
sẽ thành công hơn bọn tôi ở đây.
19:07.062 --> 19:12.192
Nhưng bà ta đòi luật sư,
và cuộc thẩm vấn phải dừng lại.
19:17.823 --> 19:20.117
Chúng tôi kiểm tra lý lịch cả hai.
19:20.200 --> 19:22.286
Thấy những lần họ bị bắt trong quá khứ.
19:22.953 --> 19:26.790
Kenny chưa lần nào
đụng độ nghiêm trọng với pháp luật.
19:27.708 --> 19:29.376
Rồi chúng tôi tìm Sante, và…
19:29.877 --> 19:32.504
Bạn sẽ không tin được
những điều kinh khủng trong đó.
19:33.755 --> 19:37.843
Đến một lúc, tôi được giao viết bài báo
19:37.926 --> 19:40.971
về chuyện gì đã xảy ra
với Irene Silverman ở New York.
19:41.555 --> 19:46.101
Tôi phát hiện ra Sante Kimes
lúc nhỏ là trẻ mồ côi,
19:46.185 --> 19:49.313
và bà ta trôi dạt từ nhà này qua nhà khác,
19:49.396 --> 19:53.483
trại mồ côi rồi nhà bạn của bạn.
19:53.567 --> 19:54.943
Bà ta rất nghèo.
19:56.028 --> 20:00.741
Năm 1970, bà ta gặp Kenneth Kimes Sr.
20:01.241 --> 20:05.370
Ông ấy làm trong ngành xây dựng
và sở hữu một chuỗi nhà nghỉ.
20:05.996 --> 20:09.249
Họ có nhà ở Bahamas,
20:09.333 --> 20:12.711
nhà mặt biển ở Honolulu,
20:12.794 --> 20:15.422
một ngôi nhà ở Las Vegas.
20:15.505 --> 20:18.050
Họ sống cuộc sống thượng lưu.
20:19.676 --> 20:22.429
Vài năm sau khi họ gặp nhau,
20:22.512 --> 20:25.224
hai vợ chồng có Kenneth Kimes Jr.
20:27.976 --> 20:31.480
Sante Kimes hẳn đã coi
Kenneth là hoàng tử nhỏ của mình,
20:32.272 --> 20:35.317
nhưng Sante muốn điều khiển
mọi việc Kenneth làm,
20:35.400 --> 20:39.655
đến mức bà ta quyết định
dạy con học tại nhà, không cho đến trường.
20:40.322 --> 20:45.369
Mẹ bảo gì Kenny làm nấy.
Mẹ bảo nhảy, Kenny sẽ nhảy.
20:46.787 --> 20:50.999
Bà ta biết cách thao túng mọi thứ
theo nhu cầu của mình.
20:51.500 --> 20:53.293
Sante là bậc thầy lừa đảo.
20:53.377 --> 20:56.046
Đừng quay phim khi em không…
20:57.297 --> 21:03.053
Bà ta có, tôi nghĩ, phải 11 cái tên
trong lịch sử bị bắt giữ của mình,
21:03.136 --> 21:07.724
danh sách bao gồm
lừa đảo bảo hiểm, trộm cắp.
21:08.308 --> 21:11.561
Sante Kimes, tôi nghĩ, là kẻ ưa nguy hiểm.
21:11.645 --> 21:15.732
Bà ta muốn xem
mình có thể thoát tội đến đâu.
21:16.775 --> 21:21.113
Bà ta bịa chuyện chồng mình là một đại sứ
21:21.196 --> 21:27.703
và làm thế nào đó, được mời đến dự
buổi tiếp đón dành cho Gerald Ford.
21:28.495 --> 21:33.667
Có một tấm ảnh của bà ta
và Kenneth Kimes bắt tay tổng thống Ford.
21:33.750 --> 21:38.797
Tới hôm nay, không ai biết
sao bà ta qua mặt được Sở Mật vụ.
21:38.880 --> 21:41.800
Bà ta có cách bước vào một căn phòng,
21:41.883 --> 21:45.595
mọi người đều nhìn ra và kiểu:
"Xem cách bà ăn mặc kìa!"
21:46.430 --> 21:50.726
"Chúa ơi! Trang sức bà ta đeo!
Hẳn là người trong giới này."
21:50.809 --> 21:53.145
Một điểm nổi bật nữa
21:53.228 --> 21:56.898
là một cáo buộc nô dịch năm 1985.
21:56.982 --> 21:58.483
HAI TỘI DANH NÔ DỊCH NGƯỜI LÀM
21:58.567 --> 22:03.572
Sante Kimes thuê giúp việc người Mexico
quét dọn những ngôi nhà lớn của mình.
22:04.156 --> 22:07.451
Bà ta đối xử với họ rất tệ.
22:09.619 --> 22:13.498
Nhốt giúp việc trong phòng.
22:13.582 --> 22:16.585
Một trong số họ làm chứng trước tòa rằng
22:17.627 --> 22:20.130
chị ta bị làm bỏng bằng bàn là.
22:21.465 --> 22:24.801
Họ gán cho bà ta biệt danh "Mụ Rồng."
22:25.844 --> 22:28.263
Lại là một kiểu điên rồ rất khác.
22:28.847 --> 22:30.307
Bà ta là kẻ biến thái.
22:30.390 --> 22:33.310
Sante bị kết án 5 năm tù.
22:35.020 --> 22:39.107
Tuy nhiên, chồng bà ta
không hề bị xét xử trong vụ đó.
22:40.150 --> 22:44.321
Trong án 5 năm, bà ta ngồi tù 3 năm.
22:44.404 --> 22:45.822
11/12/1989
SANTE RA TÙ
22:45.906 --> 22:52.329
Sau đó năm 1994, Kenneth Kimes Sr.
chết vì phình động mạch não.
22:53.872 --> 22:57.751
Và cái chết của ông ta
khiến cuộc sống của Sante thành bấp bênh.
22:58.585 --> 23:02.923
Bà ta kiểu:
"Làm sao để duy trì lối sống này?"
23:03.006 --> 23:06.551
Chỉ cần Sante được lợi,
đó là cái duy nhất bà ta quan tâm.
23:08.261 --> 23:13.850
Sau cái chết của người bố,
hai mẹ con dính liền vào nhau.
23:13.934 --> 23:16.770
Dù phiêu lưu mạo hiểm gì
cũng là cả hai cùng làm.
23:18.397 --> 23:21.942
Làm bạn với gia đình Kimes
là một việc rất nguy hiểm.
23:22.025 --> 23:23.735
LUẬT SƯ GIA ĐÌNH
MẤT TÍCH THÁNG 2/1991
23:23.819 --> 23:26.279
Những người họ quen cứ tự nhiên mất tích.
23:26.363 --> 23:29.116
KIỂM TOÁN TÀI KHOẢN GIA ĐÌNH KIMES
MẤT TÍCH THÁNG 9/1996.
23:29.199 --> 23:31.243
Một trong số họ là David Kazdin.
23:31.743 --> 23:35.372
David Kazdin từng làm việc
cho Sante và Kenneth Kimes,
23:35.455 --> 23:37.707
theo nghĩa nào đó, là đối tác kinh doanh.
23:38.291 --> 23:42.212
Bà ta dùng nhà của David Kazdin
cho một khoản vay lừa đảo.
23:42.295 --> 23:44.840
Ông ta nhận được quyển phiếu chi trả
23:44.923 --> 23:49.845
cho khoản vay 250.000 - 300.000 đô
mà ông ta không hề biết đến.
23:50.679 --> 23:52.514
Ông ta đi gặp nhà chức trách.
23:53.557 --> 23:55.016
Không lâu sau đó,
23:55.100 --> 23:59.354
họ tìm thấy xác Kazdin
trong một thùng rác ở sân bay LA.
24:01.189 --> 24:05.360
Nhưng tới lúc đó,
cảnh sát New York không có đủ căn cứ
24:05.444 --> 24:09.281
để bắt giữ Sante và Kenneth Kimes
vì tội sát hại David Kazdin.
24:09.364 --> 24:12.242
Và đến lúc đó, Sante và Kenny
24:12.325 --> 24:15.036
đã lái một chiếc xe đánh cắp
xuyên quốc gia
24:15.120 --> 24:18.832
để đến thuê căn hộ trong nhà bà Irene.
24:18.915 --> 24:20.417
5/7/1998
BÀ IRENE MẤT TÍCH
24:23.003 --> 24:26.965
Họ đã thảo luận việc dẫn độ bọn họ về LA
24:27.048 --> 24:31.511
để đối mặt với vụ sát hại David Kazdin
hay để họ lại đây ở New York.
24:31.595 --> 24:32.971
Đây, tôi có tin này.
24:33.054 --> 24:35.182
Nếu có người bị sát hại
ở Thành phố New York,
24:35.265 --> 24:39.060
vụ án sẽ ở lại New York
cho đến khi nó hoàn toàn được xử lý.
24:39.144 --> 24:43.773
Và, tin tôi đi, vẫn còn cực kỳ nhiều việc
24:43.857 --> 24:46.151
vẫn chưa được xử lý.
24:48.653 --> 24:52.991
Kênh tin số 4 chụp được
những tấm hình độc quyền khi chó cảnh sát
24:53.074 --> 24:56.453
và các chuyên viên hiện trường
xuống hầm để xe
24:56.536 --> 25:00.040
nơi tạm giữ chiếc xe do Kenneth Kimes lái.
25:00.123 --> 25:02.626
Họ tiến hành lục soát
chiếc Lincohn Town màu xanh.
25:04.503 --> 25:05.754
Chúng tôi mở cốp xe.
25:06.630 --> 25:07.964
Không có gì, toàn rác.
25:08.715 --> 25:11.426
Mọi thứ được chất đống đằng sau xe.
25:11.510 --> 25:13.428
Cực kỳ nhiều rác rưởi.
25:14.387 --> 25:16.973
Soát hết chiếc xe đó mất tám giờ.
25:17.599 --> 25:20.352
Chúng tôi tìm được một hộp súng Taser.
25:20.435 --> 25:21.728
Tìm được một chất lỏng trong
25:21.811 --> 25:25.398
mà sau này xác định là thuốc làm bất tỉnh.
25:25.482 --> 25:28.318
Thấy thẻ bảo hiểm xã hội
của Irene Silverman
25:28.401 --> 25:31.112
cùng một số giấy tờ
có tên của Irene trên đó.
25:31.196 --> 25:34.699
Chúng tôi thu giữ
đủ loại tóc giả, thiết bị nghe lén.
25:35.367 --> 25:38.411
Trong xe có 15 quyển sổ
25:38.495 --> 25:44.668
ghi chép lại tỉ mỉ hành động của Irene.
25:44.751 --> 25:47.212
Nhìn vào toàn cảnh, việc xảy ra ở đó
25:47.295 --> 25:48.964
đã khá rõ ràng.
25:50.674 --> 25:54.844
Ngoài trong những cuốn sổ là
làm cách nào để chiếm hữu nhà Irene.
25:54.928 --> 25:58.807
"Lấy công chứng,
lấy quyền sở hữu, chứng thư."
25:59.558 --> 26:02.310
Trong xe còn thấy một máy cát-xét mini
26:02.394 --> 26:03.937
với mấy cuộn băng.
26:04.020 --> 26:05.939
Bọn tôi đã nghe chúng.
26:08.400 --> 26:12.612
Một trong số đó là Sante đóng giả
26:12.696 --> 26:15.657
một người gọi cho bà Irene,
26:15.740 --> 26:20.620
nói bà ấy đã thắng một chuyến đi Las Vegas
và ở khách sạn Circus Circus.
26:23.081 --> 26:24.332
Sante: Bà nên ngồi xuống.
26:24.416 --> 26:25.292
Irene: Được.
26:25.375 --> 26:28.378
Sante: Tôi có bất ngờ tuyệt vời cho bà.
26:28.461 --> 26:29.296
Irene: Gì vậy?
26:29.379 --> 26:31.840
Sante: Bà đã thắng một chuyến đi miễn phí.
26:31.923 --> 26:35.176
Bao gồm mọi chi phí, máy bay, khách sạn.
26:35.260 --> 26:39.681
Ý chính của cuộc gọi
là cố gắng khai thác từ Irene Silverman
26:39.764 --> 26:43.351
qua điện thoại
số bảo hiểm xã hội của bà ấy.
26:43.435 --> 26:44.936
Sante: Bà ngồi xuống rồi chứ?
26:45.020 --> 26:49.649
Irene: Ừ, tôi đang ngồi.
Tôi thắc mắc điều kiện là gì.
26:49.733 --> 26:51.234
Sante: Không có điều kiện gì.
26:51.318 --> 26:53.653
Tôi xin số bảo hiểm xã hội thôi.
26:54.237 --> 26:55.822
Bà ta cố gắng lấy thông tin
26:55.905 --> 26:59.242
để dùng cho chứng thư,
giấy tờ giả và các thứ.
26:59.326 --> 27:02.621
Irene: Ừm. Nói thật là
tôi không biết số của tôi.
27:02.704 --> 27:06.916
Sante: Tôi phải có số
để gửi thông tin cho bà.
27:07.000 --> 27:10.754
Bà ta thử mọi cách để moi số đó từ Irene,
27:10.837 --> 27:13.214
nhưng bà Irene nhất định không.
27:14.007 --> 27:18.762
Irene: Ở đó có gì, chị cứ gửi cho tôi,
27:18.845 --> 27:21.431
và nếu tôi thích, việc này,
27:21.514 --> 27:24.809
tôi sẽ cho các chị số bảo hiểm xã hội.
27:26.603 --> 27:29.606
Với tất cả thông tin có được,
27:29.689 --> 27:31.983
cái chúng tôi đối mặt
không phải một vụ mất tích.
27:32.067 --> 27:34.361
Mà đang đi tìm nạn nhân giết người.
27:36.946 --> 27:40.450
Tôi biết một thầy bói, tiên tri,
gọi là gì cũng được.
27:41.201 --> 27:46.247
Tôi vừa ngồi xuống, ông ấy nhìn tôi, nói:
"Chia buồn với mất mát của anh."
27:47.290 --> 27:50.794
Và ông ấy nói: "Người bạn tốt của anh
giờ đã không còn."
27:52.545 --> 27:58.426
Cảm xúc và nỗi buồn lập tức bủa vây.
27:58.510 --> 28:01.054
Và cùng lúc đó, tôi ngay lập tức phủ nhận.
28:01.137 --> 28:03.765
"Biết đâu ông ta đoán sai.
Hy vọng lần này ông ta sai."
28:06.393 --> 28:08.812
Biết đây sẽ là án mạng,
28:08.895 --> 28:12.190
chúng tôi thấy phải có
một cái xác để đưa chúng vào tù.
28:12.273 --> 28:14.901
Biết chúng là thủ phạm,
nhưng không có xác,
28:14.984 --> 28:17.362
có khả năng chúng sẽ thoát tội.
28:17.445 --> 28:19.197
Cá nhân tôi rất tức giận.
28:19.280 --> 28:22.325
Tôi muốn quay lại đó, đấm vào mặt Kenny,
28:22.409 --> 28:23.993
bắt hắn khai ra.
28:24.077 --> 28:28.540
19/7/1998 - - 14 NGÀY SAU KHI
BÀ IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
28:30.125 --> 28:32.836
Cảnh sát có một đường dây
thu thập manh mối
28:32.919 --> 28:36.464
tìm những ai từng thấy
chiếc xe Lincoln Town xanh.
28:38.133 --> 28:42.095
Bọn tôi phải theo từng manh mối nhận được.
28:43.138 --> 28:45.682
Tìm trong khu đầm lầy ở phía xa Jersey.
28:45.765 --> 28:47.267
Đầm lầy chả phải chỗ chơi.
28:47.350 --> 28:50.395
Lầy lội, cỏ mọc cao.
28:50.478 --> 28:52.188
Rất khổ.
28:52.272 --> 28:56.735
Nó là một nơi bẩn thỉu,
hôi thối để mà tìm kiếm,
28:56.818 --> 28:58.778
nhưng hoàn hảo để vứt xác.
28:59.571 --> 29:03.283
Chúng tôi thấy đủ loại rác rưởi,
đủ kiểu hộp đựng vứt đi,
29:03.366 --> 29:06.411
hành lý, và cái tôi gọi là:
"Cá trắng ở Đảo Coney,"
29:06.494 --> 29:08.997
nghĩa bao cao su và tampon đã sử dụng.
29:10.540 --> 29:13.752
Chúng tôi cố sức
tìm xác của Irene Silverman.
29:14.252 --> 29:18.006
Mỗi manh mối vào đến cho vụ này,
hay bất cứ vụ nào, đều phải được điều tra.
29:18.089 --> 29:21.926
Nghe không tưởng, nhưng đến một ngày,
29:22.010 --> 29:24.304
tôi còn nhớ tôi ở trong văn phòng.
29:24.387 --> 29:27.724
Có người mang một con gà chết
đến văn phòng chúng tôi.
29:28.767 --> 29:32.812
Cái khiến tôi chú ý là cái mùi của nó.
29:32.896 --> 29:35.190
Nó bốc mùi, và tràn ngập cả văn phòng.
29:35.815 --> 29:39.360
Bọn tôi được thông báo
là trong phao câu của con gà chết
29:39.444 --> 29:45.158
có một mẩu giấy, và mảnh giấy đó
ghi nơi giấu xác bà Irene Silverman.
29:45.241 --> 29:47.994
Tôi bảo: "Biến ra khỏi đây."
29:48.578 --> 29:50.705
Bảo họ đưa bà ta ra khỏi văn phòng.
29:53.208 --> 29:58.630
Nhưng họ đã nhanh nhạy đưa con gà
và bà ta xuống phố 16, Đại lộ Amsterdam,
29:58.713 --> 30:02.592
nơi có một trại gà, nhà máy gà,
gọi là gì cũng được,
30:02.675 --> 30:04.844
và họ kiểm tra con gà.
30:05.553 --> 30:07.764
Về con gà đó,
30:07.847 --> 30:10.809
phao câu nó không có mảnh giấy nào cả.
30:13.812 --> 30:18.149
Đó là một trong những giây phút
nhẹ hơn của cả cuộc điều tra,
30:18.233 --> 30:21.194
áp lực chúng tôi cảm thấy lớn như vậy đó.
30:21.277 --> 30:24.781
Mỗi manh mỗi đưa đến
đều phải được trả lời.
30:26.282 --> 30:28.243
23/7/1998
18 NGÀY SAU KHI BÁO MẤT TÍCH
30:28.326 --> 30:31.120
Mẹ con Kimes vẫn ngồi tù
vì trộm cắp xe hơi,
30:31.204 --> 30:33.039
bọn tôi nghe cuộc gọi của họ.
30:33.998 --> 30:37.710
Và bọn tôi nghe được
một cuộc gọi của Sante Kimes
30:37.794 --> 30:41.714
nói chuyện với một thám tử tư
do bên biện hộ thuê.
30:41.798 --> 30:47.762
Bà ta bảo anh ta
đến khách sạn The Plaza lấy một cái túi.
30:48.680 --> 30:52.517
Với thông tin đó, tôi và
một thanh tra nữa lên xe
30:53.726 --> 30:57.605
và lái xe, đèn còi inh ỏi,
đến khách sạn The Plaza.
30:59.774 --> 31:02.443
Một trung úy thanh tra về hưu
quản lý an ninh ở đó.
31:03.444 --> 31:07.115
Ông ấy bảo: "Một thám tử tư
vừa đến lấy cái túi."
31:07.198 --> 31:08.700
Cho bọn tôi tên.
31:08.783 --> 31:12.829
Một thanh tra khác
tìm giấy hành nghề của thám tử tư này.
31:14.080 --> 31:18.585
Văn phòng thám tử tư ở ngay gần
Tòa thị chính, nên bọn tôi đến đó.
31:18.668 --> 31:22.297
Ban đầu, anh ta phủ nhận
đã lấy túi, nhưng bọn tôi bảo anh ta:
31:22.380 --> 31:25.633
"Nghe này, bọn tôi biết anh đã đến lấy nó.
31:26.885 --> 31:30.263
Không thì sao bỗng dưng
bọn tôi đến tận văn phòng anh?"
31:31.431 --> 31:34.100
Sau đó anh ta quyết định giao nộp cái túi.
31:34.642 --> 31:38.438
Đó có lẽ là bước đột phá lớn nhất
trong vụ án của chúng tôi.
31:39.272 --> 31:44.027
Trong túi đó, chúng tôi thấy
một khẩu súng ngắn 22 mm,
31:45.111 --> 31:50.742
một giấy ủy quyền có chữ ký
của Irene Silverman.
31:51.284 --> 31:53.995
Và có một bản sao giấy tờ nhà
31:54.078 --> 31:56.831
do Irene Silverman ký.
31:57.707 --> 31:59.792
Trên giấy tờ nhà có ghi,
31:59.876 --> 32:05.214
ngôi nhà được bán cho
công ty Atlantis Group,
32:05.298 --> 32:07.342
mà sau này chúng tôi biết được
32:07.425 --> 32:11.137
là một công ty vỏ bọc
do Sante Kimes dựng nên.
32:12.138 --> 32:15.350
Chúng tôi cho phân tích chữ viết trên đó,
32:15.433 --> 32:20.813
và dĩ nhiên, kết quả cho thấy
đó toàn là giấy tờ giả.
32:22.273 --> 32:27.820
Có thể thấy nó được công chứng viên
công chứng, ký, và xác nhận ngày.
32:29.614 --> 32:33.159
Tìm được công chứng viên rồi,
chúng tôi phỏng vấn bà ta.
32:33.242 --> 32:36.871
Công chứng viên nói
bà ta đến nhà bà Irene Silverman.
32:37.497 --> 32:40.375
Được đưa vào một căn phòng mờ ảo.
32:40.458 --> 32:41.751
Tối tăm.
32:42.502 --> 32:45.880
Sante Kimes ăn mặc
đóng giả bà Irene nằm trên giường.
32:48.716 --> 32:52.220
Đầu đội tóc giả đỏ và cái gì đó che mặt.
32:52.303 --> 32:55.765
Nó được vén lên, như kiểu Khăn quàng đỏ.
32:56.599 --> 33:00.979
Bà ta có giấy chứng minh,
giấy giả hay gì đó,
33:01.062 --> 33:03.439
và bà ta công chứng, thế là xong.
33:06.401 --> 33:08.820
Công chứng viên nhận diện từ một đội hình
33:08.903 --> 33:12.657
các Sante và Kenny Kimes
ở Phòng công tố quận.
33:13.992 --> 33:18.913
Tôi vẫn nhớ tôi ngồi cùng Sante Kimes,
canh bà ta trước khi đội hình ra.
33:19.414 --> 33:21.457
Trong phòng chỉ có bà ta với tôi.
33:21.541 --> 33:25.503
Biết bà ta là kẻ lừa đảo,
tôi quyết định không lơi là cảnh giác
33:25.586 --> 33:29.882
và không để bà ta
lôi kéo tôi chuyện trò gì cả.
33:29.966 --> 33:31.426
Hai phút sau, tôi kể với bà ta:
33:31.509 --> 33:34.929
"Tôi đã ly thân. Tôi ở Yonkers.
Các con tôi 10 và 12 tuổi."
33:36.055 --> 33:39.726
Lẽ ra tôi không nên
để bà ta gợi chuyện với mình.
33:40.226 --> 33:45.064
Nhưng bà ta có khả năng
khiến bạn rất thoải mái,
33:45.148 --> 33:46.399
thoải mái đến mức
33:46.482 --> 33:50.862
bạn cứ thế trả lời các câu hỏi của bà ta.
33:50.945 --> 33:53.197
Đó là cách bà ta
moi thông tin từ người khác…
33:53.281 --> 33:54.657
.. phải-- Thôi đi!
33:55.366 --> 33:59.245
…để ra tay thực hiện hành vi lừa đảo.
34:01.831 --> 34:04.667
Công chứng viên
ngay lập tức nhận ra Sante.
34:04.751 --> 34:06.210
Không chút khó khăn.
34:07.962 --> 34:10.757
CHÚNG MUỐN NGÔI NHÀ SANG TRỌNG CỦA BÀ
34:10.840 --> 34:13.593
Những giấy tờ giả mạo đó
trở nên quan trọng đối với vụ án
34:13.676 --> 34:15.928
CỰU PHÓ CÔNG TỐ
PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN MANHATTAN
34:16.012 --> 34:17.555
vì đó là động cơ.
34:18.723 --> 34:22.101
Nó vẽ nên một bức tranh rất thuyết phục
34:22.185 --> 34:26.689
là mẹ con nhà Kimes
đã dựng nên một giao dịch giả
34:26.773 --> 34:31.736
để trông có vẻ như bà Irene Silverman
đã chuyển giao ngôi nhà cho họ.
34:32.737 --> 34:34.238
Tuy không có xác,
34:34.322 --> 34:38.659
chúng tôi tin đã có thể
cáo buộc bọn họ tội giết người.
34:41.245 --> 34:45.333
Năm tháng sau khi bà Irene mất tích,
tháng 12 năm 1998,
34:45.416 --> 34:49.003
Sante và Kenneth Kimes cuối cùng
bị cáo buộc tội giết người cấp độ hai.
34:49.087 --> 34:51.672
Chúng bị buộc tội trộm cắp, tội cướp của.
34:51.756 --> 34:53.508
Bị buộc tội nghe lén.
34:53.591 --> 34:56.260
Tổng cộng có 84 cáo buộc.
34:56.344 --> 34:58.262
Rất nhiều cáo buộc.
34:58.846 --> 35:02.266
Từ phòng giam, Kimes tuyên bố mình vô tội.
35:02.350 --> 35:03.643
Xin hãy giúp đỡ.
35:03.726 --> 35:06.062
Tôi xin được hưởng
quyền lợi theo hiến pháp,
35:06.145 --> 35:09.732
được xét xử công bằng,
với thẩm phán và ở địa phương công bằng,
35:09.816 --> 35:14.695
để có thể chứng minh sự vô tội
của người con trai tuyệt vời của tôi.
35:15.404 --> 35:20.034
Điểm lạ là không biết bao lần
Sante và Kenny Kimes
35:20.118 --> 35:23.871
kết nối được với truyền thông
trong lúc đợi xét xử.
35:25.665 --> 35:27.708
Con trai tôi và tôi vô tội.
35:28.501 --> 35:31.712
Đây là một màn che đậy xấu xa.
35:31.796 --> 35:34.715
Cảnh sát đã phạm sai lầm khủng khiếp.
35:34.799 --> 35:39.387
Các bạn đã bị dẫn dắt
để nhìn nhận theo một hướng về chúng tôi
35:39.470 --> 35:41.472
mà hoàn toàn sai sự thật.
35:42.765 --> 35:43.766
Chúng tôi vô tội.
35:43.850 --> 35:46.602
Thật là một màn kịch.
35:47.270 --> 35:53.192
Bọn họ được miêu tả
là tự dưng bị truy tố không có lý do.
35:53.276 --> 35:55.862
"Hãy nhìn con tôi.
Nó có giống kẻ giết người không?"
35:56.863 --> 36:02.368
Chương trình 60 phút mời mẹ con Kimes
nói về chuyện đã xảy ra.
36:02.952 --> 36:05.663
Hẳn là không giống một mối quan hệ mẹ-con.
36:06.497 --> 36:07.623
Bọn họ nắm tay,
36:07.707 --> 36:10.835
Kenny thì khen ngoại hình mẹ anh ta.
36:10.918 --> 36:15.173
Tôi thấy bà ấy là một con người tuyệt đẹp,
về cả tinh thần và trí tuệ,
36:15.256 --> 36:16.716
và thể chất.
36:17.800 --> 36:20.469
Thật lạ lùng khi chứng kiến cảnh đó
36:20.553 --> 36:22.847
giữa bà mẹ và đứa con đã là người lớn.
36:22.930 --> 36:27.685
Có suy đoán giữa hai người họ
có mối quan hệ loạn luân.
36:28.186 --> 36:31.814
Cá nhân tôi không tin như vậy.
36:31.898 --> 36:34.817
Tôi tin là
36:34.901 --> 36:38.946
bà ta kiểm soát mọi mặt
trong cuộc sống của cậu ta.
36:39.030 --> 36:40.531
Quay lại nào, Kenny.
36:41.741 --> 36:44.827
Bà ta đào tạo Kenny thành kẻ giết người.
36:48.456 --> 36:53.336
Vụ án ra tòa vào tháng Một năm 2000,
36:53.419 --> 36:56.505
khoảng một năm rưỡi
sau khi bà Irene mất tích.
36:58.007 --> 37:00.134
Chiến lược biện hộ chủ yếu là,
37:00.218 --> 37:03.221
"Sao có thể kết tội khi không có xác?"
37:03.304 --> 37:06.224
Tôi không chắc là còn biện hộ nào khác.
37:07.391 --> 37:10.144
Nhưng chúng tôi đã ra tòa bốn tháng,
37:10.228 --> 37:13.522
và mọi việc diễn ra rất suôn sẻ.
37:13.606 --> 37:16.484
Cả Sante và Kenny Kimes được cho là có tội
37:17.818 --> 37:19.362
với từng tội danh.
37:21.614 --> 37:25.910
Mỗi người họ nhận án tối thiểu
là 125 năm đến chung thân.
37:27.453 --> 37:30.623
Sante đã thực sự cho rằng
mình khôn ngoan hơn tất cả.
37:30.706 --> 37:32.208
Những âm mưu cho bà ta sức sống,
37:32.291 --> 37:34.502
bà ta cần nó như Ma cà rồng cần máu.
37:35.461 --> 37:36.963
Tôi sẽ nói điều này,
37:37.046 --> 37:42.343
trong danh sách
còn 16 người khác ở New York
37:42.426 --> 37:44.345
bị gia đình Kimes nhắm tới.
37:44.428 --> 37:47.181
Chúng tôi đã kiểm tra với tất cả
để đảm bảo họ không sao.
37:47.974 --> 37:50.685
HAI NĂM SAU KHI BÀ IRENE ĐƯỢC BÁO MẤT TÍCH
37:50.768 --> 37:55.231
Tháng 10 năm 2000, khi Sante và Kenny
37:55.314 --> 37:58.818
đang đợi dẫn độ về bang California
37:58.901 --> 38:02.613
nơi họ sẽ bị xét xử
tội sát hại David Kazdin,
38:02.697 --> 38:06.200
tôi được giao sản xuất
một phim tài liệu cho kênh Tòa án.
38:06.701 --> 38:10.162
Kenny đồng ý phỏng vấn ghi hình với tôi.
38:10.246 --> 38:12.540
TRẠI CẢI TẠO CLINTON
38:12.623 --> 38:15.293
Anh ta bước vào, trông rất đáng sợ.
38:15.376 --> 38:19.088
Mắt đen nhất, tối nhất có thể
38:19.171 --> 38:22.383
và như nhìn xuyên qua tôi.
38:24.218 --> 38:26.929
Quay phim và thu âm bắt đầu.
38:27.013 --> 38:30.599
Trong phòng 40 phút,
anh ta đòi nghỉ ba lần.
38:30.683 --> 38:35.730
Tôi xin phép hỏi,
chúng ta nghỉ năm, mười phút được không?
38:35.813 --> 38:39.442
Lần nghỉ cuối, anh ta hỏi:
"Cô kiếm cho tôi cái gì ăn được không?"
38:40.735 --> 38:44.196
Thế là tôi ra máy bán hàng tự động.
38:44.905 --> 38:46.824
Tôi đưa đồ cho anh ta.
38:48.117 --> 38:55.041
Và bỗng nhiên, anh ta ở sau lưng tôi
và tay kẹp quanh cổ tôi.
38:55.624 --> 38:59.879
Anh ta bảo tôi:
"Đây là tình huống con tin."
39:00.921 --> 39:02.840
Báo động vang lên.
39:04.008 --> 39:07.386
Kenny thấy máy quay vẫn đang ghi hình.
39:07.470 --> 39:10.097
Anh ta bảo: "Dừng máy quay lại!"
39:10.181 --> 39:12.433
Quay phim, lùi lại!
39:16.395 --> 39:20.274
Ở gần hắn như vậy thật đáng tởm.
39:20.775 --> 39:24.862
Tôi có thể cảm thấy
nhịp đập của tim hắn sau lưng mình.
39:29.408 --> 39:32.995
Tôi cảm thấy mồ hôi của hắn.
39:35.206 --> 39:37.541
Tôi nhớ hắn cứ bấm một cái bút.
39:38.793 --> 39:42.338
Ngay lập tức, tôi nghĩ:
"Hắn sẽ dùng cái bút này đâm mình."
39:43.923 --> 39:47.468
Người của trại giam đã vào phòng và bảo:
39:48.219 --> 39:49.887
"Bình tĩnh lại, Kenneth.
39:50.513 --> 39:53.349
Làm thế này không có lợi gì cho anh cả."
39:53.432 --> 39:56.894
Tôi hỏi anh ta: "Vì sao?"
39:56.977 --> 39:58.521
Ngay lập tức, anh ta nói,
39:58.604 --> 40:02.733
"Mẹ tôi già rồi.
Bà ấy không thể ra tòa được nữa.
40:02.817 --> 40:07.822
Tôi muốn mẹ tôi và tôi
được dẫn độ tới Canada."
40:10.699 --> 40:12.993
Thực sự là đáng sợ.
40:14.995 --> 40:17.748
Năm giờ dài đằng đẵng trôi qua.
40:18.541 --> 40:24.171
Tôi bảo anh ta: "Kenneth,
anh có biết cầu nguyện không?
40:24.255 --> 40:25.756
Ta hãy cùng cầu nguyện."
40:25.840 --> 40:27.675
Anh ta bảo: "Có, tôi biết."
40:27.758 --> 40:30.761
Và trên mặt anh ta là một sự bình tĩnh.
40:31.637 --> 40:36.183
Sau khi bọn tôi cầu nguyện,
nhà đàm phán con tin bảo Kenny,
40:36.267 --> 40:39.061
"Kenny, đủ lâu rồi đấy."
40:39.145 --> 40:42.940
Anh ấy nói: "Đây là danh thiếp của tôi.
Cho phép tôi giúp anh."
40:43.441 --> 40:47.445
Kenny đến cầm lấy nó,
có nghĩa là anh ta buông tôi ra.
40:47.528 --> 40:51.991
Và đó là cơ hội của tôi
để chạy vụt ra khỏi phòng.
40:52.741 --> 40:55.453
Trong phòng có ít nhất nửa tá người.
40:55.536 --> 40:57.079
Họ lao vào anh ta.
40:57.663 --> 41:01.208
Và tôi không quay lại. Tôi cứ chạy tiếp.
41:01.834 --> 41:07.006
Nhưng tôi chỉ thấy biết ơn
là mình còn sống.
41:08.883 --> 41:11.218
THÁNG 11/2003
41:13.137 --> 41:15.264
Kenneth Kimes giúp mẹ
giết một góa phụ giàu có.
41:15.347 --> 41:16.348
5 NĂM SAU
41:16.432 --> 41:17.725
Và lại thừa nhận thêm.
41:17.808 --> 41:20.769
Hắn gây bất ngờ
trong phòng xử án ở Los Angeles
41:20.853 --> 41:23.522
khi nhận tội
giết thương nhân David Kazdin.
41:24.023 --> 41:26.567
Hắn thỏa thuận hợp tác cùng
41:26.650 --> 41:29.904
phòng công tố Quận ở Hạt LA
41:29.987 --> 41:32.948
và làm chứng chống lại mẹ mình.
41:33.949 --> 41:37.828
Hắn nhận tội giết David Kazdin…
41:37.912 --> 41:39.330
CHÚNG GIẾT IRENE NHƯ THẾ NÀO
41:39.413 --> 41:42.208
…và giết bà Irene Silverman
41:42.291 --> 41:47.338
để đổi lấy bản án không bao gồm tử hình
41:48.464 --> 41:50.049
cho mẹ hắn và hắn.
41:56.013 --> 41:59.308
Kenny kể bà Irene Silverman
gõ cửa phòng hắn.
42:00.684 --> 42:02.186
Hắn kéo bà ấy vào trong.
42:02.978 --> 42:05.564
Bắn súng làm tê liệt. Bà ấy ngã xuống sàn.
42:06.607 --> 42:08.317
Hắn bóp cổ bà ấy đến chết.
42:09.193 --> 42:11.362
Sau đó lấy màn tắm, gói bà ấy lại,
42:11.445 --> 42:13.531
dán băng dính xung quanh.
42:14.949 --> 42:16.575
Cho bà ấy vào túi xách.
42:17.743 --> 42:19.703
Để vào trong cốp xe hắn.
42:20.204 --> 42:22.831
Đi qua Đường hầm Lincoln xuống trung tâm.
42:23.457 --> 42:25.209
Hắn bảo: "Tôi thấy một thùng rác.
42:25.292 --> 42:27.878
Tôi bỏ bà ấy vào thùng rác. Vậy thôi."
42:32.967 --> 42:34.343
Công lý đã được thực thi.
42:35.469 --> 42:37.721
Nhưng không tìm được xác của Irene.
42:38.681 --> 42:40.849
Nó sẽ ám ảnh tôi đến chết.
42:42.101 --> 42:43.894
Một người phụ nữ tuyệt vời như thế,
42:43.978 --> 42:46.689
một người đã thực sự
đóng góp gì đó cho xã hội,
42:46.772 --> 42:52.152
mà không có một cái kết
mà thi thể được về nơi yên nghỉ.
42:54.947 --> 42:57.032
Trong tâm trí tôi vụ án vẫn còn mở.
42:59.243 --> 43:03.247
Hy vọng một ngày nào đó,
thi thể của bà ấy được tìm ra, và có DNA,
43:03.330 --> 43:06.250
và tôi nhận cuộc gọi:
"Này, đã tìm thấy Irene."
43:07.376 --> 43:09.461
Tôi nghĩ có chuyện đó hay không? Không.
43:09.545 --> 43:11.672
Nhưng tôi có hy vọng không? 100%.
43:11.755 --> 43:14.592
Tôi rất muốn nhận cuộc gọi đó.
Tôi thực sự muốn.
43:17.720 --> 43:20.848
Mất ít nhất mười năm tôi mới chấp nhận
43:20.931 --> 43:24.059
rằng thực sự đã có kẻ giết bà ấy.
43:29.273 --> 43:33.777
Tôi tưởng tượng chúng nhốt Irene ở đâu đó,
43:33.861 --> 43:36.739
giấu bà ấy ở đâu đó, ở một thị trấn nhỏ.
43:36.822 --> 43:39.033
Biết đâu bà ấy sẽ lại xuất hiện.
43:39.116 --> 43:42.202
Nhưng, thật buồn, mấy năm gần đây,
tôi đã chấp nhận.
43:44.038 --> 43:47.958
Tôi chấp nhận rằng
bà ấy không còn ở cùng chúng ta,
43:48.042 --> 43:50.544
nhưng mỗi ngày bà ấy
đều mỉm cười, nhìn xuống tôi.
43:53.088 --> 43:58.969
Mỗi lần đi qua Phố 65,
tôi luôn nhìn lên ngôi nhà đẹp đẽ.
44:00.387 --> 44:02.640
Khẽ chào bà ấy một câu.
44:04.975 --> 44:08.520
Và khẽ nói là tôi nhớ bà ấy.
44:22.326 --> 44:23.202
TẬP SAU
44:23.285 --> 44:26.288
Tôi nhận được cuộc gọi
là khách đang gặp tình huống
44:26.372 --> 44:29.416
nước chảy vào ngập phòng họ.
44:30.501 --> 44:34.546
Soho House là một câu lạc bộ
rất riêng tư, rất cao cấp,
44:34.630 --> 44:36.632
và có một phụ nữ trẻ chết trong bồn tắm.
44:37.758 --> 44:42.554
Danh tính nạn nhân là
Sylvie Cachay, nữ, 33 tuổi.
44:43.263 --> 44:46.475
Cô ấy là nhà thiết kế thời trang,
thiết kế áo tắm.
44:47.518 --> 44:51.522
Cô ấy hoàn hảo
để là thành viên ở Soho House.
44:51.605 --> 44:55.484
Cô ấy nhận phòng cùng bạn trai,
anh ta không còn ở đó.
44:56.026 --> 44:58.153
Vâng, rất đáng ngờ.
44:59.154 --> 45:01.740
Rồi chúng tôi tìm thấy bức thư "Mẹ anh."
45:02.324 --> 45:04.034
Bức tranh bắt đầu hé lộ.
45:05.077 --> 45:08.706
Có những tình huống
bạn hy vọng sẽ không bao giờ gặp phải.
45:09.456 --> 45:12.626
Chuyện xảy ra trong căn phòng đó,
không phải chuyện bạn có thể quên.
45:59.089 --> 46:02.092
Biên dịch: Thu Nguyen
ăn phòng đó,
không phải chuyện bạn có thể quên.