WEBVTT

00:05.964 --> 00:11.177
NA OSTROVĚ MANHATTAN JSOU DVA
DETEKTIVNÍ ODDÍLY ZAMĚŘENÉ NA VRAŽDY:

00:11.261 --> 00:13.346
MANHATTAN SEVER A JIH.

00:13.430 --> 00:16.433
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY.

00:16.516 --> 00:20.061
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

03:18.948 --> 03:22.619
VRAŽDY: NEW YORK

03:27.248 --> 03:30.501
9. PROSINCE 2010

03:34.672 --> 03:39.010
SERŽANT (VE VÝSLUŽBĚ)

04:35.400 --> 04:37.527
59. ULICE

06:39.899 --> 06:41.901
DETEKTIV (VE VÝSLUŽBĚ)

06:52.578 --> 06:55.039
DETEKTIV (VE VÝSLUŽBĚ)

07:26.362 --> 07:28.531
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD
(VE VÝSLUŽBĚ)

08:30.968 --> 08:34.472
MANAŽER SOHO HOUSE

09:10.633 --> 09:15.221
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA, 00:30

09:30.319 --> 09:32.321
ZAMĚSTNANEC HOTELU, SYLVIE CACHAYOVÁ

10:37.345 --> 10:41.098
5:30, 2 HODINY OD ZAČÁTKU VYŠETŘOVÁNÍ

13:07.119 --> 13:12.249
7:00, 4 HODINY OD ZAČÁTKU VYŠETŘOVÁNÍ

13:24.178 --> 13:28.432
SYLVIIN BRATR

14:32.329 --> 14:35.708
9:00, 6 HODIN OD ZAČÁTKU VYŠETŘOVÁNÍ

15:08.157 --> 15:12.161
Úchvatná Sylvie se stala okamžitou hvězdou

15:18.918 --> 15:20.669
Kráska ve vaně

19:01.890 --> 19:04.935
11:00, 8 HODIN OD ZAČÁTKU VYŠETŘOVÁNÍ

19:08.981 --> 19:12.442
SVĚDEK

19:39.678 --> 19:42.181
2:18, O 8 HODIN DŘÍVE

21:04.513 --> 21:08.392
6. OKRSEK POLICEJNÍHO ODDĚLENÍ
MĚSTA NEW YORKU

21:40.090 --> 21:44.094
SYLVIINA KAMARÁDKA A SVĚŘENKYNĚ

22:17.294 --> 22:21.548
Světovými trhy otřásá rostoucí strach,
bankovní giganti rychle navyšují kapitál

23:49.719 --> 23:52.180
ČERVEN 2010, O 6 MĚSÍCŮ DŘÍVE

25:49.548 --> 25:50.840
DETEKTIV (VE VÝSLUŽBĚ)

26:00.642 --> 26:02.477
DETEKTIV (VE VÝSLUŽBĚ)

26:17.075 --> 26:20.287
Plánuj věci, udělej si harmonogram

26:21.454 --> 26:24.749
Vyper, ukaž mi, že mám být s tebou

26:47.105 --> 26:49.107
Drahá Sylvie, je mi to moc líto

26:50.233 --> 26:53.111
Nepřemýšlel jsem

26:54.237 --> 26:56.656
Slibuju

26:58.033 --> 27:00.035
S láskou Nick

27:40.158 --> 27:46.790
Je mi zle z toho,
žes mě podvedl, a kurevsky za to zaplatíš.

27:48.333 --> 27:50.960
Kurevsky za to zaplatíš

27:51.044 --> 27:53.838
Užij si to v base

30:56.563 --> 31:00.066
15:00, 13 HODIN OD ZAČÁTKU VYŠETŘOVÁNÍ

32:59.560 --> 33:02.605
2:18 NICK ODCHÁZÍ Z POKOJE

33:09.404 --> 33:10.822
00:30 CHECK-IN NICKA A SYLVIE

34:25.688 --> 34:28.191
ŘEDITELKA ÚŘADU SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ
(VE VÝSLUŽBĚ)

35:05.311 --> 35:07.313
PŘÍČINA SMRTI: UŠKRCENÍ

37:25.159 --> 37:28.162
7. ČERVNA 2013, ZAČÍNÁ PROCES

39:45.007 --> 39:47.093
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

39:48.761 --> 39:51.138
BĚŽKYNĚ Z CENTRAL PARKU

39:54.183 --> 39:56.018
POLICEJNÍ ZÁBĚRY

39:57.561 --> 39:58.938
Central Park:
Brutální násilí
ŘSTVÍ
(VE VÝSLUŽBĚ)