WEBVTT

00:06.047 --> 00:07.298
ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

00:07.382 --> 00:10.802
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΠΟΥ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ:

00:10.885 --> 00:12.929
ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ.

00:13.013 --> 00:15.932
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΠΙΟ ΕΙΔΕΧΘΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

00:16.015 --> 00:20.228
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

00:37.829 --> 00:41.750
Ελπίζεις να μη σου τύχουν ποτέ
κάποιες καταστάσεις.

00:43.793 --> 00:46.087
Αυτό που έγινε σ' εκείνο το δωμάτιο

00:46.171 --> 00:47.964
δεν ξεχνιέται έτσι απλά.

00:49.382 --> 00:51.593
Πήγα για τη βάρδιά μου

00:51.676 --> 00:54.429
ως νυχτερινός διευθυντής του Soho House

00:54.512 --> 00:58.475
την Πέμπτη 9 Δεκεμβρίου 2010.

00:58.558 --> 01:01.603
Το Soho House είναι ιδιωτική λέσχη,

01:01.686 --> 01:05.815
ανοιχτή μόνο σε άτομα από τις τέχνες,
τον κινηματογράφο και τη μουσική.

01:05.899 --> 01:07.525
Είναι μόνο για μέλη.

01:08.151 --> 01:10.403
Μετά από λίγες ώρες,

01:10.487 --> 01:14.908
καθώς έλεγχα τη λίστα μου για το βράδυ,

01:15.825 --> 01:19.370
μ' ενημέρωσαν ότι στο δωμάτιο ενός πελάτη

01:19.454 --> 01:22.332
έσταζε νερό το ταβάνι.

01:22.415 --> 01:25.085
Ψάξαμε από πού προερχόταν η διαρροή,

01:25.168 --> 01:28.755
και τελικά κατέληξα στο δωμάτιο της Σίλβι.

01:29.339 --> 01:33.009
Η Σίλβι Κασέι ήταν μια νεαρή,
ανερχόμενη σχεδιάστρια μαγιό.

01:33.092 --> 01:37.430
Είχε συνεργαστεί με Victoria's Secret
και Tommy Hilfiger.

01:37.514 --> 01:40.225
Ήταν ανερχόμενο αστέρι.

01:41.935 --> 01:44.187
Προοριζόταν για σπουδαία πράγματα.

01:44.270 --> 01:48.983
Ήταν το τέλειο μέλος για το Soho House.

01:50.902 --> 01:53.154
Χτυπήσαμε την πόρτα. Καμία απάντηση.

01:53.238 --> 01:54.781
Άνοιξα την πόρτα.

01:58.368 --> 02:01.830
Τότε είδα τη Σίλβι στην μπανιέρα,

02:01.913 --> 02:03.540
βυθισμένη στο νερό.

02:04.791 --> 02:09.754
Πήδηξα ενστικτωδώς στην μπανιέρα
για να τη βγάλω έξω.

02:11.548 --> 02:13.466
Την ταρακουνούσα, της μιλούσα.

02:13.550 --> 02:15.927
Έψαχνα σφυγμό, δεν έβρισκα.

02:16.010 --> 02:19.055
Άρχισα να της κάνω ΚΑΡ.Π.Α.

02:20.056 --> 02:23.226
Είπα στον συνάδελφό μου
να καλέσει ασθενοφόρο.

02:23.309 --> 02:26.521
Συνέχισα να προσπαθώ να τη συνεφέρω.

02:26.604 --> 02:30.400
Της φώναζα να ξυπνήσει.

02:35.822 --> 02:36.948
Ναι.

02:43.496 --> 02:46.791
Εμείς φροντίζουμε
να κοιμάστε ήσυχοι το βράδυ.

02:48.334 --> 02:51.546
Θέλουν να ξέρουν
ποιος σκότωσε τον άνθρωπό τους.

02:52.463 --> 02:56.968
Συμπόνοια για τα θύματα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

02:57.051 --> 02:59.387
Μ' αρέσει να μαθαίνω για το παρασκήνιο.

03:00.388 --> 03:02.098
Τι συνέβη πραγματικά;

03:03.433 --> 03:05.351
Αναζητάμε την αλήθεια.

03:05.435 --> 03:07.478
Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ.

03:07.562 --> 03:11.316
Το ένστικτό μας
είναι να βοηθάμε τον κόσμο.

03:11.399 --> 03:14.777
Στη Νέα Υόρκη, η Αστυνομία Νέας Υόρκης…

03:17.071 --> 03:17.906
Αυτό είναι.

03:18.948 --> 03:22.619
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

03:27.373 --> 03:30.501
9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2010

03:31.085 --> 03:32.128
3:00 π.μ.

03:32.212 --> 03:34.589
Έκανε ψύχρα εκείνο το βράδυ.

03:34.672 --> 03:37.216
Είχε ησυχία. Δεν γινόταν τίποτα.

03:38.009 --> 03:39.594
Χτύπησε το τηλέφωνο.

03:40.178 --> 03:43.514
Στη γραμμή ήταν ένας νεαρός αρχιφύλακας
απ' το 6ο Τμήμα.

03:44.515 --> 03:47.560
Είπε "Ναι, θέλω να σας προειδοποιήσω.

03:48.144 --> 03:50.480
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή στην μπανιέρα

03:51.147 --> 03:53.232
στο Soho House.

03:53.316 --> 03:55.026
Μάλλον πνίγηκε".

03:55.777 --> 03:58.446
Ρώτησα "Είναι νεκρή;" Είπε "Ναι".

03:58.529 --> 04:02.533
Ρώτησε "Πιστεύετε ότι είναι πρόβλημα;"

04:03.868 --> 04:05.161
Είπα "Ναι, είναι.

04:05.244 --> 04:09.499
Λίγο δύσκολο
να πνιγείς μόνος σου στην μπανιέρα.

04:10.541 --> 04:13.002
Ερχόμαστε. Μην πειράξει κανείς τίποτα".

04:16.422 --> 04:18.716
Οι ομάδες ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης

04:18.800 --> 04:22.303
δουλεύουν απ' τις 8:00 π.μ.
ως τη 1:00 π.μ., σε δύο βάρδιες.

04:22.387 --> 04:25.348
Αλλά το έγκλημα δεν σταματά στη 1:00 π.μ.

04:25.431 --> 04:27.684
Εγκλήματα γίνονται όλο το 24ωρο.

04:27.767 --> 04:29.978
Άρα έχουμε τη νυχτερινή βάρδια.

04:30.061 --> 04:33.022
Κάνουμε την έρευνά μας το βράδυ

04:33.106 --> 04:35.149
και μετά αναλαμβάνουν οι πρωινοί.

04:35.817 --> 04:39.779
Το Μανχάταν χωρίζεται
στο Βόρειο και στο Νότιο Μανχάταν.

04:39.862 --> 04:42.365
Εγώ ήμουν νυχτερινός στο Νότιο Μανχάταν.

04:42.448 --> 04:44.617
Είμαι νυχτοπούλι. Γεννήθηκα νύχτα.

04:44.701 --> 04:45.827
Μου άρεσε.

04:46.744 --> 04:49.706
Λένε "Τίποτα καλό
δεν συμβαίνει μετά τα μεσάνυχτα".

04:49.789 --> 04:52.125
Βασικά, αλήθεια είναι.

04:53.876 --> 04:58.464
Το Soho House
είναι μια κλειστή, πολυτελής λέσχη.

04:58.548 --> 05:01.467
Δεν γίνεται μέλος ο κάθε τυχαίος.

05:01.551 --> 05:05.054
Τους ελέγχουν όλους.
Μέλη γίνονται μόνο κατόπιν συστάσεων.

05:05.138 --> 05:07.849
Είναι πολύ κυριλέ λέσχη.

05:07.932 --> 05:10.476
Εμένα μάλλον δεν θα με δέχονταν εκεί,

05:11.269 --> 05:12.562
αλλά τι να κάνεις.

05:15.898 --> 05:17.859
Όταν φτάσαμε στο Soho House,

05:17.942 --> 05:20.153
ήμασταν εμείς κι ένα ασθενοφόρο.

05:20.903 --> 05:22.572
Δεν υπήρχε πολύς κόσμος.

05:24.782 --> 05:27.118
Το δωμάτιο δεν ήταν πολύ μεγάλο.

05:27.660 --> 05:29.495
Είχε ένα ωραίο, μεγάλο κρεβάτι,

05:29.579 --> 05:31.748
αλλά ένα μέτρο απ' το κρεβάτι

05:31.831 --> 05:35.043
υπήρχε μια τεράστια μπανιέρα
σε σχήμα μπολ.

05:35.626 --> 05:39.547
Ο διευθυντής
είχε βγάλει τη γυναίκα απ' την μπανιέρα.

05:39.630 --> 05:41.507
Μάθαμε ποιο ήταν το θύμα.

05:41.591 --> 05:42.759
Ήταν η Σίλβι Κασέι.

05:43.384 --> 05:45.928
Γυναίκα, 33 ετών.

05:47.221 --> 05:51.225
Ήταν ανάσκελα,
ξαπλωμένη μπροστά στην μπανιέρα.

05:51.309 --> 05:54.437
Φορούσε κάτι σαν φούτερ,

05:55.188 --> 05:58.524
εσώρουχο κι ένα ρολόι Rolex.

05:59.025 --> 06:04.322
Δεν τα φοράς αυτά συνήθως
όταν μπαίνεις στην μπανιέρα.

06:04.405 --> 06:06.741
Κι είμαι καχύποπτος.

06:06.824 --> 06:09.535
Δεν τα πάω καλά
με τους νεκρούς στις μπανιέρες.

06:09.619 --> 06:12.789
Στον πάγκο υπήρχαν φιαλίδια με χάπια.

06:12.872 --> 06:14.582
Μάλλον αντικαταθλιπτικά.

06:14.665 --> 06:18.044
Πήρε υπερβολική δόση
και πνίγηκε στην μπανιέρα;

06:18.628 --> 06:19.712
Δεν ξέραμε.

06:20.922 --> 06:23.299
Πήρα τον διοικητή στο 6ο Τμήμα.

06:24.342 --> 06:28.805
Οι ντετέκτιβ αυτού του τμήματος
καλύπτουν όλη εκείνη την περιοχή.

06:30.014 --> 06:31.516
Ο Τόμι Τζόουνς,

06:31.599 --> 06:33.226
ο Μπόμπι Μόλερ.

06:33.309 --> 06:35.561
Άριστοι ντετέκτιβ. Τους ξέρω χρόνια.

06:35.645 --> 06:37.355
Ήρθαν αμέσως στο ξενοδοχείο.

06:39.190 --> 06:41.567
Είχαμε μια σύλληψη το προηγούμενο βράδυ.

06:41.651 --> 06:43.277
Δουλεύαμε ως αργά.

06:43.361 --> 06:46.531
Πήγαμε στο Soho House.

06:46.614 --> 06:47.949
Πολύ ασυνήθιστο.

06:48.032 --> 06:51.828
Δεν περιμένεις κάτι τέτοιο εκεί
με τους πελάτες που έχουν.

06:51.911 --> 06:55.623
Μας ενημέρωσε ο Πιτ Πανούτσιο
της νυχτερινής βάρδιας.

06:55.706 --> 06:59.085
Είχαμε υποψίες,
αλλά δεν ξέραμε για τι ακριβώς επρόκειτο.

06:59.168 --> 07:02.463
Ψάξαμε για αίμα. Δεν βρήκαμε αίμα.

07:02.547 --> 07:06.008
Φαινόταν να έχει δαγκωματιά στο χέρι της.

07:06.092 --> 07:07.343
Πολύ περίεργο.

07:09.429 --> 07:13.349
Σ' αυτές τις περιπτώσεις,
ενημερώνουμε το Ανθρωποκτονιών.

07:13.433 --> 07:17.645
Συλλέγουν όσες πληροφορίες μπορούν
και είναι πολύ χρήσιμοι.

07:17.728 --> 07:21.524
Ο ντετέκτιβ Αλ Τάιτους, συγκεκριμένα,
είναι φοβερός.

07:21.607 --> 07:23.943
Έχουμε συνεργαστεί πολλές φορές.

07:24.026 --> 07:25.778
Κάνει ενδελεχή έρευνα.

07:25.862 --> 07:28.531
Πολλοί ντετέκτιβ δούλευαν στην υπόθεση.

07:29.115 --> 07:33.077
Ήταν σημαντική υπόθεση.
Επρόκειτο για πολυτελή λέσχη.

07:33.161 --> 07:37.165
Η υπόθεση αφορούσε δημοσιότητες.

07:37.248 --> 07:40.334
Οπότε, θα εμπλεκόταν ο Τύπος,

07:40.418 --> 07:42.503
και θα δεχόμασταν μεγάλη πίεση

07:42.587 --> 07:45.965
για να βρούμε απαντήσεις
όσο το δυνατόν πιο άμεσα.

07:49.135 --> 07:52.472
Η Σήμανση φωτογράφισε το δωμάτιο,

07:52.555 --> 07:54.348
συνέλεξε δαχτυλικά αποτυπώματα

07:54.432 --> 07:59.729
και πήρε δείγματα DNA
απ' την μπανιέρα κι απ' τη βρύση.

07:59.812 --> 08:03.316
Πρόσεξα ένα ζευγάρι βρεγμένες κάλτσες
στο πάτωμα.

08:05.026 --> 08:11.157
Δεν ήταν κάλτσες που θα φορούσε
μια νεαρή γυναίκα της μόδας.

08:11.741 --> 08:14.243
Ήταν γκρι αντρικές κάλτσες.

08:14.327 --> 08:19.498
Αναρωτιόμασταν τι συνέβη,
ποιος άλλος ήταν μαζί της.

08:20.625 --> 08:23.920
Αρχικά μιλήσαμε στον Μπράιαν Άλβαρεζ,

08:24.003 --> 08:26.506
τον νυχτερινό διευθυντή του Soho House.

08:28.341 --> 08:31.802
Οι ντετέκτιβ ρωτούσαν "Τι συμβαίνει;

08:31.886 --> 08:34.472
Ποια είναι η Σίλβι; Ήρθε με κάποιον;"

08:34.555 --> 08:39.602
Ρωτούσαν πότε πήγα στο δωμάτιο
και βρήκα τη Σίλβι στην μπανιέρα.

08:39.685 --> 08:45.441
Μάθαμε ότι πήγε με τον φίλο της,
τον Νίκολας Μπρουκς,

08:45.525 --> 08:47.777
γύρω στις 12:30 τα ξημερώματα.

08:47.860 --> 08:50.446
Η Σίλβι κι ο φίλος της, ο Νικ,

08:50.530 --> 08:53.741
είχαν κάνει τσεκ ιν
στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ,

08:53.824 --> 08:56.285
λίγο πριν αρχίσω τη βάρδιά μου.

08:57.036 --> 08:59.038
Το καλό με το Soho House

08:59.121 --> 09:02.166
είναι ότι έχουν πολλές κάμερες ασφαλείας.

09:03.000 --> 09:06.420
Σύντομα είδαμε το υλικό.

09:06.504 --> 09:10.550
Η Σίλβι φαινόταν να παραπατούσε.
Ήταν λίγο κουρασμένη.

09:11.300 --> 09:14.512
Η Σίλβι είπε στη συνάδελφο
ότι είχε πάρει υπνωτικά,

09:14.595 --> 09:16.973
ότι δεν ένιωθε καλά

09:17.056 --> 09:19.976
κι ότι ήθελε βοήθεια
για να πάει στο δωμάτιο.

09:20.059 --> 09:23.187
Ο Νίκολας έμεινε κι έκανε το τσεκ ιν,

09:23.271 --> 09:26.566
κι η υπάλληλος
είπε "Θα σας πάω στο δωμάτιο".

09:27.149 --> 09:30.027
Το βίντεο δείχνει τη Σίλβι Κασέι

09:30.111 --> 09:32.321
να πηγαίνει στο δωμάτιο συνοδευόμενη.

09:32.405 --> 09:34.073
Δείχνει τον Νίκολας Μπρουκς

09:34.156 --> 09:36.951
να μπαίνει και να βγαίνει απ' το δωμάτιο

09:37.034 --> 09:39.996
αρκετές φορές μετά το τσεκ ιν,

09:40.079 --> 09:41.956
πράγμα κάπως παράξενο.

09:42.832 --> 09:47.211
Το βίντεο δείχνει επίσης τον Μπρουκς
να φεύγει απ' το δωμάτιο

09:47.295 --> 09:49.338
στις 2:18 π.μ. για τελευταία φορά.

09:50.881 --> 09:53.217
Στις 2:51 π.μ.,

09:53.301 --> 09:56.554
ο διευθυντής πήγε να ελέγξει τη διαρροή.

09:56.637 --> 09:59.849
Ρώτησα τον Άλβαρεζ αν είχε δει τον Μπρουκς

09:59.932 --> 10:02.101
αφού βρήκε τη Σίλβι Κασέι.

10:02.184 --> 10:07.023
Είπα στους ντετέκτιβ
ότι είχε βγει για λίγο απ' το ξενοδοχείο.

10:10.818 --> 10:14.071
Πήγε στο ξενοδοχείο με κάποιον
ο οποίος πλέον έλειπε.

10:14.155 --> 10:16.198
Εκείνος έφυγε απ' το ξενοδοχείο,

10:16.282 --> 10:18.909
που πλέον έμοιαζε με τόπο εγκλήματος.

10:19.869 --> 10:22.496
Οπότε, ναι, ήταν περίεργο.

10:22.580 --> 10:25.082
Γιατί δεν είναι εκεί; Πού πήγε;

10:27.209 --> 10:30.254
Η προτεραιότητά μας
ήταν να βρούμε τον Μπρουκς.

10:31.047 --> 10:35.384
Σκοπεύαμε να ψάξουμε τα μπαρ της περιοχής.

10:35.885 --> 10:37.845
Στις 5:30 π.μ. περίπου,

10:38.929 --> 10:40.598
ήμουν στο λόμπι.

10:42.892 --> 10:45.770
Ο Μπρουκς μπήκε μέσα απ' την κύρια είσοδο.

10:50.107 --> 10:53.361
Ο διευθυντής είπε "Αυτός εδώ είναι".

10:54.862 --> 10:58.491
Είδαμε ότι τα μάτια του ήταν κατακόκκινα.

10:58.574 --> 11:00.951
Ήταν αναμαλλιασμένος.

11:01.035 --> 11:05.247
Φαινόταν ότι ήταν μεθυσμένος,
μαστουρωμένος ή και τα δύο.

11:05.331 --> 11:07.708
Προφανώς, πήγε να διασκεδάσει κάπου.

11:09.960 --> 11:13.756
Κοίταξα τα πόδια του
κι είδα ότι δεν φορούσε κάλτσες.

11:15.675 --> 11:18.636
Είναι στο δωμάτιο,
στον τόπο του εγκλήματος.

11:19.261 --> 11:21.222
Οι αντρικές γκρι κάλτσες.

11:22.306 --> 11:24.642
Είπα στον νεαρό ποιος ήμουν.

11:24.725 --> 11:27.645
Είπε ότι λέγεται Νίκολας Μπρουκς.

11:30.481 --> 11:35.152
Τον ρώτησα
"Εσύ έκανες τσεκ ιν με τη Σίλβι Κασέι;"

11:35.236 --> 11:36.404
Είπε "Ναι".

11:36.487 --> 11:39.156
Του είπα "Εντάξει. Σου έχω δυσάρεστα νέα".

11:39.240 --> 11:43.411
Του είπα "Βρήκαμε τη Σίλβι στην μπανιέρα,

11:43.494 --> 11:44.995
αναίσθητη,

11:45.746 --> 11:46.914
και απεβίωσε".

11:46.997 --> 11:48.457
Δεν στενοχωρήθηκε.

11:48.541 --> 11:51.460
Δεν ρώτησε τι συνέβη.

11:52.253 --> 11:55.423
Ίσως φερόταν περίεργα
επειδή ήταν μεθυσμένος.

11:57.007 --> 12:00.469
Του είπα "Πρέπει να μιλήσουμε
για την κοπέλα σου.

12:00.553 --> 12:04.682
Θα πάμε στο τμήμα να μάθουμε τι συνέβη".

12:07.685 --> 12:10.187
Ο Νίκολας Μπρουκς ήρθε πρόθυμα μαζί μας.

12:10.771 --> 12:12.982
Τον πήγα σε μια αίθουσα ανακρίσεων.

12:13.065 --> 12:17.069
Του είπα "Πρέπει να μου πεις
πού ήσουν απόψε.

12:17.153 --> 12:19.697
Πες μου τι συνέβη απόψε".

12:19.780 --> 12:21.115
Κι εκείνος…

12:21.824 --> 12:24.952
Τραύλιζε, δεν ήξερε τι του γινόταν,

12:25.035 --> 12:26.537
τα μάτια του μισόκλειναν.

12:26.620 --> 12:29.123
Δεν θα μου έλεγε τίποτα χρήσιμο.

12:29.206 --> 12:30.332
Ήταν λιώμα.

12:30.416 --> 12:34.336
Οπότε, του είπα
"Ξάπλωσε και κοιμήσου λίγο.

12:34.420 --> 12:36.464
Θα έρθουμε πιο μετά".

12:37.047 --> 12:38.757
Δεν ήθελα ν' ανακρίνω κάποιον

12:38.841 --> 12:42.011
που δεν καταλάβαινε
τι τον ρωτούσα και τι του έλεγα.

12:42.094 --> 12:45.055
Καλύτερα έτσι, κι ας καθυστερούσαμε.

12:45.139 --> 12:46.807
Τον πήρε ο ύπνος.

12:47.391 --> 12:49.018
Αν αυτό συνέβαινε σ' εμάς,

12:49.101 --> 12:52.688
θα είχαμε φρικάρει,
θα κλαίγαμε, δεν θα κοιμόμασταν.

12:52.771 --> 12:54.398
Εκείνος ήταν αλλιώς.

12:55.524 --> 12:59.111
Καταρχάς έπρεπε να ειδοποιήσουμε
την οικογένεια της Σίλβι.

12:59.195 --> 13:02.490
Είναι δύσκολο να ενημερώνεις συγγενείς.

13:02.573 --> 13:06.285
Έχω κόρες. Πάντα σκέφτομαι την οικογένεια.

13:07.161 --> 13:08.954
Έμεναν στη Βιρτζίνια,

13:09.038 --> 13:11.582
οπότε δεν γινόταν
να τους μιλήσω προσωπικά.

13:11.665 --> 13:14.502
Επικοινωνήσαμε
με την Αστυνομία της Βιρτζίνια.

13:14.585 --> 13:19.048
Πήγαν στην οικογένεια
και μας είπαν ότι τους ενημέρωσαν.

13:20.758 --> 13:22.968
Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου.

13:23.761 --> 13:26.764
Ήταν πανικόβλητη, έκλαιγε.

13:26.847 --> 13:28.891
Μου είπε ότι σκότωσαν τη Σίλβι.

13:33.813 --> 13:35.773
Ήταν φριχτό…

13:35.856 --> 13:40.361
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θ' άκουγα κάτι τέτοιο.

13:42.029 --> 13:44.657
Μεγαλώσαμε στο ΜακΛίν της Βιρτζίνια,

13:44.740 --> 13:47.409
προάστιο της Ουάσινγκτον.

13:47.493 --> 13:51.539
Ο πατριός μου ήταν Περουβιανός,
το ίδιο κι η μητέρα μου.

13:51.622 --> 13:55.459
Οπότε, η Σίλβι ήταν κόρη Περουβιανών.

13:56.210 --> 13:58.754
Ήταν φιλόδοξη, εκπροσωπούσε την κουλτούρα

13:58.838 --> 14:02.299
και προσπαθούσε να την ενσωματώνει
στη δουλειά της.

14:02.383 --> 14:04.301
Δούλευα στη Νέα Υόρκη,

14:04.385 --> 14:07.137
και περνούσαμε όλες τις γιορτές μαζί.

14:07.221 --> 14:09.515
Είχαμε πολύ καλή σχέση.

14:10.140 --> 14:12.977
Βρέθηκα με τους ντετέκτιβ.

14:13.060 --> 14:16.230
Αναγνώρισα την αδερφή μου από φωτογραφίες.

14:16.313 --> 14:18.941
Πάντα ελπίζεις

14:19.024 --> 14:23.487
ότι δεν είναι αλήθεια αυτό που σου λένε.

14:24.613 --> 14:26.323
Μέχρι που το βλέπεις.

14:26.407 --> 14:29.159
Δεν το ξεπερνάς ποτέ πλήρως.

14:32.246 --> 14:33.789
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

14:33.872 --> 14:36.709
Όταν ξημέρωσε,
άρχισαν να έρχονται ρεπόρτερ,

14:36.792 --> 14:39.878
με κάμερες και βανάκια παντού.

14:40.921 --> 14:42.673
Ήρθε ο υπαστυνόμος.

14:43.757 --> 14:46.010
Και μου είπε

14:46.093 --> 14:48.762
"Κάτω γίνεται της τρελής.
Πήγαινε να δεις".

14:49.638 --> 14:54.852
Τα βανάκια απ' τα κανάλια
είχαν γεμίσει όλο το τετράγωνο.

14:54.935 --> 15:00.107
Όταν η σορός μεταφέρθηκε
στο γραφείο του ιατροδικαστή,

15:00.691 --> 15:02.234
όλοι είναι με τις κάμερες.

15:02.318 --> 15:05.571
Η 33χρονη σχεδιάστρια μόδας Σίλβι Κασέι

15:05.654 --> 15:08.073
βρέθηκε νεκρή στο πολυτελές Soho House.

15:08.157 --> 15:09.158
Σκεφτείτε το.

15:09.241 --> 15:11.785
Μια επιτυχημένη, ελκυστική νεαρή γυναίκα

15:11.869 --> 15:14.830
βρέθηκε νεκρή
στην μπανιέρα στο Soho House.

15:14.914 --> 15:17.499
Τραβάει το ενδιαφέρον του κόσμου.

15:17.583 --> 15:20.669
Οι φυλλάδες είχαν την τιμητική τους.

15:21.253 --> 15:23.422
Βγήκα σε όλα τα κανάλια.

15:23.505 --> 15:25.841
Ήταν μια επιπλέον πίεση.

15:25.925 --> 15:30.471
Προτιμούσα να μην το μάθαιναν
για άλλες έξι με οκτώ ώρες,

15:30.554 --> 15:35.726
για να έχουμε την ευκαιρία
να προχωρήσουμε την έρευνα.

15:39.355 --> 15:40.773
Λίγο αργότερα,

15:41.482 --> 15:43.400
ο Νίκολας ξύπνησε επιτέλους.

15:44.944 --> 15:48.364
Με ρώτησε "Ντετέκτιβ, να μιλήσουμε;"
Είπα "Φυσικά".

15:49.406 --> 15:53.994
Μου είπε ότι είχε σχέση με τη Σίλβι
εδώ κι έξι μήνες.

15:54.078 --> 15:58.123
Μια τα έφτιαχναν, μια τα χάλαγαν.
Δεν ήταν καλή σχέση.

15:59.291 --> 16:01.251
Ο Νίκολας μου είπε

16:01.335 --> 16:03.963
ότι θα βρισκόταν με τη Σίλβι
εκείνο το βράδυ

16:04.046 --> 16:05.339
για να φάνε.

16:06.048 --> 16:07.466
Πήγε στο διαμέρισμά της.

16:08.258 --> 16:09.718
Είπε ότι έκαναν σεξ.

16:09.802 --> 16:15.474
Έπειτα, άναψε μερικά κεριά
πίσω απ' το κρεβάτι

16:15.557 --> 16:18.811
και τα έβαλε σε μια βάση
πίσω απ' το κρεβάτι.

16:18.894 --> 16:21.271
Η Σίλβι είχε πάρει τα υπνωτικά της.

16:21.355 --> 16:22.940
Ο Νίκολας πήγε για ντους.

16:23.023 --> 16:26.026
Άκουσε να χτυπάει ο ανιχνευτής καπνού.

16:28.153 --> 16:31.281
Όταν βγήκε απ' το ντους,
το δωμάτιο ήταν γεμάτο καπνό.

16:32.366 --> 16:34.201
Το κρεβάτι είχε πάρει φωτιά.

16:34.284 --> 16:37.162
Πήδηξε στο κρεβάτι, ξύπνησε τη Σίλβι

16:37.246 --> 16:39.081
κι έσβησε τη φωτιά.

16:39.164 --> 16:41.375
Της καψάλισε τα μαλλιά.

16:43.043 --> 16:45.629
Του είπε "Είμαι μέλος στο Soho House.

16:45.713 --> 16:49.633
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ
και να μυρίζουμε τον καπνό".

16:51.927 --> 16:56.724
Είπε ότι η Σίλβι
δυσκολευόταν να κατέβει τις σκάλες

16:56.807 --> 16:59.017
απ' το διαμέρισμα ως τον δρόμο,

16:59.101 --> 17:02.521
γιατί είχαν αρχίσει
να την επηρεάζουν τα υπνωτικά.

17:03.897 --> 17:06.316
Μπήκαν σ' ένα ταξί κι έφυγαν.

17:07.151 --> 17:11.238
Ρώτησα πώς ήταν μεταξύ τους, αν μάλωσαν.

17:11.822 --> 17:15.492
Είπε ότι ήταν εκνευρισμένη
κι ότι τον έβριζε σ' όλο τον δρόμο.

17:15.576 --> 17:19.329
"Είσαι τελείως μαστούρας.
Έβαλες φωτιά στο σπίτι μου".

17:19.413 --> 17:21.123
Ήταν θυμωμένη.

17:21.206 --> 17:23.000
Έφτασαν στο Soho House.

17:23.083 --> 17:26.670
Είπε "Πήγαμε στο δωμάτιο.
Ο διευθυντής την έβαλε στο κρεβάτι.

17:26.754 --> 17:29.840
Έλεγε ότι ήθελε να κάνει αφρόλουτρο.

17:31.008 --> 17:32.760
Ήθελα να φάω κάτι.

17:32.843 --> 17:36.055
Ανέβηκα στο εστιατόριο και παρήγγειλα".

17:36.138 --> 17:39.308
Γύρισε στο δωμάτιο.
Είπε στη Σίλβι ότι θα έβγαινε.

17:39.391 --> 17:42.686
Τον ρώτησα
"Έκανε το αφρόλουτρο που έλεγες;"

17:42.770 --> 17:44.646
Είπε "Δεν ξέρω. Έφυγα".

17:45.606 --> 17:47.191
"Ακούμπησες την μπανιέρα;

17:47.900 --> 17:50.194
Της άνοιξες το νερό;

17:50.277 --> 17:52.821
Ίσως τη βοήθησες με το αφρόλουτρο".

17:52.905 --> 17:55.407
Είπε "Όχι. Ήταν ακόμα στο κρεβάτι".

18:00.120 --> 18:03.373
Ο Νίκολας είπε ότι έφυγε απ' το δωμάτιο.

18:05.167 --> 18:10.506
Και μετά έφυγε απ' το ξενοδοχείο
και πήγε σ' ένα κοντινό μπαρ,

18:10.589 --> 18:14.927
μ' έναν τύπο που γνώρισε στο λόμπι,

18:15.010 --> 18:16.845
τον Ντέιβιντ Ράλι.

18:16.929 --> 18:19.890
Επέστρεφε στο ξενοδοχείο όταν τον είδαμε.

18:21.683 --> 18:22.810
Τον ρώτησα

18:22.893 --> 18:25.104
"Έκανες τίποτα στη Σίλβι

18:25.187 --> 18:27.940
πριν πας στο μπαρ μ' εκείνον τον τύπο;"

18:28.023 --> 18:29.108
Είπε "Όχι".

18:30.109 --> 18:34.279
Ακουγόταν ήρεμος.
Δεν ανησυχούσε μήπως είχε μπλέξει.

18:34.363 --> 18:37.574
Ήταν απαθής, ανέκφραστος.

18:37.658 --> 18:40.160
Ένιωθα ότι κάτι είχε κάνει.

18:41.370 --> 18:44.790
Αλλά ακόμα δεν ξέραμε
τι συνέβη στο δωμάτιο.

18:46.583 --> 18:50.337
Ο Νίκολας έμεινε στο τμήμα για την ώρα.

18:52.297 --> 18:55.676
Αρχίσαμε να ψάχνουμε τον Ντέιβιντ Ράλι,

18:55.759 --> 19:00.514
με τον οποίον είπε ο Νίκολας Μπρουκς
ότι ήταν εκείνο το βράδυ.

19:01.890 --> 19:04.935
11:00 π.μ.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

19:07.396 --> 19:10.190
Άκουσα ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα.

19:10.274 --> 19:12.401
Πετάχτηκα κι έτρεξα στην πόρτα.

19:12.985 --> 19:15.529
Την άνοιξα κι είδα δύο ντετέκτιβ.

19:15.612 --> 19:17.656
"Ξέρεις τον Νίκολας Μπρουκς;"

19:17.739 --> 19:18.866
Έκανα "Μάλιστα!

19:18.949 --> 19:22.995
Ναι, τον γνώρισα εχθές.
Πήγαμε για ένα ποτό".

19:23.078 --> 19:27.916
Μου είπαν ότι μια κοπέλα βρέθηκε νεκρή
στην μπανιέρα στο Soho House

19:28.000 --> 19:32.671
κι ότι ο φίλος της ήταν ο Νίκολας Μπρουκς.

19:34.381 --> 19:37.467
Οι ντετέκτιβ
ήθελαν να τους μιλήσω στο τμήμα.

19:39.678 --> 19:42.181
2:18 π.μ.
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

19:42.264 --> 19:44.808
Όταν το μπαρ του Soho House έκλεινε,

19:44.892 --> 19:47.102
εγώ ήθελα να παρτάρω λίγο ακόμα.

19:47.686 --> 19:51.190
Οπότε, πήγα στη ρεσεψιόν.

19:51.273 --> 19:53.192
Ένας τύπος βγήκε απ' το ασανσέρ.

19:54.401 --> 19:56.361
Είπε στον υπάλληλο

19:56.445 --> 20:00.282
"Θέλω να πιω ένα ποτό.
Το μπαρ κλείνει. Πού να πάω;"

20:00.365 --> 20:03.243
Ο υπάλληλος της ρεσεψιόν
μας κοίταξε και είπε

20:03.327 --> 20:05.996
"Κι εκείνος θα βγει.
Πηγαίνετε μαζί στο μπαρ".

20:06.079 --> 20:08.624
Του λέω "Θες να πάμε;" Λέει "Ναι, αμέ".

20:14.630 --> 20:18.175
Πήγαμε στο μπαρ. Πίναμε και τα λέγαμε.

20:19.676 --> 20:21.887
Μου είπε για την κοπέλα του.

20:21.970 --> 20:25.015
Μου είπε ότι την υπεραγαπούσε.

20:25.098 --> 20:27.643
Μου είπε για τη φωτιά στο διαμέρισμα.

20:27.726 --> 20:31.563
Είπε ότι η κοπέλα του
κοιμόταν στο ξενοδοχείο.

20:31.647 --> 20:35.817
Είπε "Θα πάρω την κοπέλα μου
να δω ότι είναι καλά".

20:37.027 --> 20:39.821
Την πήρε τηλέφωνο,
αλλά δεν απαντούσε κανείς.

20:39.905 --> 20:42.241
Είπε "Δεν το σηκώνει".

20:42.324 --> 20:44.785
Είπα "Προφανώς, αφού κοιμάται".

20:46.912 --> 20:50.332
Είπε ότι θα έφευγε.
Καληνυχτιστήκαμε και έφυγε.

20:50.415 --> 20:52.793
Τίποτα το ασυνήθιστο.

20:53.543 --> 20:56.463
Επιβεβαιώσαμε όσα μας είπε
ο Νίκολας Μπρουκς.

20:56.546 --> 21:01.009
Φάνηκε ότι έλεγε την αλήθεια
σ' αυτό τουλάχιστον.

21:01.093 --> 21:04.429
Υπήρχε ακόμα η πιθανότητα
να ήταν αυτοκτονία.

21:09.559 --> 21:13.730
Έπρεπε να μάθω ποια ήταν η Σίλβι Κασέι.

21:13.814 --> 21:15.482
Σε τι κατάσταση βρισκόταν;

21:15.565 --> 21:19.945
Μίλησα με την οικογένεια
και τους φίλους της Σίλβι Κασέι.

21:20.028 --> 21:23.282
Ήξερα ότι ήταν φορτισμένοι.

21:24.324 --> 21:27.285
Μου είπαν ότι είχε κατάθλιψη.

21:29.079 --> 21:32.416
Είχα γνωρίσει τη Σίλβι Κασέι το 2009.

21:32.499 --> 21:36.169
Με προσέλαβε ως ασκούμενη
στα μαγιό Anne Cole.

21:36.253 --> 21:39.798
Όταν με προσέλαβε η Σίλβι,
ταιριάξαμε αμέσως.

21:39.881 --> 21:44.094
Ανοίγαμε ένα μπουκάλι κρασί και τα λέγαμε.

21:44.177 --> 21:49.266
Για μένα, η Σίλβι ήταν φίλη,
αφεντικό και μέντορας.

21:49.349 --> 21:51.685
Τη θαύμαζα. Ήταν εκπληκτική.

21:52.436 --> 21:55.188
Το 2006,
ξεκίνησε τη δική της συλλογή μαγιό.

21:55.272 --> 21:57.607
Είχε φωτογραφηθεί για το Vogue,

21:57.691 --> 22:00.110
για το InStyle, το Sports Illustrated.

22:01.028 --> 22:03.488
Καμαρώναμε για τις επιτυχίες της.

22:04.072 --> 22:05.574
Ήμασταν πολύ περήφανοι.

22:05.657 --> 22:09.036
Κάθε σχεδιαστής ονειρεύεται
να κάνει δική του συλλογή.

22:10.996 --> 22:13.665
Δυστυχώς, η Σίλβι
ρευστοποίησε την εταιρεία

22:13.749 --> 22:17.210
λόγω της οικονομικής κρίσης του 2008-2009.

22:17.294 --> 22:20.297
Οι επενδυτές της
είχαν κι άλλες επενδύσεις,

22:20.380 --> 22:23.842
κι υπήρχε μεγάλη επιφυλακτικότητα
με τις νέες επενδύσεις.

22:24.968 --> 22:27.512
Επέστρεψε στα Anne Cole.

22:27.596 --> 22:30.807
Της άρεσε η δουλειά εκεί.
Περνούσαμε ωραία.

22:30.891 --> 22:34.102
Αλλά νιώθεις ότι κάνεις
ένα βήμα πίσω στην καριέρα σου,

22:34.186 --> 22:35.896
σε σχέση με το πού ήσουν.

22:35.979 --> 22:38.190
Την απασχολούσε κάθε μέρα.

22:38.273 --> 22:41.860
Νομίζω ότι αγχωνόταν κι ανησυχούσε πολύ.

22:41.943 --> 22:46.323
Έπαιρνε χάπια για να νιώθει καλύτερα
και να είναι πιο παραγωγική.

22:47.574 --> 22:50.118
Ρώτησαν αν η Σίλβι
είχε τάσεις αυτοκτονίας.

22:50.202 --> 22:53.288
Η απάντηση ήταν
ένα απόλυτο, κατηγορηματικό όχι.

22:53.872 --> 22:56.166
Η αναποδιά με το κλείσιμο της Syla

22:56.249 --> 22:58.710
της προκάλεσε μελαγχολία και στενοχώρια,

22:58.794 --> 23:02.380
αλλά όχι σε σημείο
που να μην μπορεί να συνεχίσει.

23:02.464 --> 23:04.549
Πάντα είχε σχέδια για το μέλλον.

23:04.633 --> 23:07.511
Όσο δουλεύαμε στα Anne Cole,

23:07.594 --> 23:11.264
πηγαίναμε και διαλέγαμε σχέδια
για τα Anne Cole.

23:11.348 --> 23:14.017
Διαλέγαμε σχέδια και για τη Syla.

23:14.101 --> 23:15.936
Για εκείνη, ήταν προσωρινό.

23:17.104 --> 23:20.690
Η ανάκριση της Χέδερ
ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.

23:20.774 --> 23:24.361
Μου είπε πολύ συγκεκριμένα πράγματα

23:24.444 --> 23:28.365
για τις σχέσεις της Σίλβι
και με ποιους έβγαινε.

23:29.533 --> 23:33.161
Γύρω στο 2008,
η Σίλβι είχε διαλύσει έναν αρραβώνα.

23:33.245 --> 23:36.706
Τελικά χώρισε τον μνηστήρα της

23:36.790 --> 23:39.126
επειδή δυσκολευόταν ν' αντιμετωπίσει

23:39.209 --> 23:42.838
ό,τι γινόταν ταυτόχρονα
με την επιχείρησή της.

23:43.797 --> 23:46.716
Έπειτα, η Σίλβι είχε βγει μερικά ραντεβού.

23:48.051 --> 23:52.180
Γνώρισε τον Νίκολας τον Ιούνιο του 2010,

23:52.264 --> 23:56.810
όταν έβγαινε έξω με φίλους
και χαιρόταν τη νυχτερινή ζωή.

23:58.395 --> 24:03.817
Μετά από λίγο, πήγαν μια βόλτα
κοντά στο σπίτι της στο Σόχο.

24:03.900 --> 24:05.819
Ένα αμάξι χτύπησε το σκυλί της.

24:08.071 --> 24:12.868
Ο Νικ το μάζεψε απ' τον δρόμο
και το τύλιξε με το παλτό του.

24:12.951 --> 24:14.953
Της στάθηκε πολύ τότε.

24:15.579 --> 24:17.581
Ήταν συντετριμμένη.

24:18.540 --> 24:22.043
Πιστεύω ότι ήρθαν κοντά
λόγω του ατυχήματος.

24:22.127 --> 24:25.380
Αλλιώς, δεν νομίζω
ότι θα έβγαινε μαζί του.

24:25.464 --> 24:27.048
Ήταν πολύ μικρός.

24:27.132 --> 24:30.510
Εκείνη ήταν 33 ετών κι εκείνος 24.

24:30.594 --> 24:34.389
Περνούσαν κάθε μέρα μαζί.
Εκείνος κοιμόταν στο διαμέρισμά της.

24:34.473 --> 24:38.727
Η σχέση προχώρησε γρήγορα.
Έμενε συχνά στο σπίτι της.

24:40.520 --> 24:44.608
Αλλά υπήρχαν κάποιες ύποπτες συμπεριφορές
απ' τον δεύτερο μήνα.

24:46.193 --> 24:48.361
Δεν της άρεσε που ήταν άνεργος.

24:48.445 --> 24:52.657
Είχε βαρεθεί να τον βλέπει
να κάνει χόρτο όλη μέρα

24:52.741 --> 24:54.451
και να μη δουλεύει.

24:54.534 --> 24:58.538
Η Σίλβι παραπονιόταν
που πλήρωνε εκείνη για τα πάντα.

24:58.622 --> 25:00.081
Τον αποκαλούσε "παιδί".

25:00.165 --> 25:03.460
Οι φίλοι της
της έλεγαν "Παράτα τον, ρε συ.

25:03.543 --> 25:05.545
Χώρισέ τον. Σου κάνει κακό".

25:06.171 --> 25:08.340
Και όντως τον χώρισε.

25:08.423 --> 25:10.425
Της ήταν δύσκολο, νομίζω.

25:13.637 --> 25:16.181
Η τελευταία ανάμνηση που έχω από εκείνη

25:16.264 --> 25:19.226
ήταν απ' το πρωί πριν πεθάνει.

25:19.976 --> 25:22.103
Είπε "Μου ζητάει να βρεθούμε.

25:22.187 --> 25:25.357
Θα βρεθούμε στο σπίτι μου.
Θα κάτσουμε στα σκαλιά.

25:26.191 --> 25:28.151
Θέλει να μου δώσει ένα γράμμα.

25:28.235 --> 25:30.111
Δεν θα μπούμε στο σπίτι".

25:31.780 --> 25:37.953
Όταν μάθαμε ότι ο Νίκολας κι η Σίλβι
συναντήθηκαν στο διαμέρισμά της,

25:38.036 --> 25:41.414
και πόσο ταραχώδη ήταν η σχέση τους,

25:41.498 --> 25:45.752
ένιωσα ακόμα πιο έντονα
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ.

25:46.544 --> 25:48.964
Έπρεπε να πάμε στο διαμέρισμα,

25:49.047 --> 25:50.882
να δούμε τι έγινε το βράδυ.

25:52.759 --> 25:54.928
Όταν μπήκαμε στο διαμέρισμα,

25:55.512 --> 25:57.931
ήταν εμφανές ότι είχε μπει φωτιά.

25:58.765 --> 26:00.642
Μυρίζαμε τον καπνό.

26:00.725 --> 26:02.727
Το κρεβάτι είχε καεί για τα καλά.

26:02.811 --> 26:05.939
Στο κρεβάτι
υπήρχε μια τούφα από καμένες τρίχες.

26:06.022 --> 26:09.276
Αυτό που είπε ο Νίκολας Μπρουκς στον Τόμι

26:09.359 --> 26:10.986
είχε όντως συμβεί.

26:13.238 --> 26:16.992
Μετά βρήκαμε τα σημειώματα
που άφηνε ο ένας στον άλλον.

26:18.326 --> 26:22.622
Εκείνη του έλεγε
ότι, αν δεν γινόταν πιο ρομαντικός,

26:22.706 --> 26:24.749
δεν θα ήταν πια στη ζωή της.

26:24.833 --> 26:27.961
Είχε μια μεγάλη λίστα με αιτήματα.

26:28.044 --> 26:31.673
Απλά πράγματα,
όπως "αγκάλιαζέ με μετά το σεξ",

26:32.340 --> 26:36.344
"βγάζε με ραντεβού",
"ν' αντικαθιστάς ό,τι χρησιμοποιείς".

26:36.428 --> 26:39.347
"Μην κάνεις χόρτο", "μην πίνεις όλη μέρα".

26:39.431 --> 26:42.309
Λες και ήταν η μητέρα του.

26:42.392 --> 26:47.022
Σαν να του έλεγε "Σύνελθε λίγο,
αλλιώς η σχέση δεν θα προχωρήσει".

26:49.149 --> 26:53.361
Ο Νίκολας στα γράμματά του
ζητούσε συγγνώμη,

26:53.445 --> 26:55.405
υποσχόταν ότι θα βελτιωνόταν,

26:55.488 --> 26:57.949
της ζητούσε να μην τον εγκαταλείψει.

26:58.867 --> 27:03.246
Μας έδωσαν μια ιδέα
για το πώς την έπειθε ξανά και ξανά.

27:04.497 --> 27:07.751
Σ' ένα άλλο σημείωμά της έγραφε

27:07.834 --> 27:10.211
ότι υποψιαζόταν ότι της έκλεβε λεφτά.

27:11.504 --> 27:14.257
Ψάξαμε τους λογαριασμούς της Σίλβι Κασέι.

27:15.800 --> 27:19.179
Είχε καλέσει ιερόδουλες
με την πιστωτική της.

27:20.764 --> 27:24.017
Κατά τη γνώμη μου, είχε μεγάλο θράσος

27:24.100 --> 27:28.021
που πλήρωσε τις ιερόδουλες
με τα δικά της λεφτά.

27:30.023 --> 27:32.650
Έπειτα, βρήκαμε ένα μέιλ,

27:32.734 --> 27:35.236
το μέιλ "Άντε γαμήσου".

27:36.988 --> 27:40.075
Εκείνη το έγραψε στον Νικ.
Ήταν πολύ θυμωμένη.

27:40.700 --> 27:44.371
Έλεγε "Έμαθα για σένα και τι έκανες.

27:44.454 --> 27:48.249
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία
και στις τράπεζες".

27:49.292 --> 27:53.838
Σίγουρα υποδηλώνει κάποιο κίνητρο.

27:53.922 --> 27:58.718
Ίσως ήταν ο καταλύτης
που τον οδήγησε σ' αυτήν την απόφαση,

27:58.802 --> 28:00.887
να τη σκοτώσει, δηλαδή.

28:01.554 --> 28:03.932
Ψάξαμε για μάρτυρες στην πολυκατοικία,

28:04.015 --> 28:07.560
μήπως είχε ακούσει κανείς κάτι
εκείνο το βράδυ.

28:07.644 --> 28:10.563
Ένας γείτονας είπε ότι άκουσε τσακωμό.

28:10.647 --> 28:13.483
Άκουσε κλάματα και γδούπους,

28:13.566 --> 28:16.945
σαν να πέφτει κάποιος στο έδαφος,
σαν να συμβαίνει κάτι.

28:17.028 --> 28:20.323
Τσακώθηκαν, μάλωσαν, μπήκε φωτιά.

28:20.407 --> 28:24.202
Μετά από λίγες ώρες,
η Σίλβι Κασέι βρέθηκε νεκρή.

28:24.285 --> 28:26.663
Σχηματίζεται μια εικόνα.

28:26.746 --> 28:28.873
Ίσως είναι ανθρωποκτονία,

28:28.957 --> 28:32.752
αλλά δεν θ' απαγγείλουμε κατηγορίες
χωρίς όλα τα στοιχεία.

28:33.628 --> 28:37.382
Έπρεπε να ψάξουμε,
να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη.

28:38.174 --> 28:41.010
Ψάξαμε το ιστορικό του Νικ.

28:41.094 --> 28:43.972
Μας έδωσε μια ακόμα καλύτερη εικόνα.

28:45.348 --> 28:48.685
Μάθαμε ότι ζούσε με τα λεφτά του μπαμπά.

28:48.768 --> 28:53.273
Ο πατέρας του
ήταν ο μουσικοσυνθέτης Τζόσεφ Μπρουκς.

28:53.356 --> 28:57.485
Είχε γράψει το τραγούδι
και την ταινία You Light Up My Life.

28:57.569 --> 29:00.280
Είχε πάρει Όσκαρ. Ήταν γνωστό τραγούδι.

29:07.245 --> 29:09.372
Είναι απ' τα χειρότερα τραγούδια.

29:09.456 --> 29:14.461
Έπαιζε στο ραδιόφωνο,
σ' όλους τους σταθμούς, όλο το 24ωρο.

29:17.964 --> 29:19.716
Τα νεύρα μου.

29:20.842 --> 29:23.178
Παρόλο που ήταν γνωστός γι' αυτό,

29:23.261 --> 29:26.723
ήταν γνωστός
και για μια σκοτεινή πτυχή του.

29:27.557 --> 29:30.935
Το 2008, δούλευα στο 19ο Τμήμα.

29:31.019 --> 29:33.772
Ήμουν ο υποδιοικητής της ομάδας ντετέκτιβ.

29:33.855 --> 29:38.276
Στα πλαίσια των καθηκόντων μου,
εξέταζα όλες τις καταγγελίες.

29:39.027 --> 29:42.989
Άρχισα να λαμβάνω καταγγελίες
για τον Τζο Μπρουκς.

29:44.532 --> 29:47.452
Πολλές καταγγελίες για βιασμούς.

29:48.119 --> 29:51.331
Αυτές οι υποθέσεις πάνε στην Ειδική Ομάδα.

29:51.414 --> 29:54.542
Κάποια στιγμή κάλεσα την Ειδική Ομάδα.

29:54.626 --> 29:57.295
Ρώτησα "Έχουμε κάναν τρελό βιαστή

29:57.378 --> 30:00.507
που κυκλοφορεί ελεύθερος στο 19ο Τμήμα;

30:00.590 --> 30:01.925
Ν' ανησυχώ;"

30:02.008 --> 30:05.094
Είπαν "Ο τύπος είναι κατά συρροή βιαστής.

30:05.178 --> 30:08.139
Η έρευνα βρίσκεται σ' εξέλιξη".

30:08.640 --> 30:11.851
Η Εισαγγελία απήγγειλε στον Τζόσεφ Μπρουκς

30:11.935 --> 30:14.020
91 κατηγορίες για βιασμό.

30:14.103 --> 30:16.856
Ο Τζόσεφ Μπρουκς
έβαζε αγγελίες στο Craigslist.

30:16.940 --> 30:21.361
Προσπαθούσε να πείσει
ανερχόμενες ηθοποιούς

30:21.444 --> 30:24.614
να τις εκπαιδεύσει αυτός που είχε Όσκαρ.

30:24.697 --> 30:27.992
Τις έπειθε να πάνε στο σπίτι του.

30:28.076 --> 30:32.205
Τις νάρκωνε και μετά τις κακοποιούσε.

30:32.789 --> 30:35.959
Ο Τζόσεφ Μπρουκς
κατηγορήθηκε για την κακοποίηση

30:36.042 --> 30:37.919
πολλών γυναικών.

30:38.002 --> 30:39.546
Περίμενε να δικαστεί.

30:39.629 --> 30:42.924
Τώρα που ήξερα
το ιστορικό του Τζόσεφ Μπρουκς,

30:43.007 --> 30:48.471
αναρωτήθηκα μήπως ήταν
αντίστοιχο είδος ανθρώπου

30:48.555 --> 30:50.723
και ο Νίκολας Μπρουκς.

30:50.807 --> 30:54.936
Όσον αφορά τον χαρακτήρα,
το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

30:56.521 --> 30:58.189
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 13 ΩΡΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

30:58.273 --> 31:00.066
Όταν ελέγχαμε το ιστορικό του,

31:00.149 --> 31:02.819
μάθαμε ότι ο πατέρας του Νίκολας

31:02.902 --> 31:06.406
του είχε βρει διαμέρισμα
όταν πήγαινε λύκειο.

31:06.489 --> 31:08.783
Ο πατέρας του τού έβρισκε συνοδούς.

31:08.867 --> 31:11.911
Απ' τον πατέρα του έμαθε
πώς να βρίσκει ιερόδουλες.

31:11.995 --> 31:13.413
Κι εκείνος το έκανε.

31:14.289 --> 31:19.294
Καταλάβαμε ότι υπήρχε μια περίεργη σχέση
μεταξύ πατέρα και γιου,

31:19.377 --> 31:20.837
αλλά μάθαμε επίσης

31:20.920 --> 31:24.340
ότι ο πατέρας του
τον έλεγχε κατά κάποιον τρόπο

31:24.424 --> 31:25.800
μέσω των χρημάτων.

31:25.884 --> 31:29.345
Ο Τζόσεφ Μπρουκς
είχε θέσει όρους στον Νίκολας.

31:29.429 --> 31:34.517
Του είχε απαγορέψει να επικοινωνεί
με τη μητέρα και την αδερφή του.

31:35.184 --> 31:39.230
Μόλις έμαθε ότι ο Νίκολας
επικοινώνησε με τη μητέρα του,

31:39.314 --> 31:41.649
ο Τζόσεφ τον έβγαλε απ' τη διαθήκη

31:41.733 --> 31:46.112
και του έκοψε το καταπίστευμα
γύρω στο 2009 με 2010.

31:46.195 --> 31:49.699
Είχαμε, λοιπόν, έναν νεαρό
μόνο του στον κόσμο,

31:49.782 --> 31:56.039
αποκομμένο απ' τα οικονομικά μέσα
στα οποία είναι συνηθισμένος.

31:56.122 --> 31:57.665
Επομένως, αν ήθελε λεφτά,

31:57.749 --> 32:01.294
έπρεπε να δουλέψει
ή να εκμεταλλευτεί κάποιον.

32:01.377 --> 32:06.174
Η Σίλβι είχε λεφτά
και απειλούσε να του τα στερήσει.

32:06.257 --> 32:08.509
Δεν μπορούσε να την κοροϊδεύει πια,

32:08.593 --> 32:13.181
κι ίσως έπρεπε να κάνει κάτι
γιατί απειλούσε να τον καταγγείλει.

32:19.771 --> 32:22.357
Σε κάτι τέτοια, λειτουργείς με αδρεναλίνη.

32:22.440 --> 32:26.736
Ήμουν ξύπνιος για 24 ώρες,
ίσως και παραπάνω.

32:26.819 --> 32:28.196
Δεν ένιωθα κουρασμένος.

32:28.279 --> 32:31.032
Με κρατούσε σ' εγρήγορση η υπόθεση.

32:31.115 --> 32:34.077
Επιστρέψαμε στο 6ο Τμήμα.

32:34.994 --> 32:36.704
Εξετάσαμε τα στοιχεία.

32:36.788 --> 32:40.583
Αρχίσαμε να εξετάζουμε πάλι
το υλικό απ' τις κάμερες

32:40.667 --> 32:43.544
και να βλέπουμε πότε έγινε το καθετί.

32:44.837 --> 32:48.841
Μας διέφυγε κάτι; Δεν είδαμε κάτι;

32:50.051 --> 32:54.472
Ο Νίκολας Μπρουκς
έφυγε απ' το δωμάτιο στις 2:18 π.μ.

32:54.555 --> 32:58.976
και κατέβηκε στο λόμπι
όπου γνώρισε τον Ντέιβιντ Ράλι.

32:59.560 --> 33:04.524
Μέχρι τις 2:51 π.μ.,
όταν ο διευθυντής έλεγξε τη διαρροή,

33:04.607 --> 33:08.820
κανείς άλλος δεν είχε μπει
ή βγει απ' το δωμάτιο.

33:11.823 --> 33:13.408
Έπρεπε να επιβεβαιώσουμε

33:13.491 --> 33:16.869
ότι ο Νίκολας ήταν στο δωμάτιο
όταν πέθανε η Σίλβι.

33:17.704 --> 33:20.915
Βρήκαμε τα αρχεία κλήσεων του ξενοδοχείου,

33:20.998 --> 33:23.835
κι έτσι κατέρρευσε
το άλλοθι του Νίκολας Μπρουκς.

33:25.795 --> 33:29.048
Όταν εξετάσαμε τις κλήσεις
που έλαβε η ρεσεψιόν,

33:29.132 --> 33:33.261
είδαμε ότι δεν έφυγε έτσι απλά
στις 2:18 π.μ.

33:33.344 --> 33:34.429
Πριν φύγει,

33:34.512 --> 33:38.641
η ρεσεψιόν δέχτηκε
ένα πολύ ενδιαφέρον τηλεφώνημα.

33:40.351 --> 33:43.896
Είδαμε ότι το τηλεφώνημα για τη διαρροή

33:43.980 --> 33:46.858
απ' το από κάτω δωμάτιο

33:46.941 --> 33:49.277
έγινε στις 2:11 π.μ.

33:49.777 --> 33:52.905
Ελέγξαμε τα αρχεία πρόσβασης του δωματίου.

33:52.989 --> 33:57.493
Είδαμε ότι ο Νίκολας Μπρουκς
ήταν στο δωμάτιο

33:57.577 --> 34:00.038
όσο υπήρχε η διαρροή.

34:01.581 --> 34:04.167
Το νερό είχε στάξει ήδη στο πάτωμα.

34:04.250 --> 34:06.043
Έσταζε στα άλλα διαμερίσματα.

34:07.086 --> 34:09.714
Ήταν εκεί όταν η Σίλβι ήταν στην μπανιέρα.

34:11.299 --> 34:13.801
Μας έλεγε ψέματα εξαρχής.

34:15.511 --> 34:18.431
Η νεκροψία σ' αυτήν την περίπτωση

34:18.514 --> 34:21.809
θα μας έδειχνε πολλά παραπάνω
για ό,τι συνέβη στη Σίλβι.

34:22.393 --> 34:24.979
Τα σημαντικά ευρήματα της νεκροψίας

34:25.063 --> 34:28.191
ήταν οι δαχτυλιές στον λαιμό, οι μελανιές.

34:28.941 --> 34:33.071
Είχε πετέχειες κάτω από τα βλέφαρα.

34:33.154 --> 34:37.450
Αυτό σημαίνει
ότι διακόπηκε η κυκλοφορία του αίματος

34:37.533 --> 34:38.743
στον λαιμό,

34:38.826 --> 34:40.119
με κάποιον τρόπο.

34:41.329 --> 34:44.165
Κι οι πνεύμονές της ήταν γεμάτοι νερό,

34:44.248 --> 34:47.251
άρα ήταν ζωντανή όταν πνίγηκε.

34:47.919 --> 34:50.171
Και όταν βγήκαν οι τοξικολογικές,

34:50.254 --> 34:53.591
έδειξαν ότι όλα τα φάρμακα στο σύστημά της

34:53.674 --> 34:56.719
ήταν σε ασφαλή ποσότητα,
αφού ήταν συνταγογραφημένα.

34:56.803 --> 35:00.807
Δεν υπήρχε τίποτα που να τη σκότωνε
λόγω υπερβολικής δόσης.

35:00.890 --> 35:03.309
Άρα σίγουρα δεν αυτοκτόνησε

35:03.392 --> 35:05.978
και σίγουρα δεν ήταν ατύχημα.

35:06.062 --> 35:08.940
Ο θάνατος οφειλόταν σε ανθρωποκτονία.

35:09.023 --> 35:12.527
Είχε βγει και η ανάλυση DNA.

35:12.610 --> 35:14.695
Είχαμε βρει DNA στην μπανιέρα.

35:14.779 --> 35:16.614
Ανήκε στον Νίκολας Μπρουκς.

35:17.406 --> 35:20.159
Το DNA στην μπανιέρα δεν σήμαινε τίποτα.

35:20.243 --> 35:23.204
Ίσως είχε χρησιμοποιήσει κι εκείνος
την μπανιέρα.

35:23.287 --> 35:27.583
Αλλά είχε ισχυριστεί
πως δεν είχε πλησιάσει καν την μπανιέρα.

35:32.255 --> 35:33.798
Αυτό που ίσως συνέβη

35:33.881 --> 35:37.051
είναι ότι, όταν έφτασαν στο Soho House,

35:37.134 --> 35:39.595
μάλλον τσακώθηκαν.

35:40.471 --> 35:43.391
Το ένα έφερε το άλλο,
κι εκείνος τρελάθηκε.

35:43.474 --> 35:45.560
Ο Μπρουκς την άρπαξε απ' τον λαιμό,

35:46.519 --> 35:48.563
την έριξε στην μπανιέρα

35:48.646 --> 35:50.314
και την κράτησε βυθισμένη.

35:50.398 --> 35:53.276
Εκείνη κατάπιε το νερό, πνίγηκε.

35:53.359 --> 35:55.194
Και τη στραγγάλισε.

35:58.823 --> 36:01.033
Νίκολας, στραγγάλισες την κοπέλα σου;

36:01.117 --> 36:03.828
-Το έκανες;
-Σκότωσες τη Σίλβι;

36:05.621 --> 36:07.582
Συλλάβαμε τον Νίκολας Μπρουκς

36:07.665 --> 36:11.294
και τον μεταφέραμε στο κρατητήριο.

36:11.961 --> 36:14.797
Μου είπε "Έχω λεφτά, ξέρεις".

36:14.881 --> 36:17.842
Σκέφτηκα "Θέλει να με λαδώσει;"

36:17.925 --> 36:19.844
Τον ρώτησα "Τι εννοείς;"

36:19.927 --> 36:24.015
Είπε "Ναι, αλλά το πρωί
θα μπορέσω να τα πάρω".

36:24.098 --> 36:26.809
Του είπα "Δεν χρειάζεσαι λεφτά τώρα".

36:26.893 --> 36:30.188
Είπε "Τα χρειάζομαι
για την προστασία μου".

36:30.271 --> 36:33.482
Ρώτησα "Για ποια προστασία μιλάς;"

36:33.566 --> 36:36.235
Είπε "Για τους νεοναζί".

36:36.319 --> 36:39.030
Ρώτησα "Τι λες;"
Είπε "Μ' αρέσει πολύ το Oz".

36:39.113 --> 36:41.949
Μάλλον εννοούσε τη σειρά Oz.

36:42.033 --> 36:44.368
Του είπα "Δεν θα πας στο Oz.

36:44.452 --> 36:48.497
Θα πας στο κρατητήριο της Νέας Υόρκης".

36:48.581 --> 36:54.462
Κατάλαβα ότι δεν ήξερε
πώς λειτουργούσε η πραγματικότητα.

36:54.545 --> 36:57.840
Μου φάνηκε παράξενο.
Τότε τον πήρε το Σωφρονιστικό.

36:57.924 --> 36:59.884
Δεν του ξαναμίλησα μετά.

37:07.016 --> 37:09.227
Μετά τη σύλληψη του Νίκολας Μπρουκς,

37:09.310 --> 37:13.314
μάθαμε ότι πλησίαζε η δίκη του πατέρα του.

37:13.397 --> 37:15.524
Όμως, αυτοκτόνησε.

37:18.152 --> 37:20.821
Ο δικηγόρος του Τζόσεφ Μπρουκς

37:20.905 --> 37:23.407
ανέλαβε την υπόθεση του Νίκολας Μπρουκς.

37:25.159 --> 37:28.162
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013
Η ΔΙΚΗ ΞΕΚΙΝΑ

37:28.246 --> 37:33.167
Η υπεράσπιση ισχυρίστηκε
ότι η Σίλβι έπασχε από κατάθλιψη.

37:33.250 --> 37:34.877
Έπαιρνε φάρμακα.

37:34.961 --> 37:39.298
Πήρε υπερβολική δόση στην μπανιέρα
και πνίγηκε.

37:39.382 --> 37:42.843
Οι γονείς της ήρθαν από τη Βιρτζίνια

37:42.927 --> 37:44.887
για ν' αντικρίσουν τον Μπρουκς.

37:44.971 --> 37:49.058
Δεν είδα μεταμέλεια.
Δεν κοίταξε εμένα ούτε τον άντρα μου.

37:49.642 --> 37:52.478
Δεν μας αντίκρισε. Δεν τον ένοιαζε.

37:52.561 --> 37:54.939
Η αδερφή μου ήταν υπέροχος άνθρωπος.

37:55.022 --> 38:00.319
Της στέρησε τη ζωή τελείως ανεξήγητα

38:00.403 --> 38:03.406
αυτό το παράσιτο της κοινωνίας.

38:03.990 --> 38:08.369
Πρέπει να πληρώσει
για την πολύτιμη ζωή της κόρης μου.

38:11.539 --> 38:15.251
Μας ενημέρωσαν απ' την Εισαγγελία
ότι η δίκη τελείωσε.

38:15.918 --> 38:18.546
Ο Νίκολας Μπρουκς κρίθηκε ένοχος

38:18.629 --> 38:20.756
και καταδικάστηκε σε 25ετή κάθειρξη.

38:25.428 --> 38:28.889
Συμπονώ πολύ την οικογένεια Κασέι.

38:30.182 --> 38:32.268
Δεν έπρεπε να πεθάνει.

38:33.185 --> 38:35.187
Έπρεπε να φοριούνται τα μαγιό της,

38:35.271 --> 38:37.606
να είναι μεγάλο όνομα της μόδας.

38:37.690 --> 38:40.568
Η Νέα Υόρκη τη λατρεύει.
Είναι η Νέα Υόρκη.

38:41.569 --> 38:45.531
Η αδερφή μου ήταν η χαρά της ζωής.

38:45.614 --> 38:48.451
Εγώ και άλλοι που τη γνωρίσαμε
είμαστε καλύτεροι

38:48.534 --> 38:51.620
και καταφέραμε πολλά
ακριβώς επειδή τη γνωρίζαμε.

38:52.288 --> 38:55.708
Μου λείπει η χαρά και το φως της.

38:56.292 --> 38:58.002
Ήταν πολύ γλυκιά,

38:58.085 --> 39:00.963
ένας άνθρωπος με υπέροχη ψυχή.

39:01.047 --> 39:03.257
Θα είναι πάντα η μέντοράς μου.

39:06.344 --> 39:10.264
Η υπόθεση της Σίλβι
ήταν η τελευταία μου ως ντετέκτιβ.

39:10.348 --> 39:12.516
Λίγο αργότερα αποσύρθηκα.

39:12.600 --> 39:15.311
Έχω δύο κόρες.

39:15.394 --> 39:17.104
Καταλαβαίνω τι σημαίνει.

39:18.439 --> 39:22.359
Αφαίρεσε μια ανθρώπινη ζωή
κι ήταν τόσο απαθής μετά.

39:22.443 --> 39:24.320
Ίσως φταίει η ανατροφή του,

39:24.403 --> 39:26.739
αλλά δεν δικαιολογεί που τη σκότωσε.

39:26.822 --> 39:28.866
Σκότωσε κάποια που αγαπούσε.

39:44.673 --> 39:45.966
Τον Απρίλιο του 1989,

39:46.050 --> 39:48.677
είχαμε την υπόθεση του Σέντραλ Παρκ.

39:49.261 --> 39:52.431
Μια γυναίκα βιάστηκε
και κακοποιήθηκε σοβαρά.

39:52.515 --> 39:55.017
Έγινε σάλος διότι συνέβη στο Σέντραλ Παρκ.

39:55.101 --> 39:57.478
Ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα.

39:58.479 --> 40:00.689
Καταδικάστηκαν πέντε νεαροί.

40:00.773 --> 40:03.067
"Οι Πέντε του Σέντραλ Παρκ".

40:03.651 --> 40:07.071
Αυτή η αδικία έπρεπε να διορθωθεί.

40:07.154 --> 40:08.572
Δεν είναι όλη η ιστορία.

40:09.406 --> 40:11.200
Υπάρχουν κι άλλα θύματα

40:11.283 --> 40:15.204
σ' αυτό που αναφέρουμε συνολικά
ως "η υπόθεση του Σέντραλ Παρκ".

40:15.788 --> 40:19.208
Την έβαλε να επιλέξει.
"Τα μάτια σου ή τα παιδιά σου;"

40:19.291 --> 40:23.879
Δεν έχω ξανακούσει δράστη
να λέει "Τα μάτια σου ή τα παιδιά σου;"

40:24.463 --> 40:28.592
Άρχισε να με χαράζει
κάτω και πάνω απ' τα μάτια μου.

40:29.552 --> 40:31.762
Τον ενδιέφερε μόνο η βία.

40:31.846 --> 40:33.764
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.

40:33.848 --> 40:36.267
Δεν περιμένεις να συμβεί τότε.

40:36.350 --> 40:39.728
Κάποιες υποθέσεις μάς στοιχειώνουν.
Αυτή στοίχειωνε εμένα.